RIMUOVI CALLI ELETTRICO SHE 3 B2
RIMUOVI CALLI ELETTRICO
Istruzioni per l’uso
ELECTRIC HARD SKIN
REMOVER
Operating instructions
REMOVEDOR ELÉTRICO
DE CALOSIDADES
Manual de instruções
ELEKTRISCHER
HORNHAUTENTFERNER
Bedienungsanleitung
IAN 273036
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens
e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do
aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l’uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 17
GB / MT Operating instructions Page 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
A
B
Indice
Introduzione ....................... 2
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . 2
Diritto d'autore ............................2
Limitazione di responsabilità .................2
Uso conforme .............................3
Volume della fornitura ......................4
Sicurezza .......................... 5
Elementi di comando ................ 9
Dati tecnici ......................... 9
Generalità .........................9
Funzionamento .................... 10
Inserimento/sostituzione delle pile ............10
Inserimento/sostituzione dell'accessorio per
levigatura ...............................10
Impiego ..........................11
Pulizia e manutenzione ............. 13
Conservazione ....................13
Smaltimento ...................... 14
Smaltimento dell'apparecchio ...............14
Smaltimento batterie/pile ...................14
Smaltimento dell'imballaggio ................14
Garanzia .........................15
Assistenza ........................ 16
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SHE 3 B2
IT│MT
│
1 ■
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di
istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come
descritto e per i campi d'impiego indicati. Conservare
con cura il presente manuale di istruzioni. In caso di
cessione del prodotto a terze persone, consegnare
anche tutta la relativa documentazione.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto
d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale,
ovvero la riproduzione delle immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente
manuale di istruzioni, così come tutti i dati e le indicazioni relativi all'uso, corrispondono alle ultime
informazioni disponibili al momento dell'invio in stampa, fornite in buona fede tenendo conto delle nostre
attuali esperienze e conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel
presente manuale di istruzioni non costituiscono una
base valida per alcun tipo di rivendicazione.
■ 2 │ IT
│
MT
SHE 3 B2
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
i danni derivanti dalla mancata osservanza delle
istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni
non eseguite in modo professionale, dalle modifiche
eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di
ricambio non omologati.
Uso conforme
Questo apparecchio è stato studiato esclusivamente
per la rimozione di callosità ai piedi. Esso è destinato
solo all'uso privato.
Non utilizzare l'apparecchio a fini commerciali.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
AVVERTENZA!
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello
previsto, possono verificarsi situazioni di pericolo.
► L'apparecchio deve essere impiegato esclusiva-
mente per l'uso previsto.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente
manuale di istruzioni.
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in
caso di danni derivanti da uso non conforme.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
SHE 3 B2
IT│MT
│
3 ■
Volume della fornitura
La fornitura standard dell'apparecchio comprende
i seguenti componenti:
▯ Impugnatura
▯ Cappuccio di protezione
▯ Accessorio per levigatura grossolana (colore
grigio)
▯ Accessorio per levigatura fine (colore rosso)
▯ Spazzolino
▯ Manuale di istruzioni
♦ Prelevare tutti i componenti dell'apparecchio
dall'imballo e rimuovere tutto il materiale di
imballaggio.
AVVERTENZA
Pericolo di soffocamento!
► Il materiale di imballaggio non deve essere
utilizzato come giocattolo. Pericolo di soffocamento.
AVVERTENZA
► Controllare se la fornitura è integra e se presenta
danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di
danni da trasporto o da imballaggio inadeguato,
rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere
capitolo Assistenza).
■ 4 │ IT
│
MT
SHE 3 B2
Sicurezza
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI
Questo apparecchio può essere
►
utilizzato dai bambini di almeno
8anni di età e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o insufficiente esperienza o
conoscenza, solo se sorvegliati o
istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura
dell'utente non devono essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati.
► Controllare l'apparecchio prima
dell'uso per rilevare eventuali danni
visibili. Non mettere in funzione un
apparecchio danneggiato o caduto.
► Fare eseguire le riparazioni solo
da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni
effettuate in modo non conforme
possono causare gravi pericoli per
l'utente. Inoltre la garanzia decade.
SHE 3 B2
IT│MT
│
5 ■
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI
In caso di utilizzo prolungato, si
►
potrebbe sviluppare un forte calore
sulla pelle. Si consiglia dunque di
fare delle pause. In caso contrario
sussiste il rischio di ustione!
► Non utilizzare l'apparecchio mentre
si fa il bagno o la doccia.
► Non toccare mai l'apparecchio con
mani bagnate o umide.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
I componenti guasti devono essere
►
sostituiti esclusivamente da pezzi di
ricambio originali. Solo con questi
pezzi di ricambio è garantita la
conformità ai requisiti di sicurezza.
► Proteggere l'apparecchio dall'umidità
e dalla penetrazione di liquidi.
► Proteggere l'apparecchio dagli urti,
dall'umidità, dalla polvere, dagli
agenti chimici, da forti oscillazioni
di temperatura e da fonti di calore
troppo ravvicinate (forni, termosifoni).
► Non utilizzare mai l'apparecchio
sotto coperte, cuscini, ecc.
■ 6 │ IT
│
MT
SHE 3 B2
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
Non sistemare l'apparecchio in un
►
luogo da cui potrebbe cadere nella
vasca da bagno o nel lavabo.
► Non immergere mai l'apparecchio
in acqua o altri liquidi.
► Badare che il motorino possa sem-
pre ruotare liberamente. Altrimenti
l'apparecchio si surriscalda danneggiandosi irreparabilmente.
SHE 3 B2
IT│MT
│
7 ■
AVVERTENZE RELATIVE ALL'USO
DELLE PILE
Rimuovere le pile in caso di inutilizzo
►
prolungato dell'apparecchio, esse
infatti si scaricano e potrebbero
deteriorarsi.
► In presenza di fuoriuscita di acidi
dalle pile: indossare guanti di protezione e pulire il vano pile con un
panno asciutto.
► Utilizzare sempre esclusivamente
pile nuove del tipo indicato alla
voce Dati tecnici.
► Non gettare le pile nel fuoco. Non
cortocircuitare le pile. Non tentare
di ricaricare le pile. Sussiste il pericolo di esplosione!
► Tenere le pile fuori dalla portata dei
bambini. I bambini potrebbero metterle in bocca e ingoiarle. In caso
di ingestione di una pila, consultare
immediatamente un medico. Pericolo
di morte!
■ 8 │ IT
│
MT
SHE 3 B2
Elementi di comando
Cappuccio di protezione
Blocco
Accessorio per levigatura grossolana
(colore grigio)
Dispositivo di sblocco
Interruttore ON/OFF con tasto di sicurezza
integrato
Vano pile
Pennello per la pulizia
Accessorio per levigatura fine (colore rosso)
Albero motore
Sede dell'albero motore
Dati tecnici
Apparecchio
Alimentazione elettrica
Livelli di velocità motoriduttore
2 pile x 1,5 V,
LR6/AA
ca. 30 giri/sec
Classe di protezione
III
Generalità
La callosità si forma nei punti in cui la pelle è particolarmente esposta a carichi per attrito e pressione.
Se la callosità si ispessisce troppo, per es. per via di
scarpe che non calzano bene o di pelle molto secca,
è probabile che procuri dolore.
Si consiglia di chiarire con il medico la causa dell'eccessiva callosità.
SHE 3 B2
IT│MT
│
9 ■
Funzionamento
Inserimento/sostituzione delle pile
1) Aprire il vano pile premendo leggermente
verso il basso il coperchio del vano pile sul punto
scanalato e spingere contemporaneamente il
coperchio del vano pile verso il basso.
2) Rimuovere, se inserite, le pile scariche.
3) Inserire le pile nuove badando alla polarità
indicata nel vano pile . Utilizzare solo batterie
del tipo 1,5 V, AA, LR6.
4) Ricollocare il coperchio del vano pile sul vano
pile avendo cura che si posizioni saldamente.
Inserimento/sostituzione dell'accessorio
per levigatura
AVVERTENZA
► Per ordinare nuovi accessori per levigatura /
si prega di rivolgersi al servizio di assistenza
clienti (vedi capitolo “Assistenza”). Tenere a
portata di mano il numero IAN (vedi copertina
delle istruzioni per l’uso).
Per rimuovere un accessorio per levigatura /:
1) Premere il dispositivo di sblocco verso il
basso e tirare contemporaneamente il lato
dell'accessorio per levigatura / che si trova
accanto al dispositivo di sblocco verso l'alto.
2) Ora si può sfilare l'accessorio per levigatura /
dall'albero motore .
■ 10 │ IT
│
MT
SHE 3 B2
Per montare un accessorio per levigatura /
(vedi illustrazione 1):
1) Infilare l'accessorio per levigatura / con la
sede dell'albero motore sull'albero motore .
2) Premere l'altro lato dell'accessorio per levigatura
/ verso il basso. Badare che il blocco
scorra correttamente nella guida e si innesti in
posizione.
2
1
Figura 1
Impiego
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI
► In caso di trattamento troppo lungo e intenso, si
potrebbero ferire strati della pelle più profondi.
Pertanto controllare costantemente i risultati del
trattamento. In particolare le mani e i piedi dei
diabetici sono meno sensibili.
AVVERTENZA
► Se la pelle è ammorbidita dall'acqua l'appa-
recchio ha un effetto solo limitato. Pertanto non
pretrattare la pelle immergendola nell'acqua
prima di utilizzare l'apparecchio.
► Interrompere subito il trattamento se si prova una
sensazione spiacevole o si percepisce dolore.
SHE 3 B2
IT│MT
│
11 ■
1) Togliere il cappuccio di protezione dall'appa-
recchio.
2) Selezionare l'accessorio per levigatura desiderato /:
– accessorio per levigatura grossolana
(colore grigio): in caso di forte callosità
– accessorio per levigatura fine (colore
rosso): in caso di callosità meno forte e
per lisciare la callosità.
3) Installare l'accessorio per levigatura /
come descritto al capitolo "Funzionamento".
4) Premere il tasto di sicurezza integrato nell'interruttore ON/OFF e spingere contemporaneamente l'interruttore ON/OFF verso
l'alto. L'accessorio per levigatura / inizia a
ruotare.
5) Ora avanzare lentamente, esercitando una leggera pressione, lungo la callosità che si intende
rimuovere. Durante tale operazione muovere
l'apparecchio in diverse direzioni. Nel trattamento non rimanere a lungo sullo stesso punto.
In seguito all'attrito si potrebbe sviluppare un
fastidioso calore.
6) Una volta terminato il trattamento, spingere
l'interruttore ON/OFF verso il basso.
7) Rimuovere le squame delle palle e la polvere
dall'accessorio per levigatura / e dall'impugnatura con l'ausilio del pennello per la pulizia .
8) Applicare il cappuccio di protezione .
AVVERTENZA
► Dopo il trattamento applicare sulla pelle una
crema curativa.
■ 12 │ IT
│
MT
SHE 3 B2
Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
► Non utilizzare detergenti chimici, aggressivi o
abrasivi. Essi attaccano la superficie.
► Non immergere mai l'apparecchio o l'accessorio
per la levigatura / in acqua o altri liquidi.
♦ Pulire l'apparecchio, in particolare gli acces-
sori per la levigatura /, con il pennello
per la pulizia dopo ogni utilizzo.
♦ Pulire l'apparecchio e gli accessori per la
pulizia / con un panno umido. Fare
attenzione a impedire la penetrazione di
acqua o umidità nell'apparecchio. Asciugare
tutto accuratamente.
♦ Per ragioni d'igiene consigliamo di pulire gli
accessori dopo ogni utilizzo con una spazzola o un panno inumidito di disinfettante.
Asciugare tutto accuratamente.
Conservazione
♦ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto
e pulito.
SHE 3 B2
IT│MT
│
13 ■
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare per alcun motivo
l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto
è soggetto alla Direttiva europea
2012/19/EU-RAEE (Rifiuti da
apparecchiature elettriche ed
elettroniche).
Far smaltire l'apparecchio da un'azienda di smaltimento
autorizzata o dall'ente di smaltimento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento
competente.
Smaltimento batterie/pile
È vietato smaltire pile/batterie assieme ai
rifiuti domestici . Ogni utente è obbligato per
legge a portare le pile/batterie presso un
centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a restituirle al rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico
delle pile e/o delle batterie. Restituire le pile/
le batterie solo se scariche.
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio protegge l'apparecchio da danni di
trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.
■ 14 │ IT
Il riciclo dell'imballaggio consente di
risparmiare materie prime e riduce la
generazione di rifiuti. Smaltire il materiale
di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti locali.
│
MT
SHE 3 B2
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se
possibile, conservare l'imballaggio originale per
poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
Garanzia
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla
data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con
cura e debitamente collaudato prima della consegna.
Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei
casi contemplati dalla garanzia, mettersi in contatto
telefonicamente con il centro di assistenza più vicino.
Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione
gratuita della merce.
AVVERTENZA
► La garanzia copre solo i difetti del materiale o
di fabbricazione, non vale invece per danni dovuti al trasporto, pezzi soggetti a usura o danni
a parti fragili, come ad es. interruttori o batterie.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico
e non a quello commerciale. La garanzia decade in
caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di
assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore. Il periodo di garanzia non
viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto
dell'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non
oltre due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo
di garanzia sono a pagamento.
SHE 3 B2
IT│MT
│
15 ■
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 273036
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 273036
Raggiungibilità della hotline:
dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 16 │ IT
│
MT
SHE 3 B2
Índice
Introdução ........................18
Informações acerca deste manual de instruções . 18
Direitos de autor ..........................18
Limitação da responsabilidade ..............18
Utilização correta .........................19
Conteúdo da embalagem ..................20
Segurança ........................21
Elementos de comando .............25
Dados técnicos ....................25
Informações gerais ................. 25
Operação ........................ 26
Colocar/substituir pilhas ...................26
Colocar/substituir aplicador abrasivo .........26
Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Limpeza e conservação .............29
Armazenamento ...................29
Eliminação ........................ 30
Eliminação do aparelho ....................30
Eliminação de pilhas/acumuladores ..........30
Eliminação da embalagem .................30
Garantia .........................31
Assistência Técnica ................. 32
Importador .......................32
SHE 3 B2
PT
│
17 ■
Introdução
Informações acerca deste manual de
instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para a
segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar
o produto, familiarize-se com todas as instruções de
operação e segurança. Utilize o produto apenas como
descrito e nas áreas de aplicação indicadas.
Guarde bem este manual de instruções. Ao transferir
o produto para terceiros, entregue todos os respetivos
documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de
autor.
Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou
parcialmente, o presente documento, bem como
reproduzir imagens, mesmo que alteradas, sem a
autorização por escrito do fabricante.
Limitação da responsabilidade
Todos os dados, informações e indicações técnicos
relativos à ligação e operação, presentes neste manual
de instruções, correspondem à última versão impressa
e são elaborados com base nos nossos melhores
conhecimentos e tendo em consideração as nossas
experiências e descobertas até ao momento.
As informações, ilustrações e descrições contidas
neste manual não poderão servir de pretexto para
reclamar direitos de qualquer espécie.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade
por danos resultantes da inobservância do manual, de
uma utilização incorreta, de reparações inadequadas,
alterações não autorizadas ou da utilização de peças
de reposição não aprovadas.
■ 18 │ PT
SHE 3 B2
Loading...