Silvercrest SHBS 1000 A1 User Manual [en, pl, de, cs]

HAIR & BEARD CLIPPERS SHBS 1000 A1

HAIR & BEARD CLIPPERS

Operating instructions

APARAT ZA STRIŽENJE LAS IN BRADE

Navodila za uporabo

STROJČEK NA STRIHANIE VLASOV
A BRADY

Návod na obsluhu

IAN 86722

MASZYNKA DO STRZYŻENIA
WŁOSÓW I BRODY

Instrukcja obsługi

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ A VOUSŮ

Návod k obsluze

HAAR- UND BARTSCHNEIDER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 15
SI Navodila za uporabo Stran 29
CZ Návod k obsluze Strana 43
SK Návod na obsluhu Strana 57
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 71

A B

C

D E F

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Before taking into use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Charging the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation with the power supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Improving battery service life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cutting hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Trimming without add-ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Thinning your hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cutting the edges of the hairline, neck and sideburns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Trimming and cutting your beard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SHBS 1000 A1

1

GB

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have decided to purchase a high-quality product. The operating instructions

are a constituent part of this product. They contain important information with
regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use this appliance only as described
and only for the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future
reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation, connection and
operation contained in these operating instructions correspond to the latest at
time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous
experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifi cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

2

This appliance is intended for use only in private environments, not for commercial
purposes. This appliance is only intended for cutting natural hair. It may only be
used with human hair, not with artifi cial or animal hair.

The appliance is not intended for any other use or for uses extending beyond
those stated. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intended
use will not be accepted. The user is the sole bearer of the risk.

SHBS 1000 A1

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous
situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious
physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal

injury.

WARNING
A warning of this risk level indicates a potentially hazardous

situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to
property.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

GB

SHBS 1000 A1

NOTE

► A note indicates additional information that will assist you in handling the

appliance.

3

GB

Safety

This section provides you with important safety information regarding handling
of the appliance. The appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance, follow the safety information below:

■ This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited

physical, physiological or intellectual abilities or lack of experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their
safety, or received instructions from this person on how to use the appliance.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

■ Before use, check the appliance for visible external damage. Do not put into opera-

tion an appliance that is damaged. There will be the risk of a fatal electrical shock.

■ The appliance may no longer be used if there is any damage to the cable, to the

power supply unit, the housing or any other components.

■ Only have repairs carried out by authorised specialist companies or the Customer

Service department. Improper repairs can pose signifi cant risks to the user. Warranty
claims also become void.

■ Do not use the appliance with defective cut length add-ons 7 or defective thinning

add-ons 8, since these may have sharp edges. There is a risk of personal injury!

■ Defective components must always be replaced with original replacement parts.

It can only be guaranteed that safety requirements are complied with if original
replacement parts are used.

■ Never operate the appliance unsupervised, and only in accordance with the

information on the nameplate.

■ Use only the power supply unit provided when using mains power.

■ Remove the power supply unit from the wall socket

- if a defect occurs,

- before cleaning the appliance,

- if you do not intend using the appliance for longer periods,

- after every use.
When removing, pull the power unit itself and not the cable.

4

SHBS 1000 A1

■ ATTENTION! Keep the appliance dry.

■ Do not use the appliance while taking a bath. Risk of fatal electrical shocks!

■ Never submerge the appliance or the cable with power supply unit in water or

other fl uids.

■ If the appliance falls into the water, it is imperative that you pull the power supply

unit out of the power socket before you reach into the water.

■ Never touch the power supply unit with wet hands, especially when plugging it

in or unplugging it. Risk of fatal electrical shocks!

■ The installation of a residual current circuit breaker with a rated tripping current

of no more than 30 mA off ers further protection from electric shocks. Only have
the installation carried out by a qualifi ed electrician.

■ Check the power supply unit and the hair and beard trimmer regularly for any

possible mechanical defects.

■ Ensure that the cable does not get jammed in cupboard doors or pulled over hot

surfaces. If this occurs, the cable insulation may be damaged.

■ Only plug the power supply unit into an easily reachable power socket so that you

can pull the power supply unit out of the power socket quickly in an emergency.

■ Do not cover the power supply unit to avoid inadmissible warming.

GB

SHBS 1000 A1

5

GB

Scope of delivery

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hair and beard trimmer
▯ Charging station
▯ Power supply unit
▯ 6 cut length add-ons
▯ 1 thinning add-on
▯ Cleaning brush
▯ Scissors
▯ Comb
▯ Scissor oil
▯ Travelling case
▯ Hairdressing cape
▯ This operating manual

NOTE

Check the contents for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the contents are not complete, or are damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).

♦ Remove all appliance parts from the carton.
♦ Remove all packaging materials from the appliance.

DANGER

► Packaging material must not be used as a play thing since it poses a risk

of suff ocation.

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from transport damage.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated.
Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with

applicable local regulations.

6

SHBS 1000 A1

Appliance description

Figure A:

Cutting set with titanium-coated trimmer block and ceramic trimmer blade

2

Slide switch for cut length fi ne adjustment 0.5 mm / 1 mm / 1.5 mm /

2.0 mm / 2.5 mm

3

On / off switch

4

Charging indicator lamp

5

Charging station / holder with connecting socket for power supply unit

Figure B:

6

Power supply unit

Figure C:

7

Cut length add-ons 4 - 6 mm / 7 - 9 mm / 10 - 12 mm / 16 - 18 mm /

22 - 24 mm / 28 - 30 mm

8

Thinner add-on

Before taking into use

The hair and beard trimmer can be used as a battery-powered or mains-powered
appliance.

Charging the batteries

The batteries for the hair and beard trimmer should be charged for at least 3 hours
before fi rst use. A charging time of 60 minutes is suffi cient for all further charges.
Ensure that the appliance is completely charged before you use it without the
power supply unit 6. The appliance is fi tted with 2 NiMH rechargeable batteries
and overload protection so that the batteries can be recharged without the
danger of overcharging.

♦ Connect the power supply unit cable 6 to the hair and beard trimmer charging

5

station

♦ Avoid damaging the appliance! Ensure that the appliance is switched off before

charging the batteries.

♦ Plug the power supply unit 6 (wide voltage range 100 - 240 V) in a power

socket complying with the appliance specifi cations.

♦ The charging process is displayed using a continuous bar and increasing minute

display in the charging display 4. The batteries have been completely charged
once the bar in the charging display 4 no longer fl ashes and 60 minutes is
displayed.

♦ Once the batteries are completely recharged, you can use the appliance for

around 60 minutes without connecting it to the power supply.

.

GB

SHBS 1000 A1

7

GB

Operation with the power supply unit

If your hair and beard trimmer stops working during shaving due to discharged
or weak batteries, you can continue shaving by plugging in the power supply
unit 6.

♦ Plug the power supply unit plug 6 into the socket on the underside of the hair

and beard trimmer.

♦ To avoid injuries and damage to the appliance, always switch the appliance off

before connecting it to the power supply.

♦ Plug the power supply unit 6 (wide voltage range 100 - 240 V) in a power

socket complying with the appliance specifi cations.

♦ After 1 - 2 seconds, you can switch the appliance on by pressing the ON / OFF

switch 3. If the appliance does not start immediately, switch it off again and
wait around 1 minute before switching it on again.

♦ If you want to charge the batteries without using the charging station 5 in this

manner you can only do this when the appliance is switched off .

Handling and use

Improving battery service life

We recommend completely discharging the batteries before recharging to ensure
a long battery service life. In order to completely discharge the batteries, run the
appliance until it stops completely.

Cutting hair

NOTE

Cut length add-ons

♦ Select a suitable cut length add-on 7 to match your required hair length (4 - 6

mm / 7 - 9 mm / 10 - 12 mm / 16 - 18 mm / 22 - 24 mm / 28 - 30 mm).

♦ Click the selected cut length add-on 7 onto the trimmer block

Ensure that both pins in the cut length add-on
cutouts in the trimmer head holder.

8

Any hair to be cut should be clean and dry.

►
► Brush the hair carefully through to remove any knots.
► Place the hairdressing cape or cloth around your neck and throat to avoid

cut hair ends falling inside your collar.

► First start using a longer cut length add-on 7 and then shorten your hair in

stages until it has the required length.

7

:

from behind.

7

correctly locate into the side

SHBS 1000 A1

♦ You can use the slide switch 2 to make fi ne adjustments to the required cut

length 7. For example, if you want to cut your hair to 22 mm length, take a cut
length add-on 7 for hair lengths of 22-24 mm and push the slide switch
fi ne length adjustment upwards as far as possible (0.5 mm).

NOTE

Variable adjustment of the fi ne adjustment downwards increases the cut

►

length to 22.5 mm (with fi ne adjustment 1.0 mm); to 23 mm (with fi ne
adjustment 1.5 mm) or to 24 mm (with fi ne adjustment 2.5 mm).

2

for

GB

Cut length
add-on 7 (mm)

4 - 6 4 4.5 5 5.5 6

7 - 9 7 7.5 8 8.5 9
10 - 12 10 10.5 11 11.5 12
16 - 18 16 16.5 17 17.5 18
22 - 24 22 22.5 23 23.5 24

28 - 30 28 28.5 29 29.5 30

* Please note that the cut length can deviate from the stated length depending

on the angle of cut.

♦ Switch the hair and beard trimmer on by pressing the ON - OFF switch 3.
♦ Run the hair and beard trimmer slowly through your hair.
♦ When doing so, hold the appliance so that the selected cut length add-on 7 is

as fl at as possible against your scalp.

♦ Always cut from your neck towards the top of your head, or from your forehead

and temples upwards towards the middle of the head.

Cut length* with fi ne length adjustment (mm)

0.5 1.0 1.5 2.0 2.5

Trimming without add-ons

WARNING

► The trimmer block is very sharp. There is a risk of personal injury!

You can cut your hair to lengths between 0.5 mm and 2.5 mm without using a
cut length add-on
adjust the cutting length.

7

. Move the slide switch 2 to the required length to fi ne-

SHBS 1000 A1

NOTE

Depending on how you hold your hair and beard trimmer and the resulting

►

angle, the cut length can vary from the lengths stated in this operating
manual and marked on the add-on/appliance.

9

GB

Thinning your hair

You can use this function to reduce the volume of your hair because only part
of the hair is gripped and trimmed.

♦ To thin your hair, clip the thinner add-on 8 onto the trimmer block from the

8

front until it engages. When doing so, the thinner add-on
the trimmer head teeth.

must protrude past

Cutting the edges of the hairline, neck and sideburns

♦ Turn the appliance round so that the rear side is facing upwards.
♦ Place the edge of the trimmer block without a cut length add-on 7 at the

required height along the hairline.

♦ Switch the hair and beard trimmer on and move it downwards.

Trimming and cutting your beard

♦ Select a cut length add-on depending on the required beard length.
♦ Now trim your beard in stages.

Cleaning and care

DANGER

Danger to life due to electric shock!

► Pull the power supply unit 6 out of the power socket before cleaning the

appliance.

► Never touch the power supply unit 6 with wet hands, especially when

plugging it in or unplugging it.

► Always keep the power supply unit 6 and the cable dry.

10

CAUTION

Possible damage to the appliance.

► The hair and beard trimmer may never be immersed in water or other fl uids

for cleaning, since the appliance is not watertight. If this is done, live parts
(batteries) can be damaged.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the upper surfaces.

► Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing

liquid.

♦ Switch the hair and beard trimmer off by pressing the ON - OFF switch 3.
♦ Disconnect the cable from the appliance and pull the power supply unit 6 out

of the power socket.

SHBS 1000 A1

♦ Take the cut length add-on 7 off the appliance.
♦ If necessary, you can wash the cut length add-ons 7 under running water.
♦ Always dry the cut length add-ons 7 thoroughly afterwards.
♦ To remove the trimmer block from its holder (see Fig. D), press your thumbs

against the shaving head teeth from the front.

♦ Use the cleaning brush supplied to remove any residual hair from the trimmer

block

♦ Once you have completed cleaning, plug the trimmer block plug-in tab back

into the mounting opening in the shaving head holder (see Fig. E).

♦ Allow the trimmer block to engage again by pressing lightly from behind

(see Fig. F).

.

NOTE

In order to reduce friction, occasionally apply a couple of drops of scissor

►

oil (accessory) between the blades, and then distribute it evenly. You can
also use any acid-free oil (e.g. sewing machine oil). Wipe any access oil
off with a cloth.

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in normal household waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre should you be in any doubt.

GB

NOTE

Before disposing of the appliance it is essential to remove the battery fi rst.

►
► To do this, dismantle the appliance completely and remove the recharge-

able batteries from the PCB.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste. Every consumer is
legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his or her community /
city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that bat­teries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.

SHBS 1000 A1

11

GB

Appendix

Technical details

Power supply unit SW-045100EU

Input voltage 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz
Current consumption 0.2 A

Protection class

Output voltage 4.5 V
Output current 1000 mA
Protection type IP20

Hair and beard trimmer

Input voltage 4.5 V

Input current 1000 mA

Rechargeable batteries 2 x NiMH (AAA) 1000 mAh

Environmental temperature 10°C up to 40°C

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements and
other relevant provisions, this appliance complies with the
guidelines of the Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from
the importer.

II /

12

SHBS 1000 A1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86722

GB

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHBS 1000 A1

IAN 86722

13

14

SHBS 1000 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ładowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Praca z wykorzystaniem zasilacza wtyczkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Obsługa i praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Przedłużenie żywotności akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Strzyżenie włosów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Strzyżenie bez nakładki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cieniowanie włosów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Przycinanie konturów u nasady włosów, na karku i bakach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Przystrzyganie i strzyżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PL

Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utylizacja baterii i akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SHBS 1000 A1

15

PL

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi

element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeń­stwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu
zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w
bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie,
nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone
wyłącznie za pisemną zgodą producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i
wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są zgodne z ostatnim stanem
w chwili przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświad­czenie i spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać
żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprze­strzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem,
niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami oraz używaniem niedo­zwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, nie zaś do
zastosowań komercyjnych. Urządzenie przewidziane jest wyłącznie do strzyżenia
naturalnych włosów. Może być ono wykorzystywane wyłącznie do włosów
ludzkich, a nie do włosów sztucznych ani zwierzęcych.

Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie uznaje się za niezgodne
z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowa­nia niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie
użytkownik.

16

SHBS 1000 A1

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
zagrażającą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub
powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji w niniejszej wskazówce ostrzegawczej,

aby uniknąć zagrożenia śmiercią lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza

możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania
obrażeń.

► Instrukcji w niniejszej wskazówce ostrzegawczej należy przestrzegać,

by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą szkodę materialną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód
materialnych.

► Instrukcji w niniejszej wskazówce ostrzegawczej należy przestrzegać,

by uniknąć szkód materialnych.

PL

SHBS 1000 A1

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie

►

z urządzenia.

17

PL

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne instrukcje bezpieczeństwa, związane z użytkowa­niem urządzenia. Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami
bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia
u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następują­cych instrukcji bezpieczeństwa:

■ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym

również dzieci) o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub nieposiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy;
chyba że będą one korzystały z niego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo lub też otrzymają od niej stosowne wskazówki dotyczące
jego prawidłowej obsługi.

■ Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie ma widocz-

nych uszkodzeń. Nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia. Istnieje niebezpie­czeństwo porażenia prądem.

■ W przypadku stwierdzenia uszkodzeń kabla, zasilacza wtyczkowego, obudowy

lub innych elementów, dalsze korzystanie z urządzenia jest zabronione.

■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub działowi

obsługi klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować poważne
zagrożenie dla użytkownika. Ponadto, w takim przypadku gwarancja wygasa.

■ Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi nakładkami grzebieniowymi 7 ani

uszkodzoną nakładką do cieniowania 8, ponieważ mogą one mieć ostre
krawędzie. Zagrożenie odniesienia obrażeń!

■ Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne. Tylko

te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Nigdy nie pozostawiaj urządzenia działającego bez nadzoru oraz korzystaj

z niego wyłącznie zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej.

■ Do zasilania sieciowego korzystaj wyłącznie z dostarczonego zasilacza

wtyczkowego.

■ Zasilacz wtyczkowy należy wyciągnąć z gniazdka,

- kiedy wystąpi usterka,

- przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,

- gdy urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane,

- po każdym użyciu.
Należy przy tym chwytać bezpośrednio za zasilacz wtyczkowy, a nie za kabel.

18

SHBS 1000 A1

■ UWAGA! Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.

■ Nie korzystaj z urządzenia podczas kąpieli. Zagrożenie porażenia prądem

elektrycznym!

■ Nie zanurzaj urządzenia ani kabla wraz zasilaczem wtyczkowym w wodzie,

ani w żadnej innej cieczy.

■ Gdyby urządzenie wpadło do wody, najpierw bezwzględnie wyciągnij zasilacz

wtyczkowy z gniazda, zanim sięgniesz po urządzenie do wody.

■ Nigdy nie dotykaj zasilacza wtyczkowego mokrymi rękoma, w szczególności

podczas wkładania go do gniazda lub wyjmowania z gniazda. Zagrożenie
porażeniem prądem elektrycznym!

■ Zamontowanie wyłącznika różnicowo-prądowego o pomiarowym napięciu wy-

łączającym o wartości nie większej niż 30 mA zapewnia dalszą ochronę przed
porażeniem prądem elektrycznym. Montaż należy zlecić wyłącznie elektrykowi.

■ Sprawdzaj zasilacz wtyczkowy oraz maszynkę do strzyżenia włosów i brody

regularnie pod kątem ewentualnych uszkodzeń mechanicznych.

■ Dopilnuj, aby kabel nie został przycięty między drzwiczkami szafek, ani nie był

przeciągany po gorących powierzchniach. Mogłoby w ten sposób dojść do
uszkodzenia izolacji kabla.

■ Zasilacz wtyczkowy podłączać wyłącznie do łatwo dostępnego gniazda, aby

w razie usterki można było szybko wyjąć zasilacz z gniazda.

■ Nie zakrywać zasilacza wtyczkowego, by nie spowodować jego przegrzania.

PL

SHBS 1000 A1

19

PL

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ Maszynka do strzyżenia włosów i brody
▯ Stacja do ładowania
▯ Zasilacz sieciowy wtyczkowy
▯ 6 nakładek grzebieniowych
▯ 1 nakładka cieniująca
▯ Szczotka do czyszczenia
▯ Nożyczki
▯ Grzebień
▯ Oliwa do ostrzy
▯ Etui podróżne
▯ Peleryna fryzjerska
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie

►

części.

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub podczas transportu należy skontaktować się
infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

♦ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia z kartonu.
♦ Usuń z urządzenia wszelkie materiały opakowaniowe.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
Przywracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne

i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami.
Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami.

20

SHBS 1000 A1

Opis urządzania

Rysunek A:

Zespół tnący z powlekaną tytanem głowicą tnącą oraz nożami ceramicznymi

2

Przełącznik suwakowy do precyzyjnego ustawiania długości strzyżenia

0,5 mm / 1 mm / 1,5 mm / 2,0 mm / 2,5 mm

3

Włącznik/wyłącznik

4

Wskaźnik stanu naładowania

5

Stacja ładowania / uchwyt z gniazdem przyłączeniowym zasilacza wtyczkowego

Rysunek B:

6

Wtyczkowy zasilacz sieciowy

Rysunek C:

7

Nakładki grzebieniowe 4 - 6 mm / 7 - 9 mm / 10 - 12 mm /

16 - 18 mm / 22 - 24 mm / 28 - 30 mm

8

Nakładka cieniująca

Przed uruchomieniem

Maszynka do strzyżenia włosów i brody może być zasilana akumulatorowo
i sieciowo.

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym zastosowaniem akumulator maszynki do strzyżenia włosów
i brody powinien być ładowany przez co najmniej 3 godziny. Przy następnych
ładowaniach wystarczy ładowanie przez 60 minut.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia bez zasilacza wtyczkowego
upewnij się, że jest ono w pełni naładowane. Urządzenie jest wyposażone w
2 akumulatory NiMH oraz zabezpieczenie przed przeładowaniem, w związku
z czym można ładować akumulatory bez zagrożenia ich przeładowania.

♦ Podłącz kabel zasilacza wtyczkowego 6 do stacji ładowania 5 maszynki do

strzyżenia włosów i brody.

♦ Unikaj uszkodzeń urządzenia! Przed rozpoczęciem ładowania akumulatorów

upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

♦ Włóż zasilacz wtyczkowy 6 (zakres napięcia 100 - 240 V) do gniazda

spełniającego wymagania urządzenia.

♦ Proces ładowania przedstawiany jest za pomocą ciągłego paska oraz wzrasta-

jącego wskaźnika minut na wskaźniku kontrolnym stanu ładowania 4. Akumula­tory są w pełni naładowane, gdy paski na wskaźniku stanu naładowania 4 nie
będą już migały oraz wyświetlany będzie czas 60 minut.

♦ Przy całkowicie naładowanych akumulatorach można korzystać z urządzenia w

czasie do 60 minut bez konieczności podłączania go do sieci.

PL

6

SHBS 1000 A1

21

PL

Praca z wykorzystaniem zasilacza wtyczkowego

Jeżeli z powodu rozładowanych lub słabych akumulatorów maszynka do strzyżenia
włosów i brody zatrzyma się w trakcie jej użytkowania, można kontynuować
strzyżenie 6 po podłączeniu zasilacza wtyczkowego.

♦ Włóż wtyczkę zasilacza wtyczkowego 6 do gniazda znajdującego się na

dolnej części maszynki do strzyżenia włosów i brody.

♦ Aby uniknąć obrażeń oraz uszkodzeń urządzenia, wyłączaj je zawsze przed

podłączeniem do zasilania sieciowego.

♦ Włóż zasilacz wtyczkowy 6 (zakres napięcia 100 - 240 V) do gniazda speł-

niającego wymagania urządzenia.

♦ Po 1 - 2 sekundach możesz włączyć urządzenie przełącznikiem WŁ./WYŁ. 3.

Gdyby urządzenie nie włączyło się od razu, wyłącz je ponownie i odczekaj ok.
1 minutę, zanim je ponownie włączysz.

♦ Jeśli chcesz w ten sposób naładować akumulatory bez korzystania ze stacji

ładowania 5, wówczas możesz to zrobić tylko przy wyłączonym urządzeniu.

Obsługa i praca

Przedłużenie żywotności akumulatorów

W celu zapewnienia dłuższej żywotności akumulatorów zalecane jest kompletne
rozładowanie akumulatora przed jego ponownym naładowaniem. Aby kompletnie
rozładować akumulatory należy pozostawić urządzenie włączone aż do jego
całkowitego zatrzymania.

Strzyżenie włosów

WSKAZÓWKA

Strzyżone włosy powinny być czyste i suche.

►
► Przeczesz starannie włosy, aby je rozczesać.
► Wokół szyi i karku załóż pelerynę fryzjerską lub chustę, by za kołnierz nie

wpadły resztki włosów.

► Zacznij najpierw od nakładki grzebieniowej do dłuższego strzyżenia 7

i następnie skracaj włosy do żądanej długości.

Nakładki grzebieniowe 7 :

♦ Weź odpowiednią nakładkę grzebieniową 7 (4 - 6 mm / 7 - 9 mm /

10 - 12 mm / 16 - 18 mm / 22 - 24 mm / 28 - 30 mm).

♦ Załóż wybraną nakładkę grzebieniową 7 od tyłu na zespół tnący . Uważaj

przy tym, aby oba bolce nakładki grzebieniowej 7 zatrzasnęły się prawidłowo
w bocznych zagłębieniach uchwytu głowicy tnącej.

22

SHBS 1000 A1

♦ Za pomocą przełącznika suwakowego 2 można dokładniej ustawiać żądaną

długość strzyżenia po założeniu danej nakładki grzebieniowej 7. Jeśli chcesz
skrócić włosy do długości np. 22 mm, wybierz nakładkę grzebieniową 7 dla
długości 22-24 mm i w celu dokładnego ustawienia długości przesuń przełącznik
suwakowy

WSKAZÓWKA

►

2

najdalej, jak to możliwe do góry (0,5 mm).

Stopniowe przestawianie regulacji do dołu powoduje zwiększenie długości
strzyżenia do 22,5 mm (przy ustawieniu 1,0 mm); do 23 mm (przy usta­wieniu 1,5 mm) lub do 24 mm (przy ustawieniu 2,5 mm).

PL

Nakładka grze­bieniowa 7 (mm)

4 - 6 4 4,5 5 5,5 6

7 - 9 7 7,5 8 8,5 9
10 - 12 10 10,5 11 11,5 12
16 - 18 16 16,5 17 17,5 18
22 - 24 22 22,5 23 23,5 24

28 - 30 28 28,5 29 29,5 30

* Pamiętaj, że w zależności od kąta strzyżenia długość strzyżenia może się

różnić od wskazanej długości.

♦ Włącz maszynkę do strzyżenia włosów i brody za pomocą przełącznika

WŁ./WYŁ. 3.

♦ Przesuń maszynkę do strzyżenia włosów i brody powoli przez włosy.
♦ Trzymaj urządzenie przy tym w taki sposób, aby wybrana nakładka grzebie-

niowa 7 w miarę możliwości przylegała płasko do powierzchni głowy.

♦ Strzyżenie wykonywać należy zawsze w kierunku od karku w kierunku górnej

części głowy lub od czoła i skroni do czubka głowy.

Długość strzyżenia* przy precyzyjnej regulacji długości (mm)

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

Strzyżenie bez nakładki

OSTRZEŻENIE

► Zespół tnący jest bardzo ostry. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Bez nakładki grzebieniowej

między 0,5 mm i 2,5 mm. W celu dokładnej regulacji długości strzyżenia

przesuń przełącznik suwakowy 2, ustawiając żądaną długość.

7

włosy mogą zostać ostrzyżone do długości

SHBS 1000 A1

WSKAZÓWKA

W zależności od pozycji trzymania maszynki do strzyżenia włosów i

►

brody oraz wynikającego z tego kąta długości strzyżenia mogą odbiegać
od długości opisanych w niniejszej instrukcji obsługi lub wskazanych na
nakładce/urządzeniu.

23

PL

Cieniowanie włosów

Przy pomocy tej funkcji możesz zmniejszyć objętość włosów, gdy przy pomocy

maszynki chwytana i strzyżona jest tylko część włosów.

♦ Aby cieniować włosy należy nakładkę do cieniowania 8 założyć od przodu

na zespół tnący

tym wystawać ponad zęby głowicy tnącej.

, aż się zatrzaśnie. Nakładka do cieniowania 8 musi przy

Przycinanie konturów u nasady włosów, na karku
i bakach

♦ Obrócić urządzenie w taki sposób, by jego tylna część była skierowana do góry.
♦ Przyłóż krawędź zespołu tnącego bez nakładki grzebieniowej 7 na

żądanej wysokości nasady włosów.

♦ Przesuń włączoną maszynkę do strzyżenia włosów i brody do dołu.

Przystrzyganie i strzyżenie

♦ Wybierz stopień ustawienia długości strzyżenia, zależnie żądanej długości brody.
♦ Teraz można przystąpić do stopniowego skrócenia brody.

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia przez porażenie elektryczne!

► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy najpierw wyjąć

zasilacz wtyczkowy 6 z gniazdka.

► Nigdy nie dotykaj zasilacza wtyczkowego 6 mokrymi rękoma podczas

wtykania go do gniazda lub wyjmowania go z gniazda.

► Zasilacz wtyczkowy 6 oraz kabel muszą pozostawać zawsze suche.

24

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

► Maszynka do strzyżenia włosów i brody nie może być w celu czyszczenia

zanurzana w wodzie ani w innych cieczach, ponieważ urządzenie nie jest
wodoszczelne. Na skutek tego mogłoby dojść do uszkodzenia elementów
przewodzących prąd (akumulatorów).

► Nie stosuj żadnych agresywnie działających ani szorujących środków

czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy.

► Obudowę maszynki czyść wyłącznie lekko wilgotną szmatką z delikatnym

płynem do mycia.

♦ Wyłącz maszynkę do strzyżenia włosów i brody za pomocą przełącznika

WŁ./WYŁ. 3.

SHBS 1000 A1

♦ Odłącz kabel od urządzenia i wyjmij zasilacz wtyczkowy 6 z gniazda.
♦ Zdejmij nakładkę grzebieniową 7 z urządzenia.
♦ Umyj nakładkę grzebieniową 7 pod bieżącą wodą, jeśli to konieczne.
♦ Następnie dokładnie wysusz nakładki grzebieniowe 7.
♦ Przyciśnij od przodu kciukiem zęby głowicy tnącej, aby wyjąć zespół tnący

z uchwytu (patrz rys. D).

♦ Za pomocą załączonej szczotki do czyszczenia usuń pozostałe resztki włosów

z zespołu tnącego .

♦ Po zakończeniu czyszczenia włóż zaczep zespołu tnącego ponownie w otwór

mocujący uchwytu głowicy tnącej (patrz rys. E).

♦ Zatrzaśnij zestaw tnący , wciskając go lekko od tyłu (patrz rys. F).

WSKAZÓWKA

W celu ograniczenia tarcia, od czasu do czasu dodawaj jedną do dwóch

►

kropel oleju (akcesoria) na ostrza i rozprowadź olej równomiernie. Można
również stosować każdy inny olej, niezawierający kwasów (jak, np. olej
do maszyn szwalniczych). W razie potrzeby wytrzyj nadmiar oleju za
pomocą miękkiej ściereczki.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domo-

wych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej

2012/19/EU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do specjalistycznego zakładu uty-

lizacji odpadów lub do komunalnego zakładu utylizacji odpadów. Przestrzegać

aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do

zasad utylizacji skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.

PL

WSKAZÓWKA

Przed utylizacją urządzenia należy z niego koniecznie usunąć akumulatory.

►
► W tym celu należy rozebrać całkowicie urządzenie i usunąć akumulatory

z płytki.

Utylizacja baterii i akumulatorów

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii/

akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do

ich oddania sprzedawcy. Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/

akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego.

Baterie/akumulatory należy oddawać tylko w rozładowanym stanie.

SHBS 1000 A1

25

Załącznik

Dane techniczne

PL

Zasilacz wtyczkowy SW-045100EU

Napięcie wejściowe 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz
Pobór prądu 0,2 A

Klasa ochrony

Napięcie wyjściowe 4,5 V
Prąd wyjściowy 1000 mA
Stopień ochrony IP20

II /

Maszynka do strzyżenia włosów i brody

Napięcie wejściowe 4,5 V

Prąd wejściowy 1000 mA

Akumulatory 2 x NiMH (AAA) 1000 mAh

Temperatura otoczenia 10°C do 40°C

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności

Niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi

wymogami i pozostałymi ważnymi przepisami europejskiej

dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycz-

nej 2004/108/EC, oraz dyrektywy niskonapięciowej

2006/95/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny

u importera.

26

SHBS 1000 A1

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie

zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń

gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten

sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

►

nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domo-

wym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku

niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem,

użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi

punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.

Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie

po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86722

PL

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SHBS 1000 A1

27

28

SHBS 1000 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informacije o navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Opozorila, uporabljena v navodilih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Odstranitev embalaže med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Polnjenje akumulatorskih baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uporaba z električnim napajalnikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uporaba in delovanje naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Podaljšanje življenjske dobe akumulatorskih baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Striženje las . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Striženje brez nastavkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tanjšanje las . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Oblikovanje kontur ob robu lasišča, na vratu in pri zalizkih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Prirezovanje in striženje brade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SI

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Odstranitev naprave med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Odstranjevanje odpadnih baterij/akumulatorjev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SHBS 1000 A1

29

SI

Uvod

Informacije o navodilih za uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.

Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega

izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje

naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi

napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano

v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Navodila dobro shranite.

Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.

Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter reproduciranje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in uporabo naprave,

ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno

pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj in ugotovitev ter v skladu

z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi

neupoštevanja navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovo-

ljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Naprava se sme uporabljati samo v zasebne, ne pa tudi v poslovne namene.

Naprava je predvidena samo za striženje naravnih las in dlak. Uporabljati se sme

samo za človeške lase in dlake – ne pa tudi za umetne lase ali živalske dlake.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno.

Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene

uporabe, je izključeno. Tveganje nosi izključno uporabnik.

30

SHBS 1000 A1

Opozorila, uporabljena v navodilih

V pričujočih navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevarno
situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, to lahko povzroči smrt ali do hude telesne
poškodbe.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite smrtno nevarnost ali

hude telesne poškodbe.

OPOZORILO
Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno

situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko povzroči telesne poškodbe.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite telesne poškodbe.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno
škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko povzroči materialno škodo.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo.

SI

SHBS 1000 A1

NAPOTEK

► Napotek označuje dodatne informacije, ki olajšajo delo z napravo.

31

SI

Varna uporaba

V tem poglavju so navedeni pomembni varnostni napotki za ravnanje z napravo.

Naprava izpolnjuje predpisana varnostna določila. Nepravilna uporaba lahko

povzroči telesne poškodbe in materialno škodo.

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

■ Naprava ni predvidena za to, da bi jo uporabljale osebe (tudi otroci ne) z omeje-

nimi fi zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku-

šnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo

varnost ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

■ Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo.

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne poškodbe. Poškodovane naprave

ne uporabljajte. Obstaja nevarnost električnega udara.

■ Če ugotovite poškodbe kabla, električnega napajalnika, ohišja ali drugih delov

naprave, te ni dovoljeno uporabljati še naprej.

■ Napravo dajte popraviti samo pooblaščenim strokovnim delavnicam ali servisni

službi. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do velikih nevarnosti za uporab-

nika. Poleg tega preneha veljati garancija.

■ Naprave ne uporabljajte z okvarjenimi nastavki za dolžino reza 7 ali okvarje-

nim nastavkom za tanjšanje 8, ker imajo lahko ti nastavki ostre robove. Obstaja

nevarnost telesnih poškodb!

■ Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne nadomestne dele.

Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjene zahteve glede varnosti

naprave.

■ Neprave nikoli ne uporabljajte brez nadzora in vedno samo v skladu s podatki

na tipski ploščici.

■ Za napajanje iz električnega omrežja uporabljajte samo priloženi električni

napajalnik.

■ Električni napajalnik izvlecite iz vtičnice:

– kadar se pojavi motnja,

– preden napravo začnete čistiti,

– kadar naprave dlje časa ne uporabljate,

– po vsaki uporabi.

Pri tem vlecite neposredni za električni napajalnik in ne za kabel.

32

SHBS 1000 A1

■ POZOR! Napravo hranite na suhem.

■ Naprave ne uporabljajte med kopanjem. Obstaja nevarnost električnega udara!

■ Naprave ali kabla z električnim napajalnikom nikoli ne polagajte v vodo ali

drugo tekočino.

■ Če je naprava padla v vodo, obvezno najprej izvlecite električni vtič iz vtičnice,

preden sežete v vodo.

■ Električnega napajalnika se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami, še posebej,

kadar ga priklapljate v električno vtičnico oziroma vlečete iz nje. Obstaja nevar-

nost električnega udara!

■ Vgradnja zaščitne naprave za okvarne tokove z nazivnim diferenčnim tokom do

ne več kot 30 mA nudi dodatno zaščito pred električnim udarom. Napravo naj

vgradi izključno električar.

■ Električni napajalnik in aparat za striženje las in brade redno preverjajte glede

mehanskih okvar.

■ Pazite, da kabla ne stisnete med vrata omare ali ga speljete čez vročo površino.

V nasprotnem primeru se lahko poškoduje izolacija kabla.

■ Električni napajalnik priključite samo v zlahka dosegljivo vtičnico, da ga lahko v

primeru motnje hitro izvlečete iz nje.

■ Električnega napajalnika ne prekrivajte, da preprečite nedovoljeno segrevanje.

SI

SHBS 1000 A1

33

SI

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ Aparat za striženje las in brade
▯ Polnilni podstavek
▯ Električni napajalnik
▯ 6 nastavkov za dolžino reza
▯ 1 nastavek za tanjšanje
▯ Ščetka za čiščenje
▯ Škarje
▯ Glavnik
▯ Olje za rezilo
▯ Potovalni etui
▯ Frizersko ogrinjalo
▯ Navodila za uporabo

NAPOTEK

Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb.

►
► V primeru nepopolnega kompleta ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

♦ Vse dele naprave vzemite iz škatle.
♦ Z naprave odstranite ves embalažni material.

NEVARNOST

► Embalažnih materialov se ne sme uporabljati za igro.

Obstaja nevarnost zadušitve.

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom.

Povratek embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšano

nastajanje odpadkov.

Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi

lokalnimi predpisi.

34

SHBS 1000 A1

Opis naprave

Slika A:

Nastavek za striženje z blokom rezil s titanovo prevleko in keramičnim rezilom

2

Drsno stikalo za natančno nastavljanje dolžine reza 0,5 mm/1 mm/1,5 mm/

2,0 mm/2,5 mm

3

Stikalo za vklop/izklop

4

Prikaz za nadzor polnjenja

5

Polnilni podstavek/držalo s priključkom za električni napajalnik

Slika B:

6

Električni napajalnik

Slika C:

7

Nastavki za dolžino reza 4–6 mm/7–9 mm/10–12 mm/16–18 mm/

22–24 mm/28–30 mm

8

Nastavek za tanjšanje

Pred prvo uporabo

Aparat za striženje las in brade se lahko pri uporabi napaja z akumulatorsko

baterijo ali iz električnega omrežja.

Polnjenje akumulatorskih baterij

Pred prvo uporabo je treba akumulatorsko baterijo aparata za striženje las in

brade polniti najmanj 3 ure. Za vsa naslednja polnjenja zadostuje 60 minut.

Prepričajte se, da je naprava popolnoma napolnjena, preden jo začnete

uporabljati brez električnega napajalnika 6. Naprava je opremljena z 2 aku-

mulatorskima baterijama NiMH in zaščito pred prekomerno napolnitvijo, tako

da lahko baterije polnite brez nevarnosti prekomerne napolnitve.

♦ Kabel električnega napajalnika 6 priklopite na polnilni podstavek 5 aparata

za striženje las in brade.

♦ Preprečite poškodbe naprave! Zagotovite, da je naprava izklopljena, preden

začnete polniti akumulatorsko baterijo.

♦ Električni napajalnik 6 (napetostni razpon 100–240 V) priklopite v električno

vtičnico, ki se ujema s podatki o napravi.

♦ Postopek polnjenja prikazujeta prikazovalnik napolnjenosti in naraščajoč prikaz

minut na prikazu za nadzor polnjenja 4. Akumulatorski bateriji sta v celoti

napolnjeni, kadar prikazovalnika napolnjenosti na prikazu za nadzor polnjenja 4

več ne utripata in je prikazan čas 60 minut.

♦ S popolnoma napolnjenima akumulatorskima baterijama lahko napravo brez

priključitve na električno omrežje uporabljate do približno 60 minut.

SI

SHBS 1000 A1

35

SI

Uporaba z električnim napajalnikom

Če se aparat za striženje las in brade med uporabo zaustavi zaradi izpraznje-

nih ali skoraj praznih akumulatorskih baterij, ga lahko priključite na električni

napajalnik 6 in nadaljujete z delom.

♦ Vtič kabla električnega napajalnika 6 priklopite v priključek na spodnji strani

aparata za striženje las in brade.

♦ Da preprečite telesne poškodbe in škodo na napravi, jo vedno izklopite, preden

jo priklopite v električno omrežje.

♦ Električni napajalnik 6 (napetostni razpon 100–240 V) priklopite v električno

vtičnico, ki se ujema s podatki o napravi.

♦ Čez 1–2 sekundi napravo lahko vklopite s pritiskom stikala za VKLOP/IZKLOP 3.

Če se naprava ne bi takoj zagnala, jo še enkrat izklopite in počakajte približno

1 minuto, preden jo ponovno vklopite.

♦ Če želite na ta način napolniti akumulatorski bateriji brez uporabe polnilnega

podstavka 5, to lahko storite samo, ko je naprava izklopljena.

Uporaba in delovanje naprave

Podaljšanje življenjske dobe akumulatorskih baterij

Za daljšo življenjsko dobo akumulatorskih baterij je te priporočljivo v celoti izpra-

zniti, preden jih ponovno napolnite. Za popolno izpraznitev je napravo treba

uporabljati, dokler se dokončno ne zaustavi.

Striženje las

NAPOTEK

Lasje za striženje naj bodo čisti in suhi.

►
► Skrbno jih prečešite, da odstranite morebitne vozličke.
► Okrog vratu položite frizersko ogrinjalo ali brisačo, da tako preprečite, da

bi odrezani lasje padali za ovratnik.

► Najprej začnite z daljšim nastavkom za dolžino reza 7 in lase korak za

korakom odrežite na želeno dolžino.

Nastavki za dolžino reza

♦ Za želeno dolžino reza izberite primeren nastavek za dolžino reza 7 (4–6 mm/

7–9 mm/10–12 mm/16–18 mm/22–24 mm/28–30 mm).

♦ Izbrani nastavek za dolžino reza 7 od zadaj nataknite na nastavek za stri-

ženje . Pazite na to, da se oba zatiča nastavka za dolžino reza 7 pravilno

zaskočita v stranskih vdolbinah držala strižne glave.

36

7

:

SHBS 1000 A1

♦ S pomočjo drsnega stikala 2 lahko bolj natančno nastavite želeno dolžino reza

pri nastavkih za dolžino reza 7. Če si lase npr. želite postriči na dolžino 22 mm,

izberite nastavek za dolžino reza 7 za dolžino las 22–24 mm in potisnite drsno

2

stikalo

za natančno nastavljanje dolžine kar se da navzgor (0,5 mm).

NAPOTEK

Postopno prestavljanje dolžine reza tega podaljša na 22,5 mm (pri natanč-

►

nem nastavljanju na 1,0 mm); na 23 mm (pri natančnem nastavljanju na
1,5 mm) ali na 24 mm (pri natančnem nastavljanju 2,5 mm).

SI

Nastavek za
dolžino reza 7
(mm)

4–6 4 4,5 5 5,5 6

7–9 7 7,5 8 8,5 9
10–12 10 10,5 11 11,5 12
16–18 16 16,5 17 17,5 18
22–24 22 22,5 23 23,5 24

28–30 28 28,5 29 29,5 30

* Upoštevajte, da lahko dolžina reza odvisno od kota reza odstopa od navedene

dolžine reza.

♦ Aparat za striženje las in brade vklopite s pritiskom na stikalo za VKLOP/IZKLOP 3.
♦ Aparat za striženje las in brade počasi pomikajte skozi lase.
♦ Pri tem ga držite tako, da se nastavek za dolžino reza 7 čim bolj plosko prilega

lasišču.

♦ Vedno strizite od vratu v smeri vrha glave oziroma od čela in senc navzgor v

smeri sredine glave.

Dolžina reza* pri natančnem nastavljanju dolžine (mm)

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

Striženje brez nastavkov

OPOZORILO

► Nastavek za striženje je zelo oster. Obstaja nevarnost poškodb!

Brez nastavka za dolžino reza
in 2,5 mm. Za natančno prilagoditev dolžine reza potisnite drsno stikalo 2 na
želeno dolžino.

7

lase lahko pristrižete na dolžino med 0,5 mm

SHBS 1000 A1

NAPOTEK

Odvisno od položaja aparata za striženje las in brade ter kota, pod

►

katerim aparat držite, lahko dolžine reza odstopajo od dolžin, navedenih v
navodilih za uporabo oz. označenih na nastavku/napravi.

37

Tanjšanje las

S to funkcijo zmanjšate gostoto las, tako da zajamete in odrežete le del las.

♦ Za tanjšanje las nastavek za tanjšanje 8 od spredaj nataknite na nastavek za

striženje , tako da se zaskoči. Pri tem mora nastavek za tanjšanje 8 segati
čez zobce strižne glave.

SI

Oblikovanje kontur ob robu lasišča, na vratu in pri
zalizkih

♦ Aparat obrnite, tako da njegova hrbtna stran kaže navzgor.
♦ Rob nastavka za striženje brez nastavka za dolžino reza 7 položite na rob

lasišča na želeni višini.

♦ Vklopljeni aparat za striženje las in brade pomikajte navzdol.

Prirezovanje in striženje brade

♦ Izberite stopnjo dolžine reza glede na želeno dolžino brade.
♦ Sedaj brado postopoma skrajšajte.

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara!

► Električni napajalnik 6 izvlecite iz vtičnice, preden napravo začnete čistiti.
► Električnega napajalnika 6 se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami, kadar

ga priklapljate v vtičnico oziroma vlečete iz nje.

► Električni napajalnik 6 in kabel naj bosta vedno suha.

POZOR

Možne poškodbe naprave.

► Aparata za striženje las in brade pri čiščenju ne smete polagati v vodo ali

druge tekočine, ker naprava ni neprepustna za vodo. Pri tem bi se deli pod
električnim tokom (akumulatorske baterije) lahko poškodovali.

► Ne uporabljajte agresivnih ali grobih čistilnih sredstev, ker bi ta lahko

poškodovala površino ohišja.

► Ohišje naprave očistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim čistilom.

♦ Aparat za striženje las in brade izklopite s pritiskom na stikalo za VKLOP/

IZKLOP 3.

♦ Kabel odklopite od naprave in električni napajalnik 6 izvlecite iz vtičnice.

38

SHBS 1000 A1

♦ Snemite nastavek za dolžino reza 7 z naprave.
♦ Nastavke za dolžino reza 7 po potrebi sperite s tekočo vodo.
♦ Potem nastavke za dolžino reza 7 dobro obrišite.
♦ Od spredaj s palcem pritisnite na zobce strižne glave, da nastavek za striženje

snamete z držala (glejte sliko D).

♦ S priloženo ščetko za čiščenje odstranite ostanke las z nastavka za striženje .
♦ Po izvedenem čiščenju ponovno vtaknite zatični jeziček nastavka za striženje

v sprejemno odprtino držala strižne glave (glejte sliko E).

♦ Pri tem naj se nastavek za striženje ob rahlem pritiskanju od zadaj ponovno

zaskoči (glejte sliko F).

NAPOTEK

Za zmanjšanje trenja občasno med rezila dajte eno do dve kapljici olja

►

za rezila (pribor) in ga enakomerno porazdelite. Uporabite pa lahko tudi
katero koli drugo olje brez vsebnosti kisline (npr. olje za šivalne stroje).
Odvečno olje obrišite s krpo.

Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke.

Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU (angl. Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri

svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno

veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstra-

njevanje odpadkov.

SI

NAPOTEK

Pred odstranjevanjem naprave morate obvezno odstraniti akumulatorski

►

bateriji.

► V ta namen odvijte vse vijake na napravi in akumulatorski bateriji odstranite

s plošče vezja.

Odstranjevanje odpadnih baterij/akumulatorjev

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Vsak

porabnik je po zakonu dolžan oddati baterije/akumulatorje na zbirališču svoje

občine/svoje četrti ali v trgovini. Ta obveznost je namenjena temu, da se baterije/

akumulatorji lahko odstranijo na okolju prijazen način. Baterije/akumulatorje

oddajajte samo izpraznjene.

SHBS 1000 A1

39

SI

Priloga

Tehnični podatki

Električni napajalnik SW-045100EU

Vhodna napetost 100–240 V ∼, 50/60Hz
Vhodni tok 0,2 A

Razred zaščite

Izhodna napetost 4,5 V
Izhodni tok 1000 mA
Vrsta zaščite IP20

Aparat za striženje las in brade

Vhodna napetost 4,5 V

Vhodni tok 1000 mA

Akumulatorske baterije 2 x NiMH (AAA) 1000 mAh

Temperatura v okolici 10 °C do 40 °C

Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi

ustreznimi predpisi evropske direktive o elektromagnetni

združljivosti 2004/108/EC ter direktive 2006/95/EC o

nizkonapetostnih napravah.

Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

II/

40

SHBS 1000 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86722

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s
strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo­vornosti prodajalca za napake na blagu.

SI

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SHBS 1000 A1

41

42

SHBS 1000 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Použitá výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Před spuštěním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nabíjení akumulátorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Provoz se síťovým zdrojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Prodloužení životnosti akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Stříhání vlasů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Stříhání bez nástavců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Prořídnutí vlasů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Stříhání kontur na koříncích vlasů, šíji a kotletkách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zastřihování a stříhání vousů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CZ

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Likvidace baterií/akumulátorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Informace o Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SHBS 1000 A1

43

CZ

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Gratulujeme vám k zakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnost­ními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených
oblastech použití. Tento návod k obsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i částečný, jakož i reprodukce ilustrací i ve

změněném stavu, je dovoleno pouze s výslovným písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze, údaje a pokyny
pro připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly
provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle
nejlepšího vědomí.

Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu k obsluze,

na základě použití v rozporu s určením, neodborných oprav, nedovoleně prove­dených změn nebo na základě použití neschválených náhradních dílů.

Použití v souladu s určením

Tento přístroj je určen pouze pro soukromé použití a není určen pro komerční účely.
Přístroj je určen pouze ke stříhání přírodních vlasů. Smí se používat pouze na stříhání
lidských vlasů - ne na stříhání umělých vlasů nebo zvířecí srsti.

Jiné nebo z toho vyplývající použití není považováno za použití v souladu s urče­ním. Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo z použití v rozporu
s určením, jsou vyloučeny. Riziko nese v plném rozsahu sám uživatel.

44

SHBS 1000 A1

Použitá výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použitá následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
potenciálně nebezpečnou situaci.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek smrt nebo
vážná zranění.

► K zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžkých zranění osob se musí

dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA
Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje

možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí následovat pokynů

v tomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
možnou hmotnou škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke hmotným škodám.

► Za účelem zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí následovat

pokynů v tomto výstražném upozornění.

CZ

SHBS 1000 A1

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčují manipulaci

►

s přístrojem.

45

CZ

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s
přístrojem. Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustano­vením. Neodborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které mají

omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností
a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpo­vědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

■ Děti by měly být pod dohledem, abyste měli jistotu, že si s přístrojem nehrají.

■ Před použitím zkontrolujte vnější viditelná poškození přístroje. Poškozený přístroj

neuvádějte do provozu. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud se zjistí poškození kabelu, síťového zdroje, krytu nebo jiných částí, přístroj

se nesmí nadále používat.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými podniky

nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit závažná nebez­pečí pro uživatele. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Nepoužívejte přístroj s vadnými nástavci délky střihu 7 nebo s vadným nástav-

cem pro prořídnutí vlasů 8, neboť tyto mohou mít ostré hrany. Hrozí nebezpečí
poranění!

■ Vadné součásti smí být nahrazeny pouze originálními náhradními díly. Pouze

u těchto součástí je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Přístroj neprovozujte bez dozoru a provozujte jej pouze dle informací a údajů

uvedených na typovém štítku.

■ Pro síťový provoz používejte pouze síťový zdroj, který je součástí dodaného

výrobku.

■ Vytáhněte síťový zdroj ze zásuvky

- pokud dojde k poruše,

- před čištěním,

- v případě, že přístroj nebudete používat delší dobu,

- po každém použití.
Tahejte přitom přímo za síťový zdroj, nikoliv za kabel.

46

SHBS 1000 A1

■ POZOR! Přístroj uchovávejte v suchu.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte při koupání. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

■ Přístroj ani kabel se síťovým zdrojem nikdy neponořujte do vody nebo jiných

kapalin.

■ Pokud přístroj spadl do vody, vytáhněte bezpodmínečně síťový adaptér ze zásuvky

předtím, než sáhnete do vody.

■ Nikdy nechytejte síťový zdroj mokrýma rukama, zvláště pokud jste ho strčili do

zásuvky nebo z ní vytáhli. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Instalace proudových chráničů s jmenovitým spouštěcím proudem maximálně

30 mA nabízí další ochranu před úrazem elektrickým proudem. Tuto instalaci
nechte provést pouze autorizovaným elektrikářem.

■ Pravidelně kontrolujte případné mechanické závady síťového zdroje a zastřihovače

vlasů a vousů.

■ Dbejte na to, aby kabel nebyl přivřen mezi dveře skříně nebo tažen přes horké

povrchy. V opačném případě by mohlo dojít k poškození izolace kabelu.

■ Síťový zdroj zastrčte do snadno přístupné zásuvky, aby bylo v případě poruchy

možno síťový zdroj rychle vytáhnout ze zásuvky.

■ K zamezení nepřípustného ohřátí síťový zdroj nikdy nezakrývejte.

CZ

SHBS 1000 A1

47

CZ

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává s následujícími komponentami:

▯ Zastřihovač vlasů a vousů
▯ Dobíjecí stanice
▯ Síťový zdroj
▯ 6 nástavců pro délku střihu
▯ 1 nástavec pro prořídnutí vlasů
▯ Čisticí kartáček
▯ Nůžky
▯ Hřeben
▯ Olej na mazání čepelek
▯ Cestovní pouzdro
▯ Kadeřnická pláštěnka
▯ Tento návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku z hlediska kompletnosti a viditelných poškození.

►
► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného

obalu nebo dopravou kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola Servis).

♦ Vyjměte všechny části přístroje z krabice.
♦ Z přístroje odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.
Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje

produkci odpadů.
Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů.

48

NEBEZPEČÍ

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením.

SHBS 1000 A1

Popis přístroje

Obrázek A:

Střihací sada s blokem čepelí s titanovou povrchovou vrstvou a keramickým

střižným nožem

2

Posuvný spínač pro jemné nastavení délek střihu 0,5 mm / 1 mm /

1,5 mm / 2,0 mm / 2,5 mm

3

Vypínač

4

Kontrolní ukazatel nabití

5

Dobíjecí stanice / držák s připojovací zdířkou pro síťový zdroj

Obrázek B:

6

Síťový zdroj

Obrázek C:

7

Nástavce pro délku střihu 4 - 6 mm / 7 - 9 mm / 10 - 12 mm /

16 - 18 mm / 22 - 24 mm / 28 - 30 mm

8

Nástavec pro prořídnutí vlasů

Před spuštěním

Zastřihovač vlasů a vousů lze provozovat jako přístroj na baterie nebo zapojením
do sítě.

Nabíjení akumulátorů

Před prvním použitím by se měly akumulátor zastřihovače vlasů a vousů nabíjet
minimálně 3 hodiny. Pro následující nabíjení je dostačující doba nabíjení
60 minut.
Dříve než přístroj použijete bez síťového zdroje 6, ujistěte se, zda je úplně
nabitý. Přístroj je vybaven 2 akumulátory NiMH a ochranou proti přebití, aby
se akumulátory mohly dobít i bez nebezpečí přebití.

♦ Kabel síťového zdroje 6 zastrčte do dobíjecí stanice 5 zastřihovače vlasů

a vousů.

♦ Zabraňte poškození přístroje! Před nabíjením akumulátorů se ujistěte, zda je

přístroj vypnutý.

♦ Zastrčte síťový zdroj 6 (velký rozsah napětí 100 - 240 V) do zásuvky odpoví-

dající údajům přístroje.

♦ Nabíjení se znázorní probíhajícími sloupky a indikací stoupajících minut v kon-

trolním ukazateli nabití 4. Akumulátory jsou úplně nabité, pokud již sloupky v
kontrolním ukazateli nabití 4 neblikají a zobrazí se 60 minut.

♦ S plně nabitými akumulátory můžete přístroj používat až cca 60 minut bez

zapojení do elektrické sítě.

CZ

SHBS 1000 A1

49

CZ

Provoz se síťovým zdrojem

Pokud se Váš zastřihovač vlasů a vousů během holení zastaví z důvodu vybitých
nebo slabých akumulátorů, můžete v holení pokračovat se zapojeným síťovým
zdrojem 6.

♦ Konektor kabelu síťového zdroje 6 zastrčte do zdířky na spodní straně zastřiho-

vače vlasů a vousů.

♦ Aby se předešlo zranění a poškození přístroje, přístroj vždy vypněte, než jej

zapojíte do elektrické sítě.

♦ Síťový zdroj 6 (velký rozsah napětí 100 - 240 V) zastrčte do zásuvky odpoví-

dající údajům přístroje.

♦ Po 1 - 2 sekundách můžete přístroj zapnout stisknutím vypínače 3. Pokud se

přístroj okamžitě nerozběhne, znovu jej vypněte a počkejte cca 1 minutu, než jej
znovu zapnete.

♦ Pokud chcete akumulátory tímto způsobem nabít bez použití dobíjecí stanice 5,

pak pouze když je přístroj vypnutý.

Obsluha a provoz

Prodloužení životnosti akumulátoru

Kvůli delší životnosti akumulátorů se před opětovným nabití doporučuje jejich
kompletní vybití. Za účelem kompletního vybití je nutno přístroj provozovat až
do jeho úplného zastavení.

Stříhání vlasů

UPOZORNĚNÍ

Vlasy, které se mají stříhat, musí být čisté a suché.

►
► Vlasy nejdříve pročešte kartáčem, aby se tak odstranily případné uzly.
► Položte kadeřnickou pláštěnkou nebo ručník kolem krku a šíje, abyste

zabránili padání zbytků vlasů na límec.

► Začněte nejdříve s nástavcem s delší délkou střihu 7 a vlasy postupně

zkraťte na požadovanou délku.

Nástavce pro délku střihu 7 :

♦ Pro požadovanou délku střihu vezměte vhodný nástavec pro délku střihu 7

(4 - 6 mm / 7 - 9 mm / 10 - 12 mm / 16 - 18 mm / 22 - 24 mm / 28 - 30 mm).

♦ Zvolený nástavec pro délku střihu 7 zastrčte zezadu na střižnou sadu . Dbejte

na to, aby oba kolíky nástavce pro délku střihu 7 správně zapadly do bočních
prohlubní držáku holicí hlavy.

50

SHBS 1000 A1

♦ Posuvným přepínačem 2 můžete jemně odstupňovat požadovanou délku střihu

nástavců pro délku střihu 7. Pokud chcete Vaše vlasy ostříhat např. na délku
22 mm, pak zvolte nástavec pro délku střihu 7 vlasů 22-24 mm a posuvný
přepínač
(0,5 mm).

UPOZORNĚNÍ

2

posuňte pro jemné nastavení délky dle možnosti co nejdál nahoru

► Postupné přestavení jemného nastavení směrem dolů zvýší délku střihu na

22,5 mm (při jemném nastavení 1,0 mm); na 23 mm (při jemném nastavení
1,5 mm) nebo na 24 mm (při jemném nastavení 2,5 mm).

Nástavec pro délky
střihu 7 (mm)

4 - 6 4 4,5 5 5,5 6

7 - 9 7 7,5 8 8,5 9
10 - 12 10 10,5 11 11,5 12
16 - 18 16 16,5 17 17,5 18
22 - 24 22 22,5 23 23,5 24

28 - 30 28 28,5 29 29,5 30

* Vezměte prosím na vědomí, že délka střihu se může od uvedené délky střihu

lišit v závislosti na úhlu střihu.

♦ Zastřihovač vlasů a vousů zapněte stisknutím vypínače 3.
♦ Zastřihovačem vlasů a vousů pomalu stříhejte vlasy.
♦ Přístroj přitom držte tak, aby zvolený nástavec délky střihu 7 dle možnosti

doléhal naplocho.

♦ Stříhejte vždy od krku směrem k horní části hlavy, resp. od čela a spánků nahoru

do středu hlavy.

Stříhání bez nástavců

VÝSTRAHA

► Střihací mechanismus je velmi ostrý. Hrozí nebezpečí poranění!

Bez nástavce pro délku střihu
a 2,5 mm. Pro jemné nastavení délky střihu nastavte posuvný přepínač 2 na
požadovanou délku.

Délka střihu* při jemném nastavení délky (mm)

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

7

lze vlasy ostříhat na délku v rozmezí 0,5 mm

CZ

SHBS 1000 A1

UPOZORNĚNÍ

V závislosti na držení zastřihovače vlasů a vousů a na úhlu, jenž z toho

►

vyplývá, se délka střihu může lišit od délek uvedených v tomto návodu
k obsluze, resp. od délek označených na nástavci/přístroji.

51

CZ

Prořídnutí vlasů

Touto funkcí lze snížit objem vlasů zachycením a odstřihnutím pouze části vlasů.

♦ K prořídnutí vlasů zastrčte nástavec pro prořídnutí 8 zepředu na střižnou sadu ,

dokud nezaskočí. Nástavec pro prořídnutí vlasů 8 musí přitom přečnívat přes
zuby střižné hlavy.

Stříhání kontur na koříncích vlasů, šíji a kotletkách

♦ Přístroj otočte tak, aby zadní strana ukazovala směrem nahoru.
♦ Hranu střižné sady přiložte bez nástavce pro délku střihu 7 na požadovanou

výšku kořínků vlasů.

♦ Zapnutým zastřihovačem vlasů a vousů pohybujte směrem dolů.

Zastřihování a stříhání vousů

♦ V závislosti na požadované délce vousů zvolte stupeň délky střihu.
♦ Nyní postupně zkraťte Vaše vousy.

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

► Dříve než začnete přístroj čistit, vytáhněte síťový zdroj 6 ze zásuvky.
► Nikdy nechytejte síťový zdroj 6 mokrýma rukama, pokud jste ho zastrčili

do zásuvky nebo z ní vytáhli.

► Síťový zdroj 6 a kabel udržujte vždy v suchu.

52

POZOR

Možné poškození přístroje.

► Zastřihovač vlasů a vousů se nesmí za účelem čištění ponořit do vody nebo

jiných kapalin, protože přístroj není vodotěsný. Mohly by se tím poškodit
vodivé části (akumulátory).

► Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, protože mohou

poškodit povrch.

► Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jemným

čisticím prostředkem.

♦ Zastřihovač vlasů a vousů vypněte stisknutím vypínače 3.
♦ Odpojte kabel od přístroje a vytáhněte síťový zdroj 6 ze zásuvky.

SHBS 1000 A1

♦ Sejměte nástavec délky střihu 7 z přístroje.
♦ Dle potřeby opláchněte nástavce pro délku střihu 7 tekoucí vodou.
♦ Nástavce délky střihu 7 poté dobře osušte.
♦ Pro uvolnění střižné sady z držáku (viz obr. D), tlačte zepředu palcem proti

zubům střižné hlavy.

♦ Přiloženým čisticím kartáčkem odstraňte zbytky vlasů ze střižné sady .
♦ Po vyčištění zastrčte zasouvací jazýček střižné sady zpět do upínacího otvoru

držáku střižné hlavy (viz obr. E).

♦ Lehkým stlačením nechte střižnou sadu zezadu opět zaskočit (viz obr. F).

UPOZORNĚNÍ

Ke snížení tření nakapejte občas jednu nebo dvě kapky čepelkového oleje

►

(příslušenství) mezi čepele a rovnoměrně jej rozetřete. Můžete také použít
jakýkoliv olej bez kyselin (např. olej na šicí stroje). Hadříkem otřete nadby­tečný olej.

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě nevyhazujte do normálního domovního

odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné fi rmě nebo jej odevzdejte do Vašeho místního

recyklačního zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností

se informujte ve Vašem recyklačním místě.

CZ

UPOZORNĚNÍ

Před likvidací přístroje je bezpodmínečně nutné vyjmout akumulátory.

►
► Za tímto účelem přístroj zcela rozšroubujte a vyjměte akumulátory ze

základní desky.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory se nesmí házet do domovního odpadu. Každý spotřebitel

je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své

obci nebo městské čtvrti. Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/akumulá-

tory odevzdány k ekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze

zcela vybité.

SHBS 1000 A1

53

CZ

Dodatek

Technická data

Síťový zdroj SW-045100EU

Vstupní napětí 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz
Odběr proudu 0,2 A

Třída ochrany

Výstupní napětí 4,5 V
Výstupní proud 1000 mA
Stupeň krytí IP20

Zastřihovač vlasů a vousů

Vstupní napětí 4,5 V

Vstupní proud 1000 mA

Akumulátory 2 x NiMH (AAA) 1000 mAh

Okolní teplota 10°C až 40°C

Informace o Prohlášení o shodě

Tento přístroj byl přezkoušen vzhledem na shodu se

základními požadavky a ostatními relevantními předpisy

směrnice EMC č. 2004/108/EC, jakož i směrnice pro

nízkonapěťové přístroje č. 2006/95/EC a je schválen.

Kompletní originál Prohlášení o shodě je k dostání

u dovozce.

II /

54

SHBS 1000 A1

Záruka

Servis

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben

s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat

záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám

můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady,

►

nikoliv však na opotřebované díly nebo poškození, vzniklé při dopravě
a na poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely. Při

nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly

provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním

se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned po vybalení

výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86722

CZ

Dovozce

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SHBS 1000 A1

55

56

SHBS 1000 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Informácie k tomuto návodu na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Obmedzenie zodpovednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Použité výstražné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Základné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pred uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Nabíjanie akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Prevádzka so sieťovým adaptérom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Obsluha aprevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Predĺženie životnosti akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Strihanie vlasov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Strihanie bez nadstavca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Prestrihávanie vlasov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Strihanie obrysov na vlasovej čiare, šiji a kotletkách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Úprava a strihanie fúzov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

SK

Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Likvidácia batérií /akumulátorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pokyny k vyhláseniu ozhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SHBS 1000 A1

57

SK

Úvod

Informácie k tomuto návodu na použitie

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na použitie je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania

alikvidácie. Pred použitím tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na

obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané

aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Tento návod na použitie

si dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj

všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.

Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie zodpovednosti

Všetky technické informácie,údaje a pokyny na pripojenie a obsluhu uvedené

v tomto návode na použitie zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do

tlače azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, obrázkov apopisov vtomto návode nemožno vyvodiť žiadne nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú nedodržaním

tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými

zmenami a použitím nepovolených náhradných dielov.

Použitie podľa určenia

Tento prístroj je určený len na súkromné použitie, nie na priemyselné účely. Prístroj

je určený na strihanie prírodných vlasov. Smie sa používať len na strihanie ľudských

vlasov, to znamená nie umelých vlasov alebo zvieracej srsti.

Akékoľvek iné použitie je v rozpore s účelom použitia. Nároky akéhokoľvek

druhu za škody spôsobené použitím v rozpore s účelom použitia sú vylúčené.

Riziko nesie výlučne používateľ.

58

SHBS 1000 A1

Použité výstražné upozornenia

Vtomto návode na použitie sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva ozna­čuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže viesť až kusmrteniu alebo
ťažkým zraneniam.

► Riaďte sa pokynmi, uvedenými vtomto výstražnom upozornení, aby ste

sa vyhli nebezpečenstvu usmrtenia alebo ťažkého zranenia.

VAROVANIE
Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva ozna-

čuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenie.

► Riaďte sa pokynmi vtomto výstražnom upozornení, aby ste zabránili

zraneniu osôb.

POZOR

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva ozna­čuje možné vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Riaďte sa pokynmi vtomto výstražnom upozornení, aby ste zabránili

vecným škodám

SK

SHBS 1000 A1

UPOZORNENIE

Upozornením sú označené dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchá-

►

dzanie sprístrojom.

59

SK

Bezpečnosť

Vtejto kapitole získate dôležité bezpečnostné pokyny ozaobchádzaní sprístrojom.

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Jeho neodborné

používanie však môže viesť kzraneniu osôb akvecným škodám.

Základné bezpečnostné pokyny

Pre bezpečné zaobchádzanie sprístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné

pokyny:

■ Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) sobme-

dzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo snedo-

statkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú

pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú

pokyny, ako sa má prístroj používať.

■ Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať sprístrojom.

■ Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka viditeľné poškodenia. Poško-

dený prístroj neuvádzajte do prevádzky. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektric-

kým prúdom!

■ V prípade, ak sa vyskytnú škody na kábli, na sieťovom adaptéri, na kryte alebo

na iných častiach, prístroj sa nesmie ďalej používať.

■ Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizovaný odborník alebo zákaznícky servis.

Neodbornými opravami môžu pre používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá.

Okrem toho zaniknú nároky na záruku.

■ Nepoužívajte prístroj s chybnými nadstavcami na voľbu dĺžky strihania 7 alebo

chybným prestrihávacím nadstavcom 8, pretože tieto môžu mať ostré hrany.

Hrozí nebezpečenstvo zranenia!

■ Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhradnými dielmi. Len pri

takýchto dieloch je zaručené, že budú splnené požiadavky na bezpečnosť.

■ Nikdy neprevádzkujte prístroj bez dohľadu. Prístroj prevádzkujte iba podľa

údajov na typovom štítku.

■ Pre sieťovú prevádzku používajte iba sieťový adaptér, ktorý je súčasťou dodávky.

■ Vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky

- ak sa vyskytne porucha,

- pred čistením prístroja,

- ak prístroj dlhší čas nepoužívate,

- po každom použití.

Pritom ťahajte priamo za sieťový adaptér a nie za kábel.

60

SHBS 1000 A1

■ POZOR! Udržiavajte prístroj v suchu.

■ Prístroj nepoužívajte počas kúpania. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

■ Nikdy neponárajte prístroj či kábel so sieťovým adaptérom do vody alebo inej

kvapaliny.

■ V prípade, že prístroj spadol do vody, skôr ako siahnete do vody, vytiahnite

sieťový adaptér zo zásuvky.

■ Nikdy nechytajte sieťový adaptér mokrými rukami, zvlášť, keď ho zasúvate do

zásuvky resp. ho z nej vyťahujete. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

■ Ďalšiu ochranu pred zásahom elektrickým prúdom môže zabezpečiť montáž

prúdového chrániča s dimenzačným spúšťacím prúdom nie vyšším než 30 mA.

Túto montáž nechajte vykonať výlučne odborným elektrikárom.

■ Sieťový adaptér a zastrihávač na vlasy a fúzy kontrolujte pravidelne na prípadné

mechanické chyby.

■ Dávajte pozor na to, aby sa kábel neprivrel v dverách skrine a aby sa neťahal

cez horúce plochy. Inak by sa mohla poškodiť izolácia kábla.

■ Sieťový adaptér zastrčte iba do dobre dosiahnuteľnej zásuvky, aby sa mohol

sieťový adaptér v prípade poruchy rýchlo vytiahnuť zo zásuvky.

■ Sieťový adaptér neprikrývajte, aby sa zabránilo nedovolenému zohriatiu.

SK

SHBS 1000 A1

61

SK

Obsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentami:

▯ Zastrihávač na vlasy a fúzy
▯ Nabíjacia stanica
▯ Sieťový adaptér
▯ 6 nadstavcov na nastavenie dĺžky strihania
▯ 1 prestrihávací nadstavec
▯ Kefka na čistenie
▯ Nožnice
▯ Hrebeň
▯ Olej na čepieľky
▯ Cestovné puzdro
▯ Kadernícka pláštenka
▯ Tento návod na použitie

UPOZORNENIE

Skontrolujte dodávku, či je kompletná abez viditeľných poškodení.

►
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým

balením alebo prepravou kontaktujte zákaznícku linku servisu (pozri
kapitolu Servis).

♦ Vyberte zo škatule všetky diely prístroja.
♦ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

NEBEZPEČENSTVO

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny aznižuje náklady

na odpad.

Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestnych platných predpisov.

62

SHBS 1000 A1

Popis prístroja

Obrázok A:

Strihací nadstavec s čepeľovým blokom povrstveným titánom a keramickým

strihacím nožom

2

Posuvný spínač na jemné nastavenie dĺžok strihania 0,5 mm / 1 mm /

1,5 mm / 2,0 mm / 2,5 mm

3

Zapínač/vypínač

4

Kontrolka nabíjania

5

Nabíjacia stanica / držiak s pripojovacou zdierkou pre sieťový adaptér

Obrázok B:

6

Sieťový adaptér

Obrázok C:

7

Nadstavce na nastavenie dĺžky strihania 4 - 6 mm / 7 - 9 mm /

10 - 12 mm / 16 - 18 mm / 22 - 24 mm / 28 - 30 mm

8

Prestrihávací nadstavec

Pred uvedením do prevádzky

Zastrihávač na vlasy a fúzy sa môže prevádzkovať ako akumulátorový alebo

sieťový prístroj.

Nabíjanie akumulátora

Pred prvým použitím by sa mal akumulátor zastrihávača na vlasy a fúzy nabíjať

minimálne 3 hodiny. Pre ďalšie nabíjania postačuje čas nabíjania 60 minút.

Skôr, ako použijete prístroj bez sieťového adaptéra sa uistite, že je prístroj úplne

nabitý 6. Prístroj je vybavený 2 akumulátormi NiMH a ochranou proti prebíjaniu,

aby sa mohli akumulátory dobíjať bez nebezpečenstva prebíjania.

♦ Zapojte kábel sieťového adaptéra 6 do nabíjacej stanice 5 zastrihávača na

vlasy a fúzy.

♦ Zabráňte poškodeniam prístroja! Skôr, ako budete nabíjať akumulátor sa uistite,

že je prístroj vypnutý.

♦ Zastrčte sieťový adaptér 6 (široký rozsah napätia 100 - 240 V) do zástrčky,

ktorá je vhodná k predpísaným údajom prístroja.

♦ Nabíjanie sa indikuje prebiehajúcimi pruhmi a stúpajúcim indikátorom minút

v kontrolke nabíjania

nabíjania 4 viac neblikajú a indikátor minút ukazuje 60 minút.

♦ S úplne nabitými akumulátormi môžete prístroj prevádzkovať až ca 60 minút

bez pripojenia na elektrickú sieť.

4

. Akumulátory sú úplne nabité, keď pruhy v kontrolke

SK

SHBS 1000 A1

63

SK

Prevádzka so sieťovým adaptérom

Ak zastrihávač na vlasy a fúzy zastaví zastrihávanie kvôli vybitým alebo málo

výkonným akumulátorom, môžete pokračovať so zastrihávaním pripojením

sieťového adaptéra 6.

♦ Zastrčte zástrčku kábla sieťového adaptéra 6 do zdierky na spodnej strane

zastrihávača na vlasy a fúzy.

♦ Vždy vypnite prístroj pred jeho zapojením do elektrickej siete, aby sa zabránilo

poraneniam a poškodeniam na prístroji

♦ Zastrčte sieťový adaptér 6 (široký rozsah napätia 100 - 240 V) do zástrčky,

ktorá je vhodná k predpísaným údajom prístroja.

♦ Po 1 - 2 sekundách môžete prístroj zapnúť stlačením zapínača/vypínača 3.

Ak sa prístroj ihneď nespustí, vypnite ho a počkajte cca 1 minútu predtým, ako

ho znova zapnete.

♦ Ak chcete týmto spôsobom nabíjať akumulátory bez využitia nabíjacej stanice 5,

môžete to robiť iba pri vypnutom prístroji.

Obsluha aprevádzka

Predĺženie životnosti akumulátora

Pre dlhšiu životnosť akumulátorov sa pred opätovným nabitím odporúča úplne

vybitie akumulátorov. Pre úplné vybitie treba prístroj prevádzkovať až do úplného

zastavenia.

Strihanie vlasov

UPOZORNENIE

Strihané vlasy by mali byť čisté a suché.

►
► Vlasy starostlivo vyčešte, aby ste odstránili prípadné uzlíky.
► Umiestnite okolo krku a šije kadernícku pláštenku alebo šatku, aby ste

zabránili padaniu zvyškov vlasov do goliera.

► Začnite najprv s dlhším nadstavcom na nastavenie dĺžky strihania 7

a postupne skráťte vlasy na želanú dĺžku.

Nadstavce na nastavenie dĺžky strihania 7 :

♦ Pre želanú dĺžku strihania zoberte vhodný nadstavec na nastavenie dĺžky

strihania 7 (4 - 6 mm / 7 - 9 mm / 10 - 12 mm / 16 - 18 mm / 22 - 24 mm /

28 - 30 mm).

♦ Zastrčte vhodný nadstavec na nastavenie dĺžky strihania 7 zozadu na strihací

blok . Dávajte pozor na to, aby obidva kolíky nadstavca na nastavenie dĺžky

strihania 7 zaskočili správne do bočných vyhĺbení držiaka strihacej hlavy.

64

SHBS 1000 A1

♦ Cez posuvný spínač 2 môžete želanú dĺžku strihania nadstavcov na nastavenie

dĺžky strihania 7 odstupňovať jemnejšie. Ak chcete ostrihať vlasy napr. na 22 mm,

potom zvoľte nadstavec na nastavenie dĺžky strihania 7 na dĺžku vlasov 22-24 mm

a posuňte posuvný spínač

UPOZORNENIE

Postupné prestavovanie jemného nastavenia smerom nadol zvýši dĺžku

►

strihania na 22,5 mm (pri jemnom nastavení 1,0 mm); na 23 mm (pri jem­nom nastavení 1,5 mm) alebo na 24 mm (pri jemnom nastavení 2,5 mm).

2

pre jemné nastavenie dĺžky čo najviac nahor (0,5 mm).

Nadstavec na
nastavenie dĺžky
strihania 7 (mm)

4 - 6 4 4,5 5 5,5 6

7 - 9 7 7,5 8 8,5 9
10 - 12 10 10,5 11 11,5 12
16 - 18 16 16,5 17 17,5 18
22 - 24 22 22,5 23 23,5 24

28 - 30 28 28,5 29 29,5 30

* Zoberte do úvahy, že dĺžka strihania sa môže odlišovať od údaju dĺžky strihania

v závislosti od uhla strihania.

♦ Zapnite zastrihávač na vlasy a fúzy stlačením zapínača/vypínača 3.
♦ Zastrihávač na vlasy a fúzy veďte pomaly cez vlasy.
♦ Pritom držte prístroj tak, aby zvolený nadstavec na nastavenie dĺžky strihania 7

dosadal čo najplochšie.

♦ Strihajte vždy od šije smerom k vrchnej časti hlavy resp. od čela a spánkov

smerom nahor k stredu hlavy.

Dĺžka strihania* pri jemnom nastavení dĺžky (mm)

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

Strihanie bez nadstavca

VAROVANIE

► Strihací blok je veľmi ostrý. Hrozí nebezpečenstvo zranenia!

Bez nadstavca na nastavenie dĺžky strihania
0,5 mm až 2,5 mm. Na jemné nastavenie dĺžky strihania posuňte posuvný
spínač 2 na želanú dĺžku.

7

sa môžu vlasy strihať na dĺžku

SK

SHBS 1000 A1

UPOZORNENIE

V závislosti od držania zastrihávača na vlasy a fúzy a z toho vyplývajú-

►

ceho uhla sa môžu dĺžky strihania odlišovať od dĺžok uvedených v tomto
návode na použitie, resp. dĺžok označených na nadstavci/prístroji.

65

SK

Prestrihávanie vlasov

Pomocou tejto funkcie znížite objem vlasov tak, že sa zachytí a odstrihne iba
časť vlasov.

♦ Na prestrihávanie vlasov zastrčte prestrihávací nadstavec 8 spredu na strihací

, až kým nezaskočí. Prestrihávací nadstavec 8 musí pritom vyčnievať

blok
cez zuby strihacej hlavy.

Strihanie obrysov na vlasovej čiare, šiji a kotletkách

♦ Otočte prístroj tak, aby zadná strana ukazovala smerom nahor.
♦ Priložte hranu strihacieho bloku bez nadstavca na nastavenia dĺžky strihania 7

na želanej výške vlasovej čiary.

♦ So zapnutým zastrihávačom na vlasy a fúzy pohybujte smerom nadol.

Úprava a strihanie fúzov

♦ Zvoľte stupeň dĺžky strihania podľa želanej dĺžky fúzov.
♦ Skráťte Vaše fúzy teraz postupne.

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO

Životné nebezpečenstvo v dôsledku elektrického prúdu!

► Pred čistením prístroja vytiahnite sieťový adaptér 6 zo zásuvky.
► Nikdy nechytajte sieťový adaptér 6 mokrými rukami, zvlášť, keď ho zasú-

vate do zásuvky resp. ho z nej vyťahujete.

► Sieťový adaptér 6 a kábel udržiavajte vždy suchý.

66

POZOR

Možné poškodenie prístroja.

► Zastrihávač na vlasy a fúzy sa nesmie kvôli čisteniu ponárať do vody alebo

do iných kvapalín, pretože prístroj nie je vodotesný. Mohli by sa tak poškodiť
diely vedúce prúd (akumulátory).

► Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť

povrch prístroja.

► Kryt čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou ajemným čistiacim pros-

triedkom.

♦ Zastrihávač na vlasy a fúzy vypnite stlačením zapínača/vypínača 3.
♦ Vytiahnite kábel z prístroja a vytiahnite sieťový adaptér 6 zo zásuvky.

SHBS 1000 A1

♦ Odoberte nadstavec na nastavenie dĺžky strihania 7 zprístroja.
♦ Nadstavce na nastavenie dĺžky strihania 7 umyte, ak je to potrebné, pod

tečúcou vodou.

♦ Následne nadstavce na nastavenie dĺžky strihania 7 dobre vysušte.
♦ Zatlačte spredu palcom na zuby strihacej hlavy, aby ste uvoľnili strihaciu hlavu

z držiaka (pozri obr. D).

♦ Pomocou priloženej kefky na čistenie odstráňte zo strihacieho bloku zostávajúce

zvyšky vlasov .

♦ Zásuvnú sponu strihacieho bloku po vykonanom čistení zasuňte späť do

uchytávacieho otvoru držiaka strihacej hlavy (pozri obr. E).

♦ Strihací blok

nechajte ľahkým tlakom zozadu znova zaskočiť (pozri obr. F).

UPOZORNENIE

Na zníženie trenia pridajte príležitostne jednu až dve kvapky oleja na

►

čepeľ (príslušenstvo) medzi čepele a rovnomerne ho rozložte. Môžete tiež
použiť akýkoľvek olej bez obsahu kyseliny (ako napr. olej do šijacieho
stroja). Nadbytočný olej utrite handrou.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového

odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica

2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ/Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej fi rme poverenej likvidáciou odpadu alebo

vkomunálnej inštitúcii na likvidáciu odpadov. Dodržte pritom aktuálne platné

predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na likvidáciu odpadu.

UPOZORNENIE

Pred likvidáciou prístroja musíte z neho bezpodmienečne vybrať akumulátory.

►
► Na tento účel prístroj úplne rozskrutkujte a odstráňte akumulátory zo

základnej dosky.

Likvidácia batérií /akumulátorov

Batérie/akumulátory sa nesmú vyhadzovať do domového odpadu. Každý spotre-

biteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie a akumulátory v zbernom stredisku

v obci, mestskej štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť má prispieť kekologickej

likvidácii batérií aakumulátorov. Batérie aakumulátory odovzdávajte len vo

vybitom stave.

SK

SHBS 1000 A1

67

SK

Dodatok

Technické údaje

Sieťový adaptér SW-045100EU

Vstupné napätie 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz
Odber prúdu 0,2 A

Trieda ochrany

Výstupné napätie 4,5 V
Výstupný prúd 1000 mA
Stupeň ochrany IP20

Zastrihávač na vlasy a fúzy

Vstupné napätie 4,5 V

Vstupný prúd 1000 mA

Akumulátory 2 x NiMH (AAA) 1000 mAh

Teplota okolia 10°C až 40°C

Pokyny k vyhláseniu ozhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky ainé relevantné

predpisy smernice 2004/108/EC o elektromagnetickej

kompatibilite, ako aj smernice 2006/95/EC o nízkom

napätí.

Kompletný originál Vyhlásenia ozhode je kdispozícii

udovozcu.

II/

68

SHBS 1000 A1

Záruka

Servis

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo

vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky

sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie

tovaru.

POZNÁMKA

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody spôsobené

►

prepravou, opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri nepri-

meranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami

autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba

sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo

opravené diely.

Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď

po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť.

Servis Slovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86722

SK

Dovozca

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SHBS 1000 A1

69

70

SHBS 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Aufl aden der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Betrieb mit dem Steckernetzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Akku-Lebensdauer verlängern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Haare schneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Schneiden ohne Aufsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Haare ausdünnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Schneiden von Konturen an Haaransatz, Nacken und Koteletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Bart trimmen und schneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

DE
AT

CH

SHBS 1000 A1

71

DE
AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit

schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemä-

ßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung

nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für private Nutzung und nicht für gewerbliche Zwecke zuge-

lassen. Das Gerät ist nur zum Schneiden von Naturhaar vorgesehen. Es darf nur

bei menschlichem Haar – nicht bei Kunst- oder Tierhaar – angewendet werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

72

SHBS 1000 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

DE
AT

CH

SHBS 1000 A1

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

73

DE
AT

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht Stromschlaggefahr.

■ Sollte ein Schaden am Kabel, am Steckernetzteil, am Gehäuse oder an anderen

Teilen festgestellt werden, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht mit defekten Schnittlängen-Aufsätzen 7 oder

defektem Ausdünn-Aufsatz 8, da diese scharfe Kanten haben können.

Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur

bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen

werden.

■ Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt und nur gemäß den Angaben auf

dem Typenschild.

■ Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Steckernetzteil.

■ Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose

- wenn eine Störung auftritt,

- bevor Sie das Gerät reinigen,

- wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

- nach jedem Gebrauch.

Ziehen Sie dabei am Steckernetzteil direkt und nicht am Kabel.

74

SHBS 1000 A1

■ ACHTUNG! Das Gerät trocken halten.

■ Das Gerät nicht während des Badens benutzen. Es besteht Stromschlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit Steckernetzteil niemals in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit.

■ Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie unbedingt zuerst das Stecker-

netzteil aus der Steckdose, bevor Sie ins Wasser greifen.

■ Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen Händen an, besonders wenn

Sie es in die Steckdose stecken bzw. aus dieser herausziehen. Es besteht Strom-

schlaggefahr!

■ Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA bietet weiteren Schutz vor einem elektrischen Schlag.

Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-Fachkraft durchführen.

■ Prüfen Sie das Steckernetzteil und den Haar- und Bartschneider regelmäßig auf

eventuelle mechanische Defekte.

■ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in Schranktüren eingeklemmt oder über

heiße Flächen gezogen wird. Es könnte sonst die Isolierung des Kabels beschä-

digt werden.

■ Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine gut erreichbare Steckdose an,

damit im Störungsfall das Steckernetzteil schnell aus der Steckdose gezogen

werden kann.

■ Decken Sie das Steckernetzteil nicht ab, um eine unzulässige Erwärmung zu

vermeiden.

DE
AT

CH

SHBS 1000 A1

75

DE
AT

CH

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Haar- und Bartschneider
▯ Ladestation
▯ Steckernetzteil
▯ 6 Schnittlängen-Aufsätze
▯ 1 Ausdünn-Aufsatz
▯ Reinigungsbürste
▯ Schere
▯ Kamm
▯ Klingenöl
▯ Reiseetui
▯ Frisierumhang
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und

verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich

geltenden Vorschriften.

76

SHBS 1000 A1

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

Schneidsatz mit titanbeschichtetem Klingenblock und Keramik-Schneidmesser

2

Schiebeschalter für Schnittlängen-Feinjustierung 0,5 mm / 1 mm / 1,5 mm /

2,0 mm / 2,5 mm

3

Ein- / Aus-Schalter

4

Ladekontrollanzeige

5

Ladestation / Halter mit Anschlussbuchse für Steckernetzteil

Abbildung B:

6

Steckernetzteil

Abbildung C:

7

Schnittlängen-Aufsätze 4 - 6 mm / 7 - 9 mm / 10 - 12 mm / 16 - 18 mm /

22 - 24 mm / 28 - 30 mm

8

Ausdünn-Aufsatz

Vor der Inbetriebnahme

Der Haar- und Bartschneider kann als Akku- oder Netzgerät betrieben werden.

Aufl aden der Akkus

Vor der ersten Anwendung sollte der Akku des Haar- und Bartschneiders min-

destens 3 Stunden aufgeladen werden. Für nachfolgende Ladevorgänge ist eine

Ladezeit von 60 Minuten ausreichend.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät voll geladen ist, bevor Sie es ohne

6

Steckernetzteil

deschutz ausgestattet, damit können die Akkus ohne Gefahr einer Überladung

nachgeladen werden.

♦ Verbinden Sie das Kabel des Steckernetzteils 6 mit der Ladestation 5 des

Haar- und Bartschneiders.

♦ Vermeiden Sie Beschädigungen des Geräts! Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie die Akkus aufl aden.

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil 6 (Weitspannungsbereich 100 - 240 V) in eine

zu den Gerätevorgaben passende Steckdose.

♦ Der Ladevorgang wird durch die durchlaufenden Balken und die ansteigende

Minutenanzeige in der Ladekontrollanzeige

geladen, wenn die Balken in der Ladekontrollanzeige

60 Minuten angezeigt werden.

♦ Mit voll geladenen Akkus können Sie das Gerät bis zu ca. 60 Minuten ohne

Anschluss an das Stromnetz betreiben.

verwenden. Das Gerät ist mit 2 NiMH-Akkus und Überla-

4

dargestellt. Die Akkus sind voll

4

nicht mehr blinken und

DE
AT

CH

SHBS 1000 A1

77

DE
AT

CH

Betrieb mit dem Steckernetzteil

Kommt Ihr Haar- und Bartschneider wegen entladener oder leistungsschwacher

Akkus während der Rasur zum Stillstand, so können Sie bei angeschlossenem

Steckernetzteil 6 die Rasur fortsetzen.

♦ Stecken Sie den Kabelstecker des Steckernetzteils 6 in die Buchse auf der

Unterseite des Haar- und Bartschneiders.

♦ Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden, schalten Sie das Gerät

immer aus, bevor Sie es mit dem Stromnetz verbinden.

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil 6 (Weitspannungsbereich 100 - 240 V) in eine

zu den Gerätevorgaben passende Steckdose.

♦ Nach 1 - 2 Sekunden können Sie das Gerät durch Drücken des EIN- / AUS-

Schalters 3 einschalten. Sollte das Gerät nicht sofort anlaufen, schalten Sie es

nochmals aus und warten Sie ca. 1 Minute, bevor Sie es erneut einschalten.

♦ Wollen Sie die Akkus ohne Nutzung der Ladestation 5 auf diese Weise aufl aden,

dann nur bei ausgeschaltetem Gerät.

Bedienung und Betrieb

Akku-Lebensdauer verlängern

Für eine längere Lebensdauer der Akkus ist die komplette Entladung vor erneutem

Aufl aden zu empfehlen. Zum kompletten Entladen ist das Gerät bis zum vollstän-

digen Stillstand zu betreiben.

Haare schneiden

HINWEIS

Das zu schneidende Haar sollte sauber und trocken sein.

►
► Kämmen Sie das Haar sorgfältig durch, um eventuelle Knoten zu entfernen.
► Legen Sie einen Frisierumhang oder ein Tuch um Hals und Nacken, um zu

vermeiden, dass Haarreste in den Kragen fallen.

► Beginnen Sie zuerst mit einem längeren Schnittlängen-Aufsatz 7 und

kürzen Sie das Haar schrittweise auf die gewünschte Länge.

Schnittlängen-Aufsätze 7 :

♦ Nehmen Sie den für die gewünschte Schnittlänge passenden Schnittlängen-

Aufsatz 7 (4 - 6 mm / 7 - 9 mm / 10 - 12 mm / 16 - 18 mm / 22 - 24 mm /

28 - 30 mm).

♦ Stecken Sie den gewählten Schnittlängen-Aufsatz 7 von hinten auf den Schneid-

satz . Achten Sie darauf, dass die beiden Stifte des Schnittlängen-Aufsatzes 7

richtig in den seitlichen Vertiefungen der Scherkopfhalterung einrasten.

78

SHBS 1000 A1

♦ Über den Schiebeschalter

Schnittlängen-Aufsätze

schneiden möchten, dann wählen Sie den Schnittlängen-Aufsatz 7 für eine

Haarlänge von 22-24 mm und schieben Sie den Schiebeschalter

Längen-Feinjustierung soweit wie möglich nach oben (0,5 mm).

HINWEIS

► Das stufenweise Verstellen der Feinjustierung nach unten erhöht die Schnitt-

länge auf 22,5 mm (bei Feinjustierung 1,0 mm); auf 23 mm (bei Feinjustie­rung 1,5 mm) oder auf 24 mm (bei Feinjustierung 2,5 mm).

2

können Sie die gewünschte Schnittlänge der

7

feiner abstufen. Wenn Sie Ihr Haar auf z.B. 22 mm

2

für die

Schnittlängen­Aufsatz 7 (mm)

4 - 6 4 4,5 5 5,5 6

7 - 9 7 7,5 8 8,5 9
10 - 12 10 10,5 11 11,5 12
16 - 18 16 16,5 17 17,5 18
22 - 24 22 22,5 23 23,5 24

28 - 30 28 28,5 29 29,5 30

* Bitte beachten Sie, dass die Schnittlänge je nach Schnittwinkel von der Schnitt-

längenangabe abweichen kann.

♦ Schalten Sie den Haar- und Bartschneider durch Drücken des EIN- / AUS-Schal-

3

ters

ein.

♦ Führen Sie den Haar- und Bartschneider langsam durch das Haar.
♦ Halten Sie das Gerät dabei so, dass der gewählte Schnittlängen-Aufsatz 7

möglichst fl ach aufl iegt.

♦ Schneiden Sie immer vom Nacken in Richtung Oberkopf bzw. von Stirn und

Schläfen nach oben zur Kopfmitte hin.

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

Schneiden ohne Aufsatz

WARNUNG

► Der Schneidsatz ist sehr scharf. Es besteht Verletzungsgefahr!

Ohne Schnittlängen-Aufsatz
und 2,5 mm geschnitten werden. Zur Feinjustierung der Schnittlänge schieben Sie
den Schiebeschalter

2

auf die gewünschte Länge.

Schnittlänge* bei Längen-Feinjustierung (mm)

7

kann das Haar auf eine Länge zwischen 0,5 mm

DE
AT

CH

SHBS 1000 A1

HINWEIS

Je nach Haltung des Haar- und Bartschneiders und dem daraus resultierenden

►

Winkel können die Schnittlängen zu den in dieser Bedienungsanleitung ge­nannten bzw. zu den auf dem Aufsatz/Gerät markierten Längen abweichen.

79

Haare ausdünnen

Mit dieser Funktion verringern Sie das Volumen der Haare, indem nur ein Teil der
Haare erfasst und abgeschnitten wird.

♦ Zum Ausdünnen der Haare den Ausdünn-Aufsatz 8 von vorne auf den Schneid-

stecken bis er einrastet. Der Ausdünn-Aufsatz 8 muss dabei über die

satz
Zähne des Scherkopfes ragen.

Schneiden von Konturen an Haaransatz, Nacken und
Koteletten

♦ Drehen Sie das Gerät um, so dass die Rückseite nach oben zeigt.
♦ Legen Sie die Kante des Schneidsatzes ohne Schnittlängen-Aufsatz 7 an der

gewünschten Höhe des Haaransatzes an.

♦ Bewegen Sie den eingeschalteten Haar- und Bartschneider nach unten.

DE
AT

CH

Bart trimmen und schneiden

♦ Wählen Sie eine Schnittlängen-Stufe, je nach gewünschter Bartlänge.
♦ Kürzen Sie Ihren Bart nun stufenweise.

Reinigung und Pfl ege

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

► Ziehen Sie das Steckernetzteil 6 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
► Fassen Sie das Steckernetzteil 6 niemals mit nassen Händen an, wenn Sie

es in die Steckdose stecken bzw. aus dieser herausziehen.

► Halten Sie das Steckernetzteil 6 und das Kabel immer trocken.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

► Der Haar- und Bartschneider darf zur Reinigung nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden, da das Gerät nicht wasserdicht ist.
Dadurch könnten stromführende Teile (Akkus) beschädigt werden.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da

diese die Gehäuseoberfl äche angreifen können.

► Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

♦ Schalten Sie den Haar- und Bartschneider durch Drücken des EIN- / AUS-

Schalters 3 aus.

♦ Trennen Sie das Kabel vom Gerät und ziehen Sie das Steckernetzteil 6 aus der

Steckdose.

80

SHBS 1000 A1

♦ Nehmen Sie den Schnittlängen-Aufsatz 7 vom Gerät.
♦ Waschen Sie die Schnittlängen-Aufsätze 7 falls erforderlich mit fl ießendem

Wasser ab.

♦ Trocknen Sie die Schnittlängen-Aufsätze 7 anschließend gut ab.
♦ Drücken Sie von vorne mit dem Daumen gegen die Zähne des Scherkopfes, um

den Schneidsatz

♦ Entfernen Sie mit beiliegender Reinigungsbürste verbliebene Haarreste vom

Schneidsatz .

♦ Stecken Sie die Stecklasche des Schneidsatzes nach erfolgter Reinigung in

die Aufnahmeöff nung der Scherkopfhalterung zurück (siehe Abb. E).

♦ Lassen Sie den Schneidsatz durch leichten Druck von hinten wieder einrasten

(siehe Abb. F).

HINWEIS

Um die Reibung zu reduzieren, geben Sie gelegentlich ein bis zwei Tropfen

►

Klingenöl (Zubehör) zwischen die Klingen und verteilen Sie es gleichmäßig.
Sie können auch jedes säurefreie Öl (wie z.B. Nähmaschinenöl) verwenden.
Wischen Sie überschüssiges Öl mit einem Tuch ab.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

aus der Halterung zu lösen (siehe Abb. D).

DE
AT

CH

HINWEIS

Vor der Entsorgung des Gerätes müssen unbedingt die Akkus entfernt werden.

►
► Schrauben Sie hierzu das Gerät vollständig auseinander und entfernen Sie

die Akkus von der Platine.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist

gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/

seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu,

dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden

können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

SHBS 1000 A1

81

Anhang

Technische Daten

Steckernetzteil SW-045100EU

Eingangsspannung 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz
Stromaufnahme 0,2 A

Schutzklasse

Ausgangsspannung 4,5 V
Ausgangsstrom 1000 mA
Schutzart IP20

Haar- und Bartschneider

II /

DE
AT

CH

Eingangsspannung 4,5 V

Eingangsstrom 1000 mA

Akkus 2 x NiMH (AAA) 1000 mAh

Umgebungstemperatur 10°C bis 40°C

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie

der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

82

SHBS 1000 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die

Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

IAN 86722

DE
AT

CH

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SHBS 1000 A1

IAN 86722

IAN 86722

83

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
03 / 2013 · Ident.-No.: SHBS1000A1122012-3

IAN 86722

4