SilverCrest SHE 3 B2 User manual [pl]

ELECTRIC HARD SKIN REMOVER SHE 3 B2

ELECTRIC HARD
SKIN REMOVER

Operating instructions

ELEKTRISK BORTTAGARE
FÖR HUDFÖRHÅRDNADER

Bruksanvisning

ELEKTRINIS SURAGĖJUSIOS
ODOS ŠVEITIKLIS

Naudojimo instrukcija

IAN 273036

ELEKTRONINEN KOVET­TUMIEN POISTAJA

Käyttöohje

ELEKTRYCZNA MASZYN­KA DO USUWANIA
ZROGOWACIAŁEGO
NASKÓRKA

Instrukcja obsługi

ELEKTRISCHER
HORNHAUTENTFERNER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu
seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom
anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maski­nens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami,
a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipa­žinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 17
SE Bruksanvisning Sidan 33
PL Instrukcja obsługi Strona 49
LT Naudojimo instrukcija Seite 65
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

A

B

Contents

Introduction ........................ 2

Information concerning these operating instructions . 2

Copyright ................................2

Limitation of liability ........................2

Intended use ..............................3

Package contents ..........................4

Safety ............................5

Operating components .............. 9

Technical data ......................9

General ........................... 9

Operation ........................ 10

Inserting/replacing the batteries .............10

Fitting/replacing the pumice attachment .......10

Use of the appliance ................ 11

Cleaning and care ..................13

Storage .......................... 13

Disposal .......................... 14

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disposal of (rechargeable) batteries ..........14

Disposal of packaging .....................14

Warranty ......................... 15

Service ...........................16

Importer .........................16

SHE 3 B2

GB│IE 

│

 1 ■

Introduction

Information concerning these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operat-

ing instructions are part of this product. They contain
important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use the product only
as described and for the specified areas of applica­tion. Keep these operating instructions in a safe place.
Please also pass on these operating instructions to
any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form

of extracts, or any reproduction of images (even in
a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for
installation and operation contained in these operating
instructions corresponds to the latest version(s) at the
time of printing and, to the best of our knowledge, takes
into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustra­tions and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for dam­age caused by failure to observe these instructions,
improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replace­ment parts.

■ 2 │ GB

│

IE

SHE 3 B2

Intended use

This appliance is intended exclusively for the removal
of hard skin (calluses). It is intended for domestic use
only.
Not for commercial use!

The appliance is not intended for any other purpose,
nor for use beyond the scope described.

WARNING

Danger if not used for intended purpose!

Failure to use the appliance for its intended purpose
and/or any other type of use can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these

operating instructions.

No claims of any kind will be accepted for damage
arising as a result of incorrect use.

The risk shall be borne solely by the user.

SHE 3 B2

GB│IE 

│

 3 ■

Package contents

The appliance is supplied with the following
components as standard:

▯ Hand element
▯ Protective cap
▯ Coarse pumice attachment (grey)
▯ Fine pumice attachment (red)
▯ Cleaning brush
▯ Operating instructions

♦ Remove all parts of the appliance from

the packaging and remove all packaging
materials.

WARNING

Risk of suffocation!

► Do not allow children to play with packaging

materials. There is a risk of suffocation.

NOTE

► Check the package for completeness and for

signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has

occurred as a result of defective packaging or
during transport, contact the Service hotline
(see section Service).

■ 4 │ GB

│

IE

SHE 3 B2

Safety

WARNING – RISK OF INJURY!

This appliance may be used by chil-

►

dren aged 8 years and above and
by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge,
provided that they are under super­vision or have been told how to use
the appliance safely and are aware
of the potential risks.
Children must not use the appliance
as a plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not be car­ried out by children unless they are
supervised.

► Check the appliance for visible ex-

ternal damage before use. Do not
operate an appliance that has been
damaged or dropped.

► All repairs must be carried out by

authorised specialist companies or
by the Customer Service depart­ment. Improper repairs can pose
significant risks to the user. It will
also invalidate any warranty claims.

SHE 3 B2

GB│IE 

│

 5 ■

WARNING – RISK OF INJURY!

Extended use may cause extreme

►

warming of the skin. Therefore, take
frequent breaks. Otherwise, there is
a risk of burns!

► Do not use the appliance while

bathing or showering.

► Never touch the appliance with

wet or moist hands.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

Defective components must always

►

be replaced with original replace­ment parts. Compliance with safety
requirements can only be guaran­teed if original replacement parts
are used.

► Protect the appliance from penetra-

tion by moisture and liquids.

► Protect the appliance against

knocks, dampness, dust, chemicals,
extremes of temperature, etc. and
keep it away from sources of heat
(ovens, radiators).

► Never use the appliance under

blankets, pillows, etc.

■ 6 │ GB

│

IE

SHE 3 B2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

Do not store the appliance where

►

it could fall into a bath tub or wash
basin.

► NEVER submerse the appliance in

water or other liquids!

► Ensure that the drive can always

rotate freely. Otherwise, the appli­ance may overheat and be dam­aged beyond repair.

SHE 3 B2

GB│IE 

│

 7 ■

INFORMATION ON USING BATTERIES

If you do not intend to use the

►

appli ance for an extended period,
remove the batteries – batteries can
discharge themselves and then leak.

► If the batteries leak: Put on protec-

tive gloves and clean the battery
compartment with a dry cloth.

► Use ONLY the type of battery

detailed in the Technical Data as
replacements for discharged batteries.

► Do not throw the batteries into the

fire. Do not short-circuit the batter­ies. Do not attempt to recharge the
batteries. There is a risk of explosion!

► Keep batteries away from small

children. Infants can put batteries
into their mouths and swallow them.
If a battery is swallowed, seek
medical assistance IMMEDIATELY.
There is a risk of fatal injury!

■ 8 │ GB

│

IE

SHE 3 B2

Operating components

 Protective cap
 Catch
 Coarse pumice attachment (grey)
 Release
 ON/OFF switch with integrated safety button
 Battery compartment
 Cleaning brush
 Fine pumice attachment (red)
 Drive shaft
 Drive shaft support

Technical data

Appliance

Power supply

2x 1.5V

LR6/AA batteries

Operating speeds

Protection class

approx. 30 rpm

III

General

Hard skin (calluses) can form where the skin is exposed
to particular stress due to rubbing and pressure.

If the hard skin becomes too thick, e.g. due to ill-fitting
shoes or very dry skin, this can lead to pain.

If necessary, clarify the cause of excessive callus
formation with your doctor.

SHE 3 B2

GB│IE 

│

 9 ■

Operation

Inserting/replacing the batteries

1) Open the battery compartment  by pressing
down on the grooved part of the battery com­partment cover and pushing the battery compart­ment cover downwards.

2) Remove the old batteries if inserted.

3) Insert new batteries as shown in the polarity
diagram in the battery compartment .
Always use 1.5 V AA/LR6 batteries.

4) Push the battery compartment cover back onto
the battery compartment  until it clicks into place.

Fitting/replacing the pumice attachment

NOTE

► To order new pumice attachments /, con-

tact our Service team (see section “Service”).
Please ensure that you have the IAN number to
hand (see cover of the operating instructions).

To remove a pumice attachment /:

1) Press the release  downwards and, at the
same time, pull the side of the pumice attach­ment / next to the release  upwards.

2) You can then pull the pumice attachment /
off the drive shaft .

■ 10 │ GB

│

IE

SHE 3 B2

To fit a pumice attachment / (see fig. 1):

1) Push the pumice attachment / with the drive
shaft support  onto the drive shaft .

2) Press the other side of the pumice attachment /
 downwards. Ensure that the catch  slides
correctly into the groove and clicks into place.

2

1

Figure 1

Use of the appliance

WARNING – RISK OF INJURY!

► Excessively long or intensive treatment can also

injure deeper layers of skin. Therefore, check
the treatment progress and results regularly.
Diabetics in particular are less sensitive on their
hands and feet.

NOTE

► The appliance will not be so effective on

softened skin. Therefore, do not carry out any
pretreatment in a water bath before using the
appliance.

► Stop treatment IMMEDIATELY if it becomes

uncomfortable or painful.

SHE 3 B2

GB│IE 

│

 11 ■

1) Remove the protective cap  from the appliance.

2) Select the desired pumice attachment /:

– coarse pumice attachment  (grey):

for particularly thick calluses

– fine pumice attachment  (red):

for mild calluses and to smooth the skin.

3) Fit the pumice attachment / as described
in the section "Operation".

4) Press the integrated safety button in the On/Off
switch  and, at the same time, push the On/Off
switch  upwards. The pumice attachment /
 starts to turn.

5) Applying light pressure, move the appliance
slowly over the hard skin that you want to remove.
Move the appliance in different directions. Dur­ing the treatment, do not linger in one particular
place. The friction can cause unpleasant heat.

6) When you have finished the treatment, push the
On/Off switch  downwards.

7) Remove any skin residue and dust from the pumice
attachment / and the hand element using
the supplied cleaning brush .

8) Replace the protective cap .

NOTE

► After the treatment, massage the skin with a

skincare cream.

■ 12 │ GB

│

IE

SHE 3 B2

Cleaning and care

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

► Do not use chemical, aggressive or abrasive

cleaning agents. These can damage the surface
of the appliance.

► Do not submerse the appliance or the pumice

attachments / in water or other liquids.

♦ Clean the appliance, especially the pumice

attachments /, after every use with the
cleaning brush .

♦ Clean the appliance and the pumice attach-

ments / with a moist cloth. Ensure that
no water or moisture can penetrate the appli­ance. Dry everything properly.

♦ For hygienic reasons, we recommend clean-

ing the attachments with a clean cloth or
brush moistened with a disinfectant after
every use. Dry everything properly.

Storage

♦ Store the appliance in a dry and clean location.

SHE 3 B2

GB│IE 

│

 13 ■

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance
in your normal domestic waste.
This product is subject to the pro­visions of the European WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste disposal
facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are
in any doubt.

Disposal of (rechargeable) batteries

Used batteries may not be disposed of in

the household waste. Consumers are legally
obliged to dispose of (rechargeable) batter­ies at a collection point in their community/
city district or at a retail store. The purpose
of this requirement is to ensure that batteries
are disposed of in an environmentally friendly
manner. Only dispose of batteries when they
are fully discharged.

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from damage
during transport. The packaging materials have been
selected for their environmental friendliness and ease
of disposal, and are therefore recyclable.

■ 14 │ GB

Returning the packaging into the material
cycle conserves raw materials and re­duces the amount of waste generated.
Dispose of packaging materials that are
no longer needed in accordance with
applicable local regulations.

│

IE

SHE 3 B2

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packag-

ing during the warranty period so that the appli­ance can be packed properly for return shipment
in the event of a warranty claim.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty
valid from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and inspected meticu­lously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service unit by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or rechargeable
batteries.

This appliance is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper hand­ling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of pur­chase must be reported immediately after unpacking,
but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period
shall be subject to charge.

SHE 3 B2

GB│IE 

│

 15 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273036

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 273036

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 16 │ GB

│

IE

SHE 3 B2

Sisällysluettelo

Johdanto .........................18

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ............18

Tekijänoikeus ............................18

Vastuurajoitus ............................18

Määräystenmukainen käyttö ................19

Toimitussisältö ............................20

Turvallisuus .......................21

Osat .............................25

Tekniset tiedot .....................25

Yleistä ...........................25

Käyttö ........................... 26

Paristojen paikoilleen asettaminen ja vaihtaminen 26

Raspirullan kiinnittäminen/vaihtaminen ........26

Käyttö ........................... 27

Puhdistus ja hoito ..................29

Säilytys .......................... 29

Hävittäminen ..................... 30

Laitteen hävittäminen ......................30

Paristojen/akkujen hävittäminen ..............30

Pakkauksen hävittäminen ...................30

Takuu ............................ 31

Huolto ........................... 32

Maahantuoja ..................... 32

SHE 3 B2

FI 

│

 17 ■

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja
hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin.
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvässä
tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan
kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös

osittainen, sekä kuvien toistaminen, myös muutetussa
tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella
luvalla.

Vastuurajoitus

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot,
luvut ja liitäntää ja käyttöä koskevat ohjeet vastaavat
painohetkellä viimeisintä versiota, ja ne on annettu
tähänastisen kokemuksemme ja tietomme pohjalta
parhaan ymmärryksemme mukaisesti.

Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida
johtaa minkäänlaisia korvausvaatimuksia.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin
määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauk­sista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden
kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä.

■ 18 │ FI

SHE 3 B2

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kovettumien
poistamiseen jaloista. Se on tarkoitettu vain yksityis­käyttöön.
Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräysten­vastaiseksi.

VAROITUS

Määräystenvastaisesta käytöstä aiheu­tuva vaara!

Vaaratilanteita voi syntyä, jos laitetta käytetään
määräystenvastaisesti tai muulla kuin tässä käyttö­ohjeessa kuvatulla tavalla.

► Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimin-

tatapoja.

Emme vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta
käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

SHE 3 B2

FI 

│

 19 ■

Toimitussisältö

Toimitus sisältää vakiona seuraavat osat:

▯ Kädessä pidettävä osa
▯ Suojus
▯ Karkea raspirulla (harmaa)
▯ Hieno raspirulla (punainen)
▯ Puhdistusharja
▯ Käyttöohje

♦ Ota kaikki laitteen osat pakkauksesta ja

poista kaikki pakkausmateriaalit.

VAROITUS

Tukehtumisvaara!

► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä.

On olemassa tukehtumisvaara.

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä

tuotteessa ole näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita,

jotka johtuvat puutteellisesta pakkauksesta tai
ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon
palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

■ 20 │ FI

SHE 3 B2

Turvallisuus

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA

Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset

►

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aisti­mukselliset tai henkiset kyvyt ovat
rajalliset, tai joilla ei ole riittävää
kokemusta tai tietoa laitteen käy­töstä, saavat käyttää laitetta vain
valvonnan alaisena, tai jos heitä on
opastettu laitteen turvalliseen käyt­töön, ja he ovat ymmärtäneet lait­teen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa suorittaa puhdistusta ja
käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

► Tarkasta laite näkyvien vaurioiden

varalta ennen laitteen käyttöönot­toa. Älä ota vaurioitunutta tai maa­han pudonnutta laitetta käyttöön.

► Korjauta laite ainoastaan valtuute-

tussa alan liikkeessä tai huoltoliik­keessä. Virheelliset korjaukset voivat
aiheuttaa huomattavan vaaran käyt­täjälle. Tällöin myös laitteen takuu
raukeaa.

SHE 3 B2

FI 

│

 21 ■

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA

Pidempiaikainen käyttö voi kuumen-

►

taa ihoa voimakkaasti. Pidä välissä
taukoja laitteen käytössä. Muutoin
on olemassa palovammojen vaara!

► Älä käytä laitetta suihkun tai kylvyn

aikana.

► Älä koskaan koske laitteeseen märin

tai kostein käsin.

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

Laitteen vialliset osat saa vaihtaa

►

vain alkuperäisvaraosiin. Voimme
taata turvallisuusvaatimusten täytty­misen vain näiden osien kohdalla.

► Suojaa laitetta kosteudelta ja nestei-

den pääsyltä laitteeseen.

► Suojaa laitetta iskuilta, kosteudelta,

pölyltä, kemikaaleilta ja suurilta läm­pötilan vaihteluilta ja pidä se poissa
lämpölähteiden (uunien, lämpöpat­tereiden) läheisyydestä.

► Älä koskaan käytä laitetta peittojen,

tyynyjen tms. alla.

■ 22 │ FI

SHE 3 B2

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

Älä säilytä laitetta sellaisessa pai-

►

kassa, josta se voi pudota kylpyam­meeseen tai pesualtaaseen.

► Älä koskaan kasta laitetta veteen tai

muihin nesteisiin.

► Varmista, että laitteen pyörivä osa

voi pyöriä aina vapaasti. Muuten
laite ylikuumenee ja voi vaurioitua
korjauskelvottomaksi.

SHE 3 B2

FI 

│

 23 ■

OHJEITA PARISTOJEN KÄSITTELYYN

Poista paristot, jos et käytä laitetta

►

pidempään. Paristot purkautuvat
itsestään ja voivat silloin vuotaa.

► Paristojen vuotaessa: Pue suoja-

käsineet ja puhdista paristokotelo
kuivalla liinalla.

► Käytä aina ainoastaan uusia, tekni-

sissä tiedoissa ilmoitetun tyyppisiä
paristoja.

► Älä heitä paristoja tuleen. Älä

oikosulje paristoja. Älä yritä ladata
paristoja uudelleen. On olemassa
räjähdysvaara!

► Pidä paristot poissa pikkulasten

ulottuvilta. Pikkulapset voivat laittaa
paristot suuhun ja nielaista ne. Ha­keudu välittömästi lääkärin hoitoon,
jos paristo on joutunut nieluun.
On olemassa hengenvaara!

■ 24 │ FI

SHE 3 B2

Osat

 Suojus
 Lukitus
 Karkea raspirulla (harmaa)
 Avauspainike
 Virtakytkin ja sisäänrakennettu turvapainike
 Paristokotelo
 Puhdistusharja
 Hieno raspirulla (punainen)
 Käyttöakseli
 Käyttöakselin kiinnitys

Tekniset tiedot

Laite

Virtalähde

2 x 1,5 V,

LR6/AA-paristo

Vaihteiston nopeustasot

Suojausluokka

n. 30 kierrosta/s

III

Yleistä

Kovettumia muodostuu paikkoihin, joissa iho altistuu
erityisen kovalle rasitukselle hiertymisen ja paineen
vuoksi.

Jos kovettumat paksuuntuvat, esim. huonosti istuvien
kenkien tai erittäin kuivan ihon vuoksi, ne voivat olla
kivuliaita.

Selvitä runsaiden kovettumien syy tarvittaessa konsul­toimalla lääkäriä.

│

FI 

SHE 3 B2

 25 ■

Käyttö

Paristojen paikoilleen asettaminen ja
vaihtaminen

1) Avaa paristokotelo  painamalla paristokotelon
kantta uritetusta kohdasta hieman ja työntämällä
sitä samanaikaisesti alaspäin.

2) Poista paristokotelossa mahdollisesti olevat tyhjät
paristot.

3) Aseta uudet paristot paikoilleen ja noudata
paristokotelossa  merkittyä napaisuutta.
Käytä vain 1,5 V:n AA/LR6-paristoja.

4) Työnnä paristokotelon kansi jälleen paristokote­lon  päälle niin, että se on tukevasti paikoillaan.

Raspirullan kiinnittäminen/vaihtaminen

OHJE

► Voit tilata uusia raspirullia / ottamalla

yhteyttä huoltoon (ks. kappale ”Huolto”).
Pidä IAN-numero valmiina (ks. käyttöohjeen
kansilehti).

Irrota raspirulla / seuraavasti:

1) Paina avauspainike  alas ja vedä samanai-
kaisesti raspirullan / avauspainikkeen 
puolista sivua ylöspäin.

2) Voit sen jälkeen vetää raspirullan / pois
käyttöakselilta .

■ 26 │ FI

SHE 3 B2

Aseta raspirulla / paikoilleen seuraavasti
(ks. kuva 1):

1) Työnnä raspirullan / käyttöakselin kiinnitys
 käyttöakselille .

2) Paina raspirullan / toinen sivu alas.
Varmista, että lukitus  liukuu oikein uriin ja
lukittuu paikoilleen.

2

1

Kuva 1

Käyttö

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA

► Jos laitetta käytetään liian pitkään ja liian

intensiivisesti, laite voi vahingoittaa syvempiä
ihokerroksia. Tarkkaile siksi jatkuvasti käsittelyn
tulosta. Erityisesti diabeetikoiden tuntoherkkyys
käsissä ja jaloissa on heikentynyt.

OHJE

► Laitteella käsittely ei ole yhtä tehokasta, jos ihoa

on pehmitetty. Sen vuoksi ei ole suositeltavaa
liottaa jalkoja vedessä ennen laitteen käyttöä.

► Lopeta käsittely laitteella heti, jos se tuntuu

epämiellyttävältä, tai jos tunnet kipua.

│

SHE 3 B2

FI 

 27 ■

1) Poista suojus  laitteesta.

2) Valitse haluamasi raspirulla /:

– karkea raspirulla  (harmaa):

paksujen kovettumien käsittelyyn

– hieno raspirulla  (punainen):

ohuempien kovettumien käsittelyyn ja
kovettumien silottamiseen.

3) Kiinnitä raspirulla / paikoilleen kappaleessa
”Käyttö” kuvatulla tavalla.

4) Paina virtakytkimen  sisäänrakennettua turva-
painiketta ja työnnä samanaikaisesti virtakytkin 
ylös. Raspirulla / alkaa pyöriä.

5) Liikuta nyt raspia hitaasti ja kevyesti painaen
poistettavan kovettuman päällä. Liikuta laitetta
eri suuntiin. Älä käsittele pitkään yhtä ja samaa
kohtaa. Hankaus voi synnyttää epämiellyttävää
kuumuutta.

6) Kun haluat lopettaa käsittelyn, työnnä virtakyt­kin  alas.

7) Poista ihohuokoset ja pöly raspirullasta / ja
kädessä pidettävästä osasta mukana toimitetta­valla puhdistusharjalla .

8) Aseta suojus  paikoilleen.

OHJE

► Hiero käsittelyn jälkeen iholle hoitavaa voidetta.

■ 28 │ FI

SHE 3 B2

Puhdistus ja hoito

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

► Älä käytä kemiallisia, aggressiivisia tai hankaa-

via puhdistusaineita. Ne vaurioittavat laitteen
pintaa.

► Älä upota laitetta ja raspirullaa / veteen

tai muihin nesteisiin.

♦ Puhdista laite, erityisesti raspirullat /,

jokaisen käytön jälkeen puhdistusharjalla .

♦ Puhdista laite ja raspirullat / kostealla

liinalla. Varmista, ettei laitteeseen pääse vettä
tai kosteutta. Kuivaa kaikki osat hyvin.

♦ Suosittelemme hygieenisistä syistä puhdista-

maan laitteen jokaisen käytön jälkeen desin­fiointiaineella kostutetulla liinalla tai harjalla.
Kuivaa kaikki osat hyvin.

Säilytys

♦ Säilytä laite kuivassa ja puhtaassa paikassa.

SHE 3 B2

FI 

│

 29 ■

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä lai­tetta tavallisen kotitalousjätteen
seassa. Tämä tuote on euroop­palaisen sähkö- ja elektroniikka­romusta annetun direktiivin
2012/19/EU (WEEE-direktiivi)
alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun­nallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata
voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauk­sissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Paristojen/akkujen hävittäminen

Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalous-

jätteen seassa . Jokaisella kuluttajalla on
lakisääteinen velvollisuus luovuttaa paristot/
akut kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan
keräyspisteeseen. Näin varmistetaan, että pa­ristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä
tavalla. Palauta akut/paristot kierrätyspistee­seen aina tyhjinä.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkaus­materiaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jäte­huoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan
kierrättää.

■ 30 │ FI

Pakkauksen palauttaminen materiaali­kiertoon säästää raaka-aineita ja vähen­tää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeet­tomat pakkausmateriaalit paikallisten
voimassa olevien määräysten mukaisesti.

SHE 3 B2

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien

mukaan laitteen takuuajan, jotta voit takuutapa­uksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on val­mistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen
toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapa­uksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopistee­seen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittami­nen huoltoon on maksutonta.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja val-

mistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita,
kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien,
esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei
kaupalliseen käyttötarkoitukseen. Laitteen vääränlai­nen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vauri­oista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauk­sen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden
päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset
ovat maksullisia.

SHE 3 B2

FI 

│

 31 ■

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 273036

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo
8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 32 │ FI

SHE 3 B2

Innehållsförteckning

Inledning ......................... 34

Information om den här bruksanvisningen ......34

Upphovsrätt .............................34

Ansvarsbegränsning .......................34

Föreskriven användning ....................35

Leveransens innehåll .......................36

Säkerhet .........................37

Komponenter ..................... 41

Tekniska data .....................41

Allmänt ..........................41

Användning .......................42

Sätta i/Byta batterier ......................42

Sätta på/Byta fotfil ........................42

Användning .......................43

Rengöring och skötsel .............. 45

Förvaring ......................... 45

Kassering ......................... 46

Återvinning av produkten ...................46

Återvinning av batterier ....................46

Återvinning av förpackningen ...............46

Garanti .......................... 47

Service ...........................48

Importör ......................... 48

SHE 3 B2

SE 

│

 33 ■

Inledning

Information om den här bruks­anvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvis-

ningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller
viktig information om säkerhet, användning och åter­vinning. Läs noga igenom alla användar- och säker­hetsanvisningar innan du börjar använda produkten.
Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Ta väl vara på den
här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation
tillsammans med produkten om du överlåter den till
någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även

delvis, samt återgivning av bilderna, även i förändrat
skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för
anslutning och användning motsvarar senaste stan­dard när dokumentet trycks och har utformats efter
bästa kunskap med hänsyn till våra hittillsvarande
erfarenheter och rön.

Det går inte att ställa några krav på ersättning som
baseras på information, bilder och beskrivningar i
denna bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat
av att anvisningarna inte följts, användningssätt som
strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer,
otillåtna ändringar eller att reservdelar som inte är
godkända använts.

■ 34 │ SE

SHE 3 B2

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att ta bort
hornhud på fötterna. Produkten är endast avsedd för
privat bruk.
Använd inte produkten yrkesmässigt.

All annan eller utökad form av användning strider mot
föreskrifterna.

VARNING

Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används på ett
sätt som strider mot föreskrifterna och/eller på
annat sätt än det föreskrivna.

► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.
► Gå till väga exakt efter anvisningarna i den här

bruksanvisningen.

Det finns inga möjligheter att ställa krav på ersättning
för skador som beror på att produkten använts på ett
sätt som strider mot föreskrifterna.

Allt ansvar vilar på användaren.

SHE 3 B2

SE 

│

 35 ■

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Handenhet
▯ Skyddshätta
▯ Grov fotfil (grå)
▯ Fin fotfil (röd)
▯ Rengöringsborste
▯ Bruksanvisning

♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta

bort allt förpackningsmaterial.

VARNING

Kvävningsrisk!

► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det finns

risk för kvävningsolyckor.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte

har några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats

på grund av bristfällig förpackning eller i trans­porten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Service).

■ 36 │ SE

SHE 3 B2

Säkerhet

VARNING - RISK FÖR PERSON-

SKADOR!

Den här produkten kan användas

►

av barn som är minst 8 år och av
personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga el­ler bristande erfarenhet och/eller
kunskap om de hålls under uppsikt
eller har instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser
vilka risker det innebär. Barn får
inte leka med produkten. Rengöring
och - allmän service får bara göras
av barn om någon vuxen håller
uppsikt.

► Kontrollera om produkten har några

synliga skador innan du använder
den. Om produkten är skadad eller
har fallit i golvet får den inte använ­das.

► Låt endast en auktoriserad fackverk-

stad eller vår kundtjänst reparera
produkten. Felaktigt utförda repara­tioner kan utgöra en avsevärd risk
för användaren. Dessutom upphör
garantin att gälla.

SHE 3 B2

SE 

│

 37 ■

VARNING - RISK FÖR PERSON-

SKADOR!

Om produkten används under lång

►

tid kan huden bli mycket varm. Se
därför till att ta pauser. Annars finns
risk för brännskador!

► Använd inte produkten när du badar

eller duschar.

► Ta inte i produkten med våta eller

fuktiga händer.

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

Defekta delar får endast bytas ut

►

mot reservdelar i original. Det är
endast originaldelarna som uppfyl­ler säkerhetskraven.

► Skydda produkten från fukt och låt

det inte komma in vätska i den.

► Skydda produkten från stötar, fukt,

damm, kemikalier, kraftiga tempera­turvariationer och närhet till värme­källor (spisar, element etc.).

► Använd aldrig produkten under

täcken, kuddar el. dyl.

■ 38 │ SE

SHE 3 B2

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

Förvara aldrig produkten på en plats

►

där det finns risk för att den kan
hamna i ett badkar eller ett handfat.

► Doppa aldrig ner produkten i vatten

eller andra vätskor!

► Kontrollera att drivenheten kan

röra sig fritt. Annars kan produkten
överhettas och få skador som inte
går att reparera.

SHE 3 B2

SE 

│

 39 ■

HANDSKAS MED BATTERIER

Ta ut batterierna om du inte ska an-

►

vända produkten under en längre
tid – annars laddar batterierna ur
sig själva och kan börja läcka.

► Om batterierna läcker: Ta på skydds-

handskar och rengör batterifacket
med en torr trasa.

► Byt bara till nya batterier av den typ

som anges under tekniska data.

► Försök aldrig att elda upp batterier.

Kortslut inte batterier. Försök aldrig
att ladda upp batterier som inte är
uppladdningsbara. Det finns risk för
explosion!

► Håll batterier på avstånd från

småbarn. Små barn kan stoppa bat­terierna i munnen och svälja dem.
Uppsök omedelbart läkarvård om
någon råkar svälja ett batteri. Det är
livsfarligt!

■ 40 │ SE

SHE 3 B2

Komponenter

 Skyddshätta
 Låsning
 Grov fotfil (grå)
 Upplåsning
 På/Av-knapp med inbyggd säkerhetsknapp
 Batterifack
 Rengöringspensel
 Fin fotfil (röd)
 Drivaxel
 Fäste för drivaxel

Tekniska data

Produkt

Strömförsörjning

2 st. 1,5 V, LR6/AA

batterier

Drivenhet hastighetslägen

Skyddsklass

ca 30 U/sek.

III

Allmänt

Hornhud bildas på ställen där huden utsätts för
särskilda påfrestningar av friktion och tryck.

Om hornhuden blir för tjock, t ex för att skorna inte
sitter bra eller för att huden är mycket torr, kan det
orsaka smärtor.

Fråga ev. en läkare varför det bildas så mycket hornhud.

│

SE 

SHE 3 B2

 41 ■

Användning

Sätta i/Byta batterier

1) Öppna batterifacket  genom att trycka ned
locket en aning på det räfflade stället och samti­digt föra locket till batterifacket nedåt.

2) Ta eventuellt först ut de gamla batterierna ur facket.

3) Lägg alltid in de nya batterierna med polerna så
som framgår av märkningen i batterifacket .
Använd bara batterier av typ 1,5 V, AA, LR6.

4) Skjut locket över batterifacket  tills det klickar
fast.

Sätta på/Byta fotfil

OBSERVERA

► För att beställa nya fotfilar / ska du kon-

takta vår kundservice (se kapitel Service).
Ha då IAN-numret i beredskap (se bruksanvis­ningens omslag).

För att ta av en fotfil /:

1) Tryck ned upplåsningen  och dra samtidigt
upp den sida av fotfilen / som sitter bredvid
upplåsningen .

2) Sedan kan fotfilen / dras loss från driv-
axeln .

■ 42 │ SE

SHE 3 B2

För att sätta på en fotfil / (se bild 1):

1) För fotfilen / med drivaxelns fäste  över
drivaxeln .

2) Tryck ned den andra sidan av fotfilen /.
Kontrollera att låsningen  glider in och fastnar
i skenan på rätt sätt.

2

1

Bild 1

Användning

VARNING - RISK FÖR PERSON-

SKADOR!

► Vid alltför lång och intensiv behandling kan

även djupare hudskikt skadas. Kontrollera
därför behandlingsresultatet med jämna mel­lanrum. Speciellt diabetiker kan ha sämre känsel
i händer och fötter.

OBSERVERA

► Produkten fungerar inte så bra på uppmjukad

hud. Förbehandla därför inte i fotbad innan
behandlingen.

► Avbryt genast behandlingen om det känns

obehagligt eller gör ont.

SHE 3 B2

SE 

│

 43 ■

1) Ta av skyddshättan  från produkten.

2) Välj en fotfil /:

– Den grova fotfilen  (grå) på tjock

hornhud

– Den fina fotfilen  (röd) på tunnare

hornhud eller för att göra huden slät.

3) Montera fotfilen / så som beskrivs i kapitel
Användning.

4) Tryck på den säkerhetsknapp som sitter i På/
Av-knappen  och för samtidigt På/Av-knappen
 uppåt. Fotfilen / börjar snurra.

5) För den långsamt med lätt tryck över den horn­hud som ska tas bort. Rör produkten åt olika håll.
Behandla inte samma ställe för länge. Friktionen
kan ge upphov till en obehagligt brännande känsla.

6) När du är färdig för du På/Av-knappen  nedåt.

7) Ta bort hudrester och damm från fotfilen /
och handenheten med medföljande rengörings­pensel .

8) Sätt tillbaka skyddshättan .

OBSERVERA

► Smörj in huden med en vårdande creme efteråt.

■ 44 │ SE

SHE 3 B2

Rengöring och skötsel

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inga kemiska, aggressiva eller slipande

rengöringsmedel. Då förstörs produktens yta.

► Doppa inte ned produkten och fotfilarna /

i vatten eller andra vätskor.

♦ Rengör produkten och framför allt fotfilarna

/ efter varje användning med rengö­ringspenseln .

♦ Rengör produkten och fotfilarna / med

en fuktig trasa. Akta så att det inte kommer
in vatten eller fuktighet i produkten när den
rengörs! Torka alla delar ordentligt.

♦ Av hygieniska skäl rekommenderar vi att

tillbehören rengörs med en trasa resp. borste
som fuktats med desinfektionsmedel efter
varje användning. Torka alla delar ordentligt.

Förvaring

♦ Förvara produkten på ett torrt ställe.

SHE 3 B2

SE 

│

 45 ■

Kassering

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte kastas
bland hushållssoporna. Produk­ten omfattas av det europeiska
WEEE-direktivet 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföre­tag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gäl­lande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om
du har några frågor.

Återvinning av batterier

Vanliga och uppladdningsbara batterier får

inte kastas bland hushållssoporna. Den som
använder någon typ av batterier är skyldig
enligt lag att lämna in dem till ett insamlings­ställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna
tillbaka dem till återförsäljaren. Den här be­stämmelsen är till för att batterier ska kunna
avfallshanteras utan att skada miljön. Lämna
bara in urladdade batterier för återvinning/
destruktion.

Återvinning av förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från trans­portskador. Förpackningsmaterialet har valts med
tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för
avfallshantering och kan därför återvinnas.

■ 46 │ SE

Genom att återföra förpackningen till
kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackning­ar som inte behövs längre enligt gäl­lande lokala bestämmelser.

SHE 3 B2

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garanti-

tiden så att du kan använda den för att packa
ner produkten ordentligt om du skulle behöva
skicka in den för att utnyttja garantin.

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från
och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med
omsorg och testats noga innan leveransen.

Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden
ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara
då kan du skicka in produkten utan kostnad.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller

fabrikationsfel, den täcker inte transportskador,
förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar
som tex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid
missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktorise­rade servicefilial.

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna
garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat
garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid
köpet måste rapporteras så snart produkten packats
upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum.

När garantitiden är slut måste man själv betala för
eventuella reparationer.

SHE 3 B2

SE 

│

 47 ■

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273036

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 273036

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl.

08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 48 │ SE

SHE 3 B2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ........50

Prawa autorskie ..........................50

Ograniczenie odpowiedzialności ............50

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......51

Zakres dostawy ..........................52

Bezpieczeństwo ................... 53

Elementy obsługowe ............... 57

Dane techniczne ................... 57

Informacje ogólne ................. 57

Obsługa ..........................58

Wkładanie / wymiana baterii ...............58

Zakładanie/wymiana głowicy zdzierającej .....58

Zastosowanie .....................59

Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . . . . . 61

Przechowywanie .................. 61

Usuwanie ........................ 62

Usuwanie urządzenia .....................62

Utylizacja baterii / akumulatorów ............62

Utylizacja opakowania ....................62

Gwarancja ....................... 63

Serwis ...........................64

Importer .........................64

SHE 3 B2

PL 

│

 49 ■

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeń­stwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bez­pieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie
zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w poda­nym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypad­ku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy
dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk,

także we fragmentach, jak również odtwarzanie
ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone
wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji informacje
techniczne, dane i wskazówki dotyczące obsługi są
zgodne ze stanem aktualnym w chwili oddania mate­riału do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe
doświadczenie i najlepszą wiedzę.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą
stanowić podstawy do roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji,
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznacze­niem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi
przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części
zamiennych.

■ 50 │ PL

SHE 3 B2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do usuwania zrogowaciałego naskórka ze stóp.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zastoso­wań prywatnych.
Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza
powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przezna­czeniem.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo związane z użytko­waniem niezgodnym z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny
z jego przeznaczeniem i/lub inny rodzaj wyko­rzystania urządzenia może wiązać się z różnymi
zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie

w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

► Należy przestrzegać zasad postępowania

opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających
z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są
wykluczone.

Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

SHE 3 B2

PL 

│

 51 ■

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następu­jącymi elementami:

▯ Rękojeść
▯ Pokrywka ochronna
▯ Głowica zdzierająca gruboziarnista (szara)
▯ Głowica zdzierająca drobnoziarnista

(czerwona)

▯ Szczotka do czyszczenia
▯ Instrukcja obsługi

♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opako-

wania i usuń wszystkie materiał opakowaniowe.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo uduszenia!

► Elementów opakowania nie udostępniać dzie-

ciom do zabawy. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kom-

pletności dostawy i występowania widocznych
uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź

wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego
opakowania lub transportu należy skontakto­wać się z infolinią serwisową (patrz rozdział
Serwis).

■ 52 │ PL

SHE 3 B2

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

To urządzenie może być używane

►

przez dzieci od 8roku życia oraz
przez osoby o zmniejszonych zdol­nościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub też osoby niepo­siadające odpowiedniego doświad­czenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu w
zakresie bezpiecznego użytkowania
urządzenia oraz potencjalnych za­grożeń. Dzieciom nie wolno bawić
się urządzeniem. Dzieciom nie wol­no czyścić ani konserwować urzą­dzenia bez opieki osób dorosłych.

► Przed przystąpieniem do użytkowa-

nia należy sprawdzić, czy urządze­nie nie ma widocznych uszkodzeń.
Nie wolno uruchamiać urządzenia,
gdy jest uszkodzone lub spadło na
ziemię.

► Naprawy urządzenia zlecać wy-

łącznie w autoryzowanych punktach
serwisowych lub w serwisie produ­centa. Nieprawidłowo wykonane
naprawy mogą być źródłem poważ­nych zagrożeń dla użytkownika.
Powodują one też utratę gwarancji.

SHE 3 B2

PL 

│

 53 ■

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

Przy długotrwałym stosowaniu może

►

dojść na powierzchni skóry do du­żego wzrostu temperatury. Dlatego
należy wtedy zrobić sobie przerwę.
W przeciwnym razie istnieje niebez­pieczeństwo odniesienia obrażeń!

► Nie korzystaj z urządzenia podczas

kąpieli lub pod prysznicem.

► Nie chwytaj nigdy urządzenia

wilgotnymi ani mokrymi rękami.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

Uszkodzone elementy wymieniać

►

zawsze na oryginalne części za­mienne. Tylko te części gwarantują
odpowiednie bezpieczeństwo użyt­kowania urządzenia.

► Urządzenie chronić przed wilgocią

i przedostawaniem się cieczy do
jego wnętrza.

► Chroń urządzenie przed uderzenia-

mi, wilgocią, kurzem, chemikaliami,
ekstremalnymi wahaniami tempera­tury i bliskością źródeł ciepła (piece,
grzejniki).

► Nigdy nie używaj urządzenia pod

nakryciami, poduszkami itp.

■ 54 │ PL

SHE 3 B2

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

Nie przechowuj urządzenia w miej-

►

scach, gdzie może spaść do wanny
lub umywalki.

► Nigdy nie zanurzaj urządzenia

w wodzie ani w innych cieczach.

► Zwracaj uwagę na to, aby napęd

mógł się swobodnie obracać.
W przeciwnym razie, urządzenie
przegrzeje się i zostanie uszkodzo­ne bez możliwości naprawienia go.

SHE 3 B2

PL 

│

 55 ■

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE POSTĘPO-

WANIA Z BATERIAMI

Przy dłuższej przerwie w użytko-

►

waniu urządzenia zawsze wyjmuj
baterie – baterie mogłyby się rozła­dować i wylać.

► W przypadku wylania baterii:

Załóż rękawice ochronne i suchą
szmatką wyczyść wnękę baterii.

► Używaj zawsze nowych baterii

takiego samego typu, jak podano
w danych technicznych.

► Nie wrzucaj baterii do ognia. Nie

zwieraj baterii. Nie próbuj ponow­nie ładować baterii. Niebezpie­czeństwo eksplozji!

► Baterie trzymaj z dala od dzieci.

Małe dzieci mogłyby przypadkowo
włożyć baterie do ust i je połknąć.
W wypadku połknięcia baterii
należy jak najszybciej skorzystać
z pomocy medycznej. Stanowi to
niebezpieczeństwo dla życia!

■ 56 │ PL

SHE 3 B2

Elementy obsługowe

 Pokrywka ochronna
 Blokada
 Głowica zdzierająca gruboziarnista (szara)
 Przycisk zwalniający
 Włącznik/wyłącznik z wbudowanym

przyciskiem bezpieczeństwa

 Wnęka baterii
 Pędzelek do czyszczenia
 Głowica zdzierająca drobnoziarnista

(czerwona)

 Oś napędowa
 Uchwyt osi napędowej

Dane techniczne

Urządzenie

Zasilanie

Przekładnia, stopnie
prędkości

2 x baterie 1,5 V, LR6/

AA

ok. 30 obr./sek.

Klasa ochrony

III

Informacje ogólne

Zrogowaciały naskórek powstaje w miejscach, gdzie
skóra jest narażona szczególne obciążenie przez
tarcie i nacisk.

Jeżeli zrogowaciały naskórek jest zbyt gruby, np.
wskutek źle dobranych butów lub bardzo suchej
skóry, może pojawić się ból.

W razie potrzeby należy wyjaśnić przyczyny nad­miernego powstawania zrogowaceń skóry z lekarzem.

│

PL 

SHE 3 B2

 57 ■

Obsługa

Wkładanie / wymiana baterii

1) Otwórz wnękę baterii  naciskając nieco
pokrywkę wnęki baterii w żeberkowanym miej­scu i jednocześnie przesuwając pokrywkę wnęki
baterii w dół.

2) Jeśli we wnęce znajdują się zużyte baterie,
wyjmij je.

3) Włóż baterie, zachowując przy tym odpowied­nią biegunowość zgodnie z oznaczeniami we
wnęce na baterie . Zawsze używaj baterii
typu 1,5 V, AA, LR6.

4) Wsuń pokrywkę wnęki baterii ponownie na
wnękę baterii , aż się zatrzaśnie.

Zakładanie/wymiana głowicy
zdzierającej

WSKAZÓWKA

► W celu zamówienia nowych głowic zdziera-

jących / skontaktuj się z serwisem (patrz
rozdział „Serwis”). Miej przygotowany numer
IAN (patrz okładka instrukcji obsługi).

Aby zdjąć głowicę zdzierającą /:

1) Naciśnij przycisk zwalniający  w dół i jedno-
cześnie pociągnij w górę stronę głowicy zdzie­rającej /, która znajduje się obok przycisku
zwalniającego .

2) Następnie możesz zdjąć głowicę zdzierającą
/ z osi napędowej .

■ 58 │ PL

SHE 3 B2

W celu założenia głowicy zdzierającej / (patrz
rysunek 1):

1) Przesuń głowicę zdzierającą / z uchwytem
napędu  na oś napędową .

2) Naciśnij drugą stronę głowicy zdzierającej /
 do dołu. Uważaj przy tym na to, aby blo­kada  prawidłowo wsunęła się w szynę i
zablokowała.

2

1

Rysunek 1

Zastosowanie

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Zbyt długie i intensywne opracowywanie może

powodować uszkodzenia również głębszych
warstw skóry. Dlatego należy regularnie spraw­dzać wyniki prowadzonego zabiegu. W szcze­gólności diabetycy są mniej wrażliwi na dłoniach
i stopach.

SHE 3 B2

PL 

│

 59 ■

WSKAZÓWKA

► Przy rozmiękczonej skórze urządzenie ma

zmniejszoną skuteczność działania. Dlatego
przed użyciem urządzenia nie należy podda­wać opracowywanych miejsc żadnym zabie­gom wstępnym podczas kąpieli.

► Zakończ zabieg od razu, gdy poczujesz, że

jest on dla Ciebie nieprzyjemny lub zaczniesz
odczuwać ból.

1) Zdejmij pokrywkę ochronną  z urządzenia.

2) Wybierz odpowiednią głowicę zdzierającą /:

– gruboziarnista głowica zdzierająca 

(szara): przy grubym, zrogowaciałym
naskórku

– drobnoziarnista głowica zdzierająca 

(czerwona): przy cieńszej warstwie zrogo­waciałego naskórka oraz do wygładzania
skóry.

3) Zamontować głowicę zdzierającą /
w sposób opisany w rozdziale „Obsługa“.

4) Naciśnij znajdujący się we włączniku/wyłącz­niku  wbudowany przycisk bezpieczeństwa i
przesuń jednocześnie włącznik/wyłącznik  do
góry. Głowica zdzierającą / obraca się.

5) Przesuwaj teraz głowicę powoli, wywierając lek­ki nacisk po zrogowaciałej skórze, którą chcesz
usunąć. Poruszaj przy tym urządzeniem w róż­nych kierunkach. W czasie pielęgnacji nie po­zostawaj przez dłuższy czas w jednym miejscu.
Wskutek tarcia może dojść do nieprzyjemnego
wzrostu temperatury na powierzchni skóry.

6) Po zakończeniu pielęgnacji przesuń włącznik/
wyłącznik  do dołu.

■ 60 │ PL

SHE 3 B2

7) Usuwaj pozostałości naskórka i kurz z głowicy
zdzierającej / i urządzenia przy pomocy
dostarczonego w zestawie pędzelka do czysz­czenia .

8) Załóż pokrywkę ochronną .

WSKAZÓWKA

► Po zakończeniu pielęgnacji natrzyj skórę kremem

pielęgnacyjnym.

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie należy używać chemicznych, żrących ani

ściernych środków czyszczących. Powodują
one zniszczenie powierzchni urządzenia.

► Nie wolno zanurzać urządzenia i głowicy

zdzierającej / w wodzie ani w innych
cieczach.

♦ Przeprowadzaj czyszczenie urządzenia i w

szczególności głowic zdzierających /,
po każdym zabiegu, korzystając z pędzelka
do czyszczenia .

♦ Czyść urządzenie oraz głowice zdzierające

/ wilgotną szmatką. Uważaj na to, aby
woda ani wilgoć nie dostały się do wnętrza
urządzenia. Osusz dokładnie wszystkie części.

♦ Ze względów higienicznych zalecamy po

każdym zabiegu wyczyszczenie końcówek
zwilżoną środkiem dezynfekcyjnym szmatką
lub szczotką. Osusz dokładnie wszystkie
części.

Przechowywanie

♦ Urządzenie przechowywać w suchym i czy-

stym miejscu.

SHE 3 B2

PL 

│

 61 ■

Usuwanie

Usuwanie urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzu­caj urządzenia do zwykłych
śmieci domowych. Ten produkt
podlega przepisom dyrektywy
europejskiej 2012/19/EU w
sprawie zużytego sprzętu elek­trycznego i elektronicznego
(WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego
zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego
zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktual­nie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wąt­pliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić
się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja baterii / akumulatorów

Baterii/akumulatorów nie wolno wyrzucać

razem z odpadami domowymi. Każdy
użytkownik jest ustawowo zobowiązany do
oddania zużytych baterii / akumulatorów w
punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy,
ewentualnie do ich oddania sprzedawcy.
Obowiązek ten został wprowadzony, aby
zapewnić utylizację baterii / akumulatorów w
sposób nieszkodliwy dla środowiska natural­nego. Baterie / akumulatory należy oddawać
tylko w stanie rozładowanym.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem
podczas transportu. Materiały opakowaniowe są
przyjazne dla środowiska i można poddać je proce­sowi recyklingu.

■ 62 │ PL

SHE 3 B2

Zwracanie opakowania do obiegu ma­teriałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami.
Zbędne materiały opakowaniowe nale­ży utylizować zgodnie z lokalnymi prze­pisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opa-

kowanie na czas trwania gwarancji. Umożliwi
to prawidłowe zapakowanie urządzenia do
wysyłki.

Gwarancja

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyko­nane i przed wysyłką z zakładu poddane skrupulat­nej kontroli.

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W
razie konieczności wykonania naprawy gwarancyjnej
należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym
punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można
zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady mate-

riałowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast
uszkodzeń transportowych, części ulegających
zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłączników lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań przemysłowych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi
powodują utratę gwarancji.

│

PL 

SHE 3 B2

 63 ■

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej
nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również
wymienionych i naprawionych części.

Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu
należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urzą­dzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od
daty zakupu.

Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są
wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273036

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w
godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropej­skiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 64 │ PL

SHE 3 B2

Turinys

Įvadas ........................... 66

Informacija apie šią naudojimo instrukciją ......66

Autorių teisė .............................66

Atsakomybės apribojimas ..................66

Naudojimas pagal paskirtį ..................67

Tiekiamas rinkinys .........................68

Sauga ........................... 69

Valdymo elementai ................73

Techniniai duomenys ............... 73

Bendroji informacija ................ 73

Naudojimas .......................74

Baterijų įdėjimas / pakeitimas ...............74

Šveitimo antgalio įdėjimas / pakeitimas ........74

Naudojimas .......................75

Valymas ir priežiūra ................77

Laikymas ......................... 77

Utilizavimas ...................... 78

Prietaiso utilizavimas ......................78

Baterijų / akumuliatorių utilizavimas ..........78

Pakuotės utilizavimas ......................78

Garantija ......................... 79

Priežiūra ......................... 80

Importuotojas .....................80

SHE 3 B2

LT 

│

 65 ■

Įvadas

Informacija apie šią naudojimo
instrukciją

Sveikiname įsigijus naują prietaisą.
Jūs pasirinkote aukštos kokybės gaminį. Naudojimo

instrukcija yra sudedamoji šio gaminio dalis. Joje
pateikti svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nuro­dymai. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite
su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį
naudokite tik pagal pateiktą aprašymą ir tik nurodytais
naudojimo tikslais. Šią naudojimo instrukciją išsaugo­kite. Gaminį perduodami tretiesiems asmenims, kartu
perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisė

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavy­bės teises ginančius teisės aktus.

Neturint raštu suteikto gamintojo sutikimo draudžiama
dokumentą visą arba dalimis dauginti arba perspaus­dinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius
(net juos pakeitus).

Atsakomybės apribojimas

Šioje naudojimo instrukcijoje sąžiningai pateikta
spausdinimo metu pati naujausia techninė informacija,
duomenys ir naudojimo nurodymai, pagrįsti iki šiol
sukaupta patirtimi ir žiniomis.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl šioje instrukcijoje
pateiktų duomenų, paveikslėlių ir aprašymų.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius,
patirtus dėl instrukcijų nesilaikymo, naudojimo ne pagal
paskirtį, netinkamo remonto, padarytų neleistinų pakei­timų arba neleidžiamų atsarginių dalių naudojimo.

■ 66 │ LT

SHE 3 B2

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik suragėjusiai pėdų odai šveisti.
Jis skirtas naudoti tik buityje.
Nenaudokite jo komerciniais tikslais.

Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne pagal
nurodymus laikomas naudojimu ne pagal paskirtį.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus naudojant ne pagal paskirtį!

Naudojant ne pagal paskirtį ir (arba) kitaip, nei
nurodyta, prietaisas gali kelti pavojų.

► Prietaisą visada naudokite tik pagal paskirtį.
► Laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje aprašytų

veiksmų vykdymo nurodymų.

Pretenzijos dėl bet kokio pobūdžio žalos, atsiradusios
netinkamai naudojant prietaisą, nepriimamos.

Riziką prisiima tik naudotojas.

SHE 3 B2

LT 

│

 67 ■

Tiekiamas rinkinys

Standartiškai prietaisas tiekiamas su toliau išvardytais
komponentais:

▯ Rankinė prietaiso dalis
▯ Apsauginis gaubtelis
▯ Rupusis šveitimo antgalis (pilkas)
▯ Smulkusis šveitimo antgalis (raudonas)
▯ Valymo šepetėlis
▯ Naudojimo instrukcija

♦ Visas prietaiso dalis išimkite iš pakuotės ir

pašalinkite visas pakuotės medžiagas.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus uždusti!

► Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiago-

mis. Kyla pavojus uždusti.

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra

pastebimų trūkumų.

► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys

pažeistas dėl netinkamos pakuotės arba trans­portuojant, kreipkitės į klientų aptarnavimo
tarnybos karštąją liniją (žr. skyrių „Klientų ap-
tarnavimas“).

■ 68 │ LT

SHE 3 B2

Sauga

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei

►

8 metų vaikai, taip pat sutrikusių
fizinių, juslinių arba protinių gebė­jimų asmenys arba mažai patirties
ir žinių turintys asmenys, jei jie yra
prižiūrimi arba instruktuoti apie sau­gų prietaiso naudojimą ir supranta,
kokių gali kilti pavojų. Vaikams su
prietaisu žaisti draudžiama. Valymo
ir naudotojo atliekamų techninės
priežiūros darbų neleidžiama atlikti
vaikams be priežiūros.

► Prieš naudodami prietaisą patikrin-

kite, ar nėra matomų išorinių pažei­dimų. Nenaudokite prietaiso, jei jis
buvo pažeistas arba nukritęs.

► Remontuoti prietaisą paveskite tik

įgaliotoms specializuotoms įmonėms
arba klientų aptarnavimo tarnybos
darbuotojams. Dėl netinkamai
atlikto remonto naudotojui gali kilti
didelių pavojų. Be to, prarandama
garantija.

SHE 3 B2

LT 

│

 69 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

Ilgai naudojant prietaisą, oda gali

►

labai įkaisti. Darykite pertraukas,
antraip kyla pavojus nusideginti!

► Nenaudokite prietaiso maudyda-

miesi vonioje ar po dušu.

► Niekada nelieskite prietaiso šlapio-

mis arba drėgnomis rankomis.

DĖMESIO! MATERIALINĖS ŽALOS
PAVOJUS!

Sugedusios dalys turi būti keičia-

►

mos tik originaliomis atsarginėmis
dalimis. Tik naudojant tokias dalis
tenkinami saugos reikalavimai.

► Saugokite prietaisą nuo drėgmės

ir stebėkite, kad į visų nepatektų
skysčių.

► Saugokite prietaisą nuo smūgių,

drėgmės, dulkių, cheminių medžiagų,
didelių temperatūros svyravimų ir
nelaikykite jo arti šilumos šaltinių
(pvz., krosnių ar radiatorių).

► Niekuomet nenaudokite prietaiso

po antklodėmis, pagalvėmis ir t.t.

■ 70 │ LT

SHE 3 B2

DĖMESIO! MATERIALINĖS ŽALOS
PAVOJUS!

Nelaikykite prietaiso tokioje vietoje,

►

kur jis galėtų įkristi į vonią ar kriauklę.

► Niekada nenardinkite prietaiso į

vandenį ar kitus skysčius!

► Įsitikinkite, ar pavara laisvai sukasi,

antraip prietaisas gali perkaisti ir
nepataisomai sugesti.

SHE 3 B2

LT 

│

 71 ■

ELGESIO SU BATERIJOMIS

NURODYMAI

Jei prietaiso nenaudojate ilgesnį

►

laiką, baterijas išimkite – baterijos
gali savaime išsikrauti ir ištekėti.

► Baterijoms ištekėjus: užsimaukite

apsaugines pirštines ir sausa šluoste
išvalykite baterijų skyrelį.

► Visuomet naudokite tik prietaiso

techniniuose duomenyse nurodyto
tipo naujas baterijas.

► Nemeskite baterijų į ugnį. Apsaugo-

kite baterijas nuo trumpojo jungimo.
Baterijų niekada neįkraukite pakar­totinai. Kyla sprogimo pavojus!

► Saugokite baterijas nuo mažų vaikų.

Maži vaikai gali įsikišti baterijas į
burną ir praryti. Prarijus bateriją,
nedelsdami kreipkitės medicininės
pagalbos. Kyla pavojus gyvybei!

■ 72 │ LT

SHE 3 B2

Valdymo elementai

 apsauginis gaubtelis
 fiksatorius
 rupusis šveitimo antgalis (pilkas)
 atlaisvinimo įtaisas
 įjungimo / išjungimo jungiklis su įtaisytu

apsauginiu mygtuku

 baterijų skyrelis
 valymo šepetėlis
 smulkusis šveitimo antgalis (raudonas)
 varomoji ašis
 varomosios ašies lizdas

Techniniai duomenys

Prietaisas

Maitinimo šaltinis

2 x 1,5 V, LR6 /

AA baterijos

Pavaros greitis

Apsaugos klasė

apie 30 aps. / s

III

Bendroji informacija

Suragėjusi oda susiformuoja ten, kur oda ypač trinama
ir spaudžiama.

Jei, pvz., dėl netinkamų batų arba odai labai išsausėjus
susiformuoja storas suragėjusios odos sluoksnis, tos
vietos gali būti skausmingos.

Jei oda labai ragėja, prireikus kreipkitės į gydytoją,
kad nustatytų priežastį.

│

LT 

SHE 3 B2

 73 ■

Naudojimas

Baterijų įdėjimas / pakeitimas

1) Atidarykite baterijų skyrelį , baterijų skyrelio
dangtelį rievėtoje vietoje šiek tiek paspausdami
žemyn ir tuo pat metu stumdami jį į apačią.

2) Išimkite išsikrovusias baterijas, jei jos įdėtos.

3) Įdėkite naujas baterijas, atkreipdami dėmesį į
baterijų skyrelyje  nurodytą poliškumą.
Naudokite tik 1,5 V, AA, LR6 tipo baterijas.

4) Baterijų skyrelio dangtelį ant baterijų skyrelio 
vėl užstumkite taip, kad dangtelis tvirtai laikytųsi.

Šveitimo antgalio įdėjimas / pakeitimas

NURODYMAS

► Naujus šveitimo antgalius / galite užsisa-

kyti klientų aptarnavimo tarnyboje (žr. skyrių
„Klientų aptarnavimas“). Užsisakant prireiks
IAN numerio, kurį rasite ant naudojimo instruk­cijos viršelio.

Šveitimo antgalio / išėmimas:

1) Atlaisvinimo įtaisą  paspauskite žemyn ir tuo pat
metu traukite aukštyn šalia atlaisvinimo įtaiso 
esančią šveitimo antgalio / pusę.

2) Tada šveitimo antgalį / galėsite nutraukti
nuo varomosios ašies .

■ 74 │ LT

SHE 3 B2

Šveitimo antgalio / įdėjimas (žr. 1 pav.):

1) Šveitimo antgalį / užmaukite ant varomosios
ašies , ją įkišdami į varomosios ašies lizdą .

2) Paspauskite žemyn kitą šveitimo antgalio /
pusę. Įsitikinkite, ar fiksatoriaus  tinkamai įslydo
į kreipiklį ir užsifiksavo.

2

1

1 paveikslėlis

Naudojimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Šveičiant per ilgai ir per intensyviai, gali būti

pažeisti ir gilesni odos sluoksniai. Todėl nuolat
tikrinkite šveitimo rezultatą. Tai ypač svarbu, kai
sergama diabetu, nes rankų ir pėdų oda tuomet
yra mažiau jautri.

NURODYMAS

► Išmirkius odą, šveitimo prietaisu efektas yra

silpnesnis. Todėl prieš naudojant prietaisą odos
iš anksto mirkyti vandens vonelėje nereikia.

► Jei procedūra taptų nemaloni ar pajustumėte

skausmą, iškart ją nutraukite.

SHE 3 B2

LT 

│

 75 ■

1) Nuimkite apsauginį gaubtelį  nuo prietaiso.

2) Pasirinkite norimą šveitimo antgalį /:

– rupųjį šveitimo antgalį  (pilką), jei

suragėjusios odos sluoksnis storas

– smulkųjį šveitimo antgalį  (raudoną), jei

suragėjusios odos sluoksnis nestoras arba
jei norite išlyginti suragėjusią odą.

3) Uždėkite šveitimo antgalį /, kaip aprašyta
skyriuje „Valdymas“.

4) Paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklyje 
įtaisytą apsauginį mygtuką ir tuo pat metu įjun­gimo / išjungimo jungiklį  pastumkite aukštyn.
Šveitimo antgalis / ima suktis.

5) Lėtai ir švelniai spausdami braukite per suragė­jusią odą, kurią norite nušveisti. Slinkite prietaisą
įvairiomis kryptimis. Šveisdami odą, nelaikykite
prietaiso ilgesnį laiką vienoje vietoje. Dėl trinties
gali būti juntamas nemalonus karštis.

6) Pabaigę procedūrą, įjungimo / išjungimo jungiklį
 pastumkite žemyn.

7) Rinkinyje esančiu valymo šepetėliu  nuo šveiti­mo antgalio / ir rankinio prietaiso nuvalykite
negyvas odos ląsteles ir dulkes.

8) Uždėkite apsauginį gaubtelį .

NURODYMAS

► Po procedūros odą įtrinkite odos priežiūrai skirtu

kremu.

■ 76 │ LT

SHE 3 B2

Valymas ir priežiūra

DĖMESIO! MATERIALINĖS ŽALOS
PAVOJUS!

► Nenaudokite cheminių, agresyvių ar šveičiamųjų

valymo priemonių. Jos gadina paviršių.

► Prietaiso ir šveitimo antgalio / nenardinkite

į vandenį ar kitus skysčius.

♦ Panaudotą prietaisą, ypač šveitimo antgalius

/, visada nuvalykite valymo šepetėliu .

♦ Prietaisą ir šveitimo antgalius / valykite

drėgna šluoste. Užtikrinkite, kad į prietaisą
nepatektų vandens ar drėgmės. Viską gerai
nusausinkite.

♦ Higienos sumetimais, panaudojus prietaisą

rekomenduojame antgalius nuvalyti dezin­fekuojančia priemone sudrėkinta šluoste ir
(arba) šepečiu. Viską gerai nusausinkite.

Laikymas

♦ Prietaisą laikykite sausoje ir švarioje vietoje.

SHE 3 B2

LT 

│

 77 ■

Utilizavimas

Prietaiso utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite
kartu su buitinėmis atliekomis.
Šiam gaminiui taikoma Europos
direktyva 2012/19/EU dėl elek­tros ir elektroninės įrangos atliekų.

Prietaisą utilizuokite jį atiduodami sertifikuotai atliekų
utilizavimo įmonei arba komunalinei atliekų utilizavi­mo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus
abejonių susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

Baterijų / akumuliatorių utilizavimas

Baterijas / akumuliatorius draudžiama išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis. Kiekvienas var­totojas teisiškai įpareigotas išmesti baterijas /
akumuliatorius surinkimo vietoje, esančioje
jo savivaldybėje / miesto rajone arba pre­kyvietėje. Šis įpareigojimas reikalingas tam,
kad baterijos / akumuliatoriai būtų utilizuojami
ekologiškai. Išmeskite tik išsikrovusias bateri­jas/ akumuliatorius.

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė transportuojant apsaugo prietaisą nuo pa­žeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant
į aplinkosaugos ir techninius utilizavimo aspektus; jos
yra perdirbamos.

■ 78 │ LT

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo
ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas
išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas
pakuotės medžiagas utilizuokite, laiky­damiesi regione galiojančių teisės aktų.

SHE 3 B2

NURODYMAS

► Jei įmanoma, garantijos galiojimo laikotarpiu

išsaugokite originalią pakuotę, kad garantinio
aptarnavimo atveju galėtumėte tinkamai supa­kuoti prietaisą.

Garantija

Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų
garantija. Prietaisas pagamintas laikantis kruopštumo
principų ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Išsaugokite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą. Ga­rantijos teikimo atveju telefonu susisiekite su klientų
aptarnavimo tarnyba. Tik taip galėsite prekę išsiųsti
nemokamai.

NURODYMAS

► Garantija taikoma tik medžiagų ar gamybos

defektams, tačiau ji negalioja transportavimo
pažeidimams, greitai susidėvinčioms dalims
arba lūžtančių dalių, pvz., jungiklių arba akumu­liatorių, pažeidimams.

Gaminys skirtas buitinio, o ne komercinio naudojimo
reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo,
netinkamo naudojimo, jėgos naudojimo ir neleistinų
veiksmų, kai juos atlieka ne mūsų įgaliotos klientų
aptarnavimo tarnybos, atvejais.

Šiomis garantijos teikimo sąlygomis neapribojamos
teisės aktais reglamentuojamos teisės. Garantijos tei­kimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garan­tijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga
taip pat taikoma pakeistoms ir sutaisytoms dalims.

Apie įsigijus pastebėtus pažeidimus ir trūkumus būtina
pranešti nedelsiant ir ne vėliau nei per dvi dienas nuo
įsigijimo dienos.

Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui, už remonto
darbus imamas mokestis.

SHE 3 B2

LT 

│

 79 ■

Priežiūra

Priežiūra

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas [e-mail]

IAN 273036

Karštosios linijos darbo laikas: Darbo dienomis

8.00–20.00 val. (Vidurio Europos laiku)

Importuotojas

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 80 │ LT

SHE 3 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ........................ 82

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . 82

Urheberrecht ............................82

Haftungsbeschränkung .....................82

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........83

Lieferumfang .............................84

Sicherheit .........................85

Bedienelemente ................... 89

Technische Daten .................. 89

Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Bedienung ........................90

Batterien einsetzen/wechseln ................90

Schleifaufsatz einsetzen/austauschen .........90

Anwendung ....................... 91

Reinigung und Pflege ...............93

Aufbewahrung .................... 93

Entsorgung .......................94

Gerät entsorgen ..........................94

Batterien/Akkus entsorgen ..................94

Verpackung entsorgen .....................94

Garantie .........................95

Service ...........................96

Importeur ........................96

SHE 3 B2

DE│AT│CH 

│

 81 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungs­anleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch

auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildun­gen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftli­cher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen techni­schen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedie­nung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung
und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergelei­tet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderun­gen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

■ 82 │ DE

│AT│

CH

SHE 3 B2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Entfernen von
Hornhaut an Füßen gedacht. Es ist nur für den priva­ten Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungs­gemäßer Verwendung und/oder andersartiger
Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß

verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebe-

nen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlos­sen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SHE 3 B2

DE│AT│CH 

│

 83 ■

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Kompo­nenten geliefert:

▯ Handteil
▯ Schutzkappe
▯ grober Schleifaufsatz (grau)
▯ feiner Schleifaufsatz (rot)
▯ Reinigungsbürste
▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus

der Verpackung und entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und

auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder
durch Transport wenden Sie sich an die Service

- Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 84 │ DE

│AT│

CH

SHE 3 B2

Sicherheit

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

Dieses Gerät kann von Kindern ab

►

8 Jahren und darüber sowie von Per­sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer ­Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät

nur von autorisierten Fachbetrieben
oder dem Kundenservice durchfüh­ren. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Garantieanspruch.

SHE 3 B2

DE│AT│CH 

│

 85 ■

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

Bei langer Benutzung kann es auf

►

der Haut zu einer starken Wärme­entwicklung kommen. Legen Sie da­her Pausen ein. Ansonsten besteht
Verbrennungsgefahr!

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wäh-

rend Sie baden oder duschen.

► Fassen Sie das Gerät niemals mit

nassen oder feuchten Händen an.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

►

Original - Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass sie die Sicher­heitsanforderungen erfüllen werden.

► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit und dem Eindringen von Flüssig­keiten.

► Schützen Sie das Gerät vor Stößen,

Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,
starken Temperaturschwankungen
und zu nahen Wärmequellen
(Öfen, Heizkörper).

► Benutzen Sie das Gerät niemals

unter Decken, Kissen etc..

■ 86 │ DE

│AT│

CH

SHE 3 B2

ACHTUNG - SACHSCHADEN

Lagern Sie das Gerät nicht an

►

einem Ort, wo es in die Badewanne
oder ein Waschbecken fallen kann.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

► Achten Sie darauf, dass sich der

Antrieb immer frei drehen kann.
Ansonsten überhitzt das Gerät und
wird irreparabel beschädigt.

SHE 3 B2

DE│AT│CH 

│

 87 ■

HINWEISE ZUM UMGANG MIT

BATTERIEN

Entnehmen Sie die Batterien, wenn

►

Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen – Batterien entladen sich
selbst und können dann auslaufen.

► Bei ausgelaufenen Batterien: Ziehen

Sie Schutzhandschuhe an und reini­gen Sie das Batteriefach mit einem
trockenen Tuch.

► Verwenden Sie stets nur neue Bat-

terien des gleichen Typs, wie in den
technischen Daten angegeben.

► Werfen Sie die Batterien nicht ins

Feuer. Schließen Sie die Batterien
nicht kurz. Versuchen Sie nicht die
Batterien wieder aufzuladen. Es
besteht Explosionsgefahr!

► Halten Sie Batterien von Klein-

kindern fern. Kleinkinder könnten
Batterien in den Mund nehmen und
verschlucken. Nehmen Sie sofort
medizinische Hilfe in Anspruch,
wenn eine Batterie verschluckt wur­de. Es besteht Lebensgefahr!

■ 88 │ DE

│AT│

CH

SHE 3 B2

Bedienelemente

 Schutzkappe
 Arretierung
 Schleifaufsatz grob (grau)
 Entriegelung
 Ein-/Aus-Schalter mit integrierter Sicherheitstaste
 Batteriefach
 Reinigungspinsel
 Schleifaufsatz fein (rot)
 Antriebsachse
 Antriebsachsenaufnahme

Technische Daten

Gerät

Stromversorgung

2x 1,5 V, LR6/AA Batterien

Getriebe Geschwindigkeits­stufen

Schutzklasse

ca. 30 U/Sek.

III

Allgemeines

Hornhaut bildet sich an Stellen, wo die Haut beson­derer Beanspruchung durch Reibung und Druck
ausgesetzt ist.

Wird die Hornhaut zu dick, z. B. durch schlecht
sitzende Schuhe oder sehr trockene Haut, können
Schmerzen entstehen.

Klären Sie gegebenenfalls die Ursache der übermäßi­gen Hornhautbildung mit einem Arzt ab.

SHE 3 B2

DE│AT│CH 

│

 89 ■

Bedienung

Batterien einsetzen/wechseln

1) Öffnen Sie das Batteriefach , indem Sie den
Batteriefachdeckel an der geriffelten Stelle etwas
herunter drücken und gleichzeitig den Batterie­fachdeckel nach unten schieben.

2) Entfernen Sie, falls eingelegt, die leeren Batterien.

3) Setzen Sie die neuen Batterien gemäß der im
Batteriefach  angegebenen Polarität ein. Be­nutzen Sie nur Batterien des Typs 1,5 V, AA, LR6.

4) Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf
das Batteriefach , so dass er fest sitzt.

Schleifaufsatz einsetzen/austauschen

HINWEIS

► Um neue Schleifaufsätze / zu bestellen,

wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel
„Service“). Halten Sie die IAN-Nummer bereit
(siehe Cover der Bedienungsanleitung).

Um einen Schleifaufsatz / abzunehmen:

1) Drücken Sie die Entriegelung  nach unten und
ziehen Sie gleichzeitig die Seite des Schleifauf­satzes / nach oben, die sich neben der
Entriegelung  befindet.

2) Sie können dann den Schleifaufsatz / von
der Antriebsachse  ziehen.

■ 90 │ DE

│AT│

CH

SHE 3 B2

Um einen Schleifaufsatz / einzusetzen (siehe
Abbildung 1):

1) Schieben Sie den Schleifaufsatz / mit der
Antriebsachsenaufnahme  auf die Antriebs-
achse .

2) Drücken Sie die andere Seite des Schleifaufsat­zes / nach unten. Achten Sie darauf, dass
die Arretierung  korrekt in die Schiene gleitet
und einrastet.

2

1

Abbildung 1

Anwendung

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

► Bei zu langer und intensiver Behandlung können

auch tiefere Hautschichten verletzt werden.
Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Behand­lungsergebnisse. Besonders Diabetiker sind an
den Händen und Füßen weniger sensibel.

HINWEIS

► Das Gerät zeigt bei eingeweichter Haut nur

eine reduzierte Wirkung. Führen Sie daher vor
der Benutzung des Gerätes keine Vorbehand­lung im Wasserbad durch.

► Beenden Sie die Behandlung sofort, wenn Sie

diese als unangenehm empfinden oder Sie
Schmerzen haben.

SHE 3 B2

DE│AT│CH 

│

 91 ■

1) Nehmen Sie die Schutzkappe  vom Gerät.

2) Wählen Sie den gewünschten Schleifaufsatz
/ aus:

– grober Schleifaufsatz  (grau): bei starker

Hornhaut

– feiner Schleifaufsatz  (rot): bei weniger

starker Hornhaut und zum Glätten der
Hornhaut.

3) Installieren Sie den Schleifaufsatz / wie im
Kapitel „Bedienung“ beschrieben.

4) Drücken Sie die im Ein-/Aus-Schalter  integrier­te Sicherheitstaste und schieben Sie gleichzeitig
den Ein-/Aus-Schalter  nach oben. Der
Schleifaufsatz / dreht sich.

5) Fahren Sie nun langsam und mit leichtem Druck
über die zu entfernende Hornhaut. Bewegen Sie
dabei das Gerät in verschiedene Richtungen.
Bleiben Sie bei der Behandlung nicht länger
an einer Stelle stehen. Durch die Reibung kann
unangenehme Hitze entstehen.

6) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schie­ben Sie den Ein-/Aus-Schalter  nach unten.

7) Entfernen Sie Hautschuppen und Staub vom
Schleifaufsatz / und dem Handgerät mit
Hilfe des mitgelieferten Reinigungspinsels .

8) Setzen Sie die Schutzkappe  auf.

HINWEIS

► Reiben Sie nach der Behandlung die Haut mit

einer pflegenden Creme ein.

■ 92 │ DE

│AT│

CH

SHE 3 B2

Reinigung und Pflege

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Verwenden Sie keine chemischen, aggressiven

oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese grei­fen die Oberfläche an.

► Tauchen Sie das Gerät und den Schleifaufsatz

/ nicht in Wasser oder andere Flüssigkei­ten.

♦ Reinigen Sie das Gerät, insbesonders die

Schleifaufsätze /, nach jeder Benutznug
mit dem Reinigungspinsel .

♦ Reinigen Sie das Gerät und die Schleifaufsät-

ze / mit einem feuchten Tuch. Achten
Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtig­keit in das Gerät eindringt. Trocknen Sie alles
gut ab.

♦ Wir empfehlen die Aufsätze aus hygienischen

Gründen nach jedem Gebrauch mit einem
mit Desinfektionsmittel befeuchteten Tuch
bzw. Bürste zu reinigen. Trocknen Sie alles
gut ab.

Aufbewahrung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen

und sauberen Ort.

SHE 3 B2

DE│AT│CH 

│

 93 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäi­schen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll ent­sorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sam­melstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben. Diese Verpflich­tung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä­den. Die Verpackungsmaterialien sind nach umwelt­verträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

■ 94 │ DE

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.

│AT│

CH

SHE 3 B2

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpa-

ckung während der Garantiezeit des Gerätes
auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsge­mäß verpacken zu können.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenom­men wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu­ren sind kostenpflichtig.

SHE 3 B2

DE│AT│CH 

│

 95 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273036

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273036

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/
Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273036

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 96 │ DE

│AT│

CH

SHE 3 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen:

/ 2015 · Ident.-No.: SHE3B2-082015-2

11

IAN 273036

3