SILVERCREST SHGD 52 A1 User manual [nl]

Download

HAARGLÄTTER HAIR STRAIGHTENERS FER À LISSER SHGD 52 A1

HAARGLÄTTER

Bedienungsanleitung

FER À LISSER

Mode d’emploi

HAIR STRAIGHTENERS

Operating instructions

STRAIGHTENER

Gebruiksaanwijzing

ŽEHLIČKA NA VLASY

Návod k obsluze

ALISADOR DE CABELO

Manual de instruções

IAN 277700

PLANCHA ALISADORA

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 15 FR / BE Mode d’emploiv Page 29 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43 CZ Návod k obsluze Strana 57 ES Instrucciones de uso Página 71 PT Manual de instruções Página 85

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Urheberrecht ............................................................ 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................2

Sicherheitshinweise ............................................3

Lieferumfang ..................................................5

Entsorgung der Verpackung ................................................ 5

Technische Daten ...............................................6

Gerätebeschreibung ............................................6

Warum mit Dampf glätten? ......................................6

Vor dem Glätten ...............................................6

Automatische Abschaltung ......................................7

Bedienung ....................................................7

Wassertank befüllen ...................................................... 7

Ein-/Ausschalten ......................................................... 8

Haare glätten ............................................................ 9

Reinigung ....................................................10

Aufbewahren ................................................10

Fehlerbehebung ..............................................11

Gerät entsorgen ..............................................11

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................12

Service ................................................................ 13

Importeur ..............................................................13

SHGD 52 A1

DE│AT│CH

│

1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Rechtsinhabers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Haarglätter dient zum Glätten von menschlichen Haaren, keinesfalls für Perücken und Haarteile aus synthetischem Material. Sie dürfen das Gerät ausschließlich für private Zwecke verwenden. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 2 │ DE

│AT│

SHGD 52 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50/60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt sein, lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. ► Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im Notfall der

Netzstecker schnell zu erreichen ist.

► Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen

Händen an.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verle-

gen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen

Sie es vor Beschädigungen. Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

SHGD 52 A1

DE│AT│CH

│

3 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Strom-

netz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. ► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen

und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

■ 4 │ DE

│AT│

SHGD 52 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öﬀnen oder repa-

rieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Das Gerät erhitzt sich während des Betriebs.

Fassen Sie es im heißen Zustand nur am Griﬀ an.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Haarglätter ▯ Füllﬂasche ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

SHGD 52 A1

DE│AT│CH

│

5 ■

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Nennleistung 52 W max. Temperatur 230 °C (+/- 10 °C)

Schutzklasse

Gerätebeschreibung

 Gummiverschluss  Dampfaktivierung  Wassertank  Aufhängeöse  Verriegelung  Temperaturregler  EIN-/AUS-Schalter  Indikationsleuchte  untere Heizplatte  obere Heizplatte (mit integrierten Dampfdüsen)

- Füllﬂasche

Warum mit Dampf glätten?

Der hinzugegebene Dampf sorgt dafür, dass das Haar schonend geglättet wird. Je nach Haarstruktur wirkt das Haar durch das schonende Glätten seidiger und glänzender.

Vor dem Glätten

■ Das Haar sollte sauber, trocken und frei von Stylingprodukten sein. Ausge-

nommen sind spezielle Produkte, die das Glätten des Haares unterstützen.

■ Kämmen Sie das Haar vor dem Glätten gründlich, damit sich keine Knoten

im Haar beﬁnden.

■ 6 │ DE

│AT│

SHGD 52 A1

Automatische Abschaltung

Dieses Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Nach 60 Minuten (+/- 6 Minuten) schaltet sich das Gerät automatisch aus. Wenn Sie das Gerät weiter benutzen möchten, schalten Sie das Gerät kurz aus und sofort wieder ein.

HINWEIS

► Die automatische Abschaltung dient nur der Sicherheit und ersetzt nicht das

Ausschalten des Gerätes mittels des EIN-/AUS-Schalters !

Bedienung

Wassertank befüllen

HINWEIS

► Befüllen Sie den Wassertank  nur, wenn Sie zum Glätten Dampf erzeu-

gen wollen.

1) Schrauben Sie den oberen Teil der Füllﬂasche - ab und füllen Sie Wasser ein. Schrauben Sie die Füllﬂasche - wieder zu.

2) Ziehen Sie den Wassertank  nach hinten aus dem Gerät.

3) Öﬀnen Sie den schwarzen Gummiverschluss  am Wassertank . Achten Sie darauf, dass Sie die Gummilasche, an der der Gummiverschluss  angebracht ist, nicht komplett vom Wassertank  reißen. Ziehen Sie die Gummilasche nur so weit vom Wassertank , bis sich der Gummiverschluss  geöﬀnet hat und das Einfülloch frei ist.

4) Drehen Sie die Verschlusskappe von der Füllﬂasche - und führen Sie die Spitze in die große Einfüllöﬀnung am Wassertank . Halten Sie beim Befül- len den Wassertank  etwas schräg, so dass das Wasser nach unten läuft.

5) Drücken Sie etwas auf die Füllﬂasche -, so dass das Wasser in den Was- sertank  läuft.

6) Wenn der Wassertank  bis zu der kleinen Öﬀnung neben der Einfüllöﬀnung gefüllt ist, halten Sie den Wassertank  wieder gerade und nehmen die Füllﬂasche - aus der Einfüllöﬀnung.

7) Schließen Sie den Gummiverschluss .

8) Schieben Sie den Wassertank  wieder auf das Gerät, so dass dieser mit einem hörbaren „Klick“ einrastet.

SHGD 52 A1

DE│AT│CH

│

7 ■

Ein-/Ausschalten

HINWEIS

► Die Heizplatten  müssen frei von Verschmutzungen sein. Reinigen Sie

diese vor Benutzung gegebenenfalls (siehe Kapitel „Reinigung“)

Das Ger

ät ist durch die Verriegelung gesichert.

Drücken Sie die Heizplatten  zusammen und ziehen Sie die Verriege-

lung  heraus.

Der Haarglätter lässt sich nun weit öﬀnen.

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

2) Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter  nach vorne, in die Position „I“ (Ein). Die Indikationsleuchte  beginnt rot zu blinken und zeigt so das Aufheizen an.

HINWEIS

► Eine Dampferzeugeung ist erst ab einer Tempertaur von 170°C möglich.

Bei niedrigerern Temperaturen kann es sein, dass heißes Wasser aus der oberen Heizplatte  mit austritt.

3) Wählen Sie die für Ihr Haar geeignete Temperatur, indem Sie am Temperaturregler  drehen:

– 150 - 170°C niedrige Heizstufe, für feines Haar,

– 170 - 190°C mittlere Heizstufe, für normales Haar,

– 190 – 210°C hohe Heizstufe, für kräftiges Haar,

– 210 - 230°C höchste Heizstufe, für kräftiges und schwer in Form zu

HINWEIS

► Für besonders dickes und kräftiges Haar wählen Sie eine eher hohe

Temperatur.

► Für feines und dünnes Haar wählen Sie eher eine niedrigere Temperatur. ► Wenn Sie sich unsicher sind, beginnen Sie immer mit einer niedrigeren

Temperatur und steigern Sie diese so lange, bis Sie die ideale Temperatur

gefunden haben.

4) Sobald der Haarglätter auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt hat, leuchtet die Indikationsleuchte  dauerhaft rot.

5) Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter  nach hinten, in die Position „0“ (Aus), wenn Sie mit dem Styling der Haare fertig sind. Die Indikationsleuchte  erlischt. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät vollständig abkühlen.

nicht zur Dampferzeugung geeignet.

zur Dampferzeugung geeignet.

bringendes Haar, zur Dampferzeugung geeignet.

■ 8 │ DE

│AT│

SHGD 52 A1

Haare glätten

1) Bereiten Sie das Haar, wie unter „Vor dem Glätten“ beschrieben, vor.

HINWEIS

►

Nach ca. 5-maligem Zusammendrücken der Heizplatten  wird automatisch Dampf generiert, da die Dampfaktivierung  bei jedem Zusammendrücken betätigt wird Dampf ausgegeben dann drücken Sie so oft die Heizplatten  zusammen, bis Dampf ausgegeben wird.

2) Fangen Sie mit den unteren Haarpartien am Hinterkopf an. Arbeiten Sie sich über die Seiten nach vorne: Teilen Sie eine ca am Haaransatz straﬀ zwischen Zeige- und Mittelﬁnger der Hand, mit der Sie nicht den Haarglätter führen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Achten Sie darauf, dass Sie mit den Heizplatten  nicht die Kopfhaut

berühren. Verbrennungsgefahr! Sie dürfen während des Betriebes niemals die Heizplatten  oder den oberen Teil des Haarglätters berühren! Verbrennungsgefahr!

► Sie müssen die Heizplatten  nur vor der ersten Dampfausgabe

ca. 5 mal zusammendrücken. Der Dampf wird dann bei jedem weiteren Zusammendrücken der Heizplatten  ausgegeben. Wenn Sie zu oft die Heizplatten  zusammendrücken, ohne Haare dabei zu glätten, entstehen heiße Wassertropfen. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen!

3) Klemmen Sie die Haarsträhne nahe der Kopfhaut zwischen die Heizplatten  und drücken Sie diese zusammen.

4) Ziehen Sie die ganze Haarsträhne durch die Heizplatten , indem Sie den Haarglätter zügig vom Haaransatz zu den Spitzen nach unten ziehen.

. Aus der oberen Heizplatte  wird nun

. Wenn Sie von Anfang an mit Dampf arbeiten wollen,

. 2 cm breite Haarsträhne ab und klemmen Sie das Ende

5) Verfahren Sie so mit jeder einzelnen Strähne.

6) Wenn Sie alle Strähnen geglättet haben, schalten Sie das Gerät aus und

7) Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

SHGD 52 A1

ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Drücken Sie die Heizplatten  zusammen und schieben Sie die Verriege-

lung  wieder rein.

DE│AT│CH

│

9 ■

Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen!

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung ausreichend abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese

könnten die Oberﬂäche beschädigen.

1) Leeren Sie nach jeder Benutzung den Wassertank  und wischen Sie diesen mit einem feuchten Tuch ab.

2) Wischen Sie das Gehäuse und die Heizplatten  mit einem feuchten Tuch ab.

3) Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. Entfernen Sie Reinigungsmittelrückstände mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch.

4) Lassen Sie das Gerät gut trocknen, bevor Sie es wieder verwenden.

Aufbewahren

■ Legen Sie das Gerät zum Auskühlen immer auf eine hitzeunempﬁndliche

Oberﬂäche.

■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse  aufhängen.

■ 10 │ DE

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen:

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf.

│AT│

SHGD 52 A1

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Haare lassen sich nicht glätten.

Das Haar ist versengt.

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteck-

dose.

Die Netzsteckdose ist

defekt.

Das Gerät ist defekt.

Das Gerät ist noch

nicht aufgeheizt.

Es ist eine zu niedrige

Heizstufe eingestellt.

Das Haar wurde zu lange zwischen den

Heizplatten 

festgehalten.

Es ist eine zu hohe

Heizstufe eingestellt.

Verbinden Sie das

Gerät mit dem

Stromnetz.

Probieren Sie eine

andere Netzsteckdose

aus.

Wenden Sie sich an

den Service.

Warten Sie, bis das

Gerät aufgeheizt ist.

Stellen Sie eine höhere

Heizstufe ein.

Ziehen sie den

Haarglätter immer

durch das Haar.

Verweilen Sie niemals

für längere Zeit an ei-

ner Stelle des Haares. Stellen Sie eine niedri-

gere Heizstufe ein.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SHGD 52 A1

DE│AT│CH

│

11 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 12 │ DE

│AT│

SHGD 52 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 277700

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHGD 52 A1

DE│AT│CH

│

13 ■

■ 14 │ DE

│AT│

SHGD 52 A1

Contents

Introduction ..................................................16

Intended use .................................................16

Safety information ............................................17

Package contents .............................................19

Disposal of the packaging ................................................. 19

Technical data ................................................20

Appliance description ..........................................20

Why use steam for straightening? ...............................20

Before straightening ...........................................20

Automatic switch-oﬀ ...........................................21

Use .........................................................21

Filling the water tank ..................................................... 21

Switching on/oﬀ ........................................................ 22

Straightening hair .......................................................23

Cleaning .....................................................24

Storage .....................................................24

Troubleshooting ..............................................25

Disposal of the appliance .......................................25

Kompernass Handels GmbH warranty ............................26

Service ................................................................ 27

Importer ............................................................... 27

SHGD 52 A1

GB│IE │ 15 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the legal owner.

Intended use

This hair straightener is intended for straightening human hair only. Under no circumstances is it to be used for wigs or hairpieces made of synthetic material. This appliance is intended exclusively for private use. Pay heed to all of the information in this operating manual, especially the safety instructions. This appliance is not intended for commercial applications.

The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The risk shall be borne solely by the user.

■ 16 │ GB

│

SHGD 52 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying

a mains power voltage of 220–240 V ~, 50/60 Hz.

► Remove the plug from the mains power socket in case of

operating malfunctions and before you clean the appliance.

► Always pull on the plug to disconnect the appliance from the

mains; never pull on the power cable itself.

► Ensure that the power cable does not become wet or damp

during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► If the appliance, the power cable or the plug are damaged,

arrange for them to be repaired by Customer Services to avoid hazardous situations.

► Do not use the appliance outdoors. ► Do not use extension cables – they will make it diﬃcult to

disconnect the appliance quickly in an emergency.

► Never touch the appliance, the power cable or the power

plug with wet hands.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► Do not wrap the power cable around the appliance, and

protect it from being damaged. Under no circumstances should the appliance be submersed in liquids or liquids be allowed to penetrate the housing. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. If any liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician.

SHGD 52 A1

GB│IE │ 17 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Unplug the appliance immediately after use. The appliance

is completely free of electrical power only when unplugged.

Never use the appliance near water, and keep it away from sinks, baths and other similar containers. The proximity of water is hazardous, even if the appliance is switched oﬀ. Always disconnect the plug from the mains power socket after use. For additional protection, we recommend that you install a residual current circuit breaker with an activation power rating of no more than 30 mA for the power circuit in the bathroom. Ask your electrician for advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never leave a switched-on appliance unsupervised. ► Never place the appliance close to sources of heat, and

always protect the power cable from damage.

► Do not operate the appliance if it has been dropped or is

damaged in any way. Have the appliance checked and/or repaired by qualiﬁed technicians if necessary.

► This appliance may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Do not allow children to play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance should not be carried out

by children, unless they are under supervision.

■ 18 │ GB

│

SHGD 52 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not open the housing or attempt to repair the appliance

yourself. This can lead to hazards and also invalidates the warranty. Defective appliances should be repaired by authorized specialists only.

► The appliance heats up during use.

Always hold the appliance by its handle when it is hot.

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hair Straighteners ▯ Fill bottle ▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packaging material.

3) Clean all parts of the appliance as described in the section entitled “Cleaning”.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging

or transportation, contact the service hotline (see section "Service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty period so

that the appliance can be properly packed for returning in the event of a warranty claim.

SHGD 52 A1

GB│IE │ 19 ■

Technical data

Mains voltage 220–240 V ~, 50/60 Hz Rated power 52 W max. temperature 230°C (+/− 10°C)

Protection class

Appliance description

 Rubber closure  Steam activation  Water tank  Hanger  Catch  Temperature control  ON/OFF switch  Indicator lamp  Lower hotplate  Upper hotplate (with integrated steam nozzles)

- Fill bottle

Why use steam for straightening?

The added steam ensures that the hair is straightened gently. Depending on the hair structure, the hair looks silkier and shinier because of the gentle straightening.

Before straightening

■ The hair should be clean, dry and free of styling products. The only exceptions

to this are special products that promote the straightening of the hair.

■ Comb the hair thoroughly before straightening so that there are no knots in it.

■ 20 │ GB

│

SHGD 52 A1

Automatic switch-oﬀ

This appliance is ﬁtted with an automatic switch-oﬀ system. After 60 minutes (+/− 6 minutes), the appliance will switch itself oﬀ automatically. If you want to continue using the appliance, switch it oﬀ for a moment and then back on again.

NOTE

► The automatic switch-oﬀ is a safety function only and is not intended as a

replacement for switching the appliance oﬀ properly using the ON/OFF switch !

Use

Filling the water tank

NOTE

► Fill the water tank  only when you want to generate steam for straightening.

1) Unscrew the top of the ﬁll bottle - and ﬁll it with water. Screw the top back on the ﬁll bottle -.

2) Pull the water tank  backwards and out of the appliance.

3) Open the black rubber closure  on the water tank . When doing so, be careful that you do not tear the rubber tab to which the rubber closure  is attached completely oﬀ the water tank . Pull out the rubber tab only far enough out of the water tank so that the rubber closure  opens and the ﬁlling hole is free.

4) Twist the top oﬀ the ﬁll bottle - and guide the tip into the large ﬁller opening on the water tank . Hold the water tank  at a slight tilt when ﬁlling it, so that the water runs downwards.

5) Squeeze the ﬁll bottle - a little so that the water runs into the water tank .

6) When the water tank  is ﬁlled up to the small opening next to the ﬁller opening, hold the water tank  straight again and remove the ﬁll bottle from the ﬁller opening.

7) Close the rubber closure .

8) Push the water tank  back onto the appliance so that it clicks audibly back into place.

SHGD 52 A1

GB│IE │ 21 ■

Switching on/oﬀ

NOTE

► The hotplates  must be free of dirt. Clean them before use if required

(see section "Cleaning")

The appliance is secur

Press the hotplates  together and pull the catch  out.

Now you can open the hair straightener all the way.

1) Insert the plug into a mains socket.

2) Push the ON/OFF switch  forwards into the “I” (ON) position. The indicator light  starts to ﬂash red and the appliance heats up.

NOTE

► Steam generation requires a temperature of at least 170°C. At lower tempe-

ratures it is possible that hot water will come out of the upper hotplate .

3) Select the temperature suitable for your hair by turning the temperature control :

– 150–170°C, low heat level, for ﬁne hair,

not suitable for steam generation.

– 170–190°C, medium heat level, for normal hair,

suitable for steam generation.

– 190–210°C, high heat level, for thick hair,

suitable for steam generation.

– 210–230°C, highest heat level, for thick hair that is hard to style,

suitable for steam generation.

NOTE

► Select a high temperature for thick and strong hair. ► Select a lower temperature for ﬁne and thin hair.

► If you are unsure, start with a lower temperature and increase the temperature

until you ﬁnd the ideal temperature for you.

ed with the catch .

■ 22 │ GB

4) As soon as the hair straightener has reached the set temperature, the indicator lamp  will light up permanently red.

5) When you have ﬁnished styling your hair, push the ON/OFF switch  backwards into the “0” (OFF) position. The indicator light  goes out. Pull out the plug and allow the appliance to cool down completely.

│

SHGD 52 A1

Straightening hair

1) Prepare the hair as described in “Before straightening”.

NOTE

►

After the hotplates  have been pushed together about 5 times, steam will be generated automatically because the steam activation  is engaged by each press want to work with steam from the start, then press the hotplates  together as often as required until steam is dispensed

2) S

tart with the lower sections of hair at the back of your head. Work around the sides to the front: Take a strand with a width of approximately 2cm and hold its end tightly between your index and middle ﬁnger of the hand that is not holding the hair straightener.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Ensure that the hotplates  do not touch your scalp. Risk of burns!

Never touch the hotplates  or the upper part of the hair straightener during operation! Risk of burns!

► You need to press the hotplates  together approx. 5 times only before

the ﬁrst time steam is dispensed. After this, steam is then dispensed every time you press the hotplates  together. If you press the hotplates  together too often without straightening your hair, drops of very hot water will form. Risk of scalding!

3) Clamp the strand near the root between the hotplates  and press them together.

4) Pull the entire strand through the hotplates  by pulling the hair straight- ener quickly downwards from the root to the tips.

5) Proceed in the same way for every strand.

6) Once you have straightened all the strands, switch the appliance oﬀ and pull the power plug from the mains power socket.

7) Allow the appliance to cool down completely.

. Steam is now dispensed from the upper hotplate . If you

SHGD 52 A1

Press the hotplates  together and push the catch  back in.

GB│IE │ 23 ■

Cleaning

WARNING – RISK OF INJURY!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

1) Empty the water tank  after each use and wipe it oﬀ with a damp cloth.

2) Wipe the housing and the hotplates  with a damp cloth.

3) For stubborn soiling, add a mild detergent to the cloth. Wipe oﬀ any detergent

4) Allow the appliance to dry fully before using it again.

Storage

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

► Never immerse the appliance in water or other liquids during cleaning!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it.

► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage

the surface.

residue using a cloth moistened with clean water only.

■ Place the appliance on a heat-resistant surface to cool down.

■ You can hang the appliance up by the hanger .

■ 24 │ GB

If you do not intend using the appliance for an extended period:

■ clean the appliance as described in the section “Cleaning”.

■ Store the appliance in a clean and dry location.

│

SHGD 52 A1

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The plug is not in-

serted into a mains

power socket.

Plug in the appliance.

The appliance is not working.

The hair does not straighten.

The hair is singed.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

The mains power

socket is defective.

The appliance is

defective.

The appliance is

not yet heated up.

The set heat level is

too low.

The hair was

between the

hotplates  for

too long.

The set heat level is

too high.

Try a diﬀerent wall

socket.

Contact the Customer

Service department.

Wait until the appliance

has heated up.

Select a higher heat level.

Always pull the hair

straightener through

the hair.

Never stay in one

place on the hair for

any length of time.

Select a lower heat

level.

SHGD 52 A1

GB│IE │ 25 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 26 │ GB

│

SHGD 52 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 277700

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHGD 52 A1

GB│IE │ 27 ■

■ 28 │ GB

│

SHGD 52 A1

Table des matières

Introduction ..................................................30

Droits d’auteur ..........................................................30

Usage conforme ..............................................30

Consignes de sécurité ..........................................31

Matériel livré .................................................33

Élimination de l’emballage ................................................33

Caractéristiques techniques .....................................34

Description de l’appareil .......................................34

Pourquoi lisser les cheveux à la vapeur ? .........................34

Avant le lissage ...............................................34

Mise hors service automatique ..................................35

Utilisation ....................................................35

Remplir le réservoir à eau .................................................35

Allumer/éteindre ........................................................36

Lissage des cheveux ..................................................... 37

Nettoyage ...................................................38

Rangement ..................................................38

Dépannage ..................................................39

Mise au rebut de l’appareil .....................................39

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service après-vente ...................................................... 41

Importateur ............................................................ 41

SHGD 52 A1

FR│BE │ 29 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du titulaire des droits.

Usage conforme

Le lisseur sert à lisser les cheveux humains, il ne convient aucunement aux perruques et postiches en matière synthétique. Vous devez utiliser l’appareil exclusivement à des ﬁns privées. Respectez toutes les informations ﬁgurant dans ce mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité. Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus d’une utilisation non conforme sera rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 30 │ FR│BE

SHGD 52 A1

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► L'appareil ne doit être branché que dans une prise régle-

mentairement installée et alimentée par une tension secteur de 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appa-

reil, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

► Retirez toujours la ﬁche secteur de la prise électrique, sans

tirer sur le cordon d'alimentation lui-même.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé

ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le aﬁn qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Si l'appareil, le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur est

endommagé, veuillez le/la faire remplacer par le service après-vente pour éviter toute mise en danger.

► N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. ► N'utilisez pas de câble prolongateur aﬁn que la ﬁche secteur

soit facilement accessible en cas d'urgence.

► Ne saisissez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation et la

ﬁche secteur avec les mains mouillées.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et

posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil

et protégez-le contre tout risque d'endommagement. Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans l'eau ni laisser pénétrer du liquide dans le boîtier de l'appareil. Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à l'extérieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l'appareil à des professionnels spécialisés pour le réparer.

SHGD 52 A1

FR│BE │ 31 ■

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Après utilisation, débranchez immédiatement l'appareil du

réseau électrique. L'appareil n'est entièrement hors tension qu'à partir du moment où la ﬁche est débranchée de la prise secteur.

Ne jamais utiliser l'appareil à proximité de l'eau, en particulier à proximité d'un lavabo, d'une baignoire ou de récipients similaires. La proximité de l'eau représente un danger, même lorsque l'appareil est éteint. Pour cette raison, débranchez l'appareil après chaque utilisation. À titre de protection supplémentaire, nous recommandons d'installer un disjoncteur diﬀérentiel (RCD) avec seuil de déclenchement inférieur ou égal à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Demandez conseil à votre installateur d'équipement électrique.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance. ► Ne laissez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur

et protégez le cordon d'alimentation de tout endommagement.

► Si l'appareil est tombé ou a été endommagé, il ne faut plus le

remettre en marche. Faites vériﬁer et, le cas échéant, réparer l'appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. ► Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être

conﬁées à des enfants, sauf si ces derniers sont surveillés.

■ 32 │ FR│BE

SHGD 52 A1

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil car il n'est pas réparable

par l'utilisateur. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. Conﬁez les réparations de l'appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé.

► L'appareil chauﬀe pendant le fonctionnement.

Lorsqu'il est chaud, saisissez-le uniquement par le manche.

Matériel livré

L’appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ Fer à lisser ▯ Flacon de remplissage ▯ Mode d’emploi

1) Sortez de l’emballage les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

2) Retirez tous les matériaux d’emballage.

3) Nettoyez toutes les pièces de l’appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage».

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (cf. chapitre «Service après-vente»).

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

SHGD 52 A1

FR│BE │ 33 ■

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Puissance nominale 52 W température max. 230 °C (+/- 10 °C)

Classe de protection

Description de l’appareil

 Fermeture en caoutchouc  Activation de la vapeur  Réservoir à eau  Œillet de suspension  Verrouillage  Thermostat  Commutateur MARCHE/ARRÊT  Témoin indicateur  Plaque chauﬀante inférieure  Plaque chauﬀante supérieure (avec buses à vapeur intégrées)

- Flacon de remplissage

Pourquoi lisser les cheveux à la vapeur ?

La vapeur veille à ce que les cheveux soient lissés tout en douceur. En fonction de leur structure, les cheveux sont plus soyeux et plus brillants avec un lissage en douceur.

Avant le lissage

■ Les cheveux doivent être propres, secs et exempts de tout produit de coiﬀage.

Certains produits spéciaux qui favorisent le lissage des cheveux peuvent être utilisés.

■ Peignez soigneusement les cheveux avant de les lisser aﬁn d’éliminer tout

nœud.

■ 34 │ FR│BE

SHGD 52 A1

Mise hors service automatique

Cet appareil est doté d’un dispositif de mise hors service automatique. L’appareil s’arrête automatiquement après 60 minutes (+/- 6 minutes). Si vous souhaitez continuer à utiliser l’appareil, éteignez-le brièvement et allumez-le à nouveau immédiatement.

REMARQUE

► La coupure automatique sert uniquement de sécurité et ne remplace pas

l'extinction de l'appareil à l'aide du commutateur MARCHE/ARRÊT  !

Utilisation

Remplir le réservoir à eau

REMARQUE

► Remplissez le réservoir à eau  uniquement lorsque vous souhaitez produire

de la vapeur pour lisser.

1) Dévissez la partie supérieure du ﬂacon de remplissage - et remplissez-le d’eau. Réobturez le ﬂacon de remplissage en vissant -.

2) Retirez le réservoir à eau  de l’appareil vers l’arrière.

3) Détachez le bouchon en caoutchouc  noir sur le réservoir à eau . Faites bien attention, en retirant le bouchon en caoutchouc, à ce que la languette en caoutchouc contre laquelle il est ﬁxé ne soit pas entièrement arrachée du réservoir à eau . En tirant, n’éloignez la languette en caoutchouc du réservoir à eau uniquement ce qu’il faut pour que le bouchon en caoutchouc  soit sorti de l’oriﬁce de remplissage et que ce dernier soit accessible.

4) Dévissez le capuchon du ﬂacon de remplissage - et introduisez-en la pointe dans le grand oriﬁce de remplissage sur le réservoir à eau . Lors du remplissage, maintenez le réservoir à eau  légèrement incliné de manière à ce que l’eau coule vers le bas.

5) Pressez un peu le ﬂacon de remplissage - de manière à ce que l’eau coule dans le réservoir à eau .

6) Une fois le réservoir à eau  rempli jusqu’au petit oriﬁce à côté de l’oriﬁce de remplissage, redressez le réservoir à eau  et retirez le ﬂacon de rem- plissage - de l’oriﬁce de remplissage.

7) Réobturez avec le bouchon en caoutchouc .

8) Glissez à nouveau le réservoir à eau  sur l’appareil de manière à ce qu’il s’enclenche avec un «clic» audible.

SHGD 52 A1

FR│BE │ 35 ■

Allumer/éteindre

REMARQUE

► Les plaques chauﬀantes  doivent être exemptes de toute salissure.

Nettoyez-les le cas échéant avant l'utilisation (voir chapitre «Nettoyage»)

’appareil est sécurisé grâce au verrouillage .

Pressez les plaques chauﬀantes  l’une contre l’autre et retirez le

verrouillage .

Vous pouvez maintenant ouvrir le lisseur en grand.

1) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

2) Faites glisser le commutateur MARCHE/ARRÊT  vers l’avant en position «I» (marche). Le témoin indicateur  se met à clignoter en rouge et indique ainsi que l’appareil chauﬀe.

REMARQUE

► Une production de vapeur est uniquement possible à partir d’une température

de 170 °C. À températures plus basses, il est possible que l’eau brûlante s’écoule de la plaque chauﬀante supérieure .

3) Choisissez la température convenant à vos cheveux en tournant le thermostat  :

– 150 - 170 °C, intensité de chauﬀage faible, pour cheveux ﬁns,

ne convient pas à la production de vapeur.

– 170 - 190 °C,intensité de chauﬀage moyenne, pour cheveux normaux,

convient à la production de vapeur.

– 190 - 210 °C, intensité de chauﬀage élevée, pour cheveux épais,

convient à la production de vapeur.

– 210 - 230°C, intensité de chauﬀage maximale, pour cheveux épais et

diﬃciles à coiﬀer, convient à la production de vapeur.

REMARQUE

► Pour des cheveux particulièrement épais et vigoureux, sélectionnez une

température plus élevée.

► Pour des cheveux ﬁns, sélectionnez une température plus basse. ► En cas de doute, commencez toujours par une température plus basse et

augmentez-la jusqu'à ce que vous trouviez la température idéale.

4) Dès que le lisseur a atteint la température réglée, le témoin indicateur  s’allume durablement en rouge.

5) Dès que vous avez terminé le coiﬀage des cheveux, glissez le commutateur MARCHE/ARRÊT  vers l’arrière sur la position «0» (arrêt). Le témoin indicateur  s’éteint. Débranchez la ﬁche secteur et laissez l’appareil entièrement refroidir.

■ 36 │ FR│BE

SHGD 52 A1

Lissage des cheveux

1) Préparez les cheveux comme décrit sous «Avant le lissage».

REMARQUE

►

Après avoir pressé env. 5 fois les plaques chauﬀantes , de la vapeur est générée automatiquement puisque l'activation de vapeur  est actionnée à chaque pressage chauﬀante supérieure  vapeur, pressez alors répétitivement les plaques chauﬀantes  jusqu'à ce que de la vapeur s'échappe.

2) Commencez par les parties de cheveux situées en bas de la nuque. Travaillez en passant par les côtés vers l’avant: Séparez une mèche de cheveux de 2 cm de large environ et retenez l’extrémité, à la naissance des cheveux, entre le majeur et l’index de la main qui ne tient pas le lisseur.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Veillez à ce que les plaques chauﬀantes  ne touchent pas le cuir

chevelu. Risque de brûlure! Durant l'utilisation, vous ne devez jamais toucher les plaques chauﬀantes  ou la partie supérieure du lisseur! Risque de brûlure!

► Vous devez presser les plaques chauﬀantes  env. 5 fois ensemble

uniquement avant la première diﬀusion de vapeur. La vapeur est alors diﬀusée à chaque nouvelle pression des plaques chauﬀantes . Si vous pressez trop souvent les plaques chauﬀantes  ensemble sans lisser les cheveux, des gouttes d’eau brûlante se forment. Il y a risque de brûlures !

3) Fixez la mèche de cheveux près du cuir chevelu entre les plaques chauffantes  et pressez les plaques.

4) Faites passer la mèche de cheveux entière dans les plaques chauﬀantes  en faisant glisser rapidement le lisseur de la naissance à la pointe des cheveux.

5) Procédez de la même manière avec chaque mèche.

6) Éteignez l’appareil et débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur une fois toutes les mèches lissées.

7) Laissez l’appareil refroidir complètement.

Pressez les plaques chauﬀantes  et remettez le verrouillage  en

place en le faisant glisser.

. De la vapeur s'échappe maintenant de la plaque

. Si vous voulez travailler dès le début avec de la

SHGD 52 A1

FR│BE │ 37 ■

Nettoyage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur.

► Surtout ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides au

moment de le nettoyer!

AVERTISSEMENT-RISQUE DE BLESSURE!

► Laissez l'appareil refroidir suﬃsamment avant le nettoyage.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Ces derniers

peuvent endommager la surface.

1) Videz le réservoir à eau  après chaque utilisation et essuyez-le avec un chiﬀon humide.

2) Essuyez le boîtier et les plaques chauﬀantes  avec un chiﬀon humide.

3) En cas de salissures tenaces, appliquez un produit de nettoyage doux sur le chiﬀon. Éliminez les restes de produit de nettoyage avec un chiﬀon humecté d’eau.

4) Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le réutiliser.

Rangement

■ Placez toujours l’appareil sur une surface résistant à la chaleur pour le

laisser refroidir.

■ Vous pouvez suspendre l’appareil au niveau de l’œillet de suspension .

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée:

■ Nettoyez l’appareil comme décrit au chapitre «Nettoyage».

■ Conservez l’appareil dans un endroit sec et propre.

■ 38 │ FR│BE

SHGD 52 A1

Dépannage

L'appareil ne fonctionne pas.

Problème Cause Solution

La ﬁche secteur

n'a pas été insérée

dans la prise

secteur.

La prise électrique

est défectueuse.

Branchez l'appareil au

réseau électrique.

Essayez avec une

autre prise.

L'appareil est

L'appareil n'a pas

Impossible de lisser les cheveux.

Les cheveux sont roussis.

encore chauﬀé.

Un niveau de

chauﬀage trop bas

sont restés trop

longtemps entre les

plaques chauf-

fantes .

Un niveau de chauﬀage trop élevé est réglé.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

défectueux.

est réglé.

Les cheveux

Adressez-vous au

service après-vente.

Attendez que l'appareil

soit chaud.

Sélectionnez un niveau

de chauﬀage plus

élevé.

Faites toujours glisser le

lisseur sur les cheveux.

Ne restez jamais trop

longtemps sur la même

partie de cheveux.

Réglez sur un niveau de

chauﬀage plus bas.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

SHGD 52 A1

FR│BE │ 39 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 40 │ FR│BE

SHGD 52 A1

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 277700

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHGD 52 A1

FR│BE │ 41 ■

■ 42 │ FR│BE

SHGD 52 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................44

Auteursrecht ............................................................ 44

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................44

Veiligheidsvoorschriften ........................................45

Inhoud van het pakket .........................................47

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technische gegevens ..........................................48

Apparaatbeschrijving ..........................................48

Waarom stylen met damp? .....................................48

Vóór het stylen ...............................................48

Automatische uitschakeling .....................................49

Bediening ....................................................49

Waterreservoir vullen ..................................................... 49

In-/uitschakelen .........................................................50

Haar stylen ............................................................51

Reinigen .....................................................52

Opbergen ...................................................52

Problemen oplossen ...........................................53

Apparaat afvoeren ............................................53

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................54

Service ................................................................ 55

Importeur ..............................................................55

SHGD 52 A1

NL│BE │ 43 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de houder van de rechten.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De stijltang dient uitsluitend voor het stylen van menselijk haar en in geen geval voor het stylen van pruiken en haarstukjes van synthetisch materiaal. U mag het apparaat uitsluitend gebruiken voor privédoeleinden. Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing, met name de veiligheidsvoorschriften, in acht. Dit product is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 44 │ NL│BE

SHGD 52 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat

schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek

niet aan het snoer zelf.

► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het

gebruik van het apparaat. Leg het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Laat het apparaat, het snoer of de stekker bij beschadiging

door de klantendienst vervangen, om risico's te vermijden.

► Gebruik het apparaat niet in de openlucht. ► Gebruik geen verlengsnoer, om in noodgevallen snel de

netstekker in het stopcontact te kunnen bereiken.

► Pak het apparaat, het netsnoer en de netstekker nooit met

natte handen vast.

► Knik of plet het snoer niet en leg het snoer zodanig dat

niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Wikkel het netsnoer niet om het apparaat heen en bescherm

het tegen beschadiging. U mag het apparaat in geen geval onderdompelen in een vloeistof en geen vloeistoﬀen in de apparaatbehuizing laten binnendringen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren.

SHGD 52 A1

NL│BE │ 45 ■

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Koppel het apparaat onmiddellijk na gebruik los van de

netvoeding. Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat helemaal spanningsloos.

Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water, met name niet in de buurt van een wasbak, badkuip of vergelijkbare waterreservoirs. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitgeschakeld. Haal daarom na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. Als extra beveiliging raden we aan een aardlekschakelaar met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer te installeren. Vraag uw elektro-installateur om advies.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbeheerd. ► Leg het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen

en bescherm het snoer tegen beschadiging.

► Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet

verder gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze onder supervisie staan.

■ 46 │ NL│BE

SHGD 52 A1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Open of repareer de behuizing van het apparaat nooit zelf.

In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Laat het apparaat als het defect is uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel repareren.

► Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet.

Pak het apparaat, als het heet is, uitsluitend bij de handgreep vast.

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Straightener ▯ Vulﬂes ▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de verpakking.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

3) Reinig alle onderdelen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging".

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen zichtbare schade is. ► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk "Service")

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar zo mogelijk de originele verpakking gedurende de garantieperiode

van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

SHGD 52 A1

NL│BE │ 47 ■

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Nominaal vermogen 52 W max. temperatuur 230 °C (+/- 10 °C)

Beschermingsklasse

Apparaatbeschrijving

 Rubberen vergrendeling  Damp-knop  Waterreservoir  Ophangoog  Vergrendeling  Temperatuurregelaar  Aan-/uitknop  Indicatorlampje  Onderste verwarmingsplaat  Bovenste verwarmingsplaat (met ingebouwde dampverdeler)

- Vulﬂes

Waarom stylen met damp?

De damp zorgt ervoor dat het haar veilig gestyled wordt. Afhankelijk van de haarstructuur krijgt het haar door het veilig stylen een zijdeachtige en glanzende uitstraling.

Vóór het stylen

■ Het haar moet schoon en droog zijn en vrij van stylingproducten. Uitgezon-

derd zijn speciale producten die het stylen van het haar ondersteunen.

■ Kam het haar grondig voordat u het stylt, zodat zich geen klitten in het haar

bevinden.

■ 48 │ NL│BE

SHGD 52 A1

Automatische uitschakeling

Het apparaat is voorzien van een automatische uitschakeling. Na 60 minuten (+/- 6 minuten) wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Als u het apparaat wilt blijven gebruiken, schakel het dan even uit en dan meteen weer in.

OPMERKING

► De automatische uitschakeling is slechts een veiligheidsvoorziening en

vervangt het uitschakelen van het apparaat met de aan-/uitknop  niet!

Bediening

Waterreservoir vullen

OPMERKING

► Vul het waterreservoir  alleen wanneer u voor het stylen stoom wilt

produceren.

1) Schroef het bovenste deel van de vulﬂes - los en vul de ﬂes met water. Schroef de vulﬂes - weer dicht.

2) Trek het waterreservoir  naar achteren uit het apparaat.

3) Open de zwarte, rubberen vergrendeling  van het waterreservoir . Zorg ervoor dat u het rubberen lusje op de rubberen vergrendeling  niet volledig af het waterreservoir  trekt. Trek het rubberen lusje slechts zo ver van het waterreservoir , dat de rubberen vergrendeling  opengaat en het vulgat vrijkomt.

4) Draai de dop van de vulﬂes - los en steek de spits van de vulﬂes in de grote vulopening van het waterreservoir . Houd tijdens het vullen het waterreservoir  een beetje scheef, zodat het water naar onderen loopt.

5) Knijp lichtjes in de vulﬂes -, zodat het water in het waterreservoir  loopt.

6) Wanneer het waterreservoir  tot aan de kleine opening naast de vulopening gevuld is, houdt u het waterreservoir  weer loodrecht en neemt u de vulﬂes uit de vulopening.

7) Sluit de rubberen vergrendeling .

8) Schuif het waterreservoir  weer op het apparaat, totdat het hoorbaar vastklikt.

SHGD 52 A1

NL│BE │ 49 ■

In-/uitschakelen

OPMERKING

► De verwarmingsplaten  moeten schoon zijn. Reinig ze zo nodig voor

gebruik (zie het hoofdstuk "Reiniging")

t apparaat wordt beveiligd door de vergrendeling .

Druk de verwarmingsplaten  samen en trek de vergrendeling  eruit.

De stijltang kan nu wijd worden geopend.

1) Steek de stekker in een stopcontact.

2) Schuif de aan-/uitknop  naar voren, in de stand "I" (Aan). Het indicatorlampje  begint rood te knipperen om aan te geven dat de platen worden verwarmd.

OPMERKING

► De productie van stoom is pas mogelijk vanaf een temperatuur van 170 °C.

Bij lagere temperaturen bestaat de kans dat er naast de stoom heet water uit de bovenste verwarmingsplaat  loopt.

3) Draai de temperatuurregelaar  om de voor uw haar geschikte tempera- tuur te kiezen:

– 150 - 170 °C, lage verwarmingsstand, voor ﬁjn haar,

niet geschikt voor stoomproductie.

– 170 - 190 °C, middelste verwarmingsstand, voor normaal haar,

geschikt voor stoomproductie.

– 190 - 210 °C, hoge verwarmingsstand, voor dik haar,

geschikt voor stoomproductie.

– 210 - 230°C, hoogste verwarmingsstand, voor dik en moeilijk te stylen

haar, geschikt voor stoomproductie.

OPMERKING

► Kies voor bijzonder dik en krachtig haar een hogere temperatuur. ► Kies voor dun en ﬁjn haar een lagere temperatuur. ► Begin, als u twijfelt aan de juiste temperatuur, altijd met een lagere

temperatuur en verhoog die net zo lang tot u de ideale temperatuur hebt gevonden.

4) Zodra de stijltang de ingestelde temperatuur heeft bereikt, brandt het indicatorlampje  continu rood.

5) Wanneer u klaar bent met het stylen van het haar, schuift u de aan-/uitknop  naar achteren, in de stand "0" (Uit). Het indicatorlampje  dooft. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.

■ 50 │ NL│BE

SHGD 52 A1

Haar stylen

1) Bereid het haar voor zoals beschreven in "Vóór het stylen".

OPMERKING

►

2) Begin met de onderste strengen op het achterhoofd. Werk over de zijkanten naar voren: Leg een haarstreng van ongeveer 2 cm breed apart en neem het uiteinde ervan aan de haarinplant stevig tussen wijs- en middelvinger van de hand waarmee u niet de stijltang vasthoudt

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Zorg ervoor dat u met de verwarmingsplaten  de hoofdhuid niet

► Druk de verwarmingsplaten  alleen vóór de eerste stoomafgifte

3) Klem de haarstreng bij de hoofdhuid tussen de verwarmingsplaten  en druk de platen tegen elkaar.

4) Trek de hele haarstreng door de verwarmingsplaten  door de stijltang vlot van de haarinplant omlaag te trekken naar de haarpunten.

5) Ga op dezelfde manier te werk met alle haarstrengen.

6) Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u alle strengen gestyled hebt.

7) Laat het apparaat volledig afkoelen.

Na ongeveer vijfmaal samendrukken van de verwarmingsplaten  wordt automatisch damp geproduceerd, omdat de dampknop  bij het samendrukken van de verwarmingsplaten wordt ingedrukt verwarmingsplaat  komt nu damp werken, druk dan de verwarmingsplaten  herhaaldelijk samen tot de damp vrijkomt.

aanraakt. Verbrandingsgevaar! Raak tijdens gebruik nooit de verwarmingsplaten  of het bovenste deel van de stijltang aan! Verbrandingsgevaar!

ca. 5 keer tegen elkaar. De stoom wordt dan bij elke volgende keer samendrukken van de verwarmingsplaten  afgegeven. Wanneer u de verwarmingsplaten  te vaak tegen elkaar drukt zonder daarbij haar te stylen, ontstaan er hete waterdruppels. Er bestaat gevaar voor brandwonden!

Druk de beide verwarmingsplaten  samen en schuif de vergrendeling 

weer in het apparaat.

. Wilt u vanaf het begin met damp

. Uit de bovenste

SHGD 52 A1

NL│BE │ 51 ■

Reinigen

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

reinigt.

► Het apparaat mag tijdens het reinigen in geen geval worden ondergedom-

peld in water of in andere vloeistoﬀen!

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het reinigt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve reinigings- of oplosmiddelen. Deze kunnen de

oppervlakken beschadigen.

1) Maak na elk gebruik het waterreservoir  leeg en veeg het schoon met een vochtige doek.

2) Veeg de behuizing van het apparaat en de verwarmingsplaten  schoon met een vochtige doek.

3) Doe bij hardnekkige vervuiling een mild schoonmaakmiddel op de doek. Verwijder resten van schoonmaakmiddelen met een doek die is bevochtigd met schoon water.

4) Laat het apparaat goed drogen voordat u het weer gebruikt.

Opbergen

■ Leg het apparaat voor het afkoelen altijd op een hittebestendig oppervlak.

■ U kunt het apparaat ophangen aan het ophangoog .

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt:

■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging en onder-

houd".

■ Bewaar het apparaat op een droge, schone plaats.

■ 52 │ NL│BE

SHGD 52 A1

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

De stekker zit niet

in het stopcontact.

Steek de stekker van

het apparaat in het

stopcontact.

Het apparaat werkt niet.

Het haar laat zich niet stylen.

Het haar is verschroeid.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Het stopcontact is

defect.

Het apparaat is

defect.

Het apparaat is

nog niet opge-

warmd.

U hebt een te

lage temperatuur

gekozen.

Het haar is te lang

vastgehouden

tussen de verwar-

mingsplaten .

U hebt een te

hoge temperatuur

gekozen.

Probeer een ander

stopcontact.

Neem contact op met

de klantenservice.

Wacht totdat het appa-

raat is opgewarmd.

Kies een hogere tempe-

ratuur.

Trek de stijltang altijd

langs het haar omlaag.

Houd de stijltang

nooit langere tijd op

hetzelfde deel van het

haar.

Kies een lagere

temperatuur.

SHGD 52 A1

NL│BE │ 53 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 54 │ NL│BE

SHGD 52 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 277700

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHGD 52 A1

NL│BE │ 55 ■

■ 56 │ NL│BE

SHGD 52 A1

Obsah

Úvod ........................................................58

Autorské právo ..........................................................58

Použití vsouladu surčením .....................................58

Bezpečnostní pokyny ..........................................59

Rozsah dodávky ..............................................61

Likvidace obalu ......................................................... 61

Technické údaje ...............................................62

Popis přístroje ................................................62

Proč vyhlazovat vlasy pomocí páry? .............................62

Před vyhlazením ..............................................62

Automatické vypnutí ..........................................63

Obsluha .....................................................63

Naplnění nádobky na vodu ...............................................63

Zapnutí/vypnutí .........................................................64

Vyhlazení vlasů ......................................................... 65

Čištění .......................................................66

Uložení ......................................................66

Odstranění závad .............................................67

Likvidace přístroje ............................................67

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Servis .................................................................69

Dovozce ............................................................... 69

SHGD 52 A1

CZ │ 57 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, ipouze částečný, stejně jako reprodukce

obrázků, ive změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem vlastníka práv.

Použití vsouladu surčením

Žehlička na vlasy slouží k vyhlazení lidských vlasů, rozhodně není určena pro paruky a příčesky ze syntetického materiálu. Přístroj smíte používat výlučně pro soukromé účely. Řiďte se všemi informacemi v tomto návodu k obsluze, zejména však bezpečnostními pokyny. Tento přístroj není určen pro živnostenské použití.

Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením poškození, které vzniklo na základě použití vrozporu surčením. Riziko nese výhradně uživatel.

. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu v důsledku

■ 58 │ CZ

SHGD 52 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle

předpisů, se síťovým napětím 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Vpřípadě provozních poruch a před čištěním přístroje vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

► Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, netahejte

pouze za samotný kabel.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý ani

vlhký. Kabel veďte tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Pokud dojde kpoškození přístroje, síťového kabelu nebo

zástrčky, nechte jej vyměnit vzákaznickém servisu, aby nedošlo kohrožení.

► Nepoužívejte přístroj venku. ► Nepoužívejte prodlužovací kabel, aby v případě nutnosti

byla síťová zástrčka rychle na dosah.

► Nikdy se nedotýkejte přístroje, síťového kabelu a zástrčky

mokrýma rukama.

► Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit

tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani oněj zakopnout.

► Neovinujte síťový kabel okolo přístroje a chraňte jej před

poškozením. Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny a nedovolte, aby se do pláště přístroje dostaly jakékoliv kapaliny. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do pláště přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

SHGD 52 A1

CZ │ 59 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj ihned po použití odpojte od elektrické sítě. Pouze

tehdy, je-li síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je přístroj plně odpojen od proudu.

Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti vody, zvláště ne v blízkosti umyvadel, van nebo podobných nádob. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. Proto po každém použití vytáhněte síťovou zástrčku. Jako přídavnou ochranu Vám doporučujeme instalaci proudového chrániče s domezovacím spouštěcím proudem nepřevyšujícím 30 mA v proudovém obvodu v koupelně. Poraďte se se svým elektrikářem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru. ► Nikdy nepokládejte přístroj do blízkosti zdrojů tepla a chraňte

síťový kabel před poškozením.

► Pokud přístroj spadl na zem nebo je poškozen, nesmí se více

používat. Přístroj nechte přezkoušet a případně opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže

by byly pod dohledem dospělé osoby.

■ 60 │ CZ

SHGD 52 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Plášť přístroje nesmíte sami otevírat ani opravovat. Vtakovém

případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Vadný přístroj svěřte do opravy pouze autorizovanému odbornému personálu.

► Přístroj se za provozu zahřívá.

V horkém stavu jej uchopte pouze za rukojeť.

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími složkami:

▯ žehlička na vlasy ▯ plnicí lahev ▯ návod k obsluze

1) Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

3) Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění“.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky, a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

SHGD 52 A1

CZ │ 61 ■

Technické údaje

Síťové napětí 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Jmenovitý výkon 52 W Max. teplota 230 °C (+/- 10 °C)

Třída ochrany

Popis přístroje

 pryžový uzávěr  aktivace páry  nádobka na vodu  závěsné oko  zablokování  regulátor teploty  vypínač  indikační kontrolka  dolní topná deska  horní topná deska (s integrovanými parními tryskami)

- plnicí láhev

Proč vyhlazovat vlasy pomocí páry?

Dodávaná pára zajišťuje šetrné vyhlazení vlasů. V závislosti na struktuře vlasů jsou poté vlasy díky šetrnému vyhlazení hedvábnější a lesklejší.

Před vyhlazením

■ Vlasy by měly být čisté, suché a zbavené přípravků pro tvarování účesu.

Vyjmuty jsou speciální výrobky, které vyhlazení vlasů ještě podpoří.

■ Vlasy před úpravou důkladně pročesejte, aby v nich nezůstala žádná

spletená místa.

■ 62 │ CZ

SHGD 52 A1

Automatické vypnutí

Tento přístroj je vybaven automatickým vypínáním. Po 60 minutách (+/- 6 minut) se přístroj automaticky vypne. Chcete-li používat přístroj dál, přístroj krátce vypněte a znovu okamžitě zapněte.

UPOZORNĚNÍ

► Automatické vypnutí slouží pouze pro bezpečnost a nenahrazuje vypnutí

přístroje vypínačem !

Obsluha

Naplnění nádobky na vodu

UPOZORNĚNÍ

► Nádobku na vodu  naplňte pouze tehdy, pokud chcete k vyhlazení

vytvořit páru.

1) Odšroubujte horní část plnicí lahve - a dolijte do ní vodu. Znovu plnicí lahev - zašroubujte.

2) Vytáhněte nádobku na vodu  zpřístroje směrem dozadu.

3) Otevřete černý pryžový uzávěr  na nádobce na vodu . Dbejte na to, aby byla pryžová spona připevněna na pryžovém uzávěru , tedy ji zcela nestrhávejte z nádobky na vodu . Táhněte pryžovou sponu z nádobky na vodu  tak daleko, dokud se pryžový uzávěr  neotevře a plnicí otvor se neuvolní.

4) Vytočte nasazovací z plnicí lahve - a směřujte špičku do velkého plnicího otvoru na nádobce na vodu . Při dolévání vody držte nádobku na vodu  trochu šikmo, aby voda tekla dolů.

5) Plnicí láhev - mírně stiskněte, aby voda vtékala do nádobky na vodu .

6) Jakmile je nádobka na vodu  naplněna až po malý otvor vedle plnicího otvoru, opět nádobku na vodu  uveďte do rovné polohy a vyjměte plnicí lahev - z plnicího otvoru.

7) Zavřete pryžový uzávěr .

8) Nádobku na vodu  opět nasuňte na přístroj tak, aby tento zaklapnul slyšitelným „kliknutím“.

SHGD 52 A1

CZ │ 63 ■

Zapnutí/vypnutí

UPOZORNĚNÍ

► Topné desky  musí být zbaveny nečistot. Před použitím je případně

vyčistěte (viz kapitola „Čištění“)

Př

ístroj je zajištěn zablokováním .

Přitiskněte topné desky  k sobě a vytáhněte zablokování .

Žehličku na vlasy lze nyní doširoka otevřít.

1) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

2) Posuňte vypínač  dopředu, do polohy „I“ (zap.). Indikační kontrolka  začne blikat červeně, čímž indikuje ohřívání.

UPOZORNĚNÍ

► Vytvoření páry je možné až od teploty 170°C. Při nízkých teplotách může

být, že z horní topné desky  také vytéká horká voda.

3) Zvolte vhodnou teplotu pro své vlasy otáčením regulátoru teploty :

– 150 - 170°C, nižší stupeň ohřevu, pro jemne vlasy,

není vhodné pro vytvoření páry.

– 170 - 190°C, střední stupeň ohřevu, pro normální vlasy,

vhodné pro vytvoření páry.

– 190 – 210°C, vysoký stupeň ohřevu, pro silné vlasy,

vhodné pro vytvoření páry.

– 210 - 230°C, nejvyšší stupeň ohřevu, pro silné a obtížně tvarovatelné vlasy,

vhodné pro vytvoření páry.

UPOZORNĚNÍ

► Pro obzvláště husté a silné vlasy zvolte spíše vyšší teplotu. ► Pro jemné a řídké vlasy zvolte spíše nižší teplotu. ► Pokud si nejste jisti, vždy začněte s nižší teplotou a tuto zvyšujte tak dlouho,

dokud jste nenašli ideální teplotu pro vás.

4) Jakmile se žehlička na vlasy zahřála na nastavenou teplotu, svítí indikační kontrolka  trvale červeně.

5) Jste-li hotovi s úpravou vlasů, posuňte vypínač  dozadu, do polohy „0“ (vyp.). Indikační kontrolka  zhasne. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj zcela vychladnout.

■ 64 │ CZ

SHGD 52 A1

Vyhlazení vlasů

1) Vlasy připravte tak, jak je popsáno v části „Před vyhlazením“.

UPOZORNĚNÍ

►

Cca po 5násobném přitisknutí topných desek  k sobě, je automaticky generována pára, neboť se při každém přitisknutí spustí aktivace páry  Nyní začne z horní topné desky  vycházet pára. Pokud chcete s párou pracovat hned od začátku, pak stiskněte topné desky  tak dlouho k sobě, dokud nezačne vycházet pára

2) Začněte se s Rozdělte cca 2 cm široké pramínky vlasů a u kořínků vlasy pevně uchyťte mezi ukazováček a prostředníček ruky, kterou nevedete žehličku na vlasy.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Dbejte na to, aby se topné desky  nedotkly pokožky na hlavě.

Nebezpečí popálení! Během provozu se nikdy nesmíte dotýkat topných desek , ani horní části žehličky na vlasy! Nebezpečí popálení!

► Topné desky  musíte pouze před prvním vydáním páry cca 5 x při-

tisknout. Poté se pára vydá při každém dalším přitisknutí topných desek . Přitisknete-li topné desky  příliš často, bez toho, že byste vyhladili vlasy, se vytvoří horké kapky vody. Hrozí nebezpečí opaření!

3) Sevřete pramínky vlasů v blízkosti pokožky hlavy mezi topné desky  a stiskněte je k sobě.

4) Celé pramínky vlasů protáhněte mezi topnými deskami  tak, že žehličku na vlasy plynule potáhnete dolů od kořínků až ke špičkám vlasů.

5) Takto postupujte u každého jednotlivého pramínku vlasů.

6) Když jste vyhladili všechny pramínky vlasů, vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

7) Přístroj nechte zcela vychladnout.

podními pramínky vlasů v týle. Postupujte přes boky až dopředu:

SHGD 52 A1

Stiskněte topné desky  k sobě a opět zasuňte zablokování .

CZ │ 65 ■

Čištění

Uložení

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě. ► Při čištění nesmíte v žádném případě namáčet přístroj do vody ani jiných

tekutin!

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před začátkem čištění nechte přístroj dostatečně zchladit.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla. Tyto by mohly

poškodit povrch.

1) Po každém použití vyprázdněte nádobku na vodu  a otřete ji vlhkým hadříkem.

2) Otřete plášť a topné desky vlhkým hadříkem.

3) Při silnějším znečistění dejte na hadřík trochu jemného čisticího prostředku. Odstraňte zbytky čisticího prostředku hadříkem navlhčeným čistou vodou.

4) Před opětovným použitím nechte přístroj dobře uschnout.

■ K ochlazení položte přístroj vždy na žáruvzdorný povrch.

■ Přístroj můžete zavěsit za závěsné oko .

■ 66 │ CZ

Když přístroj delší dobu nepoužíváte:

■ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění“.

■ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.

SHGD 52 A1

Odstranění závad

Problém Příčina Řešení

Přístroj nefunguje.

Vlasy nelze vyhladit.

Vlasy jsou ožehnuté.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Síťová zástrčka

není zastrčená do

zásuvky.

Síťová zásuvka je

vadná.

Přístroj je vadný. Obraťte se na servis. Přístroj není ještě

zahřátý.

Je nastaven

příliš nízký stupeň

ohřevu.

Vlasy byly podrže-

ny mezi topnými

deskami 

příliš dlouho.

Je nastaven

příliš vysoký stupeň

ohřevu.

Zapojte přístroj do

elektrické sítě.

Vyzkoušejte jinou

síťovou zásuvku.

Vyčkejte, dokud se

přístroj nezahřeje.

Nastavte vyšší stupeň

ohřevu.

Žehličku na vlasy vždy

protahujte vlasy.

Nikdy nesetrvávejte

delší dobu na jednom

místě vlasů.

Nastavte nižší stupeň

ohřevu.

SHGD 52 A1

CZ │ 67 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 68 │ CZ

SHGD 52 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 277700

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHGD 52 A1

CZ │ 69 ■

■ 70 │ CZ

SHGD 52 A1

Índice

Introducción ..................................................72

Derechos de propiedad industrial ...........................................72

Uso previsto .................................................72

Indicaciones de seguridad ......................................73

Volumen de suministro .........................................75

Desecho del embalaje .................................................... 75

Características técnicas .........................................76

Descripción del aparato ........................................76

¿Porqué alisar con vapor? ......................................76

Antes del alisado .............................................76

Desconexión automática .......................................77

Manejo ......................................................77

Llenado del depósito de agua .............................................. 77

Encendido/apagado .....................................................78

Alisado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Limpieza ....................................................80

Almacenamiento ..............................................80

Eliminación de fallos ...........................................81

Desecho del aparato ..........................................81

Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................82

Asistencia técnica .......................................................83

Importador ............................................................. 83

SHGD 52 A1

ES │ 71 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte

del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito del propietario de los derechos.

Uso previsto

La plancha de alisado sirve para alisar el cabello humano, por lo que no debe utilizarse con pelucas o postizos de material sintético. Este aparato solo está previsto para su uso privado. Debe observarse toda la información de estas instrucciones de uso, especialmente, las indicaciones de seguridad. Este aparato no es apto para su uso comercial.

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

■ 72 │ ES

SHGD 52 A1

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Conecte el aparato solo a una base de enchufe instalada

conforme a la normativa y con una tensión de red de 220240V ~, 50/60Hz.

► Si se producen errores de funcionamiento y antes de limpiar

el aparato, desconéctelo de la red eléctrica.

► Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe

tirando de la clavija y no del propio cable.

► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca

mientras el aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable de forma que no se dañe ni quede aprisionado durante el manejo.

► En caso de que el aparato, el cable de red o la clavija de red

estén dañados, debe encargarse su sustitución al servicio de asistencia técnica para prevenir posibles situaciones de peligro.

► No utilice el aparato a la intemperie. ► No utilice alargadores para poder acceder rápidamente a

la clavija de red en caso de emergencia.

► No toque nunca el aparato, el cable ni la clavija de red con

las manos húmedas.

► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo

que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.

► No enrolle el cable de red alrededor del aparato y protéjalo

contra daños. No sumerja el aparato en líquidos ni permita que ningún líquido penetre en la carcasa del aparato. El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a la intemperie. Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del aparato, desconecte el enchufe de la red eléctrica y entregue el aparato al personal especializado cualiﬁcado para su reparación.

SHGD 52 A1

ES │ 73 ■

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Desconecte el aparato de la red eléctrica inmediatamente

después de su uso. El aparato solo estará totalmente desconectado de la corriente si se extrae el enchufe de la toma eléctrica.

No utilice nunca el aparato cerca del agua, especialmente en la proximidad de lavabos, bañeras o recipientes similares. La proximidad de agua supone un riesgo aunque el aparato esté desconectado. Por ello, debe extraerse siempre la clavija de red después de cada uso. Como protección adicional, se recomienda la instalación en el cuarto de baño de un interruptor diferencial para corrientes de fuga con una corriente de disparo inferior a 30mA. Pida consejo a su instalador eléctrico.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No deje nunca el aparato conectado sin vigilancia. ► No coloque el aparato cerca de fuentes de calor y proteja

el cable de red contra posibles daños.

► Si el aparato se cae o está dañado, no debe seguir utilizán-

dose. Encomiende la revisión del aparato y su reparación al personal especializado cualiﬁcado.

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

■ 74 │ ES

SHGD 52 A1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y manteni-

miento del aparato a menos que se encuentren bajo super visión.

► No debe abrir por sí mismo la carcasa del aparato ni

intentar repararlo. De lo contrario, no podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garantía. Si el aparato está defectuoso, encargue su reparación exclusivamente al personal especializado autorizado.

► El aparato se calienta durante el funcionamiento.

Si está caliente, sujételo exclusivamente por el mango.

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Plancha alisadora ▯ Botella de llenado ▯ Instrucciones de uso

1) Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del embalaje.

2) Retire todo el material de embalaje.

3) Limpie todas las piezas del aparato según lo descrito en el capítulo «Limpieza».

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embala-

je deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo «Asistencia técnica»).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje que ya no necesite según lo dispuesto por las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía.

SHGD 52 A1

ES │ 75 ■

Características técnicas

Tensión de red 220 - 240V ~, 50/60Hz Potencia nominal 52 W Temperatura máx. 230 °C (+/- 10 °C)

Clase de protección

Descripción del aparato

 Cierre de goma  Activación del vapor  Depósito de agua  Ojal para colgar  Bloqueo  Regulador de temperatura  Interruptor de encendido/apagado  Indicador luminoso  Placa inferior  Placa superior (con boquillas de vapor integradas)

- Botella de llenado

¿Porqué alisar con vapor?

El vapor añadido permite alisar el pelo de forma suave. Dependiendo de la estructura del cabello, el cabello resulta más sedoso y brillante gracias al alisado cuidadoso.

Antes del alisado

■ El pelo debe estar limpio, seco y sin productos para el cabello, a excepción

de los productos especiales para el alisado.

■ Antes de empezar, peine bien el cabello para deshacer los nudos.

■ 76 │ ES

SHGD 52 A1

Desconexión automática

Este aparato dispone de una función de desconexión automática. Después de 60minutos (+/- 6 minutos), el aparato se apaga automáticamente. Si desea seguir utilizando el aparato, apáguelo brevemente y vuelva a encenderlo.

INDICACIÓN

► La desconexión automática es solo una medida de seguridad y no sus-

tituye al apagado del aparato por medio del interruptor de encendido/ apagado .

Manejo

Llenado del depósito de agua

INDICACIÓN

► Llene exclusivamente el depósito de agua  si desea generar vapor para

el alisado

1) Desenrosque la parte superior de la botella de llenado - y llene la botella con agua. Vuelva a enroscar la botella de llenado -.

2) Tire del depósito de agua  del aparato hacia atrás.

3) Abra el cierre de goma negro  del depósito de agua . Procure que la lengüeta de goma, en la que está alojado el cierre de goma , no se separe completamente del depósito de agua . Tire de la lengüeta de goma, alejándola del depósito de agua , hasta que el cierre de goma  se haya abierto y el oriﬁcio de llenado esté libre.

4) Gire el tapón de cierre de la botella de llenado - y meta la punta en la abertura grande de llenado del depósito de agua . Durante el llenado, mantenga el depósito de agua  ligeramente inclinado para que el agua ﬂuya hacia abajo.

5) Presione ligeramente la botella de llenado - para permitir que el agua pase al depósito de agua .

6) Cuando el nivel de agua en el depósito de agua  haya alcanzado la pequeña abertura situada al lado del oriﬁcio de llenado, vuelva a poner el depósito de agua  en vertical y extraiga la botella de llenado - del oriﬁcio de llenado.

7) Cierre el cierre de goma .

8) Vuelva a colocar el depósito de agua  en el aparato, hasta que encastre (se debe escuchar un «clic»).

SHGD 52 A1

ES │ 77 ■

Encendido/apagado

INDICACIÓN

► Las placas  deben estar completamente limpias. En caso necesario,

límpielas antes de usarlas (consulte el capítulo «Limpieza»)

El apar

ato está asegurado por medio de un bloqueo .

Junte las dos placas  y tire del bloqueo  hacia fuera.

Con esto, podrán abrirse totalmente las placas.

1) Conecte el enchufe a la red eléctrica.

2) Desplace el interruptor de encendido/apagado  hacia delante para ajustarlo en la posición «I» (encendido). El indicador luminoso  comenzará a parpadear en rojo, lo que signiﬁca que el aparato está calentándose.

INDICACIÓN

► La generación de vapor solo es posible a partir de una temperatura de

170 °C. Si la temperatura es inferior, es posible que salga agua caliente de la placa superior .

3) Gire el regulador de temperatura  para seleccionar la temperatura adecuada para su pelo:

– 150 - 170 °C, nivel de calor reducido, para cabello ﬁno,

no apto para la generación de vapor.

– 170 - 190 °C, nivel de calor medio, para cabello normal,

apto para la generación de vapor.

– 190 - 210 °C, nivel de calor alto, para cabello grueso,

apto para la generación de vapor.

– 210 - 230 °C, nivel de calor máximo, para cabello grueso y difícil de

moldear, apto para la generación de vapor.

■ 78 │ ES

INDICACIÓN

► Para el pelo especialmente grueso y fuerte, seleccione una temperatura

más bien elevada.

► Para el pelo ﬁno, seleccione una temperatura más bien baja. ► En caso de duda, comience siempre con una temperatura inferior y aumén-

tela hasta que encuentre la temperatura ideal.

4) En cuanto las placas se calientan a la temperatura ajustada, el indicador luminoso  se enciende permanentemente en rojo.

5) Cuando haya acabado el alisado, desplace el interruptor de encendido/ apagado  hacia atrás para ajustarlo en la posición «0» (apagado). A continuación, se apagará el indicador luminoso . Desconecte la clavija de red y deje que el aparato se enfríe completamente.

SHGD 52 A1

Alisado

1) Prepare el cabello de la manera indicada en «Antes del alisado».

INDICACIÓN

►

El v

apor se genera automáticamente después de juntar 5 veces las placas , puesto que la activación del vapor  se acciona con cada compresión utilizar el vapor desde el principio, junte repetidamente las placas  hasta que salga vapor.

2) Comience con los mec la parte delantera: Separe un mechón de unos 2 cm de anchura y pince ﬁrmemente la parte de la raíz entre el dedo índice y el corazón de la mano que no sujete la plancha de alisado

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Procure que las placas  no toquen el cuero cabelludo. ¡Peligro de

quemaduras! ¡No toque nunca las placas  o la parte superior de la plancha de alisado durante el funcionamiento! ¡Peligro de quemaduras!

► Solo deben juntarse las placas  aproximadamente 5 veces antes

de la primera salida del vapor. Tras esto, saldrá vapor cada vez que vuelvan a juntarse las placas . Si junta las placas  demasiadas veces sin un mechón de pelo entre ellas, se generan gotas de agua caliente. ¡Peligro de quemaduras!

3) Pince el mechón de pelo cerca del cuero cabelludo con las placas  y júntelas.

4) Pase las placas  por todo el mechón de pelo de la raíz a las puntas.

5) Proceda de la misma manera con cada mechón de pelo.

6) Cuando haya alisado todos los mechones, apague el aparato y extraiga la clavija de red de la base de enchufe.

7) Deje que el aparato se enfríe completamente.

. A continuación, la placa superior  emite vapor. Si desea

hones de pelo del cogote. Prosiga por los lados hacia

SHGD 52 A1

Junte las dos placas  y vuelva a insertar el bloqueo .

ES │ 79 ■

Limpieza

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Antes de limpiar el aparato, desconecte siempre el enchufe de la red

eléctrica.

► ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos para su limpieza!

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Antes de limpiar el aparato, deje que se enfríe suﬁcientemente.

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► No utilice productos de limpieza ni disolventes agresivos, ya que podrían

dañar las superﬁcies del aparato.

1) Después de cada uso, vacíe el depósito de agua  y frótelo con un paño húmedo.

2) Limpie la carcasa y las placas  con un paño húmedo.

3) En caso de suciedad persistente, añada al paño un producto de limpieza suave. Elimine los restos del producto de limpieza con un paño humedecido con agua.

4) Deje que el aparato se seque bien antes de volver a utilizarlo.

Almacenamiento

■ Para enfriar el aparato, colóquelo siempre sobre una superﬁcie termorresis-

tente.

■ Puede colgar el aparato con el ojal para colgar .

■ 80 │ ES

Si no pretende utilizar el aparato durante un tiempo prolongado:

■ Limpie el aparato como se describe en el capítulo «Limpieza».

■ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

SHGD 52 A1

Eliminación de fallos

Problema Causa Solución

El aparato no funciona.

El pelo no se alisa.

El pelo se ha chamuscado.

La clavija de red

no está conectada

a una base de

enchufe.

La base de enchufe

está defectuosa.

El aparato está

defectuoso.

El aparato aún no

está caliente.

Se ha ajustado

un nivel de tempe-

ratura demasiado

bajo.

El pelo se ha

dejado durante

demasiado

tiempo entre las

placas .

Se ha ajustado un nivel de temperatura demasiado alto.

Conecte el aparato a

la red eléctrica.

Pruebe en otra base de

enchufe.

Póngase en contacto

con el servicio de

asistencia técnica.

Espere a que el

aparato se caliente.

Seleccione un nivel de

temperatura superior.

Desplace las placas

de forma constante

por el pelo.

No se detenga nunca

durante mucho tiempo

en un solo punto.

Seleccione un nivel de

temperatura inferior.

Desecho del aparato

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.

SHGD 52 A1

ES │ 81 ■

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

■ 82 │ ES

SHGD 52 A1

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en

el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero

en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante

de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 277700

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHGD 52 A1

ES │ 83 ■

■ 84 │ ES

SHGD 52 A1

Índice

Introdução ...................................................86

Direitos de autor ........................................................86

Utilização correta .............................................86

Instruções de segurança ........................................87

Conteúdo da embalagem .......................................89

Eliminação da embalagem ................................................ 89

Dados técnicos ................................................90

Descrição do aparelho .........................................90

Por que razão alisar com vapor? ................................90

Antes de alisar ...............................................90

Desativação automática ........................................91

Operação ....................................................91

Encher o depósito de água ................................................91

Ligar/desligar .......................................................... 92

Alisar o cabelo .........................................................93

Limpeza .....................................................94

Armazenamento ..............................................94

Resolução de falhas ...........................................95

Eliminação do aparelho ........................................95

Garantia da Kompernass Handels GmbH .........................96

Assistência Técnica ...................................................... 97

Importador ............................................................. 97

SHGD 52 A1

PT │ 85 ■

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte

integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor. Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente docu-

mento, bem como reproduzir imagens, mesmo com alterações, sem a autorização por escrito do fabricante.

Utilização correta

O alisador de cabelo foi concebido para alisar cabelos humanos, não podendo ser utilizado em perucas ou postiços de material sintético. Utilize o aparelho exclusivamente para ﬁns privados. Respeite todas as informações deste manual de instruções, particularmente as instruções de segurança. Este aparelho não se destina ao uso comercial.

Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. Excluem-se quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador.

■ 86 │ PT

SHGD 52 A1

Instruções de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente insta-

lada, com uma tensão de alimentação de 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Em caso de falhas de funcionamento, e antes de limpar o

aparelho, retire a ﬁcha da tomada.

► Retire o cabo de alimentação da tomada sempre pela ﬁcha,

não puxe pelo cabo.

► Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não ﬁca húmido

ou molhado durante o funcionamento. Coloque o cabo de modo que não possa ﬁcar entalado nem ser daniﬁcado.

► Se o aparelho, o cabo de alimentação ou a ﬁcha elétrica

estiver daniﬁcado(a), deve ser substituído(a) pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar perigos.

► Não utilize o aparelho ao ar livre. ► Não utilize cabos de extensão, de modo que, em caso de

emergência, a ﬁcha esteja facilmente acessível.

► Nunca toque no aparelho, no cabo de alimentação e na

ﬁcha elétrica com as mãos molhadas.

► Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e colo-

que-o de modo que ninguém possa pisá-lo ou tropeçar no mesmo.

► Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho e

proteja-o de danos. Nunca mergulhe o aparelho em líquidos e não deixe entrar líquidos no corpo do aparelho. Não exponha o aparelho a humidade nem o utilize ao ar livre. No entanto, em caso de inﬁltração de líquido no corpo do aparelho, remova imediatamente a ﬁcha da tomada e solicite a respetiva reparação por técnicos devidamente qualiﬁcados.

SHGD 52 A1

PT │ 87 ■

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Após a utilização, desligue imediatamente o aparelho da

corrente. Este só ﬁca totalmente isento de corrente quando retira a ﬁcha da tomada.

Nunca utilize o aparelho na proximidade de água, especialmente lavatórios, banheiras ou recipientes similares. A proximidade à água representa perigo, mesmo com o aparelho desligado. Por esta razão, retire a ﬁcha da tomada após cada utilização. Como proteção adicional, recomenda-se a instalação de um dispositivo diferencial residual com uma corrente de disparo nominal igual ou inferior a 30 mA no circuito da casa de banho. Aconselhe-se com o seu eletricista.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. ► Nunca coloque o aparelho próximo de fontes de calor e

proteja o cabo de alimentação contra danos.

► Se o aparelho tiver caído ou estiver daniﬁcado, não o pode

voltar a colocar em funcionamento. O aparelho deve ser veriﬁcado e, se necessário, reparado por um técnico devidamente qualiﬁcado.

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades

superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho. ► A limpeza e a manutenção, por parte do utilizador, não

podem ser realizadas por crianças, salvo se forem vigiadas.

■ 88 │ PT

SHGD 52 A1

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Não pode abrir ou reparar o corpo do aparelho por iniciativa

própria. Caso contrário, a segurança não é assegurada e a garantia extingue-se. O aparelho avariado deve ser reparado apenas por técnicos autorizados.

► O aparelho aquece durante o funcionamento.

Enquanto estiver quente, agarre apenas pela pega.

Conteúdo da embalagem

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Alisador de cabelo ▯ Frasco para encher ▯ Manual de instruções

1) Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da embalagem.

2) Remova todo o material de embalagem.

3) Limpe todas as peças do aparelho, tal como descrito no capítulo “Limpeza”.

NOTA

► Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais

danos visíveis.

► No caso de fornecimento incompleto ou danos resultantes de embalagem

inadequada ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo "Assistência Técnica").

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor.

NOTA

► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia,

para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma.

SHGD 52 A1

PT │ 89 ■

Dados técnicos

Tensão de alimentação 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Potência nominal 52 W Temperatura máx. 230 °C (+/- 10 °C)

Classe de proteção

Descrição do aparelho

 Fecho de borracha  Ativação do vapor  Depósito de água  Argola de suspensão  Bloqueio  Regulador da temperatura  Interruptor LIGAR/DESLIGAR  Luz indicadoras  Placa de aquecimento inferior  Placa de aquecimento superior (com bocais de vapor integrados)

- Frasco para encher

Por que razão alisar com vapor?

O vapor adicionado permite alisar o cabelo de forma suave. Consoante a estrutura do cabelo, o cabelo ﬁca mais sedoso e brilhante devido ao alisamento suave.

Antes de alisar

■ O cabelo deve estar limpo, seco e sem produtos modeladores. Os produtos

especíﬁcos para alisar o cabelo constituem uma exceção.

■ Penteie bem o cabelo antes de alisar para que não ﬁquem nós no cabelo.

■ 90 │ PT

SHGD 52 A1

Desativação automática

Este aparelho está equipado com uma desativação automática. Após 60 minutos (+/- 6 minutos), o aparelho desliga-se automaticamente. Se quiser continuar a utilizar o aparelho, desligue-o por breves momentos e ligue-o novamente.

NOTA

► A desativação automática destina-se apenas à segurança e não substitui

a desativação do aparelho por meio do interruptor LIGAR/DESLIGAR !

Operação

Encher o depósito de água

NOTA

► Encha o depósito de água  apenas se quiser produzir vapor para o

alisamento.

1) Desenrosque a parte de cima do frasco para encher - e encha com água. Volte a fechar o frasco para encher -.

2) Retire o depósito de água  do aparelho, removendo-o para trás.

3) Abra o fecho de borracha  preto no depósito de água . Tenha cuidado para não remover completamente a aba de borracha, à qual o fecho de borracha  está preso, do depósito de água . Remova a aba de borracha do depósito de água apenas o necessário para abrir o fecho de borracha  e expôr o orifício de enchimento.

4) Rode a tampa do frasco para encher - e introduza a ponta no orifício de enchimento grande no depósito de água . Ao encher, segure o depósito de água  com um pouco de inclinação, para que a água corra para baixo.

5) Comprima um pouco o frasco para encher -, para que a água corra para dentro do depósito de água .

6) Quando o depósito de água  estiver cheio até ao orifício pequeno ao lado do orifício de enchimento, volte a segurar o depósito de água  na vertical e remova o frasco para encher - do orifício de enchimento.

7) Feche o fecho de borracha .

8) Coloque o depósito de água  novamente no aparelho, de modo que este encaixe com um “Clique” audível.

SHGD 52 A1

PT │ 91 ■

Ligar/desligar

NOTA

► As placas de aquecimento  têm de estar livres de sujidade.

Se necessário, limpe-as antes da utilização (ver capítulo "Limpeza")

O apar

elho é protegido através do bloqueio .

Pressione (feche) as placas de aquecimento  e remova o bloqueio .

O alisador de cabelo pode agora ser completamente aberto.

1) Insira a ﬁcha numa tomada.0

2) Desloque o interruptor LIGAR/DESLIGAR  para a frente, para a posição “I” (ligado). A luz indicadora  começa a piscar a vermelho, indicando assim o aquecimento.

NOTA

► A produção de vapor só é possível a partir de uma temperatura de 170 °C.

Com temperaturas mais baixas pode sair água quente da placa de aquecimento superior .

3) Selecione a temperatura adequada ao seu cabelo, rodando o regulador da temperatura :

– 150 - 170°C, nível baixo de aquecimento, para cabelo ﬁno,

não é adequada para a produção de vapor.

– 170 - 190°C, nível médio de aquecimento, para cabelo normal,

adequada para a produção de vapor.

– 190 – 210°C, nível alto de aquecimento, para cabelo forte,

adequada para a produção de vapor.

– 210 - 230°C, nível de aquecimento máximo, para cabelo forte e de

difícil modelagem, adequada para a produção de vapor.

NOTA

► Para cabelo particularmente espesso e forte, selecione uma temperatura

mais elevada.

► Para cabelo ﬁno e frágil, selecione uma temperatura mais baixa. ► Em caso de dúvida, comece por uma temperatura mais baixa e vá aumen-

tando, até chegar à temperatura ideal.

4) Logo que o alisador de cabelo tenha atingido a temperatura ajustada, a luz indicadora  permanecerá continuamente acesa com a cor vermelha.

5) Desloque o interruptor LIGAR/DESLIGAR  para trás, para a posição “0” (desli- gado) quando terminar a modelagem do cabelo. A luz indicadora  apaga-se. Retire a ﬁcha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente.

■ 92 │ PT

SHGD 52 A1

Alisar o cabelo

1) Prepare o cabelo, tal como descrito em “Antes de alisar”.

NOTA

►

Após ter comprimido as placas de aquecimento  5 vezes, é produzido vapor, visto que a ativação do vapor  é acionada cada vez que comprimir as placas Se pretender trabalhar com vapor desde o início, prima (feche) as placas de aquecimento  até ser ejetado vapor.

2) Comece pelos cabelos infer pelos lados para a frente: Separe uma madeixa de cabelo com aprox extremidade dos cabelos junto à raiz com os dedos indicador e médio da mão com que não segura o alisador de cabelo.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Certiﬁque-se de que não toca no couro cabeludo com as placas de

aquecimento . Perigo de queimaduras! Nunca toque nas placas de aquecimento  ou na parte superior do alisador de cabelo durante a utilização! Perigo de queimaduras!

► Só tem de comprimir as placas de aquecimento  aprox. 5 vezes

antes da primeira saída de vapor. O vapor é depois ejetado cada vez que as placas de aquecimento  forem novamente comprimidas. Se comprimir demasiadas vezes as placas de aquecimento  sem alisar os cabelos, formam-se gotas de água quentes. Perigo de queimaduras causadas pelo vapor!

3) Fixe a madeixa de cabelo junto ao couro cabeludo, entre as placas de aquecimento , e feche-as.

4) Puxe a madeixa de cabelo completa pelas placas de aquecimento , deslocando o alisador de cabelo rapidamente para baixo, desde a raiz até às pontas.

5) Proceda deste modo com cada madeixa.

6) Depois de alisar todas as madeixas de cabelo, desligue o aparelho e retire a ﬁcha da tomada.

7) Deixe o aparelho arrefecer totalmente.

Pressione (feche) as placas de aquecimento  e empurre o bloqueio 

novamente para dentro.

. É ejetado vapor da placa de aquecimento superior .

iores da parte de trás da cabeça. Trabalhe

. 2 cm de largura e prenda a

SHGD 52 A1

PT │ 93 ■

Limpeza

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Antes de limpar o aparelho, retire sempre a ﬁcha da tomada. ► Para a limpeza, nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos!

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

► Deixe arrefecer o aparelho antes de proceder à limpeza.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Não utilize produtos de limpeza ou solventes agressivos. Estes podem

daniﬁcar a superfície.

1) Esvazie o depósito de água  e limpe-o com um pano húmido, depois de cada utilização.

2) Limpe o corpo do aparelho e as placas de aquecimento  com um pano húmido.

3) Em caso de sujidade difícil, aplique um produto de limpeza suave no pano. Remova os resíduos do produto de limpeza com um pano humedecido com água.

4) Deixe o aparelho secar completamente antes de o utilizar outra vez.

Armazenamento

■ Deixe o aparelho arrefecer sempre numa superfície resistente ao calor.

■ Pode pendurar o aparelho pela respetiva argola de suspensão .

■ 94 │ PT

Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo:

■ Limpe o aparelho tal como descrito no capítulo “Limpeza”.

■ Guarde o aparelho num local seco e sem poeiras.

SHGD 52 A1

Resolução de falhas

Problema Causa Solução

O aparelho não funciona.

O cabelo não ﬁca liso.

O cabelo está chamuscado.

A ﬁcha não está

ligada à tomada.

A tomada elétrica

está avariada.

O aparelho está

avariado.

O aparelho ainda

não aqueceu.

Foi ajustado um ní-

vel de aquecimento

demasiado baixo.

O cabelo foi

mantido durante

demasiado tempo

entre as placas de

aquecimento .

Foi ajustado um nível de aqueci-

mento demasiado

elevado.

Ligue o aparelho à

corrente.

Experimente outra

tomada.

Contacte a Assistência

Técnica.

Aguarde até que o

aparelho esteja quente.

Selecione um nível

de aquecimento mais

elevado.

Desloque sempre o

alisador de cabelo ao

longo do cabelo.

Nunca mantenha as

placas de aquecimento

durante muito tempo

numa parte do cabelo.

Selecione um nível

de aquecimento mais

baixo.

Eliminação do aparelho

Nunca coloque o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

SHGD 52 A1

PT │ 95 ■

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso

deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

■ 96 │ PT

SHGD 52 A1

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e

o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na

capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro

o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso,

incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 277700

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHGD 52 A1

PT │ 97 ■

SILVERCREST SHGD 52 A1 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual