Silvercrest SHK 100 D3 User Manual [pl, en, cs, de]

HEAT PAD

SHK 100 D3

HEAT PAD

Operating instructions and safety advice

FŰTHETŐ PÁRNA

Kezelési és biztonsági utalások

VÝHREVNÝ VANKÚŠ

Návod na ovládanie a bezpečnostné pokyny

IAN 100083

PODUSZKA ELEKTRYCZNA

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

ELEKTRICKÝ VYHŘÍVACÍ POLŠTÁŘEK

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

HEIZKISSEN

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions and safety advice Page 5
PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 29
SK Návod na ovládanie a bezpečnostné pokyny Strana 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 45

A

B

1 2

3

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Safety system .............................................................................................................................. Page 9

Start-up .............................................................................................................................................Page 9

Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page 9

Temperature levels .............................................................................................................................. Page 10

Automatic switch-off ............................................................................................................................ Page 10

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 11

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 12

5 GB

List of pictograms used:

Read the instructions!

Volt (AC)

Hertz (mains frequency) Do not use bleach.

Watt (effective power) Do not dry in a tumbler dryer.

Safety class II Do not iron.

Observe the warning and safety
instructions!

Not suitable for very young children
age 0–3 years!

Do not stick needles into it!

Do not use folded or rucked!

Caution - Risk of electric shock!
Danger to life!

This heating pad is machine washable
Set the washing machine to an extra
gentle washing cycle at 30 °C.

Do not dry clean.

Dispose of the packaging and the
heating pad in an environmentally
friendly way!

The textiles used in this heating pad
meet the strict human ecological re­quirements of Öko-Tex Standard 100,
as verified by the German Hohenstein
Research Institute.

.

Heat Pad

Introduction

Please familiarise yourself with the hea­ting pad before getting started and using

it for the first time. To do so, please care­fully read the following operating instructions and
the important safety information. Use the heating
pad only as described and for the stated areas of
use. Keep these instructions in a safe place. If you
pass the heating pad on to anyone else, please en­sure that you also pass on all the documentation.

6 GB

Intended use

This heating pad is intended for applying heat to the
human body. It can be used to apply heat to specific
areas. This heating pad is not suitable for use in
hospitals or for any other commercial use. In par­ticular it must not be used for babies or infants, per­sons who are insensitive to heat, helpless persons, or
animals. Any use other than that described above or
modification of the heating pad are not permissible
and may lead to injury and / or damage to the
heating pad. The manufacturer accepts no liability
for any damage caused by improper use.

Introduction / Important safety instructions

Parts description

1

Control (see fig. A)

2

Function display (see fig. A)

3

Plug-in connector (see fig. B)

Scope of delivery

Please check immediately on unpacking that the
delivery scope is complete and that the heating pad
is in perfect condition.

1 Heat Pad
1 Control / plug-in connector
1 Set of instructions for use

Technical Data

Model: SHK 100 D3
Type: P10
Power supply : 220–240 V / 50–60 Hz
Power input: 100 W
Dimensions: approx. 47 x 36 cm
Protection class: II /
electric field strength: max. 5000 V / m
magnetic field strength: max. 80 A / m
magnetic flux density: max. 0.1 milli-Tesla

Material:

Top / bottom: 100 % Polyester

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany

IMPORTANT INFORMATION –
KEEP THIS SAFE FOR FUTURE REFERENCE!

Important safety

instructions

Failure to ob­serve the following instructions can
cause personal injury or property
damage (electric shock, burns, fire).
The following safety instructions and
hazard warnings are not only inten­ded to protect your own health and
the health of others, but also to pre­vent damage to the heating pad.
Please observe these safety instruc­tions and pass on this operating ma­nual together with the heating pad.

SCALDING HAZARD!

This heating pad may not

be used by persons insensitive to

heat and other persons in need
of protection who do not respond
to overheating (e.g. diabetics,
persons with skin changes caused
by illness or scarred skin areas
in the application area after using
analgesics or alcohol). There is
a risk of receiving skin burns.

This

heating pad may not be

used for very young children

(0–3 years), as they are unable

7 GB

to react to overheating. There is
a risk of receiving skin burns.

This heating pad may not be used

by young children (3–8 years)
unless the control unit was set by
a parent or a supervising person
and the child was adequately in­structed on the safe use of the
heating pad. There otherwise is
a risk of burns.

This heating pad may be used by

older children age 8 and up, and
persons with diminished physical,
sensory or mental capacities or
lacking experience and know­ledge when supervised and in­structed on the safe use of the
heating pad and understand the
associated risks.

Children must be supervised to

prevent them from playing with
the heating pad. There is a risk
of injury.

Children must not perform clean

or maintain the product without
supervision. There is a risk of in­jury.

This heating pad is not intended

for hospital or commercial use.
This poses a risk of injuries and /
or damage to the heating pad.

Do not insert needles or

pointed objects into the heating

pad. There is a risk of electric
shock.

Do not switch on the

heating pad whilst folded or pu-

shed together. The heating pad
may otherwise be damaged.

Do not use when wet! Otherwise

there is a risk of electric shock.

This heating pad may only be

operated together with the con­trol unit specified on the label.
The heating pad may otherwise
be damaged.

The electric and magnetic fields

emitted by this heating pad could
potentially interfere with the func­tionality of your pacemaker. Ho­wever, the levels are far below
the permissible limits: electric field
strength: max. 5000 V / m, mag

ne­tic field strength: max. 80 A / m
magnetic flux density: max. 0.1
milli-Tesla. Therefore please con­sult your physician and the manuf­acturer of your pacemaker before
using this heating pad.

D

o not pull, twist or kink the cable
The heating pad may otherwise
be damaged.

Frequently check the heating pad

for wear or damage. If signs the­reof are detected, the heating

s.

8 GB

Important safety instructions / Safety system / Start-up

pad was used improperly or will
no longer heat up, it must first be
inspected by the manufacturer
before being switched on again.

If the power cord of the heating

pad is damaged, it must be re­placed by the manufacturer or
its service department, or a simi­larly qualified person, to avoid
hazards.

With the heating pad switched

on, never

–

place objects on it (e.g. suitc

ases

or clothes baskets),

– place a heating source such

as a hot-water bottle, heating
pad or similar items on it. The
heating pad may otherwise be
damaged.

The electronic components inside

the control unit will heat up whilst
operating the heating pad. For
this reason, the control unit must
not be covered or be lying on the
heating pad during operation.
This poses a risk of injuries and /
or damage to the heating pad.

Always observe the information

on start-up, cleaning and care,
and storage.

If you have additional questions

on using our products, please
contact our Customer Service
Department.

Safety system

Note: The heating pad is equipped with a safety

system. The electronic sensor technology prevents the
entire surface of the heating pad from overheating
by automatically switching off in the event of a fault.
If the safety system switches the heating pad off au­tomatically due to a fault, then the function display
on the control unit
if the heating pad is switched on.

Please note that, for safety reasons, the heating

pad must not be used after a fault and must be
returned to the service address indicated.

1

is no longer illuminated, even

2

Start-up

Note: The heating pad may smell of plastic the first

time you use it, but this will disappear after a short
period of time.

To begin, first connect the control 1 to the

heating pad with the plug-in connector
(see fig. B).

3

Switching on / off /

Selecting the temperature

Switching on:

Set the control unit 1 to 1, 2, 3, 4, 5 or 6, to

switch on the heating pad.
Note: The function display
the heating pad is switched on.
Note: This heating pad features rapid heating,
which allows it to heat up within the first 10
minutes of operation.

Switching off:

Set the control unit 1 to 0 to switch off the

heating pad.

Note: The operating display

Selecting the temperature:

Just before using the heating pad, set it to the

highest temperature setting (setting 6). This will
cause the heating pad to warm up quickly.

2

illuminates after

2

will switch off.

9 GB

When using the heating pad for several hours, set

it to the lowest temperature setting (setting 1).

When opera-

ting the heating pad for several

hours,
we commend setting the control unit
to the lowest setting to prevent over­heating and potential burns to the
part of the body heat is applied to.

Temperature levels

Set the required temperature level on the con-

1

trol

(see fig. A).

Level 0: off
Level 1: minimum heat
Level 2–5: customised settings
Level 6: maximum heat

Automatic switch-off

Note: The heating pad switches itself off automati-

cally after about 90 minutes. The function display 2
then starts to flash.

Then select the setting 0 and after about 5 se-

conds, reset the heating pad to the desired
temperature setting to switch it on again.

If the heating pad is no longer used after
the timer expires:

– switch off the heating pad (Setting 0),
– unplug from the socket,
– disconnect the plug-in connection

control unit

1

, from the heating pad.

3

, i.e. the

Cleaning and Care

DANGER TO

L

IFE BY ELECTRIC SHOCK! Alwa

remove the mains plug from the so
and the plug-in connector 3 with the control 1
from the heating pad (see fig. B) before cleaning
the heating pad. Otherwise there is a risk of
electric shock.

Use a dry, lint-free cloth for control unit 1 clea-

ning and care.

RISK OF DAMAGE TO THE PRO-

DUCT OR PROPERTY! Never im-

merse the control
liquids. It may otherwise be damaged.

If the heating pad is slightly soiled, use a dam-

pened cloth and a little liquid mild detergent, if
necessary.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Do

not use chemical cleaning or scouring
agents to clean the heating pad and control
The heating pad and control unit
wise be damaged.

T

30 °C.

For ecological reasons, please only wash the

heating pad together with other textiles. Use a
mild laundry detergent according to the
manufacturer’s instructions.

Please note that frequent washing will cause

wear to the heating pad. It should therefore be
washed no more than max. 10 times in a
machine throughout its useful life.

RISK OF DAMAGE TO THE

be dry cleaned, bleached, wrung out, dried
mechanically, mangled or ironed. The heating
pad may otherwise be damaged.

Do not use bleach. Do not use any

Do not dry in a tumbler dryer.

he heating pad is machine-washab
Set the washing machine at an extra
washing cycle for delicate items at

PRODUCT OR PROPERTY!
note that the heating pad may not

cleaning agents containing bleach
(such as heavy duty detergents).

1

in water or other

1

may other-

washing

Please

ys

cket

1

le.

.

10 GB

Cleaning and Care / Storage / Disposal / Warranty / Service centre

Do not iron.

Do not dry clean.

Reshape the still damp heating pad to the origi-

nal size immediately after washing, and dry flat,
spread on a clothes drying rack.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Do

not hang the heating pad up to dry
with pegs or similar. The heating pad may other­wise be damaged.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not reconnect the control

the heating pad until the plug-in con-

3

nector
dry. Otherwise there is a risk of electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

the heating pad on to dry help it dry. Otherwise
there is a risk of electric shock.

and the heating pad are completely

RISK OF PROPERTY DAMAGE!

Do not under any circumstances

1

to

switch

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Let

the heating pad cool before putting
it away. The heating pad may otherwise be da­maged.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! To

prevent the heating pad from beco­ming sharply creased, do not store other objects
on top of the heating pad. The heating pad may
otherwise be damaged.

If you do not intend to use the heating pad for

any length of time, store it in the original packaging
in a dry environment and without weighing it
down.

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist of environmentally friendly mate­rials. They can be disposed of at your
local recycling facility.

Do not dispose of electric equip­ment in the household waste!

In accordance with the European Directive on waste
electrical and electronic equipment and its transpo­sition into national law, used electrical equipment
must be collected separately and recycled in an en­vironmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
heating pad.

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the product from the
purchase date.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the
time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.

The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
are honoured

11 GB

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

020 30249050 (mon. – fri.: 8–18 h)

for a period of 3 years after the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. The
heating pad must not be opened for any reason.
Opening or modifying the device invalidates the
warranty. This warranty does not grant any additio­nal rights to the customer. Complaints are often ini­tiated by difficulties encountered during use. Many
of these complaints can be resolved by telephone
or email. Please contact our Service Hotline in the
first instance, before you return the device to the
manufacturer.

IAN 100083

Declaration of conformity

This heat pad complies with the requirements of the
relevant European and national guidelines.
This is confirmed by the CE mark.
The relevant declarations are held by the manufac­turer.

12 GB

Spis zawartościWarranty / Service centre / Declaration of conformity

Legenda zastosowanych piktogramów ........................................................... Strona 14

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 14

Użycie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................. Strona 14

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................... Strona 15

System bezpieczeństwa .................................................................................................. Strona 18

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 18

Włączanie / wyłączanie / wybór temperatury ...............................................................................Strona 18

Poziomy temperatury ....................................................................................................................... Strona 18

Automatyczne wyłączanie .............................................................................................................. Strona 18

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 19

Przechowywanie urządzenia .................................................................................... Strona 20

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 20

Gwarancja / serwis .............................................................................................................. Strona 20

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 20

13 PL

Legenda zastosowanych piktogramów:

Należy przeczytać instrukcję!

Wolt (napięcie przemienne)

Herc (częstotliwość) Nie wybielać.

Wat (moc czynna) Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Klasa ochrony II Nie prasować.

Przestrzegać wskazówek ostrzegaw­czych i bezpieczeństwa!

Nie dla małych dzieci
w wieku 0–3 lat!

Nie wbijać igieł!

Ostrzeżenie o możliwości porażenia
elektrycznego! Zagrożenie życia!

Poduszkę elektryczną można prać
wpral

ce. Pralkę należy ustawić na
program prania delikatnego wtempe­raturze 30°C.

Nie czyścić chemicznie.

Opakowanie i poduszkę elektryczną
zutylizować w sposób przyjazny dla
środowiska!

Zgodnie zekspertyzą Instytutu Badaw­czego Hohenstein tekstylia zastosowane
wniniejszej poduszcze elektrycznej
spełniają wysokie wymagania humano­ekologiczne normy Öko-Tex Standards 100.

Nie używać produktu zgiętego lub
zwiniętego!

Poduszka elektryczna

Instrukcja

Przed pierwszym zastosowaniem należy
zapoznać się zproduktem. W tym celu

należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Poduszkę elektryczną należy używać
wyłącznie zgodnie z opisem i przeznaczeniem.
Niniejszą instrukcję należy zachować. Wprzypadku
przekazania poduszki elektrycznej osobom trzecim
należy przekazać im także całą dokumentację.

14 PL

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Poduszka elektryczna przeznaczona jest do ogrze­wania ciała ludzkiego. Pozwala ona skutecznie
wykorzystywać ciepło. Poduszka elektryczna nie jest
przeznaczona do stosowania wszpitalach ani do
celów komercyjnych. Wszczególności nie należy
ogrzewać nią niemowląt, małych dzieci, osób nie­samodzielnych lub niewrażliwych na ciepło oraz
zwierząt. Zastosowanie inne niż opisane powyżej
lub dokonywanie zmiany wpoduszce elektrycznej
jest niedozwolone imoże prowadzić do obrażeń
ciała i / lub uszkodzenia poduszki elektrycznej. Za
szkody, których przyczyną jest sprzeczne z

Instrukcja / Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwaInstrukcja

przeznaczeniem użytkowanie poduszki producent
nie przejmuje żadnej odpowiedzialności.

Opis części

1

Panel obsługi (patrz rys.A)

2

Wyświetlacz funkcji (zob. rys. A)

3

Złącze wtykowe (patrz rys.B)

Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić,
czy zestaw jest kompletny oraz czy poduszka elek­tryczna znajduje się wnienagannym stanie.

1 poduszka elektryczna
1 część obsługowa / złącze wtykowe
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Model: SHK 100 D3
Typ: P10
Zasilanie: 220–240 V / 50–60 Hz
Pobór mocy: 100 W
Wymiary: ok. 47 x 36 cm
Klasa ochrony: II /
Natężenie pola
elektrycznego: maks. 5000 V / m
Natężenie pola
magnetycznego: maks. 80 A / m
Indukcja magnetyczna: maks. 0,1 militesli

Materiał:

Strona wierzchnia /
spodnia: 100 % poliester

Producent:

MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany

ISTOTNE WSKAZÓWKI – ZACHOWAĆ W CELU
PÓŹNIEJSZEGO ZASTOSOWANIA!

I

stotne wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

Niepr­zestrzeganie poniższych wskazówek
może spowodować obrażenia ciała
lub straty materialne (porażenie
prądem elektrycznym, oparzenia,
pożar). Poniższe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

izagrożeń służą nie
tylko ochronie zdrowia użytkownika
tudzież osób trzecich, ale również

zabezpieczeniu poduszki elektrycz­nej. Ztego względu należy prze­strze gać wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa, aprzekazując
poduszkę elektryczną innej osobie,
dołączyć niniejszą instrukcję.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POPARZENIA

SIĘ! Poduszka elektryczna nie

może być używana przez osoby,
które nie odczuwają gorąca i
inne osoby wymagające opieki,
które nie mogą zareagować na

15 PL

przegrzanie (np. diabetycy, osoby
z chorobowymi zmianami skór­nymi lub częściami ciała pokry­tymi bliznami w zakresie zastoso ­wania, po przyjęciu leków prze­ciwbólowych lub alkoholu). Istnieje
niebezpieczeństwo powstania
oparzeń skóry.

Poduszka elektryczna nie

może być używana przez bardzo

małe dzieci (0-3 lat), ponieważ
nie mogą one zareagować na
przegrzanie. Istnieje niebezpie­czeństwo powstania oparzeń
skóry.

Poduszka elektryczna nie może

być używana przez dzieci (3-8
lat), chyba że panel obsługi został
wcześniej ustawiony przez rod­zica lub osobą nadzorującą, a
dziecko zostało wystarczająco
pouczone, jak go bezpiecznie
obsługiwać. W innym razie ist­nieje niebezpieczeństwo pow­stania oparzeń skóry.

Poduszka elektryczna może być

używana przez dzieci od lat 8
oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, senso­rycznymi lub mentalnymi lub
brakiem doświadczenia i / lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nad­zorem lub zostały pouczone w

kwestii bezpiecznego użycia po­duszki elektrycznej i rozumieją
wynikające z niego zagrożenia.

Należy dopilnować, by dzieci nie

bawiły się poduszką elektryczną.
Istnieje niebezpieczeństwo odnie­sienia obrażeń.

Czyszczenie i konserwacja przez

użytkownika nie mogą być prze­prowadzane przez dzieci bez
nadzoru. Istnieje niebezpieczeń­stwo odniesienia obrażeń.

Poduszka elektryczna nie jest

przeznaczona do stosowania
wszpitalach ani do celów ko­mercyjnych. Grozi to obrażeniami
ciała i / lub uszkodzeniem poduszk
elektrycznej.

Nie wbijać igieł lub os-

trych

przedmiotów wpoduszkę
elektryczną. Istnieje niebezpieczeń­stwo porażenia prądem elektry­cznym.

Nie włączać poduszki

elektrycznej, gdy jest zgięta lub

zwinięta. Grozi uszkodzeniem
poduszki.

Nie używać w razie zamoczenia!

Wprzeciwnym razie może dojść
do porażenia prądem elektrycz­nym.

i

16 PL

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwaIstotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Poduszka elektryczna może być

używana wyłącznie z panelem
obsługi podanym na etykiecie.
Grozi uszkodzeniem poduszki.

Wytwarzane przez poduszkę

elektryczną pole elektryczne
imagnetyczne może ewentualnie
zakłócać działanie rozrusznika
serca. Ich wartości są jednak
znacznie niższe od wartości
granicznych: natężenie pola
elektrycznego to: maks.
5000 V / m, natężenie pola
magnetycznego: maks. 80 A / m,
indukcja magnetyczna: maks.
0,1 militesli. Wzwiązku ztym
przed użyciem poduszki elektry­cznej prosimy skonsultować się
zlekarzem iproducentem stymu­latora serca.

Nie wolno ciągnąć za przewody,

skręcać ich ani mocno zginać.
Grozi uszkodzeniem poduszki.

Należy regularnie sprawdzać

poduszkę elektryczną pod
kątem zużycia iuszkodzeń. Jeśli
wystąpią takie oznaki, poduszka
elektryczna nie była używana
właściwie lub już się nie nagrzewa,
przed ponownym włączeniem
powinna najpierw zostać spraw­dzona przez producenta.

Jeśli kabel zasilający poduszki

elektrycznej ulegnie uszkodzeniu,

należy zlecić jego wymianę pro­ducentowi lub jego służbom ser­wisowym bądź osobie o
właściwych kwalifikacjach w celu
uniknięcia zagrożeń.

Kiedy poduszka elektryczna jest

włączona, nie wolno
– kłaść na nią żadnych przedmi-

otów (np. walizki albo kosza
na bieliznę),

– źródła ciepła jak termofor,

poduszka elektryczna i tym
podobne. Grozi uszkodzeniem
poduszki.

Elementy elektroniczne w panelu

obsługi nagrzewają się podczas
użytkowania poduszki elektrycznej.
Dlatego też nie wolno zakrywać
panelu obsługi lub kłaść go na
poduszce elektrycznej, gdy jest
ona włączona. Grozi to obraże­niami ciała i / lub uszkodzeniem
poduszki elektrycznej.

Należy bezwzględnie przestrz-

egać wskazówek dotyczących
uruchamiania, dotyczących czy­szczenia i pielęgnacji oraz
przechowywania.

W razie dodatkowych pytań

odnośnie zastosowania naszych
urządzeń proszę zwrócić się do
naszego serwisu obsługi klienta.

17 PL

System bezpieczeństwa

Wskazówka: Poduszka elektryczna jest

wyposażona wsystem bezpieczeństwa. Czujniki
elektroniczne zapobiegają przegrzaniu poduszki
elektrycznej na całej jej powierzchni poprzez auto­matyczne wyłączenie wrazie wykrycia błędu.
Jeżeli wprzypadku wykrycia błędu dojdzie do
automatycznego wyłączenia poduszki elektrycznej
przez system bezpieczeństwa, wskaźnik funkcji
na panelu obsługi
wtedy, gdy poduszka będzie włączona.

Pamiętaj o tym, że poduszki elektrycznej po

wystąpieniu błędu nie wolno ze względów
bezpieczeństwa już więcej eksploatować i że
musi ona zostać wysłana po podany adres
serwisowy.

1

nie będzie świecił również

2

Uruchomienie

Wybór temperatury:

Bezpośrednio przed użyciem należy na krótko

ustawić najwyższy poziom temperatury (po­ziom 6). Tym sposobem można uzyskać szybkie
nagrzewanie.

W przypadku stosowania przez kilka godzin,

należy ustawić najniższy poziom temperatury
(poziom 1).

Jeśli po­duszka elektryczna jest użytkowana
przez wiele godzin, zalecamy usta­wienie niższej temperatury na panelu
obsługi, w celu uniknięcia przegrza­nia ciała i w rezultacie ewentualnego
poparzenia skóry lub udaru cieplnego.

Wskazówka: Przy pierwszym użyciu poduszka
elektryczna może wydzielać zapach tworzywa
sztucznego, ktόry po krόtkim czasie zanika.

Przed uruchomieniem należy połączyć panel

1

obsługi
złącza wtykowego

zpoduszką elektryczną za pomocą

3

(patrz rys. B).

Włączanie / wyłączanie /

wybór temperatury

Włączanie:

W celu włączenia poduszki elektrycznej ustawić

na panelu obsługi

Wskazówka: Po włączeniu poduszki elek-

trycznej zapala się wskaźnik funkcji

Wskazówka: Poduszka wyposażona jest

wfunkcję szybkiego nagrzewania, aktywną
przez pierwszych 10minut.

Wyłączanie:

Wcelu wyłączenia poduszki elektrycznej usta-

wić na panelu obsługi

Wskazówka: Kontrolka

1

poziom 1, 2, 3, 4, 5 lub 6.

2

.

1

poziom 0.

2

zgaśnie.

Poziomy temperatury

Za pomocą panelu obsługi 1 ustawić żądany

poziom temperatury (zob. rys. A).

Stopień 0: wył
Stopień 1: minimalne ciepło
Stopień 2–5: indywidualnie dobrane ciepło
Stopień 6: maksymalne ciepło

Automatyczne wyłączanie

Wskazówka: Poduszka elektryczna wyłącza się

automatycznie po upływie ok. 90minut. Wskaźnik

2

funkcji

Należy najpierw wybrać pozycję 0 i po upływie

Jeśli po automatycznym wyłączeniu
poduszka nie będzie już używana:

– należy wyłączyć poduszkę elektryczną (poziom 0),
– wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego,
– odłączyć złącze wtykowe

zaczyna po tym czasie migać.

ok. 5 sekund wymagany poziom temperatury,
aby ponownie załączyć poduszkę elektryczną.

3

tym samym panel

obsługi

1

od poduszki elektrycznej.

18 PL

Czyszczenie i pielęgnacjaSystem bezpieczeństwa / Uruchomienie

Czyszczenie i pielęgnacja

PIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed rozpo-

częciem czyszczenia poduszki elektrycznej
należy zawsze wyjąć wtyczkę zgniazdka oraz
rozłączyć złącze wtykowe
samym panel obsługi

1

od poduszki (patrz:
rys. B). Wprzeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem elektrycznym.

Do czyszczenia i pielęgnacji panelu obsługi 1

należy używać suchych, niestrzępiących się
szmatek.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POW-

STANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Panelu obsługi

zanurzać w wodzie lub innych cieczach. W
przeciwnym wypadku istnieje ryzyko jej usz­kodzenia.

W razie lekkiego zabrudzenia poduszki elek-

trycznej należy użyć nawilżonej szmatki i
ewentualnie niewielkiej ilości środka do prania
delikatnych tkanin.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POW-

STANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Do czyszczenia poduszki

elektrycznej oraz panelu obsługi
używać chemicznych środków czyszczących
oraz środków do szorowania. Grozi uszkodze­niem poduszki i panelu obsługi

Poduszka elektryczna nadaje się do

prania w pralce. Pralkę należy usta­wić na program prania delikatnego

w temperaturze 30°C.

Ze względów ekologicznych pierz poduszkę

elektryczną wyłącznie razem z innymi tekstyliami.
Należy używać delikatnego środka piorącego,
dozując go zgodnie zzaleceniami producenta.

Pamiętaj o tym, że wskutek zbyt częstego prania

poduszka elektryczna ulega narażeniu. Ztego
względu poduszka elektryczna powinna być
prana wpralce maks. 10 razy w całym okresie
jej użytkowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POW-

STANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Należy pamiętać, że

NIEBEZ-

3

, odłączając tym

1

nie wolno

1

nie należy

1

.

poduszki elektrycznej nie wolno czyścić che­micznie, wybielać, wyżymać, suszyć maszy­nowo, maglować lub prasować. Grozi
uszkodzeniem poduszki.

Nie wybielać. Nie używać również

proszków zawierających środki wy­bielające (np. uniwersalnych prosz-

ków do prania).

Nie suszyć wsuszarce
automatycznej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Mokrą poduszkę elektryczną należy rozciągnąć

do pierwotnego kształtu irozmiaru, anastępnie
pozostawić rozłożony płasko na suszarce aż
do całkowitego wyschnięcia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POW-

STANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Wcelu wysuszenia poduszki

elektrycznej nie należy jej wieszać za pomocą
klamerek do prania lub podobnych akcesoriów.
Grozi uszkodzeniem poduszki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

RAŻENIA PRĄDEM ELEKTRY­CZNYM! Panel obsługi

1

należy
połączyć zpoduszką elektryczną dopiero
wtedy, gdy złącze wtykowe

3

oraz poduszka
są całkowicie suche. Wprzeciwnym razie może
dojść do porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

RAŻENIA PRĄDEM ELEKTRY­CZNYM!

NIEBEZPIECZEŃ STWO SZKÓD MATERI­ALNYCH! W żadnym wypadku nie należy

włączać poduszki elektrycznej wcelu jej wy­suszenia. Wprzeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem elektrycznym.

19 PL

Przechowywanie ... / Utylizacja / Gwarancja / serwis / Deklaracja zgodności

Przechowywanie urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO POW-

STANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Przed schowaniem poduszki

elektrycznej wcelu jej przechowania należy
odczekać, aż się ochłodzi. Grozi uszkodzeniem
poduszki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POW-

STANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Podczas przechowywania

nie kłaść na poduszce elektrycznej jakichkolwiek
przedmiotów w celu zapobieżenia jej nadmier­nemu zaginaniu. Grozi uszkodzeniem poduszki.

Przechowuj poduszkę elektryczną w oryginalnym

opakowaniu w suchym otoczeniu i bez obciążenia,
jeżeli przez dłuższy czas nie będziesz jej używał.

Utylizacja

Opakowanie i materiał opakowaniowy
wykonane są z materiałów przyjaznych
dla środowiska. Można je usunąć do
kontenerów na recykling.

Nie wyrzucać urządzeń elektry­cznych razem z odpadami
domowymi!

Według Dyrektywy dot. zużytych urządzeń elektry­cznych i elektronicznych oraz wdrożenia do prawa
narodowego, zużyte urządzenia elektryczne muszą
zostać oddane do utylizacji zgodnej z ochroną
środowiska.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksp­loatowanej poduszki elektrycznej można zasięgnąć
wurzędzie gminy lub miasta.

Gwarancja nie obejmuje:

· Szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi.

· Części zużywalnych.

· Wad znanych klientowi już w momencie zakupu.

· Skutków zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji
przysługujących klientowi.
Zgłaszając reklamację gwarancyjną w trakcie ok­resu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć
dowód zakupu produktu. Roszczenie gwarancyjne
można zgłosić w ciągu 3 lat od daty zakupu,
kierując je na adres

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Niemcy

00800 442 10 83 (pn-piąt: godz. 8-18)

obowiązujące.

W przypadku realizacji świadczenia gwarancyj­nego klient ma prawo do naprawy towaru wnaszej
firmie lub w jednej z autoryzowanych przez nas
placówek serwisowych. Pod żadnym pozorem nie
rozbierać poduszki elektrycznej – wrazie rozmon­towania lub dokonania zmian prawo do gwarancja
wygasa. Klientowi nie przyznaje się (na podstawie
gwarancji) żadnych dodatkowych praw. W wielu
przypadkach przyczyną reklamacji jest błędna
obsługa. Tego rodzaju problemy można rozwiązać
telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektro­nicznej. Przed zgłoszeniem reklamacji uproducenta
należy zadzwonić pod numer specjalnie dla Państwa
uruchomionej infolinii.

IAN 100083

Gwarancja / serwis

Na wady materiałowe iprodukcyjne poduszki
elektrycznej udzielamy 3-letniej gwarancji liczonej
od daty zakupu.

20 PL

Deklaracja zgodności

Niniejsza poduszka elektryczna spełnia wymagania
obowiązujących dyrektyw europejskich iprzepisów
krajowych. Zostało to potwierdzone znakiem CE.
Odpowiednie deklaracje przechowuje producent.

Tartalomjegyzék

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata .............................................Oldal 22

Bevezető .........................................................................................................................................Oldal 22

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 22

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 23

A szállítmány tartalma .......................................................................................................................Oldal 23

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 23

Fontos biztonsági tudnivalók .......................................................................................Oldal 23

Biztonsági rendszer...............................................................................................................Oldal 25

Üzembe helyezés ....................................................................................................................Oldal 26

Be- / kikapcsolás / a hőmérséklet kiválasztása .................................................................................Oldal 26

Hőmérséklet fokozatok ......................................................................................................................Oldal 26

Kikapcsolási automatika ....................................................................................................................Oldal 26

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 27

Tárolás ..............................................................................................................................................Oldal 27

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 28

Garancia / szerviz ...................................................................................................................Oldal 28

Megfelelőségi nyilatkozat ..............................................................................................Oldal 28

21 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata:

Olvassa el az utasításokat!

Volt (váltófeszültség)

Hertz (hálózati frekvencia) Ne használjon fehérítőt.

Watt (hatásos teljesítmény) Ne szárítsa szárítógépben.

Védelmi osztály II Ne vasalja.

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági tudnivalókat!

Nem ajánlott nagyon kicsi gyermekek
számára 0–3 év között!

Tűket ne szúrjon bele!

Vigyázat, elektromos áramütés
veszélye! Életveszély!

A melegítő párna mosógépben is mo­sható. Állítsa be a mosógépét 30 °C

-os rendkívül kíméletes mosóprogramra.

Ne tisztítsa vegyileg.

Semmisítse meg a csomagolást és a
melegítő párnát a környezetvédelemnek
megfelelően!

A melegítő párna elkészítésénél hasz
textíliák, amint azt a Hohenstein Kuta­tóintézet kimutatta, kielégítik az Öko-Tex
Standard 100 magas hu
követelményeit.

nált

mánökológiai

Ne használja összehajtogatva vagy
összetolva!

Fűthető párna

Bevezető

Ismerkedjen meg az első üzembevétel
előtt a melegítő párnával. Ebből a célból

olvassa el figyelmesen a következő Has­ználati útmutatót és a fontos biztonsági utalásokat.
A melegítő párnát csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott alkalmazási területeken használja.
Őrizze meg jól ezt az utasítást. A melegítő párna
harmadiknak személynek való továbbadása esetén
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

22 HU

Rendeltetésszerű használat

Ez a melegítő párna az emberi test melegítésére
készült. Segítségével célzottan használhatja a
meleget. Ez a melegítő párna nem kórházakban
történő, vagy nem ipari használatra készült. Különös­képpen nem szabad vele csecsemőket, kisgyerekeket,
a meleggel szemben érzéketlen vagy gyámoltalan
személyeket, de állatokat sem melegíteni. Az előbb
leírtaktól eltérő alkalmazások, vagy a melegítő párna
megváltoztatása nem megengedett és sérülésekhez
és / vagy a melegítő párna károsodásához veze­thetnek. Az olyan károkért, amelyek oka a rendelte­tésétől eltérő alkalmazásokból ered, a gyártó nem
áll jót.

Bevezető / Fontos biztonsági tudnivalókBevezető

Alkatrészleírás

1

Kezelőrész (lásd az A ábrát)

2

Funkció kijelző (lásd az A ábrát)

3

Dugós csatlakozó (lásd a B ábrát)

A szállítmány tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
szállítmány tartalmát teljesség, valamint a melegítő
párna kifogástalan állapota szempontjából.

1 Fűthető párna
1 Kezelőrész / dugós csatlakozó
1 Használati útmutató

Műszaki adatok

Modell: SHK 100 D3
Típus: P10
Feszültségellátás: 220–240 V / 50–60 Hz
Teljesítményfelvétel: 100 W
Méretek: kb. 47 x 36 cm
Védelmi osztály: II /
Elektromos tér erőssége: max. 5000 V / m
Mágneses tér erőssége: max. 80 A / m
Mágneses fluxus: max. 0,1 Milli-Tesla

Anyagok:

Felső / alsó oldal: 100 % poliészter

Gyártó:

MGG Elektro Kft.
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Németország

ŐRIZZE MEG A FONTOS ÚTMUTATÁSOKAT A
KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ!

Fontos biztonsági

tudnivalók

A
következő tudnivalók figyelmen kívül
hagyása személyi- vagy anyagi
károkat (áramütés, égési sérülések,
tűz) okozhat. A következő biztonsági
utasítások és veszélyekre figyelmez­tető utalások nem csak a saját ill.
harmadik személy egészségének a
védelmét szolgálják, hanem a mele­gítő párnájának a védelmét is. Ezért
vegye figyelembe ezeket a biztonsági

utasításokat és a melegítő párna
továbbadása esetén adja át vele
ezt az utasítást is.

ÉGÉS VESZÉLY! Ezt a

párnát ne használják

olyan személyek, akik érzéketlenek

a forróságra és más védelemre
szoruló személyek, akik egy
túlmelegedésre nem tudnak re­agálni (pl. diabéteszesek, az al­kalmazási felületen betegségek
által okozott bőrelváltozásokkal
vagy sebhelyekkel rendelkező
személyek, fájdalomcsillapító

23 HU

bevétele vagy alkohol fogyasztása
után). Fennáll a bőr megégésének
veszélye.

gyon kicsi gyermekek (0-3 év) nem
használhatják az ágymelegítőt,
mert nem tudnak reagálni egy
esetleges túlmelegedésre. Fennáll
a bőr megégésének veszélye.

A melegítő párnát kis gyerekek

(3–8 év) nem használhatják,
kivéve, ha a kezelőrészt az egyik
szülő vagy egy felügyelő beállí­totta és a gyereket kielégítően
kioktatták arra vonatkozóan, hogy
a melegítő párnát hogyan kell
biztonságosan használni. Máskü­lönben fennáll a bőr megégésének
veszélye.

A melegítő párnát 8 év feletti

gyermekek, valamint korlátozott
fizikai,érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfe ­lelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak felü­gyelett mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonat­kozó felvilágosítás és a lehetséges
veszélyek megértése után hasz­nálhatják.

Na-

A gyerekekre vigyázni kell, hogy

a melegítő párnával ne játszhas­sanak. Sérülésveszély áll fenn.

A tisztítást és az ápolást gyer-

mekek felügyelet nélkül nem
végezhetik. Sérülésveszély áll
fenn.

Ez a melegítő párna nem kórház-

akban történő, vagy nem ipari
használatra készült. A melegítő
párna sérülése és / vagy károso­dása fenyeget.

Ne
szúrjon tűket vagy hegyes tárgya­kat a melegítő párnába. Ellenkező
esetben áramütés veszélye áll fenn.

Ne
kapcsolja be a melegítő párnát
összehajtogatott vagy összecsúsz­tatott állapotban. Ellenkező eset­ben a melegítő párna károsodhat.

Ne használja nedvesen! Ellenkező

esetben áramütés veszélye áll
fenn.

Ezt a melegítő párnát csak a

címkén megadott kezelő résszel
szabad üzemeltetni. Ellenkező
esetben a melegítő párna káro­sodhat.

24 HU

Fontos biztonsági tudnivalók / Biztonsági rendszerFontos biztonsági tudnivalók

A melegítő párna által létrehozott

elektromos és mágneses terek
adott esetben megzavarhatják a
szívritmus szabályzójának műkö­dését. Ezek azonban jóval a
határértékek alatt vannak: elek­tromos mező erősség: max.
5000 V / m, mágneses mező
erősség: max. 80 A / m, mágneses
fluxus: max. 0,1 Milli-Tesla. Ennek
okánál fogva a melegítő párna
használata előtt kérdezze orvosát
és szívritmus szabályozója
gyártóját.

Ne húzza, csavarja vagy hajlítsa

meg élesen a vezetékeket.
Ellenkező esetben a melegítő
párna károsodhat.

Ezt a melegítő párnát sűrűn meg

kell vizsgálni elhasználódás vagy
károsodások jelei szempontjából.
Amennyiben az említett jelek fel­lépnek, a melegítő párnát szaksz­erűtlenül használták vagy ha az
már nem melegszik fel, akkor egy
újabb bekapcsolás előtt először
a gyártónak meg kell vizsgálnia.

Ha ennek a melegítő párnának a

hálózati vezetéke megsérül, a
veszélyeztetések elkerülése végett
azt a gyártónak, a vevőszol­gálatnak, vagy pedig egy hason­lóan szakképzett személynek
kell kicserélni.

Miközben a melegítő párna be

van kapcsolva,
– arra ne helyezzen tárgyakat

(pl. bőrönd vagy ruhás kosár),

– arra ne helyezzen hőforrásokat,

mint egy melegítő palack vagy
hasonlókat. Ellenkező esetben
a melegítő párna károsodhat.

Az elektronikus alkotó elemek a

kezelő részen a melegítő párna
használata közben felmelegsze­nek. A kezelő részt ne takarja le
vagy ne helyezze a melegítő
párnára üzemeltetés közben. A
melegítő párna sérülése és /
vagy károsodása fenyeget.

Ügyeljen feltétlenül, a használat-

bavétel, tisztítás és ápolás,
raktározás tudnivalóira.

Amennyiben a készülék hasz-

nálatával kapcsolatban kérdései
merülnek fel, forduljon ügyféls­zolgálatunkhoz.

Biztonsági rendszer

Tudnivaló: a melegítő párna egy biztonsági

rendszerrel van ellátva. Az elektronikus szenzor­technika automatikusan kikapcsolás által megaka­dályozza a melegítő párna túlhevülését annak a
teljes felületén.
Ha egy hiba előállása miatt a melegítő párnát a
biztonsági rendszer automatikusan kikapcsolja, akkor
a kezelőrészen
párna bekapcsolt állapotában sem világit.

1

a funkció kijelző 2 a melegítő

25 HU

Kérjük vegye figyelembe, hogy hiba esetén

biztonsági okok miatt a melegítő párnát többé
üzemeltetni nem lehet és azt vissza kell küldeni
a megadott szerviz címra.

Üzembe helyezés

Tudnivaló: az első használat alkalmával a

melegítő párna műanyagra emlékeztető szagot ho­zhat létre, amely rövid idő alatt megszűnik.

Az üzembevételhez kösse össze előbb a

kezelőrészt
a dugós csatlakozókat
(lásd B ábra).

1

a melegítő párnával úgy, hogy

3

egymásba dugja

Amen­nyiben a melegítő párna több órán
keresztül üzemel, javasoljuk, hogy a
kezelőrészen a legalacsonyabb
hőmérsékletet állítsa be, hogy elke­rülje a felmelegített testrészek túlmele­gedését és következményként adott
esetben a bőr égését.

Hőmérséklet fokozatok

Állítsa be a kezelőrésszel 1 a kívánt h
fokozatot (lásd az A ábrát).

őmérséklet

Be- / kikapcsolás /

a hőmérséklet kiválasztása

Bekapcsolás:

A melegítő párna bekapcsolásához állítsa be

a kezelőrészen
fokozatot.

Tudnivaló: A melegítő párna bekapcsolása

után világít a funkció kijelző

Tudnivaló: Ez a melegítő párna gyorsfűtéssel

rendelkezik, amely gyors felmelegedéshez vezet
már az első 10 percen belül.

Kikapcsolás:

A melegítő párna kikapcsolásához állítsa be a

kezelőrészen

Tudnivaló: A funkció jelzés

A hőmérséklet kiválasztása:

Rövid idővel a használat előtt állítsa be a leg-

magasabb hőmérséklet fokozatot (
Ezáltal gyors felmelegedést ér el.

Több órás használathoz állítsa be a legalacso-

nyabb hőmérséklet fokozatot (

1

az 1, 2, 3, 4, 5 vagy 6

2

.

1

a 0 fokozatot.

2

kialszik.

1 fokozat).

6 fokozat).

0 fokozat: ki
1 fokozat: minimális hőmérséklet
2–5 fokozat: individuális meleg
6 fokozat: maximális hőmérséklet

Kikapcsolási automatika

Tudnivaló: a melegítő párna kb. 90 perc múlva

automatikusan kikapcsolódik. A funkció kijelző
ezután elkezd villogni.

A melegítő párna újra bekapcsolásához előbb

válassza ki a 0 helyzetet és kb. 5 másodperc
múlva a kívánt hőmérséklet fokozatot.

Ha a melegítő párnát egy bizonyos idő
utáni automatikus kikapcsolás után már
nem akarja használni:

– kapcsolja ki a melegítő párnát (
– húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnek-

troból,

– válassza le a dugós csatlakozót

kezelőrészt

1

a melegítő párnáról.

0 fokozat),

3

és ezáltal a

2

26 HU

Tisztítás és ápolás / TárolásBiztonsági rendszer / Üzembe helyezés

Tisztítás és ápolás

ÁRA-

MÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY! A

melegítő párna tisztítása előtt húzza
ki mindig a hálózati csatlakozó dugót a csatla­kozó dugaljzatból és válassza szét a dugós
csatlakozót
melegítő párnától (lásd a B ábrát). Ellenkező
esetben áramütés veszélye áll fenn.

A kezelőrész 1 tisztításához és ápolásához

használjon egy száraz, rojtmentes kendőt.

ANYAGI KÁROSODÁS VESZÉ-

Ellenkező esetben az károsodhat.

A melegítő párna gyengébb szennyeződéseinek

eltávolításához használjon egy megnedvesített
kendőt vagy adott esetben enyhén nedves finom
mosószert.

ANYAGI KÁROSODÁS VESZÉ-

tisztítószereket vagy súroló szereket. Ellenkező
esetben a melegítő párna és a kezelőrész
károsodhat.

A melegítő párna mosógépben is

mosóprogramra.

Ökológiai okok miatt a melegítő párnát csak

más textiliákkal együtt mossa. Használjon finom
mosószert és adagolja azt a gyártó adatainak
megfelelően.

Vegye figyelembe, hogy a melegítő párnát a

sok mosás ígénybe veszi. Ezért a melegítő párnát
annak egész élettartama alatt max. 10-szer
mossa ki a mosógépben.

ANYAGI KÁROSODÁS VESZÉ-

fehéríteni, kifacsarni, szárító gépben szárítani,
mángorolni vagy kivasalni nem szabad. Ellenkező
esetben a melegítő párna károsodhat.

Ne használjon fehérítőt. Ne hasz-

3

és ezáltal a kezelőrészt 1 a

LYE! Sohase merítse a kezelőrészt

1

vízbe vagy más folyadékokba.

LYE! A melegítő párna és a kezelőrész

1

tisztításához ne használjon vegyi

1

mosható. Állítsa be a mosógépét

30 °C-os rendkívül kíméletes

LYE! Vegye figyelembe, hogy a

melegítő párnát vegyileg tisztítani,

náljon fehérítő tartalmú mosószereket

(pl. univerzális mosószert).

Ne szárítsa szárítógépben.

Ne vasalja.

Ne tisztítsa vegyileg.

Közvetlenül a mosás után a még nedves mele-

gítő párnát húzza ki eredeti méretére és alakjára
és laposra kiterítve szárítsa meg a ruhaszárító
állványon.

ANYAGI KÁROSODÁS VESZÉ-

LYE! A szárításhoz ne rögzítse a

melegítő párnát szárító csipeszekkel
vagy hasonlókkal. Ellenkező esetben a melegítő
párna károsodhat.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLY! Csak akkor

kösse össze újra a kezelőrészt

1

melegítő párnával, ha a dugós csat-

3

lakozó

és a melegítő párna teljesen szárazok.

Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLY! ANYAGI

KÁROK VESZÉLYE! Semmiképpen

se kapcsolja be a melegítő párnát
száradás céljából. Ellenkező esetben áramütés
veszélye áll fenn.

Tárolás

ANYAGI KÁROSODÁS VESZÉ-

LYE! A tárolás előtt hagyja a

melegítő párnát lehűlni. Ellenkező
esetben a melegítő párna károsodhat.

ANYAGI KÁROSODÁS VESZÉ-

LYE! Tárolás közben ne helyezzen

tárgyakat a melegítő párnára, hogy
elkerülje a melegítő párna megtörését. Ellenkező
esetben a melegítő párna károsodhat.

Ha a melegítő párnát hosszabb ideig nem has-

ználja, tárolja azt az originál csomagolásban
száraz környezetben és rajta súlyok nélkül.

a

27 HU

Mentesítés / Garancia / szerviz / Megfelelőségi nyilatkozat

Mentesítés

0177 791 61 (H.–P.: 8–18 óra között)
A csomagolás és a csomagolóanyagok
környezetbarát anyagokból állnak. Eze­ket a helyi újrahasznosítókban semmisí­theti meg.

Ne dobjon elektromos
készülékeket a háztartási
szemétbe!

Az elektromos és elektronikus berendezésekről
szóló irányelv és annak nemzeti jogszabályokba
való átültetése szerint a használt elektromos kés­zülékeket külön kell gyűjteni és a megfelelő újra­hasznosító gyűjtőhelyen le kell adni.

A kiszolgált melegítő párna megsemmisítésének
a lehetőségeit a községe vagy városa illetékes
hivatalánál tudhatja meg.

kell érvényesítenie.

Garancia esetén a vásárló az árunak az egyik
üzemünkben, vagy egy általunk feljogosított szer­vizben történő megjavíttatására jogosult. A
melegítő párnát semmilyen okból se nyissa fel – fel­nyitás vagy megváltoztatás esetén a garanciaígény
érvényét veszti. A vásárlónak ezeken túlmenő (ga­ranciára vonatkozó) jogokat nem biztosítunk. Sok
esetben a reklamációk okai kezelési hibákból ered­nek. Ezeknek a hibáknak az elhárítása minden to­vábbiak nélkül telefonon vagy e-mailen keresztül is
elintézhető. Mielőtt a készülékkel kapcsolatosan a
gyártónál reklamálna, forduljon az Ön számára
létrehozott szerviz forróvonalunkhoz.

IAN 100083

Garancia / szer viz

A melegítő párna anyagi és gyártási hibáira vonat­kozó, a vásárlás dátumától számított 3 év garanciát
nyújtunk.

A garancia nem vonatkozik:

· Olyan károsodásokra, amelyeket szakszerűtlen
használat okozott.

· Az elhasználódó részekre.

· Azokra a hiányosságokra, amelyekről a vásárló
már a vásárlás alkalmával tudomást szerzett.

· A vevő saját hibájából eredő károsodásokra.

A garancia nem befolyásolja a vásárlónak a törvé­nyes szavatossági jogait.
A garanciaesetnek a garancia időn belüli érvé­nyesítéséhez a vásárlónak a vásárlást igazolnia
kell. A garancia a vásárlás dátumától számított 3
éven belül az alábbi vállalattal szemben:

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a melegítő párna kielégíti az érvényes európai
és nemzeti irányelvek követelményeit.
Ezt a CE-jelölés igazolja.
Az erre vonatkozó nyilatkozatok letétben a
gyártónál találhatók.

28 HU

Vysvětlení použitých piktogramů ...........................................................................Strana 30

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 30

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 30

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 31

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 31

Technická data ................................................................................................................................. Strana 31

Důležitá bezpečnostní upozornění .........................................................................Strana 31

Bezpečnostní systém .......................................................................................................... Strana 33

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 33

Zapínání / vypínání / volba teploty ................................................................................................. Strana 33

Stupně teploty .................................................................................................................................. Strana 34

Automatické vypnutí .........................................................................................................................Strana 34

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 34

Skladování ..................................................................................................................................Strana 35

Odstranění do odpadu ..................................................................................................... Strana 35

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 35

Prohlášení o shodě .............................................................................................................. Strana 36

29 CZ

Vysvětlení použitých piktogramů:

Přečtěte si pokyny!

Volt (střídavé napětí)

Hertz (kmitočet) Nebělit.

Watt (činný výkon) Nesušte vsušičce prádla.

Ochranná třída II Nežehlete.

Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!

Nevhodné pro malé děti do 3 let!

Nevpichujte jehly!

Nepoužívejte ji složenou nebo
shrnutou!

Pozor na úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí ohrožení života!

Vyhřívací polštář lze prát vpračce
Nastavte pračku na extra šetrný prací
program 30 °C.

Nečistěte chemicky.

Obal a vyhřívací polštář ekologicky
zlikvidujte!

Textilie použité u tohoto vyhřívacího
polštáře splňují vysoké humánní ekolo­gické požadavky standardu Öko-Tex
100, jak bylo prokázáno ve Výzkum­ném ústavu Hohenstein.

.

Elektrický vyhřívací polštářek

Úvod

Před prvním uvedením do provozu a prv­ním použitím se seznamte svyhřívacím

polštářem. Ktomu si pozorně přečtěte
následující návod kobsluze a důležité bezpečnostní
pokyny. Používejte vyhřívací polštář jen popisova
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento
návod si dobře uschovejte. Vpřípadě předání vyhří­vacího polštáře třetí osobě předejte všechny podklady.

30 CZ

ným

Použití ke stanovenému účelu

Tento vyhřívací polštář je určen k vyhřívání lidského
těla. Díky němu můžete cíleně využívat teplo. Tento
vyhřívací polštář není určen pro použití v nemocnicích
nebo pro komerční použití. Nesmí se jím ohřívat
zejména kojenci, malé děti, na teplo citlivé nebo
bezmocné osoby a zvířata. Kterékoliv jiné použití
než předtím popsané použití nebo změna na vyhří­vacím polštáři nejsou přípustné a mohou vést kpo­raněním a / nebo poškozením vyhřívacího polštáře.
Za škody způsobené použitím k nestanovenému
účelu nepřevezme výrobce záruku.

Úvod / Důležitá bezpečnostní upozorněníÚvod

Popis dílů

1

Ovládací díl (viz obr. A)

2

Funkční displej (viz obr. A)

3

Zástrčná spojka (viz obr. B)

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost
rozsahu dodávky a bezvadný stav vyhřívacího
polštáře.

1 Elektrický vyhřívací polštářek
1 Ovládací díl / zástrčná spojka
1 Návod kobsluze

Technická data

Model: SHK 100 D3
Typ: P10
Napájecí napětí: 220–240 V /

50–60 Hz
Příkon: 100 W
Rozměry: cca 47 x 36 cm
Ochranná třída: II /
Intenzita elektrického pole: max. 5000 V / m
Intenzita magnetického pole: m ax. 80 A / m
Magnetická indukce: max. 0,1 militesla

Materiál:

Vrchní/spodní strana: 100 % polyester

Výrobce:

MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany

DŮLEŽITÉ POKYNY – USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

Důležitá bezpečnostní
upozornění

Nedodržování
následujících pokynů může způsobit
poškození osob nebo věcí (úraz elek­trickým proudem, popálení pokožky,
požár). Následující bezpečnostní
pokyny a upozornění na nebezpečí
n

eslouží jen kochraně vašeho zdra

ví,
popř. zdraví třetí osoby, nýbrž i
kochraně vyhřívacího polštáře.
Dbejte proto na tyto bezpečnostní

pokyny a předejte tento návod při
předání výrobku třetí osobě.

NEBEZPEČÍ POPÁ-

LENÍ! Tento vyhřívací

polštář nesmí používat osoby ne-

citlivé vůči teplotním změnám ani
jiné osoby potřebující ochranu a
nemohou reagovat na přehřátí
(např. diabetici, osoby s pokožkou
změněnou nemocí nebo se zjiz­venými částmi pokožky na místě
použití, po užití léků proti bole

stem
nebo alkoholu). Hrozí nebezpečí
popálení kůže.

31 CZ

Tento vyhřívací polštář se

nesmí používat pro velmi malé

děti (do 3 let), protože nemohou
reagovat na přehřátí. Hrozí
nebezpečí popálení kůže.

Tento vyhřívací polštář nesmí

používat děti (3–8 let) ledaže,
přednastaví ovládací díl jeden z
rodičů nebo dohlížející osoba
anebo jestliže bylo dítě dost

atečně
poučeno, jak vyhřívací polštář
bezpečně používat. Jinak hrozí
nebezpečí popálení pokožky.

Tento vyhřívací polštář mohou

používat děti starší osmi let, osoby
se sníženými fyzickými, smyslo­vými nebo duševními schopnosti
nebo s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, jestliže budou pod
dohledem nebo byly poučeny o
bezpečném používání vyhřívacího
polštáře a chápou nebezpečí,
která z jeho používání vyplývají.

Děti musí být pod dohledem, aby

si svyhřívacím polštářem nehrály.
Hrozí nebezpečí poranění.
Děti nesmí provádět čištění a údržb
bez dohledu. Hrozí nebezpečí
poranění.

Tento vyhřívací polštář není určen

pro použití vnemocnicích nebo
pro komerční použití. Hrozí zraně

nebo poškození vyhřívacího
polštáře.

Do vyhřívacího polštáře

nebodejte jehlami nebo jinými

špičatými předměty. Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

Nezapínejte složený

nebo shrnutý vyhřívací polštář.

Jinak se vyhřívací polštář může
poškodit.

Nepoužívat mokrý! Jinak hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

Vyhřívací polštář se smí používat

jen s ovládací jednotkou zobra­zenou na etiketě. Jinak se
vyhřívací polštář může poškodit.

Elektrická a magnetická pole

tvořená tímto vyhřívacím polštářem
mohou za určitých okolností rušit
funkci Vašeho kardiostimulátoru.
Nacházejí se však daleko pod
mezními hodnotami: intenzita elek­trického pole: max. 5000 V / m,

u

intenzita magnetického pole:
max. 80 A / m magnetická in­dukce: max. 0,1 militesla. Před
použitím vyhřívacího polštáře
konzultujte Vašeho lékaře a

ní

výrobce Vašeho kardiostimulátoru.

32 CZ

Důležitá bezpečnostní upozornění / Bezpečnostní systém / Uvedení do provozuDůležitá bezpečnostní upozornění

Netahejte za vodiče, netočte je

ani neohýbejte v ostrém úhlu.
Jinak se vyhřívací polštář může
poškodit.

Tento vyhřívací polštář se musí

často kontrolovat, jestli nevyka­zuje známky opotřebení nebo
poškození. Jestliže je znatelné, že
byl polštář neodborně použitý
nebo se vůbec nezahřívá, musí
se nechat před novým zapnutím
zkontrolovat výrobcem.

Jestliže je poškozený přívodní

kabel vyhřívacího polštáře, musí h

o
výrobce, jeho zákaznický servis
nebo jiná podobně kvalifikovaná
osoba vyměnit, aby se zabránilo
ohrožením.

Na zapnutý vyhřívací polštář se

nesmí pokládat

– žádný předmět (např. kufr nebo

koš na prádlo),

– žádný zdroj tepla, jako např.

zahřívací láhev, vyhřívaný
polštářek nebo jiné podobné
předměty. Jinak se vyhřívací
polštář může poškodit.

Elektronické díly uvnitř ovládací

jednotky se při používání polštáře
zahřívají. Proto se nesmí ovládací
jednotka ničím zakrývat nebo
odkládat na vyhřívací polštář.
Hrozí zranění nebo poškození
vyhřívacího polštáře.

Bezpodmínečně dbejte na po-

kyny k uvádění do provozu, čistě

ní,

ošetřování a skladování.

Jestliže máte ještě otázky souvi-

sející s použitím našich přístrojů,
obraťte se na náš zákaznický
servis.

Bezpečnostní systém

Upozornění: Vyhřívací polštář je vybaven

bezpečnostním systémem. Jeho elektronická senzo­rová technika zabraňuje přehřátí vyhřívacího polštáře
na celé ploše automatickým odpojením vpřípadě
chyby.
Nastane-li na základě chyby automatické odpojení
vyhřívacího polštáře bezpečnostním systémem, tak
už ani vzapnutém stavu vyhřívacího polštáře nesvítí
funkční displej

Mějte laskavě na paměti, že nelze vyhřívací

p

olštář v případě chyby zbezpečnostních dů
už více použít a musí se zaslat na udanou
adresu servisu.

Uvedení do provozu

Upozornění: Při prvním použití může vyhřívaný

polštář vyvinout zápach umělé hmoty, který se však
po krátké době ztratí.

Pro uvedení do provozu nejprve spojte ovládací

díl
zástrčkovou spojku

Zapínání / vypínání /

volba teploty

Zapnutí:

Pro zapnutí vyhřívacího polštáře nastavte na

ovládacím dílu

2

na ovládacím dílu 1.

1

svyhřívacím polštářem tím, že spojíte

3

(viz obr. B).

1

stupeň 1, 2, 3, 4, 5 nebo 6.

vodů

33 CZ

Upozornění: Po zapnutí vyhřívacího polštáře se
rozsvítí funkční displej
Upozornění: Tento vyhřívací polštář dispo
rychlým ohřevem, který vede krychlému vyhřátí
během prvních 10 minut.

Vypnutí:

Pro vypnutí vyhřívacího polštáře nastavte na

ovládacím dílu

Poznámka: Funkční displej

Volba teploty:

Krátce před použitím nastavte nejvyšší teplotní

stupeň (stupeň 6). Tím dosáhnete rychlého zahřátí.

Při používaní po dobu několika hodin nastavte

nejnižší teplotní stupeň (stupeň 1).

2

.

1

stupeň 0.

nuje

2

zhasne.

Jestliže chcete

používát polštář více hodin, doporu­čujeme Vám nastavit nejnižší teplotu,
aby jste předešli přehřátí a následu­jícímu popálení pokožky.

Stupně teploty

Nastavte pomocí ovládacího dílu 1

požadovaný stupeň teploty (viz obr. A).

Stupeň 0: vyp
Stupeň 1: minimální teplo
Stupeň 2–5: individuální teplo
Stupeň 6: maximální teplo

Automatické vypnutí

Upozornění: Vyhřívací polštář se cca po 90

minutách automaticky vypne. Funkční displej
začne poté blikat.

Nejdříve zvolte polohu 0 a cca po 5 sekundách

požadovaný teplotní stupeň pro opětovné
zapnutí vyhřívací podušky.

2

Jestliže nebudete vyhřívací polštář po
vypnutí v nastavené čase dále používat:

– vypněte polštář (stupeň 0),
– vytáhněte zástrčku ze zásuvky,
– odpojte zástrčkovou spojku

1

od polštáře.

3

a tím ovládací díl

Čistění a ošetřování

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před

čištěním vyhřívacího polštáře vždy vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky a odpojte zástrčnou

3

spojku
polštáře (viz obr. B). Jinak hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

Načištění a ošetřování ovládacího dílu 1

používejte suchý hadr, který nepouští vlákna.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

se může poškodit.

Na čištění mírně znečištěného polštáře použijte

navlhčený hadr a popřípadě trochu tekutého,
jemného pracího prostředku.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

žívejte chemické čističe nebo drhnoucí prostředky.
Jinak se může vyhřívací polštář nebo ovládací
díl

Vyhřívací polštář lze prát vpračce.

Vyhřívací polštář neperte zekologických důvodů

společně sjinými textiliemi. Používejte jemný
prací prostředek a dávkujte jej podle údajů
výrobce.

Mějte na paměti, že vyhřívací polštář se příliš

častým praním opotřebuje. Vyhřívací polštář by
se proto měl během celkové doby životnosti max.
desetkrát prát vpračce.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

a tím i ovládací díl 1 od vyhřívacího

Nikdy neponořujte ovládací díl
do vody nebo do jiných kapalin. Jinak

Kčištění a ošetřování vyhřívacího
polštáře a ovládacího dílu

1

poškodit.

Nastavte pračku na extra šetrný
prací program 30 °C.

Mějte na paměti, že se vyhřívací
polštář nesmí chemicky čistit, bělit,

1

nepou-

1

34 CZ

Čistění a ošetřování / Skladování / Odstranění do odpadu / Záruka / ServisUvedení do provozu / Čistění a ošetřování

ždímat, strojně sušit, mandlovat nebo žehlit. Jinak
se vyhřívací polštář může poškodit.

Nebělte. Nepoužívejte ani prací

prostředky sobsahem bělidla (jako
např. univerzální prací prostředky).

Nesušte vsušičce prádla.

Nežehlete.

Nečistěte chemicky.

Po vyprání vytáhněte ještě mokrý vyhřívací pol-

štář na originální rozměr a tvar. Potom ho nechte
uschnout, na plocho rozprostřený, na prádelním
věšáku.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

Vyhřívací polštář neupevňujte za
účelem sušení kolíčky na prádlo apod.

Jinak se vyhřívací polštář může poškodit.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Ovládací

díl 1 spojte svyhřívacím polštářem
tehdy, když jsou zástrčná spojka
polštář úplně suché. Jinak hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! NEBEZPEČÍ

POŠKOZENÍ VĚCÍ! Nikdy nezapíne

jte vyhřívací polštář za účelem sušení. Jinak
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3

a vyhřívací

Skladování

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

Vyhřívací polštář nechejte před skla-

dováním ochladnout. Jinak se vyhřívací
polštář může poškodit.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

Během skladování neodkládejte na

vyhřívací polštář žádné předměty,
aby se zabránilo ostrému zalomení vyhřívacího
polštáře. Jinak se vyhřívací polštář může poškodit.

Vyhřívací polštář skladujte voriginálním obalu

vsuchém okolí a bez zatížení, nepoužíváte-li
jej po delší dobu.

Odstranění do odpadu

Obal a obalový materiál se skládají
zekologicky šetrných materiálů. Lze je
zlikvidovat vmístních kontejnerech na
tříděný odpad.

Elektrické spotřebiče neodhazujte
do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice pro vysloužilé elektrické a
elektronické přístroje a realizace národního práva
se musí opotřebované elektrické spotřebiče sbírat
roztříděně a odevzdat kekologicky vhodnému
opětnému zužitkování.

O možnostech likvidace vysloužilého vyhřívacího
polštáře se můžete informovat u správy vaší obce
či města.

až

Záruka / Servis

Poskytujeme záruku 3 roky od data koupi na mate­riálové a výrobní vady vyhřívacího polštáře.

­Záruka se nevztahuje:

· Na případ poškození vdůsledku nesprávné

obsluhy.

· Na rychle opotřebitelné díly.

· Na nedostatky, které už byly zákazníkovi

známé při koupi.

· Na škody způsobené vlastním zavinění zákaz-

níka.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou
nedotknutelné.

Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční doby
musí zákazník prokázat zakoupení výrobku. Nárok
ze záruky je třeba uplatnit během 3let od dne zak­oupení ufirmy

35 CZ

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Německo.

239014121 (pondělí – pátek: 8–18 hodin)

Zákazník má vpřípadě záruky právo na opravu
zboží vnašich vlastních nebo námi autorizovaných
opravnách. Vyhřívací polštář vžádném případě ne­otvírejte – vpřípadě otevření nebo změny zanikne
záruka. Další práva nejsou zákazníkovi (na základě
záruky) přiznána. V mnoha případech jsou rekla­mované závady způsobené chybnou obsluhou.
Tyto chyby lze jednoduše odstranit telefonicky nebo
prostřednictvím e-mailu. Předtím, než budete vyhřívací
polštář reklamovat u výrobce, se laskavě obraťte
na horkou linku, která pro vás byla zřízena.

IAN 100083

Prohlášení o shodě

Tento vyhřívací polštář splňuje požadavky platných
evropských a národních směrnic.
To je potvrzeno značkou CE.
Příslušná prohlášení a podklady jsou uloženy u
výrobce.

36 CZ

Zoznam obsahu

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 38

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 38

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 38

Popis častí ......................................................................................................................................... Strana 39

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 39

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 39

Dôležité bezpečnostné upozornenia .................................................................... Strana 39

Bezpečnostný systém ........................................................................................................ Strana 41

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 42

Zapnutie / vypnutie / voľba teploty ................................................................................................. Strana 42

Teplotné stupne ................................................................................................................................ Strana 42

Vypínacia automatika ...................................................................................................................... Strana 42

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 43

Skladovanie ...............................................................................................................................Strana 43

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 44

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 44

Konformitné vyhlásenie .................................................................................................. Strana 44

37 SK

Úvod

Legenda použitých piktogramov:

Prečítajte si pokyny!

Volt (striedavé napätie)

Hertz (frekvencia) Nebieliť.

Watt (efektívny výkon) Nesušiť v sušičke na bielizeň.

Trieda ochrany II Nežehliť.

Pozor na zasiahnutie elektrickým
prúdom! Nebezpečenstvo ohrozenia
života!

Túto vyhrievaciu podušku je možné
prať v prá
extra-šetrný program pri 30 °C.

čke. Práčku nastavte na

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
upozornenia!

Nevhodné pre deti od 0–3 rokov!

Nevpichujte ihly!

Nepoužívajte zhrnuté alebo zosunuté!

Výhrevný vankúš

Úvod

Pred uvedením do prevádzky aprvým
použitím sa oboznámte s vyhrievacou

poduškou. Za týmto účelom si pozorne
prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a dôležité
bezpečnostné upozornenia. Vyhrievaciu podušku
používajte iba v súlade s popisom a v uvedených
oblastiach používania. Tento návod si dobre uscho­vajte. Ak vyhrievaciu podušku odovzdávate ďalšej
osobe, priložte k nej aj všetky podklady.

Nečistiť chemicky.

Obal a vyhrievaciu podušku
zlikvidujte ekologicky!

Textílie použité pri tejto vyhrievacej
poduške spĺňajú vysoké humánno-eko­logické požiadavky štandardu Ekotex
100, čo preukázal výskumný inštitút
Hohenstein.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Táto vyhrievacia poduška je určená na zahrievanie
ľudského tela. Takto môžete cielene aplikovať teplo.
Táto vyhrievacia poduška nie je určená na použitie
v nemocniciach, ani na komerčné použitie. Nesmú
sa ňou zahrievať najmä dojčatá, malé deti, osoby
necitlivé na teplo alebo nevládne osoby ani zvier­atá. Iné použitie, než je opísané vyššie, alebo úprava
vyhrievacej podušky je neprípustná a môže viesť k
poraneniam a / alebo k poškodeniam vyhrievacej

podušky. Výrobca nepreberá ručenie za škody
z

apríčinené používaním v rozpore s určením.

38 SK

Úvod / Dôležité bezpečnostné upozornenia

Popis častí

1

Ovládacia jednotka (pozri obr. A)

2

Funkčný displej (pozri obr. A)

3

Zasúvacia vidlica (pozri obr. B)

Rozsah dodávky

Ihneď po vybalení vždy skontrolujte úplnosť rozsahu
dodávky, ako aj bezchybný stav vyhrievacej podušky.

1 výhrevný vankúš
1 ovládacia jednotka / zasúvacia vidlica
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Model: SHK 100 D3
Typ: P10
Zdroj napätia: 220–240 V /

50–60 Hz
Príkon: 100 W
Rozmery: cca. 47 x 36 cm
Trieda ochrany: II /
Intenzita elektrického poľa: max. 5000 V / m
Intenzita magnetického poľa: max. 80 A / m
Hustota magnetického toku: max. 0,1 mT

Materiál:

Vrchná strana / spodná strana: 100 % polyester

Výrobca:

MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany

DÔLEŽITÉ POKYNY – USCHOVAJTE PRE
NESKORŠIE POUŽITIE!

Dôležité bezpečnostné
upozornenia

Nerešpektovanie nasledujúcich
upozornení môže zapríčiniť škody na
zdraví osôb alebo hmotné škody
(zásah elektrickým prúdom, popá­lenie kože, požiar). Nasledujúce
bezpečnostné pokyny a upozor

nenia
slúžia nielen na ochranu Vášho
zdravia, resp. zdravia tretích osôb,
ale aj na ochranu vyhrievacej
podušky. Preto rešpektujte tieto

bezpečnostné upozornenia, a ak
výrobok odovzdáte tretím osobám,
priložte k nemu tento návod.

NEBEZPEČENSTVO

POPÁLENIA! Túto

vyhrievaciu podušku nesmú

používať osoby, ktoré sú necit­livé voči vysokej teplote a iné
osoby, ktoré potrebujú ochranu
a nie sú schopné reagovať na
prehriatie (napr. diabetici, osoby
s chorobnými zmenami pokožky
alebo zjazvenými časťami kože
v oblasti aplikovania podušky,

39 SK

po požití liekov proti bolesti alebo
alkoholu). Hrozí nebezpečenstvo
popálenia kože.

Táto vyhrievacia poduška

nesmie byť aplikovaná u malých

detí (0–3 rokov), pretože tieto
nemôžu reagovať na prehriatie.
Hrozí nebezpečenstvo popále­nia kože.

Túto vyhrievaciu podušku nesmú

používať malé deti (3–8 rokov),
okrem prípadov, keď ovládaciu
jednotku vopred nastaví niektorý z
rodičov alebo dozerajúca osoba,
a ak bolo dieťa dostatočne oboz­námené s bezpečným používaním
tejto vyhrievacej podušky. Inak
hrozí nebezpečenstvo popále­nia kože.

Túto vyhrievaciu podušku môžu

používať deti staršie ako 8 rokov,
ako aj osoby so zníženými psy­chickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo
s nedostatkom skúseností a ve­domostí, ak sú pod dozorom,
alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania vyhrie­vacej podušky a ak porozumeli
nebezpečenstvám spojeným s
jej používaním.

Deti musia byť pod dozorom,

aby sa s vyhrievacou poduškou

nehrali. Hrozí nebezpečenstvo
poranenia.

Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Táto vyhrievacia poduška nie je

určená na použitie v nemocni­ciach, ani na komerčné použitie.
Hrozia poranenia a / alebo
poškodenie vyhrievacej podušky.

Do vyhrievacej podušky

nestrkajte ihly alebo ostré pred-

mety. Hrozí nebezpečenstvo zá­sahu elektrickým prúdom.

Vyhrievaciu podušku

nezapínajte v poskladanom

alebo zhrnutom stave. V opačnom
prípade sa vyhrievacia poduška
môže poškodiť.

Nepoužívajte, ak je vlhká!

V opačnom prípade existuje
nebezpečenstvo zásahu elek­trickým prúdom.

Táto vyhrievacia poduška smie

byť používaná iba spolu s ovlá­dacou jednotkou uvedenou na
etikete. V opačnom prípade sa
vyhrievacia poduška môže
poškodiť.

Elektrické a magnetické polia

šíriace sa z tejto elektrickej vyhrie­vacej podušky môžu za určitých

40 SK

Dôležité bezpečnostné upozornenia / Bezpečnostný systémDôležité bezpečnostné upozornenia

okolností rušiť funkciu Vášho kar­diostimulátora. Tieto však ležia pod
hraničnými hodnotami: intenzita
elektrického poľa: max. 5000 V / m
intenzita magnetického

poľa: max.
80 A / m, hustota magnetického
toku: max. 0,1 millitesla. Skôr,
ako použijete túto vyhrievaciu
podušku, opýtajte sa na to Vášho
lekára a výrobcu Vášho kardio­stimulátora.

Neťahajte za vedenia, neotáčajte

ich, ani ich silno nezalamujte. V
opačnom prípade sa vyhrievacia
poduška môže poškodiť.

Túto vyhrievaciu podušku je

potrebné v tomto smere často
kontrolovať, či nevykazuje známky
opotrebovania alebo poškodenia.
Ak sa vyskytnú známky toho, že
výhrievacia poduška bola neod­borne používaná alebo už nehreje
musí ju pred ďalším zapnutím
skontrolovať výrobca.

Ak je sieťový prívod tejto vyhrie-

vacej podušky poškodený, musí
ho vymeniť výrobca, jeho zákaz­nícka služba alebo osoba s po­dobnou kvalifikáciou, aby sa
zabránilo možným rizikám.

Keď je vyhrievacia poduška

zapnutá, nesmie

– byť na ňu pokladaný žiadny

predmet (napr. kufor alebo
kôš na prádlo),

,

– byť na ňu pokladaný žiadny

zdroj tepla ako vyhrievacia
fľaša, vyhrievací vankúš alebo
podobné. V opačnom prípade
sa vyhrievacia poduška môže
poškodiť.

Elektronické súčiastky v ovládacej

jednotke sa pri používaní vyhrie­vacej podušky zohrievajú. Ovlá­dacia jednotka preto nesmie byť
zakrývaná, ani nesmie ležať na
vyhrievacej poduške, keď je v
prevádzke. Hrozia poranenia a /
alebo poškodenie vyhrievacej
podušky.

Bezpodmienečne dodržiavajte

pokyny týkajúce sa uvedenia do
prevádzky, čistenia a skladovania.

,

V prípade ďalších otázok

ohľadom
používania našich prístrojov sa
prosím obráťte na náš zákaznícky
servis.

Bezpečnostný systém

Upozornenie: Vyhrievacia poduška je vybavená

bezpečnostným systémom. Jeho elektronická sen­zorová technika zabraňuje prehriatiu vyhrievacej
podušky na jej celej ploche vďaka automatickému
vypnutiu v prípade poruchy.
Ak v dôsledku poruchy dôjde k automatickému vyp­nutiu vyhrievacej podušky bezpečnostným systémom,

41 SK

funkčný displej 2 na ovládacej jednotke 1 sa
nerozsvieti ani po zapnutí vyhrievacej podušky.

Dbajte na to, aby sa vyhrievacia poduška po

poruche z bezpečnostných dôvodov ďalej ne­mohla používať a zašlite ju na uvedenú adresu
servisu.

Uvedenie do prevádzky

Upozornenie: Pri prvom použití môže u vyhrie-

vacej podušky vzniknúť zápach umelej hmoty, ktorý
však po krátkom čase vyprchá.

Ak je vyhrie-

vacia poduška zapnutá niekoľko
hodín, odporúčame Vám nastaviť
na ovládacej jednotke najnižší s

tupeň,
aby ste zabránili prehriatiu zohriatej
časti tela a v dôsledku toho príp.
popáleniny kože.

Teplotné stupne

Pri uvádzaní do prevádzky najskôr spojte ovlá-

daciu jednotku
pojením zasúvacej vidlice

1

s vyhrievacou poduškou za-

3

(pozri obr. B).

Zapnutie / vypnutie /

voľba teploty

Zapnutie:

Na ovládacej jednotke 1 nastavte stupeň 1,

2, 3, 4, 5 alebo 6 pre zapnutie vyhrievacej
podušky.
Upozornenie: Po zapnutí vyhrievacej podušky
sa rozsvieti funkčný displej
Upozornenie: Táto vyhrievacia poduška dis­ponuje rýchlym vyhrievaním, ktoré vedie k
ohrevu vpriebehu prvých 10 minút.

Vypnutie:

Na ovládacej jednotke 1 nastavte stupeň 0

pre vypnutie vyhrievacej podušky.

Upozornenie: Funkčný displej

Voľba teploty:

Krátko pred použitím nastavte najvyšší teplotný

stupeň (stupeň 6). Tak dosiahnete rýchle zahri­atie.

Pri používaní v dĺžke niekoľkých hodín nastavte

najnižší teplotný stupeň (stupeň 1).

2

.

rýchlemu

2

zhasne.

Pomocou ovládacej jednotky 1 nastavte

zvolený teplotný stupeň (pozri obr. A).

Stupeň 0: vypnuté
Stupeň 1: minimálne teplo
Stupeň 2–5: individuálne teplo
Stupeň 6: maximálne teplo

Vypínacia automatika

Upozornenie: Vyhrievacia poduška sa po cca.

90 minútach automaticky vypne. Funkčný displej 2
začne následne blikať.

Najskôr zvoľte polohu 0 a po cca. 5 sekundách

požadovaný teplotný stupeň pre opätovné
zapnutie vyhrievacej podušky.

Ak vyhrievaciu podušku po uskutočnenom
časovom odpojení ďalej nepoužívate:

– vypnite vyhrievaciu podušku (stupeň 0),
– sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky,
– vytiahnite sieťovú zástrčku

jednotku

1

od vyhrievacej podušky.

3

a tým aj ovládaciu

42 SK

Čistenie a údržba / SkladovanieBezpečnostný systém / Uvedenie do prevádzky

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO OHROZE­NIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred

čistením vyhrievacej podušky vždy vytiahnite
sieťovú zástrčku zo zásuvky a odpojte zasúva­ciu vidlicu
od vyhrievacej podušky (pozri obr. B). V
opačnom prípade existuje nebezpečenstvo zá­sahu elektrickým prúdom.

Na čistenie a údržbu ovládacej jednotky 1

používajte suchú handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

do vody ani do inej kvapaliny. Inak sa môže
poškodiť.

V prípade slabého znečistenia vyhrievacej

podušky použite navlhčenú handričku alebo
malé množstvo tekutého jemného pracieho
prostriedku.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

dacej jednotky
čistiace prostriedky ani prostriedky na drhnutie.
V opačnom prípade sa vyhrievacia poduška a
ovládacia jednotka

Vyhrievacia poduška sa dá prať v

Vyhrievaciu podušku perte z ekologických dô-

vodov len spolu s inými textíliami. Použite jemný
prací prostriedok a nadávkujte ho podľa údajov
výrobcu.

Nezabúdajte, že vyhrievacia poduška sa v

dôsledku príliš častého prania poškodzuje.
Vyhrievacia poduška by sa preto mala počas
celej životnosti prať v automatickej práčke ma­ximálne 10 krát.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

nesmie chemicky čistiť, bieliť, žmýkať, sušiť v

3

, a tým aj ovládaciu jednotku 1

VECNÝCH POŠKODENÍ! Ovlá
ciu jednotku

VECNÝCH POŠKODENÍ! Na
čistenie vyhrievacej podušky a ovlá-

práčke. Práčku nastavte na extra­šetrný program pri 30 °C.

VECNÝCH POŠKODENÍ! Nez­abúdajte, že vyhrievacia poduška sa

1

nikdy neponárajte

1

nepoužívajte chemické

1

môže poškodiť.

sušičke bielizne, mangľovať ani žehliť. V
prípade sa vyhrievacia poduška môže poškodiť.

Nebieliť. Nepoužívajte pracie

prostriedky s obsahom bielidiel (ako
napr. komplexný prací prostriedok).

Nesušiť v sušičke na bielizeň.

Nežehliť.

Nečistiť chemicky.

Bezprostredne po opraní vyformujte vyhrieva-

da-

ciu podušku do pôvodného tvaru a nechajte ju
vyschnúť plocho rozloženú na stojane na prádlo.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH POŠKODENÍ! Vyhrie-

vaciu podušku nepripevňujte pri
sušení pomocou kolíkov na bielizeň a pod. V
opačnom prípade sa vyhrievacia poduška môže
poškodiť.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Ovlá-

daciu jednotku 1 spojte s vyhrieva
poduškou znovu až vtedy, keď je zasúvacia

3

vidlica
V opačnom prípade existuje nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

VECNÝCH ŠKÔD! Vyhrievaciu podušku pri

sušení v žiadnom prípade nezapínajte. V
prípade existuje nebezpečenstvo zásahu elek­trickým prúdom.

a vyhrievacia poduška úplne suchá.

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

Skladovanie

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH POŠKODENÍ! Vyhrie-

vaciu podušku nechajte pred usklad­nením ochladiť. V opačnom prípade sa
vyhrievacia poduška môže poškodiť.

opačnom

cou

opačnom

43 SK

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH POŠKODENÍ! Počas

uskladnenia neklaďte na vyhrievaciu
podušku žiadne predmety, aby sa zabránilo
ostrému zalomeniu vyhrievacej podušky. V
opačnom prípade sa vyhrievacia poduška
môže poškodiť.

Ak vyhrievaciu podušku dlhší čas nepoužívate,

skladujte ju v originálnom balení v suchom
prostredí a bez zaťaženia.

Likvidácia

Zákonný nárok zákazníka na záruku nie je touto
zárukou nijako ovplyvnený.

Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej
lehote je zákazník povinný predložiť doklad o kúpe.
Záruku je potrebné uplatniť v priebehu 3 rokov od
dátumu kúpy u spoločnosti

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Nemecko.

Obal a obalový materiál sú vyrobené z
ekologických materiálov. Možno ich
zlikvidovať v miestnych recyklačných
nádobách.

Elektrické zariadenia neodhad­zujte do domového odpadu!

Podľa Európskej smernice o odpade z elektrických
a elektronických zariadení a jej presadení do národ­ného práva patria opotrebované elektroprístroje do
triedeného odpadu a musia byť odovzdané na
ekologickú likvidáciu.

Omožnostiach likvidácie opotrebovanej vyhrievacej
podušky sa informujte na Vašej obecnej alebo
mestskej správe.

Záruka / Servis

Na materiálne a výrobné chyby vyhrievacej podušky
poskytujeme záruku 3 roky od dátumu kúpy.

Záruka sa nevzťahuje:

· na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej
obsluhy.

· na diely podliehajúce opotrebovaniu.

· na nedostatky, o ktorých bol zákazník informo­vaný pri kúpe.

· na škody zavinené zákazníkom.

00800 004623 (pondelok – piatok: 8–18 hodín)

Zákazník má vprípade poškodenia vzáručnej le­hote právo na opravu výrobku vnašom vlastnom
alebo nami autorizovanom servise. Vyhrievaciu
podušku v žiadnom prípade neotvárajte – v prípade
otvorenia alebo zmeny záruka zaniká. Zákazník
nemá žiadne rozsiahlejšie práva (vrámci záruky).
V mnohých prípadoch je dôvodom reklamácie ne­správna manipulácia. Túto možno bez problémov
vyriešiť telefonicky alebo e-mailom. Skôr, ako budete
vyhrievaciu podušku reklamovať uvýrobcu, obráťte
sa prosím na servisnú linku.

IAN 100083

Konformitné vyhlásenie

Táto vyhrievacia poduška spĺňa požiadavky plat
európskych a národných smerníc.
Túto skutočnosť potvrdzuje CE-označenie.
Príslušné vyhlásenia sú uložené u výrobcu.

ných

44 SK

InhaltsverzeichnisSkladovanie / Likvidácia / Záruka / Servis / Konformitné vyhlásenie

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 46

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 46

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 46

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 47

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 47

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 47

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 47

Sicherheits-System ................................................................................................................... Seite 49

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 50

Ein- / ausschalten / Temperatur wählen .............................................................................................Seite 50

Temperaturstufen ................................................................................................................................. Seite 50

Abschaltautomatik ............................................................................................................................... Seite 50

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 51

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 51

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 52

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 52

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 52

45 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme:

Anweisungen lesen!

Volt (Wechselspannung)

Hertz (Frequenz) Nicht bleichen.

Watt (Wirkleistung) Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Schutzklasse II Nicht bügeln.

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Nicht für sehr kleine Kinder von
0–3 Jahren!

Keine Nadeln hineinstechen!

Nicht gefaltet oder zusammen­geschoben gebrauchen!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Dieses Heizkissen ist maschinenwasch­bar. Stellen Sie die Waschmaschine
auf einen Extra-Schonwaschgang von
30 °C ein.

Nicht chemisch reinigen.

Verpackung und Heizkissen
umweltgerecht entsorgen!

Die bei diesem Heizkissen eingesetzt
Textilien erfüllen die hohen human-öko­logischen Anforderungen des Öko-Tex
Standards 100, wie durch das For­schungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.

en

Heizkissen

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme
und dem ersten Gebrauch mit dem Heiz-

kissen vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Bedienungsanleitung und
die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Heizkissen nur wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Heizkissens an Dritte ebenfalls mit aus.

46 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Heizkissen ist zur Erwärmung des menschlichen
Körpers bestimmt. Sie können damit gezielt Wärme
anwenden. Dieses Heizkissen ist nicht für den Ge­brauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine
Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfindliche oder
hilflose Personen und keine Tiere erwärmt werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Heizkissens ist nicht zulässig
und kann zu Verletzungen und / oder Beschädi­gungen des Heizkissens führen. Für Schäden, deren

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen
liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1

Bedienteil (siehe Abb. A)

2

Funktionsanzeige (siehe Abb. A)

3

Steckkupplung (siehe Abb. B)

Technische Daten

Modell: SHK 100 D3
Typ: P10
Spannungsversorgung: 220–240 V / 50–60 Hz
Leistungsaufnahme: 100 W
Abmessungen: ca. 47 x 36 cm
Schutzklasse: II /
elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m
magnetische Feldstärke: max. 80 A / m
magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla

Lieferumfang

Material:

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Heizkissens.

1

Heizkissen
1 Bedienteil / Steckkupplung
1 Bedienungsanleitung

Oberseite / Unterseite: 100 % Polyester

Hersteller:

MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany

WICHTIGE HINWEISE – FÜR SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

Wichtige
Sicherheitshinweise

Ein Nichtbe­achten der nachfolgenden Hinweise
kann Personen- oder Sachschäden
(elektrischer Schlag, Hautverbrennung,
Brand) verursachen. Die folgenden
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur zum Schutz Ihrer
Gesundheit bzw. der Gesundheit
Dritter, sondern auch zum Schutz
des Heizkissens. Beachten Sie

daher diese Sicherheitshinweise und
übergeben Sie diese Anleitung bei
Weitergabe des Heizkissens.

VERBRENNUNGS-

kissen darf nicht von Personen be-

nutzt werden, die unempfindlich
gegen Hitze sind und von ande­ren schutzbedürftigen Personen,
die nicht auf eine Überhitzung
reagieren können (z.B. Diabetiker,
Personen mit krankheitsbedingten
Hautveränderungen oder

GEFAHR! Dieses Heiz-

47 DE/AT/CH

vernarbten Hautarealen im An­wendungsgebiet, nach der Ein­nahme von schmerzlindernden
Medikamenten oder Alkohol). Es
besteht

die Gefahr von Hautver-

brennungen.

Dieses Heizkissen darf nich

bei sehr jungen Kindern (0–3

Jahre) angewandt werden, weil
diese nicht auf eine Überhit
reagieren können. Es be

zung

steht die
Gefahr von Hautverbrennungen.
Dieses Heizkiss

en darf nicht von
jungen Kindern (3–8 Jahre) be­nutzt werden, es sei denn, das
Bedienteil wurde von einem Eltern­teil oder einer Aufsichtsperson
eingestellt und das Kind wurde
ausreichend eingewiesen, wie es
das Heizkissen sicher betreibt.
Ansonsten besteht die Gefahr
von Hautverbrennungen.
Dieses Heizkissen kann von ält
Kindern ab 8 Jahren und darü
sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mang
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn Sie beaufsichtigt
w

erden und bezüglich des sich
Gebrauchs des Heizkissens unter­wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

eren

ber

el

eren

Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem
Heizkissen spielen. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt

t

werden. Es besteht Verletzungs­gefahr.

Dieses Heizkissen ist nicht für den

Gebrauch in Krankenhäusern
für den gewerblichen Einsatz be­stimmt. Es drohen Verletzungen
und / oder Beschädigungen des
Heizkissens.

Stechen Sie keine Nadeln

oder spitze Gegenstände in das

Heizkissen. Es besteht Strom­schlaggefahr.

Das Heizkissen nicht im

gefalteten oder zusammenge-

schobenen Zustand einschalten.
Andernfalls kann das Heizkissen
beschädigt werden.

Nicht nass benutzen! Andernfalls

besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

Dieses Heizkissen darf nur in Ver-

bindung mit dem auf dem Etikett
angegeben Bedienteil betrieben
werden. Andernfalls kann das
Heizkissen beschädigt werden.

oder

48 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-SystemWichtige Sicherheitshinweise

Die von diesem Heizkissen aus-

gehenden elektrischen und ma­gnetischen Felder können unter
Umstanden die Funktion Ihres
Herzschrittmachers stören. Sie
liegen jedoch weit unter den
Grenzwerten: elektrische Feld­stärke: max. 5000 V / m, magne­tische Feldstärke: max. 80 A / m,
magnetische Flussdichte: max.
0,1 Milli-Tesla. Befragen Sie des­halb Ihren Arzt und den Hersteller
Ihres Herzschrittmachers vor der
Benutzung dieses Heizkissens.

Nicht an den Leitungen ziehen,

drehen oder sie scharf knicken.
Andernfalls kann das Heizkissen
beschädigt werden.

Dieses Heizkissen ist häufig

dahingehend zu prüfen, ob es
Anzeichen von Abnutzung oder
Beschädigung zeigt. Falls solche
Anzeichen vorhanden sind, das
Heizkissen unsachgemäß ge­braucht wurde oder es sich nicht
mehr erwärmt, muss es vor er­neutem Einschalten erst durch
den Hersteller überprüft werden.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Heizkissens beschädigt
wird, muss sie durch den Herstelle
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefähr
zu vermeiden.

Während dieses Heizkissen ein-

geschaltet ist, darf
– kein Gegenstand (z. B. Koffer

oder Wäschekorb) darauf ge­legt werden,

– keine Wärmequelle wie Bett-

flasche, Heizkissen oder ähn­liches darauf gelegt werden.
Andernfalls kann das Heizkisse
beschädigt werden.

Die elektronischen Bauteile im

Bedienteil erwärmen sich beim
Gebrauch des Heizkissens. Das
Bedienteil darf deshalb nicht ab­gedeckt werden oder auf dem
Heizkissen liegen, wenn es betrie­ben wird. Es drohen Verletzungen
und / oder Beschädigungen des
Heizkissens.

Beachten Sie unbedingt die Hin-

weise zur Inbetriebnahme, zur
Reinigung und Pflege und zur
Lagerung.

Sollten Sie noch Fragen zur An-

wendung unserer Geräte haben,
so wenden Sie sich an unseren
Kundenservice.

r

Sicherheits-System

Hinweis: Das Heizkissen ist mit einem Sicherheits-

System ausgestattet. Seine elektronische Sensortechnik

dungen

n

49 DE/AT/CH

verhindert eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner
gesamten Fläche durch automatische Abschaltung
im Fehlerfall.
Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische
Abschaltung des Heizkissens durch das Sicherheits­System, so leuchtet die Funktionsanzeige
Bedienteil
Heizkissens nicht mehr.

Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach

1

auch im eingeschalteten Zustand des

einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht
mehr betrieben werden kann und an die angege­bene Service-Adresse eingesendet werden muss.

2

am

Inbetriebnahme

Stellen Sie zur Anwendung über mehrere Stunden

die niedrigste Temperaturstufe ein (Stufe 1).

Wenn das

Heizkissen über mehrere Stunden
betrieben wird, empfehlen wir, die
niedrigste Temperatur am Bedienteil
einzustellen, um eine Überhitzung
des erwärmten Körperteils und in
Folge ggf. eine Hautverbrennung
zu vermeiden.

Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Heiz­kissen einen Geruch nach Kunststoff entwickeln, der
sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.

Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das

Bedienteil
Steckkupplung 3 zusammenfügen (siehe Abb. B).

1

mit dem Heizkissen, indem Sie die

Ein- / ausschalten /

Temperatur wählen

Einschalten:

Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 1, 2, 3, 4, 5

oder 6 ein, um das Heizkissen einzuschalten.

Hinweis: Nach dem Einschalten des Heizkis-

sens leuchtet die Funktionsanzeige

Hinweis: Dieses Heizkissen verfügt über eine

Schnellheizung, die zu einer schnellen Aufheizung
innerhalb der ersten 10 Minuten führt.

Ausschalten:

Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 0 ein, um

das Heizkissen auszuschalten.

Hinweis: Die Funktionsanzeige

Temperatur wählen:

Stellen Sie kurz vor der Anwendung die höchste

Temperaturstufe (Stufe 6) ein. So erreichen Sie
eine schnelle Erwärmung.

2

2

erlischt.

.

Temperaturstufen

Stellen Sie mit Hilfe des Bedienteils 1 die ge-

wünschte Temperaturstufe ein (siehe Abb. A).

Stufe 0: aus
Stufe 1: minimale Wärme
Stufe 2–5: individuelle Wärme
Stufe 6: maximale Wärme

Abschaltautomatik

Hinweis: Das Heizkissen wird nach ca. 90 Minuten

automatisch ausgeschaltet. Die Funktionsanzeige
beginnt danach zu blinken.

Wählen Sie zunächst die Stellung 0 und nach

ca. 5 Sekunden die gewünschte Temperaturstufe,
um das Heizkissen wieder einzuschalten.

Wenn Sie das Heizkissen nach erfolgter
Zeitabschaltung nicht mehr anwenden:

– schalten Sie das Heizkissen aus (Stufe 0),
– ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– trennen Sie die Steckkupplung

Bedienteil

1

vom Heizkissen.

3

und somit das

2

50 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege / LagerungSicherheits-System / Inbetriebnahme

Reinigung und Pflege

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-

gung des Heizkissens stets den Netzstecker aus
der Steckdose und trennen Sie die Steckkupp-

3

lung

und somit das Bedienteil 1 vom Heiz­kissen ab (siehe Abb. B). Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege des

Bedienteils

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann es
beschädigt werden.

Verwenden Sie bei leichter Verschmutzung des

Heizkissens ein angefeuchtetes Tuch und ggf.
etwas flüssiges Feinwaschmittel.

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

Bedienteils
Scheuermittel. Andernfalls können das Heizkis
und das Bedienteil

Das Heizkissen ist maschinenwasch-

bei 30 °C ein.

Waschen Sie das Heizkissen aus ökologischen

Gründen nur zusammen mit anderen Textilien.
Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren
Sie es nach Angaben des Herstellers.

Beachten Sie, dass das Heizkissen durch allzu

häufiges Waschen beansprucht wird. Das
Heizkissen sollte deshalb während der gesamten
Lebensdauer max. 10 Mal in einer Wasch­maschine gewaschen werden.

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

gebleicht, ausgewrungen, maschinell getrocknet,
gemangelt oder gebügelt werden darf. Andern­falls kann das Heizkissen beschädigt werden.

1

ein trockenes, fusselfreies Tuch.

DIGUNG! Tauchen Sie das Bedien-

1

teil

niemals in Wasser oder in

DIGUNG! Verwenden Sie zur
Reinigung des Heizkissens und des

1

keine chemischen Reiniger oder

sen

1

beschädigt werden.

bar. Stellen Sie die Waschmaschine
auf einen Extra-Schonwaschgang

DIGUNG! Beachten Sie, dass das
Heizkissen nicht chemisch gereinigt,

Nicht bleichen. Verwenden Sie auch

keine bleichmittelhaltigen Waschmittel
(wie z.B. Vollwaschmittel).

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Ziehen Sie direkt nach dem Waschen das noch

feuchte Heizkissen auf das Originalmaß in Form
und lassen Sie es flach ausgebreitet auf einem
Wäscheständer trocknen.

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Befestigen Sie das

Heizkissen zum Trocknen nicht mit
Wäscheklammern oder ähnlichem. Andernfalls
kann das Heizkissen beschädigt werden.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Verbinden Sie das Bedienteil

1

erst wieder mit dem Heizkissen, wenn
die Steckkupplung

3

und das Heizkissen voll­ständig trocken sind. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI­GUNG! Schalten Sie das Heizkissen

auf keinen Fall zum Trocknen ein. Andernfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Lagerung

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Lassen Sie das Heizkissen

vor der Lagerung abkühlen. Andern-

falls kann das Heizkissen beschädigt werden.

GEFAHR DER SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Legen Sie während der

Lagerung keine Gegenstände auf
dem Heizkissen ab, um zu vermeiden, dass das
Heizkissen scharf geknickt wird. Andernfalls
kann das Heizkissen beschädigt werden.

51 DE/AT/CH

Lagerung / Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung

Lagern Sie das Heizkissen in der Originalver-

packung in trockener Umgebung und ohne
Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht
verwenden.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Heizkissens erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Garantie / Ser vice

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

02151 780 96 96 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

01206 091 047 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

044 200 1140 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Repa­ratur der Ware bei unseren eigenen oder bei von
uns autorisierten Werkstätten. Das Heizkissen aus
keinem Grund öffnen – im Falle von Öffnung oder
Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Weiter­gehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund
der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen liegt
der Grund für Reklamationen in Bedienungsfehlern.
Diese könnten ohne Weiteres telefonisch oder per
E-Mail behoben werden. Bitte wenden Sie sich an
die für Sie eingerichtete Service-Hotline, bevor Sie
das Heizkissen beim Hersteller reklamieren.

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für
Material- und Fabrikationsfehler des Heizkissens.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb
der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb
eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum
gegenüber der

52 DE/AT/CH

IAN 100083

Konformitätserklärung

Dieses Heizkissen erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt.
Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt.

MGG Elektro GmbH-Service

c/o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Straße 1
D-89129 Langenau

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 05 / 2014
Ident.-No.: 756.724052014-PL / HU / CZ / SK

IAN 100083