HAIR STRAIGHTENER SHGP 36 A1
GLATTEJERN
Betjeningsvejledning
FER À LISSER
Mode d’emploi
STIJLTANG
Gebruiksaanwijzing
IAN 296158
HAARGLÄTTER
Bedienungsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d'emploi Page 13
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37
Inholdsfortegnelse
Indledning ....................................................2
Ophavsret .............................................................. 2
Anvendelsesområde ............................................2
Sikkerhedsanvisninger ..........................................3
Pakkens indhold ...............................................5
Bortskaffelse af emballagen ................................................ 6
Tekniske data .................................................6
Beskrivelse af produktet ........................................6
Før glatning ...................................................7
Automatisk afbrydelse ..........................................7
Betjening .....................................................7
Tænd/sluk .............................................................. 7
Glatning af hår .......................................................... 8
Rengøring ....................................................8
Opbevaring ...................................................9
Afhjælpning af fejl .............................................9
Bortskaffelse af produktet .......................................9
Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................10
Service ................................................................ 11
Importør ............................................................... 11
SHGP 36 A1
DK
│
1 ■
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette
produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det
videre til andre.
Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne –
også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens
skriftlige samtykke.
Anvendelsesområde
Hårglatteren er beregnet til glatning af menneskehår og må ikke bruges til parykker og hår af syntetisk materiale. Produktet må udelukkende bruges til private
formål. Følg alle informationerne i denne betjeningsvejledning, især sikkerhedsanvisningerne. Dette produkt er ikke beregnet til kommerciel brug.
Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.
Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til
formål uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen.
■ 2 │ DK
SHGP 36 A1
Sikkerhedsanvisninger
FARE FOR ELEKTRISK STØD
► Slut produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt
med en netspænding på 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.
► Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør
produktet.
► Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på
stikket og ikke ved at trække i selve ledningen.
► Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd eller fugtig under
driften. Læg ledningen, så den ikke kan komme i klemme
eller beskadiges.
► Hvis produktet, ledningen eller stikket er beskadiget, skal de
udskiftes af kundeservice, så farlige situationer undgås.
► Brug ikke produktet udendørs.
► Brug ikke forlængerledning, da du hurtigt skal kunne komme
til stikkontakten i en nødsituation.
► Rør aldrig ved produktet, ledningen og stikket med våde
hænder.
► Ledningen må aldrig knækkes eller mases og heller ikke
lægges, så man kan træde på den eller snuble over den.
► Vikl ikke ledningen om produktet, og beskyt ledningen mod
skader. Produktet må aldrig dyppes i væske, og der må ikke
komme væske ind i kabinettet. Produktet må ikke udsættes
for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der kommer væske ind
i kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten
og få produktet repareret af en autoriseret reparatør.
SHGP 36 A1
DK
│
3 ■
FARE FOR ELEKTRISK STØD
► Afbryd straks produktet fra strømnettet efter brug. Produktet
er kun fuldstændigt strømfrit, når stikket er trukket ud af stikkontakten, eller der er slukket for denne.
Brug aldrig produktet i nærheden af vand og især ikke
i nærheden af håndvaske, badekar eller lignende. Det
kan også være farligt at stille produktet i nærheden af
vand, selv om det er slukket. Træk derfor stikket ud, hver
gang du er færdig med at bruge produktet. Som ekstra
beskyttelse anbefaler vi, at du installerer et fejlstrømsrelæ
med en udløsningsstrøm på højst 30 mA i badeværelsets
strømkreds. Spørg din el-installatør til råds.
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Lad aldrig det tændte produkt være uden opsyn.
► Anbring aldrig produktet i nærheden af varmekilder, og
beskyt ledningen, så den ikke kan beskadiges.
► Hvis produktet har været tabt på gulvet eller er beskadiget,
må du ikke bruge det længere. Få produktet efterset og
repareret af en autoriseret reparatør.
► Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller
er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan
være forbundet med det.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Rengøring og vedligeholdelse fra brugerens side må ikke
udføres af børn, medmindre de er under opsyn.
■ 4 │ DK
SHGP 36 A1
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Du må ikke åbne eller reparere produktets kabinet. Hvis du
gør det, kan sikkerheden ikke garanteres, og garantien bortfalder. Få produktet repareret af en autoriseret reparatør,
hvis det er defekt.
► Produktet bliver varmt under brug.
Hvis produktet er varmt, må du kun holde på håndtaget.
Pakkens indhold
Produktet leveres som standard med følgende dele:
▯ Glattejern
▯ Betjeningsvejledning
1) Tag alle produktets dele samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
2) Fjern al emballagen.
3) Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet ”Rengøring”.
BEMÆRK
► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af
mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitlet "Service").
SHGP 36 A1
DK
│
5 ■
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.
Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke længere har brug for, efter de lokalt
gældende forskrifter.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (b) og tallene (a) med følgende betydning:
1–7: Plast
20–22: Papir og pap
80–98: Kompositmaterialer
BEMÆRK
► Opbevar så vidt muligt den originale emballage under produktets garanti-
periode, så det kan pakkes korrekt ind i tilfælde af en garantisag.
Tekniske data
Netspænding 220 - 240 V ~(vekselstrøm), 50/60 Hz
Nominel effekt 36 W
Maks. temperatur 190 °C (+/- 10 °C)
Beskyttelsesklasse
(dobbeltisolering)
II /
Beskrivelse af produktet
1 Ophængningsring
2 Lås
3 Tænd/sluk-knap
4 Indikatorlampe
5 Nederste varmeplade
6 Øverste varmeplade
■ 6 │ DK
SHGP 36 A1
Før glatning
■ Håret skal være rent, tørt og uden stylingprodukter. Undtaget herfra er
specielle produkter, som understøtter glatning af håret.
■ Red håret omhyggeligt igennem før glatning, så håret ikke filtrer.
Automatisk afbrydelse
Dette produkt er udstyret med en automatisk afbryderfunktion. Efter 30 minutter
holder produktet automatisk op med at varme. Indikatorlampen 4 blinker, og
der lyder et advarselssignal for hver 10. sekund, indtil tænd/sluk-knappen 3
aktiveres. Hvis du fortsat ønsker at bruge produktet, skal du slukke og tænde for
det igen.
BEMÆRK
► Den automatiske afbrydelse er kun en sikkerhedsfunktion og kan ikke erstatte
afbrydelse af produktet ved hjælp af tænd/sluk-knappen 3!
Betjening
Tænd/sluk
BEMÆRK
► Varmepladerne 5 6 må ikke være snavsede. Rengør dem eventuelt før
brug (se kapitlet "Rengøring").
1) Produktet er sikret med låsen 2.
Tryk varmepladerne 5 6 sammen, og tryk på
for at låse produktet op.
Nu kan hårglatteren åbnes helt op.
2) Sæt stikket i en stikkontakt.
3) Stil tænd/sluk-knappen 3 frem. Der lyder en signaltone, og indikatorlampen 4
begynder at blinke rødt og viser dermed, at produktet varmer op.
4) Når hårglatteren er varmet op til cirka 120 °C, lyder der tre signaltoner,
og indikatorlampen 4 lyser permanent rødt.
BEMÆRK
► Ved længere brug varmer produktet op til ca. 190 °C (+/- 10 °C).
5) Stil tænd/sluk-knappen 3 tilbage, når du er færdig med at style håret.
Der lyder en signaltone, og indikatorlampen 4 slukkes.
6) Tag stikket ud, og lad produktet afkøle helt.
7) Tryk varmepladerne 5 6 sammen, og tryk på
for at låse produktet.
-symbolet på låseknappen 2
-symbolet på låseknappen 2
SHGP 36 A1
DK
│
7 ■
Glatning af hår
1) Forbered håret som beskrevet under ”Før glatning”.
2) Begynd med de nederste hårpartier på baghovedet. Arbejd dig frem via
siderne:
Del håret op i totter på ca. 2 cm i bredden, og hold enden af hårtotten ved
hovedbunden stramt mellem pege- og langfingeren på hånden, som du ikke
holder hårglatteren med.
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Pas på ikke at røre ved hovedbunden med varmepladerne 5 6.
Rør aldrig ved varmepladerne 5 6 eller den øverste del af hårglatteren,
når du bruger produktet! Fare for forbrændinger!
3) Klem hårtotterne sammen mellem varmepladerne 5 6 tæt på hovedbunden,
og pres dem sammen.
4) Træk hele hårtotten gennem varmepladerne 5 6 ved at trække hårglatteren
ned fra hårbunden til spidserne.
5) Gå frem på samme måde med alle hårtotter.
6) Når du har glattet alle hårtotter, skal du slukke for hårglatteren og trække
stikket ud af stikkontakten.
7) Lad produktet køle helt af.
Rengøring
■ 8 │ DK
FARE FOR ELEKTRISK STØD
► Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør produktet.
► Dyp ikke produktet i vand eller andre væsker ved rengøringen!
ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!
► Lad produktet køle helt af før rengøring.
OBS – MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. De kan ødelægge
overfladen.
1) Tør kabinettet og varmepladerne 5 6 af med en fugtig klud.
2) Brug et mildt rengøringsmiddel på kluden, hvis snavset sidder meget fast. Fjern
eventuelle rester af rengøringsmidlet med en klud, der er fugtet med vand.
3) Lad produktet tørre, før det anvendes igen.
SHGP 36 A1
Opbevaring
■ Læg altid produktet på en varmeresistent overflade til afkøling.
■ Du kan hænge produktet op i ophængningsringen 1.
Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid:
■ Rengør produktet som beskrevet i kapitlet ”Rengøring”.
■ Opbevar produktet på et tørt og rent sted.
Afhjælpning af fejl
Problem Årsag Løsning
Stikket sidder ikke i
Produktet fungerer ikke.
Håret kan ikke glattes.
Håret er svedent.
Stikkontakten er
Produktet er defekt.
Produktet er ikke
varmet op endnu.
Håret har været for
længe mellem varme-
pladerne 5 6.
Bortskaffelse af produktet
Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald.
Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.
stikkontakten.
defekt.
Forbind produktet
med strømnettet.
Prøv en anden
stikkontakt.
Henvend dig til
Service.
Vent, til produktet er
varmet op.
Træk altid hårglatteren
gennem håret.
Stands aldrig i længe-
re tid på samme sted.
SHGP 36 A1
DK
│
9 ■
Garanti for Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved
produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet.
Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet
gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller
for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller
dele som er lavet af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
■ 10 │ DK
SHGP 36 A1
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.
IAN 12345) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-
ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller
undersiden.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte
nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til
den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 296158
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
SHGP 36 A1
DK
│
11 ■
■ 12 │ DK
SHGP 36 A1
Table des matières
Introduction ..................................................14
Droits d'auteur ..........................................................14
Usage conforme ..............................................14
Consignes de sécurité ..........................................15
Matériel livré .................................................17
Mise au rebut de l’emballage ..............................................18
Caractéristiques techniques .....................................18
Description de l’appareil .......................................18
Avant le lissage ...............................................19
Coupure automatique .........................................19
Utilisation ....................................................19
Allumer/éteindre ........................................................19
Lissage des cheveux ..................................................... 20
Nettoyage ...................................................20
Rangement ..................................................21
Dépannage ..................................................21
Mise au rebut de l’appareil .....................................21
Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Service après-vente ...................................................... 23
Importateur ............................................................ 23
SHGP 36 A1
FR│BE │ 13 ■
Loading...