Silvercrest SGR 150 B1 User Manual [en, fr, de]

English .................................................................................................................2

Svenska ............................................................................................................19

Dansk ................................................................................................................36

Français .............................................................................................................53

Nederlands .......................................................................................................70

Deutsch .............................................................................................................87

V 1.3

Electric food grater SGR 150 B1

Table of contents

Introduction ........................................................................................................ 3

Intended use ...................................................................................................... 3

Supplied items .................................................................................................... 4

Technical data .................................................................................................... 4

Short operating time .............................................................................................................................. 5

Safety instructions .............................................................................................. 5

Description of the controls .................................................................................. 8

Prior to use ......................................................................................................... 8

First use ............................................................................................................ 10

Cylinders ............................................................................................................................................. 10

Operating steps .................................................................................................................................. 12

Cleaning ............................................................................................................................................. 12

Storage ............................................................................................................................................... 13

Troubleshooting ............................................................................................... 13

Environmental and disposal information .......................................................... 14

Conformity information .................................................................................... 14

Recipe suggestions ........................................................................................... 15

Warranty and servicing advice ........................................................................ 17

2 - English



Electric food grater SGR 150 B1

Introduction

Thank you for purchasing the SilverCrest SGR 150 B1 electric food grater, hereafter referred to as food grater (1). It is a modern, high-quality product that will facilitate your work in the kitchen and help you to instantly create tasty dishes and salads. Five easily interchangeable cylinders enable you to cut, grate or shred various vegetables and other suitable foods such as hard cheese or chocolate.

Intended use

This food grater (1) is a household device that is used for cutting, grating or shredding various types of vegetables and other suitable foods. The device should not be used outdoors or in tropical climates. Its use in a company or for commercial purposes is excluded. Use the food grater (1) only for private use in living areas as any other use is not as intended. This food grater (1) meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the food grater (1) that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases. Only use accessories supplied by the manufacturer.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

English - 3

Electric food grater SGR 150 B1

Supplied items

 SilverCrest food grater SGR 150 B1  5 cylinders  These operating instructions

These operating instructions have a fold-out cover. The SilverCrest food grater SGR 150 B1 and all accessories and controls are illustrated with a numbering system on the inside of the cover. You can leave this cover page folded out while reading further sections of these operating instructions. Thus you always keep a reference to the relevant accessory/control in sight. The numbers indicate the following:

Electric food grater Start button Storage compartment cover Rough cutting cylinder (orange marking) Fine cutting cylinder (yellow marking) Grating cylinder (red marking) Rough shredding cylinder (blue marking) Storage compartment Motor shaft Fine shredding cylinder (green marking) Feed chute Pusher

Technical data

Designation SilverCrest SGR 150 B1 Power supply 220-240V~, 50/60Hz Power consumption 150W Short operating time 2 minutes

Safety class Dimensions (W x H x D) approx. 14 x 29 x 23cm

Weight approx. 1,390g Operating temperature 5°C to 35°C Operating air humidity 85% rel. air humidity Permissible storage conditions -10°C to +50°C, max. 85% rel. air humidity Safety tested: TÜV SÜD

The technical data and design may be changed without notification.

4 - English

Electric food grater SGR 150 B1

Short operating time

The short operating time indicates how long the electric food grater (1) can be operated without the motor overheating and becoming damaged. The short operating time for the electric food grater (1) is 2 minutes. After this time, the electric food grater (1) must remain switched off until the motor has cooled down.

Safety instructions

Before using the electric food grater (1) for the first time, always read the following instructions and pay attention to all warnings, even if you are familiar with handling electric devices. Store these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the food grater (1) or pass it on, always include these instructions.

WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of the electric food grater (1) and the safety of the user.

This symbol indicates other important information on the topic.

WARNING! This symbol indicates possible health risks up to a risk of fatal injury and/or material damage due to an electrical shock.

Children and persons with disabilities

This device must not be used by children. The device and its power cable must be kept away from children. Devices can be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience or knowledge provided they are supervised or have been instructed on the safe use of the device and understand the resulting risks. Children must not play with the device. Small parts can be fatal if swallowed. Always keep plastic packaging out of reach also as it poses a suffocation risk.

Mains cable

Always handle the mains cable by the mains plug and do not pull on the cable itself. Never place furniture or other heavy objects on the mains cable and take care that the cable is not kinked, especially near the mains plug. Do not connect the mains cable over hot or sharp points and edges to prevent damage. Do not use adapter plugs or extension cables that do not comply with applicable safety standards, and do not make any alterations to the mains cable! If the mains cable

English - 5

Electric food grater SGR 150 B1

is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service representative or a similarly qualified person to prevent any safety hazards. Never tie a knot in the mains cable and do not tie cables together. Ensure that the mains cable is placed so that no one can trip over it and it does not cause an obstruction. There is a risk of injury.

Cleaning / maintenance

Servicing is necessary if the electric food grater (1) has been damaged or if liquids or objects have penetrated the housing, if it has been exposed to rain or moisture or if it does not work correctly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or odours, disconnect the mains cable of the electric food grater (1) from the socket immediately. In such cases, the electric food grater (1) should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. Only have the device repaired by qualified personnel. Never open the housing of the electric food grater (1). Always remove the mains plug from the socket before cleaning the electric food grater (1). Never immerse the electric food grater (1) in water or hold it under running water when cleaning it. Be careful when using and cleaning the cylinders (4, 5, 6, 7, 10). The blades are very sharp! There is a risk of injury.

Operation

 You must disconnect the electric food grater (1) from the mains power supply before

assembling it.

 When operating the device, use the supplied accessories only, particularly the pusher (12) and

cylinders (4, 5, 6, 7, 10). There is a risk of injury.

 Be careful when operating the device that no long hair, ties or wide clothes are near the

rotating parts of the electric food grater (1) as they may get caught in them. There is a risk of injury.

 Never touch the rotating cylinders (4, 5, 6, 7, 10). There is a risk of injury.  Remove the mains plug from the socket each time you want to change the cylinder. Always

wait until the cylinder stops rotating. There is a risk of injury.

 Never use your bare hands to push food into the feed chute (11)! Always use the supplied

pusher (12). There is a risk of injury.

 Never operate the electric food grater (1) without a cylinder (4, 5, 6, 7, 10). Never attempt to

chop up fibrous foods such as meat or crush very hard foods such as ice cubes or nuts with shells. The electric food grater (1) could be damaged.

 Always remove the mains plug from the socket after using the electric food grater (1) or when it

is unattended!

6 - English

Electric food grater SGR 150 B1

Operating environment

Always place the electric food grater (1) on a level, firm surface and do not place any objects on it. The electric food grater (1) is not designed for use in environments with a high temperature or humidity (e.g. bathrooms), and must be kept free from dust. Operating temperatures and operating air humidity: 5°C to 35°C, max. 85% rel. air humidity.

Ensure that:

 no direct heat sources (e.g. heating) can affect the electric food grater (1);  no direct sunlight or bright artificial light reaches the electric food grater (1);  contact with sprayed and dripping water and corrosive liquids is prevented and the device is

never operated near water; in particular it should never be immersed. Never place any objects filled with liquids, for example, vases or drinks, on or near the electric food grater (1);

 no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the electric food grater (1);  no foreign objects penetrate the device;  the electric food grater (1) is not subjected to any extreme temperature fluctuations, as this

could result in condensation and electrical short circuits. If the device was subjected to extreme temperature fluctuations, however, wait (approx. 2 hours) until it has reached ambient temperature before use;

 the electric food grater (1) is never subjected to excessive shocks and vibrations.

Storage when not in use

If you will not be using the electric food grater (1) for a prolonged period, disconnect the device from the mains power supply. Ensure that the storage temperature remains between -10°C and +50°C. The humidity should not exceed 85% rel. air humidity.

All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change without notice.

English - 7

Electric food grater SGR 150 B1

Description of the controls

For safety reasons, the Start button (2) must be pressed and held to operate the electric food grater (1). As soon as you release the Start button (2), the electric food grater (1) switches itself off.

Prior to use

Remove the electric food grater SGR 150 B1 and all accessories from the packaging and check that all items have been included. Remove all protective foil. We recommend that you clean all accessories again prior to their initial use.

Inserting/removing cylinder

Select one of the 5 enclosed cylinders (4, 5, 6, 7, 10) as required and insert it into the feed chute (11). For the range of application of the individual cylinders (4, 5, 6, 7, 10), please refer to the diagram in the "Cylinders" section on page 10. Then attach the feed chute (11) with the inserted cylinder (4, 5, 6, 7, 10) to the motor shaft (9). To facilitate this attachment, an arrow () is

indicated at the back of the feed chute (11). On the housing of the food grater (1), an open lock is indicated on the right next to the motor shaft (9) and a closed lock Proceed as follows:  Attach the feed chute (11) with the inserted cylinder (4, 5, 6, 7, 10) to the motor shaft (9) so

that the arrow () on the feed chute (11) points towards the open lock on the housing of the food grater (1).

 Then rotate the feed chute (11) anticlockwise until the arrow () points to the closed lock

on the housing of the food grater (1).

Store the remaining cylinders (4, 5, 6, 7, 10) in the storage compartment (8) and close it with the storage compartment cover (3). Then attach the storage compartment (8) to the electric food grater (1).

To facilitate the closing of the storage compartment (8), an arrow () is indicated on it and on the storage compartment cover (3). When closing the compartment, the arrows must lie more or less opposite each other ().

To facilitate the attachment of the storage compartment (8), an arrow () is indicated on it and behind the Start button (2) on the electric food grater (1). When attaching the compartment, the arrows must lie more or less opposite each other ().

To remove the cylinder, first remove the feed chute (11) from the food grater (1).

is indicated above it.

 Then rotate the feed chute (11) clockwise until the arrow () points to the open lock on the

housing of the food grater (1).

8 - English

Electric food grater SGR 150 B1

You can then remove the cylinder (4, 5, 6, 7, 10) from the feed chute (11).

Proceed as follows:

First, remove the pusher (12) from the feed chute (11). Then hold the feed chute (11) with one hand. Use your thumb and index finger of your other hand to grip the edge of the inserted cylinder and feed chute (11) and press them together as shown in the illustration. You can detach the cylinder easily in this manner and then remove it from the feed chute (11).

Be careful when removing the cylinders (4, 5, 6, 7, 10). The blades are very sharp! There is a risk of injury.

Please note that you cannot insert or remove the cylinder (4, 5, 6, 7, 10) while the feed chute (11) is attached to the food grater (1).

Mains cable/mains cable duct

Now, pull the integrated mains cable as required from the mains cable duct and insert the mains plug into a socket that is always easily accessible. You can store the mains cable again in the mains cable duct after use.

The electric food grater (1) is now ready to use.

Be careful when using and cleaning the cylinders (4, 5, 6, 7, 10). The blades are very sharp! There is a risk of injury.

English - 9

Electric food grater SGR 150 B1

First use

Cylinders

We supply 5 different cylinders (4, 5, 6, 7, 10). To aid visual differentiation, these 5 cylinders (4, 5, 6, 7, 10) are colour-coded.

For the range of applications of the various cylinders, you can refer to the following diagram:

Fine cutting cylinder

(yellow marking)

Rough cutting cylinder

(orange marking)

Fine shredding cylinder

(green marking)

Rough shredding cylinder

(blue marking)

Grating cylinder

(red marking)

10 - English

Electric food grater SGR 150 B1

The following table should assist you in selecting the appropriate cylinder for selected foods:

Food

Apple

Cucumber

Hard cheese

Hazelnuts, almonds

Potatoes

Kohlrabi

Coconut meat

Carrots

Pepper

Parmesan

Radishes

Beetroot

Red or white cabbage

Fine

cutting

cylinder

(yellow)

 

   

 

   

 

Rough cutting

cylinder

(orange)

Fine

shredding

cylinder

(green)



Rough

shredding

cylinder

(blue)



Grating cylinder

(red)



Chocolate

Dry bread

Courgette

Onions, shallots

English - 11

   

 

  



Electric food grater SGR 150 B1

Operating steps

 Prepare the food to be processed so that it can be inserted easily in the feed chute (11).  Place a suitable bowl under the opening of the cylinder to collect the processed food.  Now insert the prepared food in the feed chute (11).  Press the Start button (2) and keep it pressed. The cylinder (4, 5, 6, 7 or 10) in use then

rotates.

To prevent blocking of the cylinder in use, the pusher (12) should be pressed only when the Start button (2) is pressed and the cylinder rotates.



The food in the feed chute can be inserted into the cylinder using the pusher (12). When the feed chute (11) is empty, you can insert more food if necessary.

The processed food falls forwards from the opening of the cylinder to the bowl placed previously under the device.

 After all prepared foods have been processed, release the Start button (2).

If you want to process larger quantities of food, always observe the short operating time of 2 minutes to avoid damaging the electric food grater (1).

 Remove the mains plug from the socket.

Cleaning

WARNING! Always remove the mains plug from the socket before cleaning.

Never immerse the electric food grater (1) in water and never clean it under running water. There is a risk of an electric shock!

WARNING! Be careful when using and cleaning the cylinders. The blades are very sharp. There is a risk of injury!

Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents. The surface of the electric food grater (1) and the accessories could be damaged irreparably.

 Remove the mains cable from the socket.  Remove the 5 cylinders (4, 5, 6, 7, 10) from the storage compartment (8).  Detach the storage compartment (8) from the electric food grater (1).  Remove the pusher (12) from the feed chute (11).  Detach the feed chute (11) from the motor shaft (9).

12 - English

Electric food grater SGR 150 B1

 Clean the electric food grater (1) with a damp cloth. You can apply a mild detergent to the

cloth to remove stubborn dirt. Ensure that you remove all remaining detergent with a wet cloth.

 The 5 cylinders (4, 5, 6, 7, 10), the storage compartment (8), the storage compartment cover

(3), the feed chute (11), and the pusher (12) are suitable for cleaning in a dishwasher. Alternatively, you can clean these parts with warm water and a mild detergent. After washing, rinse the parts with clear water. Make sure that all parts are completely dry the next time you use them.

 You can now reattach the cleaned parts to the electric food grater (1) and store cleaned

cylinders (4, 5, 6, 7, 10) in the storage compartment (8). Please note that some foods, for example, carrots or red cabbage, contain natural dyes. The plastic parts of the food grater (1) and the accessories may be discoloured by these dyes. These discolourations do not constitute defects.

Storage

If you will not be using the electric food grater (1) for a prolonged period, store it in a dry and clean location.

 Clean the electric food grater (1) and all accessories as described in the last section.  Store the 5 cylinders (4, 5, 6, 7, 10) in the storage compartment (8).  Insert the mains cable so far into the mains cable duct that only the mains plug can be seen.

Troubleshooting

The electric food grater (1) is not working.

 The mains plug is not inserted in the socket. Insert the mains plug into a mains socket.  The socket is defective. Try plugging the device into another socket which you know is definitely

working.  The electric food grater (1) is defective. Contact the Service Team.

One of the cylinders (4, 5, 6, 7, 10) cannot be detached.

 Always detach the entire feed chute (11) to insert or remove a cylinder (4, 5, 6, 7, 10). Also

note the following image for this purpose on page 9.

English - 13

Electric food grater SGR 150 B1

Environmental and disposal information

When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at designated disposal points. Disposal of old devices in this manner will prevent harm to the environment and human health hazards. For further information regarding disposal of old devices in accordance with the directive, contact your local government office or the retailer

where you purchased the device. Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in domestic waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure that batteries that are not fully discharged do not short circuit.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner.

Conformity information

This appliance complies with the basic requirements and other applicable

provisions of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, EMC Directive

2004/108/EC, ErP Directive 2009/125/EC and RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available on request at:

TARGA GmbH Product Compliance Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

14 - English

Electric food grater SGR 150 B1

Recipe suggestions

White or red cabbage salad

 1500g white or red cabbage  1 pepper  125g sugar  125ml oil  125ml vinegar  1 tablespoon salt  1 pinch pepper

Cut the cabbage with the rough cutting cylinder (4). Chop the pepper with the rough shredding cylinder (7). Mix the oil, vinegar, sugar, salt and pepper and heat this marinade slightly. Pour the lukewarm marinade over the cabbage and let it marinate for several hours. Mix the salad well and season it to your taste with salt and pepper. Enjoy your meal!

Wild garlic and almond pesto

 60g almonds  60g parmesan  1 bunch wild garlic (approx. 100g)  120ml extra virgin olive oil  Salt, pepper to taste

Grate almonds and parmesan with the grating cylinder (6). Mix the almonds, parmesan, olive oil, salt and pepper. Finally, remove the wild garlic from its stalks, chop it finely and stir it into the mixture, and again season to taste with salt and pepper. Enjoy your meal!

Courgette salad

 3-4 small courgettes (approx. 800g)  1 cucumber  1 jar Miracle Whip (or yoghurt)  Tabasco to taste  Pepper, salt, paprika  Garlic to taste  1 bunch chives

 1 small tin sweet corn

Cut or shred the courgettes and cucumber with the rough cutting cylinder (4) or the rough shredding cylinder (7). Finely chop or cut the chives. Mix the courgettes, cucumber, sweet corn, chives and Miracle Whip. Season the salad with salt and pepper. Add a few splashes of Tabasco to give it more flavour. Add some more garlic if desired. Finally, decorate the salad by sprinkling paprika over it before serving. Enjoy your meal!

English - 15

Electric food grater SGR 150 B1

Potato fritters (4 portions)

 10 large potatoes  4 large onions  2 tablespoons flour  4 large eggs  Salt and pepper  Apple compote  Oil for frying

Prepare the potatoes with the rough shredding cylinder (7) and the onions with the fine cutting cylinder (5). Stir the beaten eggs and flour into the mixture. Season with salt and pepper to taste. Heat the oil in a pan and pour dollops of mashed potato, roughly 10cm wide and not too thick, into the pan. Fry the potato fritters on both sides until golden brown. Serve the potato fritters with apple compote. Enjoy your meal!

Cherry and cream quark with grated chocolate (6 portions)

 500g quark  2 cups cream (400ml)  2 bars chocolate, chilled (milk or dark chocolate)  1 jar morello cherries (pitted)  Sugar

Grate the chilled chocolate with the rough shredding cylinder (7). Whip the cream and add sugar to taste. Stir the quark and fold in the cream, grated chocolate and cherries. Enjoy your meal!

16 - English

Electric food grater SGR 150 B1

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced.

English - 17

Electric food grater SGR 150 B1

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed

documentation or online help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial

number (if available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff

will initiate further servicing procedures depending on the fault.

Service

E-Mail: service.GB@targa-online.com

E-Mail: service.IE@targa-online.com

E-Mail: service.MT@targa-online.com

E-Mail: service.CY@targa-online.com

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.

IAN: 96257

Manufacturer

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496

TARGA GmbH

Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

18 - English

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Innehållsförteckning

Inledning ...........................................................................................................20

Avsedd användning ..........................................................................................20

Leveransomfattning ..........................................................................................21

Tekniska data ...................................................................................................21

Kontinuerlig drifttid ............................................................................................................................. 22

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................22

Upphovsrätt ......................................................................................................24

Beskrivning av manöverelementen ...................................................................25

Före idrifttagningen ..........................................................................................25

Idrifttagande .....................................................................................................27

Trummorna .......................................................................................................................................... 27

Användningssteg ................................................................................................................................ 29

Rengöring ............................................................................................................................................ 29

Förvaring ............................................................................................................................................. 30

Problemlösning .................................................................................................30

Miljöinformation och anvisningar om bortskaffning .........................................31

Konformitetsinformation ...................................................................................31

Receptförslag ....................................................................................................32

Information om garanti och serviceprocedur ....................................................34

Svenska - 19



Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Inledning

Tack så mycket för att du har köpt det elektriska rivjärnet SilverCrest SGR 150 B1, i fortsättningen kallat det elektriska rivjärnet (1). Det är fråga om en högklassig, modern produkt som underlättar ditt köksarbete och som gör det möjligt att i en handvändning tillreda läckra maträtter och sallader. Med hjälp av fem enkelt utbytbara trummor kan du skära, riva eller mala olika grönsaker och andra lämpliga livsmedel såsom hårdost eller choklad.

Avsedd användning

Detta elektriska rivjärn (1) är en hushållsapparat som är till för att skära, riva eller mala olika grönsaker och andra lämpliga livsmedel. Det får inte användas utanför slutna utrymmen och inte under tropiska klimatförhållanden. Det är inte avsett för att användas i ett företag resp. för kommersiellt bruk. Använd det elektriska rivjärnet (1) endast i bostadsutrymmen för privat bruk, all annan slags användning är icke avsedd användning. Detta elektriska rivjärn (1) uppfyller alla normer och standarder som är relevanta för CE-konformitet. När en modifikation av det elektriska rivjärnet (1) som inte är överenskommen med tillverkaren genomförs, är uppfyllandet av dessa normer inte längre garanterat. Tillverkaren tar inget som helst ansvar för skador eller störningar som detta leder till. Använd bara de tillbehör som följer med från tillverkaren.

Beakta landets föreskrifter resp. lagstiftning i landet där apparaten används.

20 - Svenska

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Leveransomfattning

 Elektriskt rivjärn SilverCrest SGR 150 B1  5 trummor  Denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning är försedd med ett utfällbart omslag. På insidan av omslaget är det elektriska rivjärnet SilverCrest SGR 150 B1 avbildat med alla tillbehör och manöverelement och försett med sifferbeteckningar. Du kan hålla denna omslagssida utfälld medan du läser de övriga avsnitten i bruksanvisningen. På det sättet har du alltid en referens till ifrågavarande tillbehör/manöverelement för ögonen. Siffrorna har följande betydelse:

Elektriskt rivjärn Startknapp Lock för förvaringsbehållaren Grov skivtrumma (orange markering) Fin skivtrumma (gul markering) Rivtrumma (röd markering) Grov rasptrumma (blå markering) Förvaringsbehållare Drivaxel Fin rasptrumma (grön markering) Matningsschakt Påmatare

Tekniska data

Typbeteckning SilverCrest SGR 150 B1 Strömförsörjning 220-240V~, 50/60Hz Effektförbrukning 150W Kontinuerlig drifttid 2 minuter

Skyddsklass Dimensioner (B x H x D) ca. 14 x 29 x 23cm

Vikt ca. 1390g Användningstemperatur 5°C till 35°C Luftfuktighet vid drift 85% rel. fuktighet tillåtna förvaringsförhållanden -10°C till +50°C, max. 85% relativ luftfuktighet Säkerhetstestad av: TÜV SÜD

De tekniska specifikationerna och designen kan ändras utan anmälan på förhand.

Svenska - 21

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Kontinuerlig drifttid

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge det elektriska rivjärnet (1) kan användas i ett sträck utan att motorn överhettar och skadas. Den kontinuerliga drifttiden för det elektriska rivjärnet (1) är 2 minuter. Efter denna tid måste det elektriska rivjärnet (1) stängas av tills motorn har svalnat.

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom de här anvisningarna noggrant och ta all säkerhetsinformation i beaktande innan du använder det elektriska rivjärnet (1) för första gången, även om du är van att använda elektriska apparater. Förvara den här bruksanvisningen väl så att du kan se efter i den längre fram. När du säljer eller ger det elektriska rivjärnet (1) vidare, ge då absolut också med den här bruksanvisningen.

VARNING! Denna symbol betecknar information som är viktig för säker användning av det elektriska rivjärnet (1) och syftar till användarens skydd.

Denna symbol betecknar annan viktig information i ämnet.

VARNING! Denna symbol betecknar hälsorisker eller livsfara och/eller risk för sakskador på grund av elstöt.

Barn och personer med funktionsnedsättning

Denna apparat får inte användas av barn. Apparaten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn. Apparaten kan användas av personer med begränsade kroppsliga, sensoriska eller mentala förmågor eller som är oerfarna och/eller har bristande kunskap, om de övervakas eller har instruerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och har förstått vilka risker som föreligger vid användningen av den. Barn får inte leka med apparaten. Det kan vara livsfarligt att svälja smådelar. Håll också förpackningsfolien oåtkomlig. Fara för kvävning föreligger.

Nätsladd

Fatta alltid tag i nätsladden vid stickkontakten och dra inte i själva kabeln. Ställ inga möbler eller andra tunga föremål på nätsladden och se till att den inte viks, speciellt inte vid stickkontakten. Dra inte nätsladden över heta eller vassa ställen och kanter för att undvika skador. Använd inga adapterkontakter eller skarvsladdar som inte uppfyller gällande säkerhetsstandarder och genomför

22 - Svenska

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

inga ingrepp på nätsladden! Om nätsladden är skadad, måste den för att undvika risker, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan person med liknande kvalifikationer. Slå aldrig knut på nätsladden och bind inte ihop den med andra kablar. Nätsladden ska dras så, att ingen stiger på den och den inte är i vägen för någon. Risk för personskador föreligger.

Underhåll / rengöring

Reparationsarbeten är nödvändiga när elektriska rivjärnet (1) har skadats, vätskor eller föremål har hamnat innanför skalet, det har utsatts för regn eller fuktighet eller när det inte fungerar oklanderligt eller har fallit ned. Om du lägger märke till rökutveckling, ovanliga ljud eller lukter, dra omedelbart ut det elektriska rivjärnets (1) nätsladd ur eluttaget. I dessa fall får det elektriska rivjärnet (1) inte användas igen innan en fackman har genomfört en kontroll av det. Låt endast kvalificerad fackpersonal genomföra reparationsarbeten. Öppna aldrig det elektriska rivjärnets (1) skal. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan du rengör det elektriska rivjärnet (1). Det elektriska rivjärnet (1) får under inga omständigheter doppas ned i vatten eller hållas under rinnande vatten när det rengörs. Var försiktig vid användningen och rengöringen av trummorna (4, 5, 6, 7, 10). Skären är mycket vassa! Risk för personskador föreligger.

Användning

 Det elektriska rivjärnet (1) måste alltid skiljas från nätspänningen när det monteras ihop.  Använd endast de tillbehör som ingår i leveransen, speciellt påmataren (12) och trummorna (4,

5, 6, 7, 10). Risk för personskador föreligger.

 Se vid användningen absolut till att långt hår, slipsar eller andra klädstycken inte hamnar in

och fastnar i det elektriska rivjärnets (1) roterande delar. Risk för personskador föreligger.

 Vidrör aldrig de roterande trummorna (4, 5, 6, 7, 10) med händerna. Risk för personskador

föreligger.

 Dra ut stickkontakten ur eluttaget varje gång som trummorna byts. Vänta undantagslöst tills

trumman inte längre roterar. Risk för personskador föreligger.

 Tryck aldrig in livsmedel med bara händerna i matningsschaktet (11). Använd alltid den

medföljande påmataren (12). Risk för personskador föreligger.

 Kör aldrig det elektriska rivjärnet (1) utan trumma (4, 5, 6, 7, 10). Försök aldrig riva trådiga

livsmedel såsom exempelvis kött eller mycket hårda livsmedel såsom nötter med skal eller iskuber. Detta skulle kunna skada det elektriska rivjärnet (1).

 Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget efter användningen eller när det elektriska rivjärnet (1)

är oövervakat.

Svenska - 23

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Användningsförhållanden

Ställ det elektriska rivjärnet (1) på ett hårt och jämt underlag och ställ inga föremål på det elektriska rivjärnet (1). Det elektriska rivjärnet (1) är inte konstruerat för att användas i utrymmen med hög temperatur eller luftfuktighet (t.ex. badrum) eller på extremt dammiga ställen. Drifttemperatur och luftfuktighet vid drift: 5°C till 35°C, max. 85% relativ luftfuktighet.

Se till att:

 inga direkta värmekällor (t.ex. värmeelement) inverkar på det elektriska rivjärnet (1);  inget direkt solljus eller kraftigt artificiellt ljus träffar det elektriska rivjärnet (1);  kontakt med stänkande och droppande vatten och aggressiva vätskor undviks och att det

elektriska rivjärnet (1) inte används i närheten av vatten och speciellt att det elektriska rivjärnet (1) aldrig doppas i vatten. inga föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser eller drycker står på eller bredvid det elektriska rivjärnet (1);

 ingen öppen eld (t.ex. brinnande ljus) befinner sig i närheten av eller på det elektriska rivjärnet

(1);

 inga främmande föremål tränger in;  det elektriska rivjärnet (1) inte utsätts för kraftiga temperaturvariationer, eftersom luftfuktigheten

då kondenseras och kan orsaka elektriska kortslutningar. Om det elektriska rivjärnet (1) trots det har utsatts för kraftiga temperaturvariationer, vänta (ca. 2 timmar) med idrifttagandet tills apparaten har nått samma temperatur som omgivningen;

 det elektriska rivjärnet (1) inte utsätts för extrema skakningar och vibrationer.

Förvaring när det inte används

Koppla bort det elektriska rivjärnet (1) från nattströmmen om du inte tänker använda det på en längre tid. Se förutom det till att förvaringstemperaturen ligger mellan -10°C och +50°C. Luftfuktigheten får inte överstiga 85% rel. fuktighet.

Upphovsrätt

Allt innehåll i denna bruksanvisning är föremål för upphovsrätten och ställs till läsarens förfogande endast som informationskälla. All kopiering eller mångfaldigande av data och information är förbjudet utan uttryckligt skriftligt tillstånd av författaren. Detta gäller också för kommersiellt utnyttjande av innehållet och informationen. Text och bilder motsvarar den tekniska nivån vid tryckläggningen. Ändringar förbehålls.

24 - Svenska

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Beskrivning av manöverelementen

Av säkerhetsskäl måste startknappen (2) hållas intryckt vid användningen av det elektriska rivjärnet (1). Genast när du släpper startknappen (2) stängs det elektriska rivjärnet (1) av.

Före idrifttagningen

Ta ut det elektriska rivjärnet SGR 150 B1 och alla tillbehör ur förpackningen och kontrollera att leveransen är fullständig. Avlägsna alla skyddsfolier. Vi rekommenderar att alla tillbehörsdelar rengörs en gång till före den första användningen.

Sätta i / ta ut trummor

Välj enligt behov en av de 5 medföljande trummorna (4, 5, 6, 7, 10) och placera den i matningsschaktet (11). De olika trummornas (4, 5, 6, 7, 10) användningsområden kan du utläsa ur grafiken "Trummorna" på sidan 27. Montera sedan matningsschaktet (11) med isatt trumma (4, 5, 6, 7, 10) på drivaxeln (9). För att underlätta monteringen finns det en pil () på bakre delen av

matningsschaktet (11). På det elektriska rivjärnets (1) skal finns ett öppet lås avbildat till höger om drivaxeln (9) och under det ett låst lås

. Gör på följande sätt:

 Stick matningsschaktet (11) med isatt trumma (4, 5, 6, 7, 10) på drivaxeln (9), så att pilen

()

på matningsschaktet (11) pekar mot det öppna låset på det elektriska rivjärnets (1) skal.

 Vrid sedan matningsschaktet (11) moturs, tills pilen

elektriska rivjärnets (1) skal.

() pekar mot det låsta låset

H på det

Placera resten av trummorna (4, 5, 6, 7, 10) i förvaringsbehållaren (8) och stäng förvaringsbehållaren (8) med locket (3). Häng sedan på förvaringsbehållaren (8) på det elektriska rivjärnet (1).

För att underlätta stängandet av förvaringsbehållaren (8) är den och dess lock (3) försedda med en varsin pil (). Pilarna måste befinna sig ungefär mitt emot varandra när behållaren stängs ().

För att göra det lättare att hänga på förvaringsbehållaren (8), finns på den en pil () på det och bakom startknappen (2) på det elektriska rivjärnet (1) finns en till. När behållaren hängs på måste pilarna befinna sig ungefär mitt emot varandra ().

För att avlägsna trumman, ta först bort matningsschaktet (11) från det elektriska rivjärnet (1).  Vrid sedan matningsschaktet (11) medurs, tills pilen (



) pekar mot det öppna låset på det

elektriska rivjärnets (1) skal.

Därefter kan du avlägsna trumman (4, 5, 6, 7, 10) ur matningsschaktet (11).

Svenska - 25

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Gå till väga på följande sätt:

Avlägsna först påmataren (12) ur matningsschaktet (11). Håll sedan fast matningsschaktet (11) med ena handen. Ta med den andra handens tumme och pekfinger tag i kanten på den isatta trumman och matningsschaktet (11) och tryck ihop dessa på det sätt som bilden visar. På detta sätt kan trumman lossas enkelt och därefter avlägsnas ur matningsschaktet (11).

Var försiktig när du tar ut trummorna (4, 5, 6, 7, 10). Skären är mycket vassa! Risk för personskador föreligger.

Lägg märke till att trummorna (4, 5, 6, 7, 10) inte kan sättas i resp. tas ut så länge matningsschaktet (11) är monterat på det elektriska rivjärnet (1).

Nätsladd / kabelfack

Dra nu ut så mycket av den integrerade nätsladden som behövs ur kabelfacket och anslut stickkontakten till ett eluttag som är lätt tillgängligt . Efter användningen kan nätsladden förvaras i kabelfacket igen.

Det elektriska rivjärnet (1) är nu klart för användning.

Var försiktig vid användningen och rengöringen av trummorna (4, 5, 6, 7, 10). Skären är mycket vassa! Risk för personskador föreligger.

26 - Svenska

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Idrifttagande

Trummorna

5 olika trummor (4, 5, 6, 7, 10) ingår i leveransen. För att dessa 5 trummor (4, 5, 6, 7, 10) skall kunna skiljas åt visuellt är de färgmarkerade.

De olika trummornas användningsområden kan du se i det följande:

Fin skivtrumma

(gul markering)

Grov skivtrumma

(orange markering)

Fin rasptrumma

(grön markering)

Grov rasptrumma

(blå markering)

Rivtrumma

(röd markering)

Svenska - 27

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Följande tabell underlättar valet av trumma för olika livsmedel:

Livsmedel

Äpple

Gurka

Hårdost

Hasselnötter, mandel

Potatis

Kålrabbi

Kokosnöt

Morot

Paprika

Parmesan

Rättika, rädisa

Rödbeta

Fin

skivtrumma

(gul)

 

   

 

   

 

Grov

skivtrumma

(orange)

Fin

rasptrumma

(grön)



Grov

rasptrumma

(blå)



Rivtrumma

(röd)



Rödkål / vitkål

Choklad

Torrt bröd

Zucchini

Lök, schalottenlök

28 - Svenska

 

   

 

  



Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Användningssteg

 Förbered livsmedlen som skall bearbetas så att de kan föras in i matningsschaktet (11).  Ställ en lämplig behållare för att fånga upp de bearbetade livsmedlen under trummans

öppning.

 Mata nu in de förberedda livsmedlen i matningsschaktet (11).  Tryck på startknappen (2) och håll den intryckt. Nu roterar den isatta trumman (4, 5, 6, 7 eller

10).

För att undvika att den isatta trumman blockeras, bör man trycka på påmataren (12) först när startknappen (2) är intryckt och trumman roterar.



Nu man du skjuta in respektive livsmedel i matningsschaktet med påmataren (12). När matningsschaktet (11) är tomt, kan du om så önskas mata in mer livsmedel.

De bearbetade livsmedlen faller ut framtill ur trummans öppning ned i den behållaren som ställts där tidigare.

 När alla livsmedel som förberetts är bearbetade släpper du startknappen (2).

Om du vill bearbeta stora mängder livsmedel, beakta absolut den kontinuerliga drifttiden på 2 minuter, för att undvika skador på det elektriska rivjärnet (1).

 Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

Rengöring

VARNING! Dra alltid ut stickkontakten innan rengöringen inleds. Doppa

aldrig det elektriska rivjärnet (1) i vatten och rengör det aldrig under rinnande vatten. Risk för elstöt föreligger!

VARNING! Var försiktig när du använder och rengör trummorna. Skären är mycket vassa. Risk för personskador föreligger!

Använd inga aggressiva, slipande eller kemiska rengöringsmedel. Ytan på det elektriska rivjärnets (1) och dess tillbehör kan skadas irreparabelt.

 Dra ut nätsladden ur eluttaget.  Avlägsna de 5 trummorna (4, 5, 6, 7, 10) ur förvaringsbehållaren (8).

 Ta bort förvaringsbehållaren (8)  Avlägsna påmataren (12) ur matningsschaktet (11).

Svenska - 29

från

det elektriska rivjärnet (1)

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

 Ta bort matningsschaktet (11) från drivaxeln (9).  Rengör det elektriska rivjärnet (1) med en fuktig trasa. Om smutsen är svår att få bort kan du

applicera ett milt diskmedel på trasan. Se till att du efter det avlägsnar alla diskmedelsrester med en vattenfuktad trasa.

 De 5 trummorna (4, 5, 6, 7, 10), förvaringsbehållaren (8), förvaringsbehållarens lock (3),

matningsschaktet (11) samt påmataren (12) kan rengöras i diskmaskin. Alternativt kan dessa delar också rengöras med varmt vatten och ett milt diskmedel. Skölj av delarna med rent vatten när du har diskat dem. Säkerställ att delarna är helt torra vid nästa användning.

 Nu kan du montera de rengjorda delarna på det elektriska rivjärnet (1) igen och placera de

rengjorda trummorna (4, 5, 6, 7, 10) i förvaringsbehållaren (8). Lägg märke till att den del livsmedel, såsom morötter och rödkål, innehåller naturliga färgämnen. Dessa färgmedel kan färga av sig på det elektriska rivjärnets (1) och tillbehörens plastdelar. Dessa missfärgningar utgör ingen defekt.

Förvaring

Förvara det elektriska rivjärnet (1) på ett torrt och rent ställe om du inte använder den på en längre tid.

 Rengör det elektriska rivjärnet (1) och dess tillbehör på det sätt som beskrevs i föregåeneden

avsnitt.

 Placera de 5 trummorna (4, 5, 6, 7, 10) i förvaringsbehållaren (8).  Skjut in nätsladden så långt i kabelfacket att bara stickkontakten syns.

Problemlösning

Det elektriska rivjärnet (1) är utan funktion.

 Stickkontakten är inte ansluten. Anslut stickkontakten till ett eluttag.  Eluttaget är defekt. Testa apparaten i ett annat eluttag, som du är säker på att fungerar.  Det elektriska rivjärnet (1) är defekt. Tag kontakt med servicen.

En trumma (4, 5, 6, 7, 10) lossnar inte.

 Ta alltid bort hela matningsschaktet (11), för att sätta i eller ta bort en trumma (4, 5, 6, 7, 10).

Se bilden på sidan 26 för att göra det.

30 - Svenska

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Miljöinformation och anvisningar om bortskaffning

För apparater som märkta med denna symbol gäller det europeiska direktivet 2012/19/EU. Allt el- och elektronikskrot måste bortskaffas separat från hushållssoporna på de ställen som staten anordnar. Genom att bortskaffa den gamla apparaten på korrekt sätt undviker du miljöskador och risker för din egen hälsa. Ytterligare information om bortskaffning av den förbrukade apparaten får du

av kommunalförvaltningen, miljöverket eller den affär där du har köpt apparaten. Tänk på miljön. Förbrukade batterier hör inte hemma i hushållsavfallet. De måste lämnas till ett insamlingsställe för förbrukade batterier. Lägg märke till att batterier får läggas i insamlingsbehållarna för förbrukade apparatbatterier endast när de är urladdande, resp. om de inte är fullständigt urladdade måste åtgärder som förhindrar kortslutning vidtas.

Bortskaffa också förpackningen på miljövänligt sätt. Kartonger kan lämnas till pappersinsamlingar eller till offentliga insamlingsplatser för återanvändning. Folier och plast som ingår i leveransen samlas in och bortskaffas på miljövänligt sätt av ditt lokala avfallshanteringsbolag.

Konformitetsinformation

Denna maskin motsvarar de grundläggande kraven och de andra relevanta föreskrifterna i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC, EMC-direktivet 2004/108/EC, Ekodesigndirektivet 2009/125/EC samt direktiv 2011/65/EU (RoHS).

Den fullständiga EG-konformitetsdeklarationen kan du beställa från:

TARGA GmbH Product Compliance Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

Svenska - 31

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Receptförslag

Vit-/rödkålssallad

 1500g vit- eller rödkål  1 paprika  125g socker  125ml olja  125ml ättika  1 matsked salt  1 nypa peppar

Skiva kolen med den grova skivtrumman (4). Finfördela paprikan med den grova rasptrumman (7). Blanda olja, ättika, socker, salt och peppar och värm upp denna vätska en aning. Gjut den ljumna blandningen över kolen låt det hela dra i flera timmar. Blanda salladen ordentligt och smaka av med salt och peppar. Smaklig måltid!

Ramslök-mandelpesto

 60g mandlar  60g Parmesan  1 bunt ramslök (ca. 100g)  120ml fin olivolja  Salt och peppar enligt smak

Riv mandel och parmesan med rivtrumman (6). Blanda mandel, Parmesan, olivolja, salt och peppar. Slutligen rör du ned den finskurna ramslöken (utan stjälkar) i massan och smakar av en gång till med peppar och salt. Smaklig måltid!

Zucchinisallad

 3-4 små zucchinis (ca. 800g)  1 gurka  1 burk Miracle Whip (eller yoghurt)  Tabasco enligt smak  Peppar, salt, paprika  Vitlök enligt smak  1 bunt gräslök

 1 liten burk majs

Skiva eller riv zucchini och gurka med den grova skivtrumman (4) eller med den grova rasptrumman (7). Finfördela gräslöken genom att skära eller hacka den. Blanda zucchini, gurka, majs, gräslök och Miracle Whip. Smaka av salladen med peppar och salt. Lägg till några droppar tabasco om du vill ha det litet starkt. Om du vill också litet vitlök. Strö över litet paprikapulver som visuell effekt. Smaklig måltid!

32 - Svenska

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Raggmunkar (4 portioner)

 10 stor potatisar  4 stor lökar  2 matskedar mjöl  4 stor ägg  Salt och peppar  Äppelmos  Olja för stekningen

Bearbeta potatisarna med den grova rasptrumman (7) och lökarna med den fina skivtrumman (5). Blanda massan med de vispade äggen och mjölet. Smaka av med salt och peppar. Hetta upp oljan i en panna lägg i 10cm stora och inte alltför tjocka klickar av potatissmeten. Stek raggmunkarna gyllenbruna på båda sidorna. Servera raggmunkarna med äppelmos. Smaklig måltid!

Körsbärskvark med grädde och riven choklad (6 portioner)

 500g kvark  2 burkar grädde (400ml)  2 chokladplattor, nedkylda (ljus eller mörk choklad)  1 burk körsbär (utan kärnor)  socker

Riv den nedkylda chokladen med den grova rasptrumman (7). Vispa grädden tjock, om så önskas med socker. Rör kvarken slät och blanda med grädde, riven choklad och körsbär. Smaklig måltid!

Svenska - 33

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

Information om garanti och serviceprocedur

Garanti för TARGA GmbH

Ärade kund,

Du får tre års garanti på denna apparat, börjande från det datum den köptes. Om denna produkt är felaktig har du lagliga rättigheter gentemot försäljaren av denna produkt. Dessa lagliga rättigheter inskränks inte av den garanti som beskrivs i det följande.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från inköpsdatumet. Var vänlig och spara kassakvittot! Kvittot behövs som bevis på köpet. Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år från inköpsdatumet, blir produkten av oss – enligt vårt godtycke – kostnadsfritt reparerad eller utbytt.

Garantitid och lagstadgade anspråk vid defekter

Garantitiden förlängs inte därför att garantin tas i anspråk. Det gäller också för utbytta och reparerade delar. Skador och defekter som eventuellt förekommer redan vid köpet måste rapporteras genast när produkten har packats upp. Reparationer efter garantitidens slut är kostnadspliktiga.

Garantins omfattning

Apparaten är omsorgsfullt tillverkad enligt stränga kvalitetsstandarder och har kontrollerats noggrant innan den levererades. Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti gäller inte för delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför kan anses vara slitdelar eller för skador på bräckliga delar, t.ex. brytare, batterier eller sådana delar som är tillverkade av glas. Denna garanti upphör att gälla när produkten tillfogas skada, inte används eller underhålls korrekt. Att använda produkten korrekt betyder att alla anvisningar som ges i bruksanvisningen måste hållas till punkt och pricka. Användningsändamål och handlingar som det avråds ifrån eller som det varnas för i bruksanvisningen måste absolut undvikas. Denna apparat endast avsedd för privat bruk och inte för kommersiell användning. Vid felaktig och osaklig behandling, när våld brukas och vid ingrepp som inte har genomförts av en servicefilial som är auktoriserad av oss, upphör garantin att gälla. I och med att produkten repareras eller byts ut startar inte en ny garantiperiod.

Förfarande i garantifall

Följ vänligen följande anvisningar för att ditt ärende ska kunna bearbetas snabbt:

- Läs medföljande dokumentation resp. online-hjälp innan produkten tas i bruk.

Om det uppstår ett problem som inte kan lösas på detta sätt, tag vänligen kontakt med vår Hotline.

34 - Svenska

Elektriskt rivjärn SGR 150 B1

- Ha vid alla förfrågningar kassakvittot, artikelnumret resp. om befintligt

serienumret till hands som bevis på köpet.

- I det fall att problemet inte kan lösas per telefon, föranstaltar vår Hotline

beroende på felorsaken en service som för ärendet vidare.

Service

E-post: service.SE@targa-online.com

Ta i beaktande att följande adress inte är en serviceadress. Kontakta först ovan nämnda serviceställe.

TARGA GmbH

IAN: 96257

Tillverkare

Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

Telefon: 08 – 585 369 28

Svenska - 35

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Indholdsfortegnelse

Indledning ........................................................................................................ 37

Korrekt anvendelse ......................................................................................... 37

Pakkens indhold .............................................................................................. 38

Tekniske data ................................................................................................... 38

KF-tid ................................................................................................................................................... 39

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................... 39

Ophavsrettighed .............................................................................................. 41

Beskrivelse af betjeningselementerne .............................................................. 42

Før ibrugtagning .............................................................................................. 42

Ibrugtagning .................................................................................................... 44

Tromler ................................................................................................................................................ 44

Brugsvejledning .................................................................................................................................. 46

Rengøring ........................................................................................................................................... 46

Opbevaring ........................................................................................................................................ 47

Problemløsning ................................................................................................ 47

Miljø og bortskaffelse ...................................................................................... 48

Overensstemmelse ........................................................................................... 48

Serveringsforslag ............................................................................................. 49

Oplysninger om garanti og service .................................................................. 51

36 - Dansk



Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Indledning

Mange tak, fordi du har købt den elektriske grøntsagssnitter SilverCrest SGR 150 B1, efterfølgende benævnt grøntsagssnitter (1). Grøntsagssnitteren er et førsteklasses, moderne produkt, der letter arbejdet i køkkenet og hjælper dig med at tilberede lækre retter og salater i en håndevending. Fem tromler, der er nemme at udskifte, giver dig mulighed for at snitte eller rive forskellige grøntsager og andre egnede levnedsmidler, som f.eks. fast ost eller chokolade.

Korrekt anvendelse

Denne grøntsagssnitter (1) er et husholdningsapparat og er beregnet til at snitte eller rive forskellige grøntsager og andre egnede levnedsmidler. Apparatet må ikke anvendes i det fri eller i regioner med tropisk klima. Apparatet er ikke beregnet til brug i en virksomhed eller til erhvervsmæssig brug. Brug kun grøntsagssnitteren (1) til privat brug i husholdningen, ethvert andet anvendelsesformål er ikke korrekt. Denne grøntsagssnitter (1) opfylder kravene i alle relevante normer og standarder i forbindelse med CE-overensstemmelse. Hvis grøntsagssnitteren (1) ændres uden producentens godkendelse, kan det ikke længere garanteres, at de pågældende standarder/normer bliver overholdt. Producenten hæfter ikke for skader eller fejl, der er et resultat heraf. Anvend udelukkende producentens medfølgende tilbehør.

Overhold de nationale forskrifter og love.

Dansk - 37

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Pakkens indhold

 SilverCrest grøntsagssnitter SGR 150 B1  5 tromler  Denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning har et omslag, der kan foldes ud. SilverCrest grøntsagssnitteren SGR 150 B1, alle tilbehørsdele og betjeningselementerne er vist med nummerering på den indvendige side af omslaget. Du kan lade dette omslag være foldet ud mens du læser de andre kapitler i betjeningsvejledningen. På denne måde har du altid et godt overblik over den/det pågældende tilbehørsdel/betjeningselement. Numrene har følgende betydning:

Elektrisk grøntsagssnitter Startknap Låg til opbevaringsrum Tromle til grove snitter (orange markering) Tromle til fine snitter (gul markering) Rivetromle (rød markering) Tromle til grove strimler (blå markering) Opbevaringsrum Drivaksel Tromle til fine strimler (grøn markering) Påfyldningsåbning Stopper

Tekniske data

Betegnelse SilverCrest SGR 150 B1 Spændingsforsyning 220-240V~, 50/60Hz Strømforbrug 150W KF-tid 2 minutter

Beskyttelsesklasse Mål (B x H x D) ca. 14 x 29 x 23cm

Vægt ca. 1390g Driftstemperatur 5°C til 35°C Luftfugtighed 85 % rel. fugtighed Tilladte opbevaringsbetingelser -10°C til +50°C, maks. 85 % rel. luftfugtighed. Sikkerhed afprøvet af: TÜV SÜD

Med forbehold for ændringer af tekniske data og design uden forudgående varsel.

38 - Dansk

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

KF-tid

KF-tiden (kortvarig funktionstid) angiver, hvor længe den elektriske grøntsagssnitter (1) kan bruges, uden at motoren overophedes og beskadiges. Den kortvarige funktionstid for den elektriske grøntsagssnitter (1) er 2 minutter. Derefter skal den elektriske grøntsagssnitter (1) slukkes, indtil motoren er afkølet.

Sikkerhedsanvisninger

Læs følgende anvisninger grundigt igennem og overhold alle advarsler, før den elektriske grøntsagssnitter (1) tages i brug første gang, også selv om du er fortrolig med elektriske apparater. Opbevar denne vejledning omhyggeligt til senere brug. Hvis du sælger grøntsagssnitteren (1), eller giver den videre til en anden, skal denne betjeningsvejledning følge med.

ADVARSEL! Dette symbol henviser til vigtige oplysninger for at sikre, at den elektriske grøntsagssnitter (1) anvendes på en sikker måde og for at beskytte brugeren.

Dette symbol henviser til yderligere informationer om emnet.

ADVARSEL! Dette symbol henviser til situationer, der er farlige for brugeren eller til livsfare og/eller materielle skader på grund af elektrisk stød.

Børn og personer med mentale eller fysiske handicap

Dette apparat må ikke benyttes af børn. Apparatet og dets tilslutningsledning skal opbevares utilgængeligt for børn. Apparater kan anvendes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, manglende erfaring og/eller manglende kendskab, hvis de er under opsyn eller har fået instruktioner i sikker brug af apparatet og har forstået de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Det kan være livsfarligt at sluge smådele. Emballagefolie skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er kvælningsfare.

Netkabel

Tag altid fat i netkablets stik og træk aldrig i selve netkablet. Placer hverken møbeldele eller andre tunge genstande på netkablet og pas på, at der ikke kommer knæk på det, især ved netstikket. Læg ikke netkablet på varme eller skarpe steder og kanter for at undgå, at det bliver beskadiget. Anvend ikke adapterstik eller forlængerledninger, der ikke opfylder de gældende sikkerhedsstandarder, og manipuler ikke med netkablet! Hvis netkablet er beskadiget, skal det

Dansk - 39

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

udskiftes af producenten eller producentens kundeservice, eller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer. Slå aldrig en knude på netkablet, og bind det ikke sammen med andre kabler. Netkablet bør placeres således, at ingen træder på det, og at det ikke udgør en hindring. Risiko for personskade.

Vedligeholdelse / rengøring

Det er nødvendigt at reparere den elektriske grøntsagssnitter (1), hvis den er beskadiget, der er trængt væske eller genstande ind i den indvendige del af huset, den har været udsat for regn eller fugt, eller hvis den ikke fungerer fejlfrit eller er faldet ned. Hvis der udvikles røg, eller der kommer usædvanlige lyde eller lugte fra apparatet, skal du omgående trække den elektriske grøntsagssnitters (1)stik ud af stikkontakten. I disse tilfælde må den elektriske grøntsagssnitter (1) ikke anvendes, før den er blevet kontrolleret af en fagmand. Alle reparationer skal udføres af kvalificerede fagfolk. Åbn aldrig den elektriske grøntsagssnitters (1) hus. Før den elektriske grøntsagssnitter (1) rengøres, skal netstikket altid trækkes ud at stikkontakten. Den elektriske grøntsagssnitter (1) må aldrig nedsænkes i vand eller holdes under rindende vand for at rengøre den. Forsigtig ved brug og rengøring af tromlerne (4, 5, 6, 7, 10). Knivene er meget skarpe! Risiko for personskade.

Brugsanvisning

 Den elektriske grøntsagssnitters (1) stik skal trækkes ud af stikkontakten før den samles.  Anvend kun de medfølgende tilbehørsdele, især stopperen (12) og tromlerne (4, 5, 6, 7, 10),

når du bruger apparatet. Risiko for personskade.

 Pas på, at langt hår, slipse eller andre beklædningsdele ikke bliver fanget i den elektriske

grøntsagssnitters (1) roterende dele. Risiko for personskade.

 Ræk aldrig hænderne ind i de roterende tromler (4, 5, 6, 7, 10). Risiko for personskade.  Træk netstikket ud af stikkontakten hver gang du skifter tromle. Vent altid, indtil tromlen ikke

længere roterer. Risiko for personskade.

 Pres aldrig levnedsmidler ned i påfyldningsåbningen (11) med de bare hænder! Brug altid den

medfølgende stopper (12). Risiko for personskade.

 Brug aldrig den elektriske grøntsagssnitter (1) uden tromler (4, 5, 6, 7, 10). Forsøg aldrig at

findele seje levnedsmidler, som f.eks. kød, eller meget hårde levnedsmidler, som f.eks. nødder med skal eller isterninger. Den elektriske grøntsagssnitter (1) kan blive beskadiget.

 Efter brugen, eller hvis den elektriske grøntsagssnitter (1) ikke er under opsyn, skal netstikket

altid trækkes ud at stikkontakten.

40 - Dansk

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Driftsomgivelser

Stil den elektriske grøntsagssnitter (1) på en fast, jævn overflade og stil ikke genstande på den elektriske grøntsagssnitter (1). Den elektriske grøntsagssnitter (1) er ikke beregnet til at blive brugt i rum med en høj temperatur eller luftfugtighed (f.eks. badeværelser), eller i meget støvede omgivelser. Driftstemperatur og luftfugtighed: 5°C til 35°C, maks. 85 % rel. luftfugtighed.

Sørg for, at:

 den elektriske grøntsagssnitter (1) ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks. varmeapparater);  den elektriske grøntsagssnitter (1) ikke udsættes for direkte sollys eller kraftig kunstig belysning;  kontakt med sprøjtende eller dryppende vand og aggressive væsker undgås, og at den

elektriske grøntsagssnitter (1) ikke anvendes i nærheden af vand, især må den elektriske grøntsagssnitter (1) aldrig nedsænkes i vand; der ikke stilles væskefyldte genstande, som f.eks. vaser eller drikkevarer, oven på, eller ved siden af den elektriske grøntsagssnitter (1);

 der ikke placeres åbne brandkilder (f.eks. brændende stearinlys) oven på, eller ved siden af

den elektriske grøntsagssnitter (1);

 der ikke kommer fremmedlegemer ind i apparatet;  den elektriske grøntsagssnitter (1) ikke bliver udsat for kraftige temperatursvingninger, fordi

dette kan medføre, at luftfugtigheden kondenserer samt elektriske kortslutninger. Vent (ca. 2 timer) med at tage den elektriske grøntsagssnitter (1) i brug, hvis den har været udsat for kraftige temperatursvingninger, indtil den har omgivelsestemperatur;

 den elektriske grøntsagssnitter (1) ikke udsættes for kraftige rystelser og vibrationer.

Opbevaring når apparatet ikke er i brug

Hvis du ikke ønsker at bruge den elektriske grøntsagssnitter (1) i længere tid, skal du trække netstikket ud af stikkontakten. Sørg også for, at opbevaringstemperaturen er mellem -10°C og +50°C. Luftfugtigheden må ikke overskride en rel. luftfugtighed på 85 %.

Ophavsrettighed

Alt indhold i denne betjeningsvejledning er ophavsretligt beskyttet og stilles udelukkende til rådighed for læseren som informationskilde. Enhver kopiering eller mangfoldiggørelse af data og informationer er forbudt uden forfatterens udtrykkelige og skriftlige tilladelse. Dette gælder også erhvervsmæssig brug af indhold og data. Tekst og billeder svarer til det tekniske niveau, da vejledningen blev trykt. Med forbehold for ændringer.

Dansk - 41

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Beskrivelse af betjeningselementerne

Af sikkerhedsmæssige årsager skal du trykke på startknappen (2) og holde den inde for at bruge den elektriske grøntsagssnitter (1). Så snart du slipper startknappen (2), slukker den elektriske grøntsagssnitter (1).

Før ibrugtagning

Tag den elektriske grøntsagssnitter SGR 150 B1 og alle tilbehørsdele ud af pakken og kontroller, at ingen dele mangler. Fjern alt beskyttelsesfolie. Vi anbefaler, at rengøre alle tilbehørsdele en ekstra gang, før de anvendes.

Isætning / udtagning af tromlerne

Vælg en af de 5 medfølgende tromler (4, 5, 6, 7, 10) efter behov og sæt den i påfyldningsåbningen (11). De enkelte tromlers (4, 5, 6, 7, 10) anvendelsesområde er illustreret i afsnittet „Tromler“ på side 44. Monter derefter påfyldningsåbningen (11) med isat tromle (4, 5, 6, 7, 10) på drivakslen (9). For at gøre monteringen nemmere, er der anbragt en pil () på den

bagerste del af påfyldningsåbningen (11). På grøntsagssnitterens (1) hus er der en åben lås ved siden af drivakslen (9) og oven for en lukket lås

 Sæt påfyldningsåbningen (11) med den isatte tromle (4, 5, 6, 7, 10) på drivakslen (9) således,

()

at pilen grøntsagssnitterens (1) hus.

 Drej derefter påfyldningsåbningen (11) mod uret, indtil pilen

på grøntsagssnitterens (1) hus.

Læg de andre tromler (4, 5, 6, 7, 10) i opbevaringsrummet (8) og luk opbevaringsrummet (8) med låget (3). Sæt derefter opbevaringsrummet (8) på den elektriske grøntsagssnitter (1).

For at gøre det nemmere at lukke opbevaringsrummet (8), er der anbragt en pil () på opbevaringsrummet og på låget (3). Pilene skal være placeret omtrent over for

For at tage tromlerne ud, skal du først fjerne påfyldningsåbningen (11) fra grøntsagssnitteren (1).

hinanden når låget er lukket ().

For at gøre det nemmere at sætte opbevaringsrummet (8) på, er der anbragt en pil () på opbevaringsrummet og på den elektriske grøntsagssnitter (1) bag startknappen (2). Pilene skal være placeret omtrent over for hinanden når opbevaringsrummet er sat på ().

på påfyldningsåbningen (11) peger mod den åbnede lås på

. Sådan gør du:

()

peger mod den lukkede lås

 Drej påfyldningsåbningen (11) med uret, indtil pilen

grøntsagssnitterens (1) hus.

42 - Dansk

()

peger mod den åbnede lås på

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Derefter kan du tage tromlerne (4, 5, 6, 7, 10) ud af påfyldningsåbningen (11).

Sådan gør du:

Tag først stopperen (12) ud af påfyldningsåbningen (11). Hold påfyldningsåbningen (11) fast med den ene hånd. Tag fat om kanten på den isatte tromle og påfyldningsåbningen (11) med tommelfingeren og pegefingeren på den anden hånd og tryk dem sammen, som vist på billedet. På denne måde er tromlen nem at løsne og tage ud af påfyldningsåbningen (11).

Forsigtig ved udtagning af tromlerne (4, 5, 6, 7, 10). Knivene er meget skarpe! Risiko for personskade.

Bemærk, at tromlerne (4, 5, 6, 7, 10) ikke kan sættes i eller tages ud, så længe påfyldningsåbningen (11) er monteret på grøntsagssnitteren (1).

Netkabel / netkabelrum

Træk det integrerede netkabel så langt ud af netkabelrummet som nødvendigt og sæt netstikket i en stikkontakt, der altid skal være let tilgængelig. Efter brugen kan netkablet lægges i netkabelrummet igen.

Den elektriske grøntsagssnitter (1) er nu klar til brug.

Forsigtig ved brug og rengøring af tromlerne (4, 5, 6, 7, 10). Knivene er meget skarpe! Risiko for personskade.

Dansk - 43

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Ibrugtagning

Tromler

Der medfølger 5 forskellige tromler (4, 5, 6, 7, 10). For at skelne de 5 tromler (4, 5, 6, 7, 10) fra hinanden, er de mærket med forskellige farver.

I de følgende illustrationer kan du se, hvad de forskellige tromler anvendes til.

Tromle til fine snitter

(gul markering)

Tromle til grove snitter

(orange markering)

Tromle til fine strimler

(grøn markering)

Tromle til grove strimler

(blå markering)

Rivetromle

(rød markering)

44 - Dansk

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Følgende tabel gør det nemmere at vælge den rigtige tromle til udvalgte levnedsmidler:

Levnedsmidler

Æbler

Agurker

Fast ost

Hasselnødder, mandler

Kartofler

Kålrabi

Kokos

Gulerødder

Paprika

Parmesan

Ræddike, radiser

Tromle

til fine snitter

(gul)

 

   

 

   

 

Tromle til

grove snitter

(orange)

Tromle

til fine

strimler

(grøn)



Tromle

til grove

strimler

(blå)



Rivetromle

(rød)



Rødbeder

Rødkål / hvidkål

Chokolade

Tørt brød

Squash

Løg, skalotteløg

Dansk - 45

 

   

 

  



Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Brugsvejledning

 Forbered de levnedsmidler, der skal rives eller snittes således, at de passer i

påfyldningsåbningen (11).

 Placer en beholder i en passende størrelse under tromleåbningen, som levnedsmidlerne kan

falde ned i.

 Fyld derefter de forberedte levnedsmidler i påfyldningsåbningen (11).  Tryk på startknappen (2) og hold den inde. Den isatte tromle (4, 5, 6, 7 eller 10) roterer.

For at forhindre, at den isatte tromle blokeres, skal stopperen (12) først presses ned, når der trykkes på startknappen (2) og tromlen roterer.



Med stopperen (12) kan du nu presse de levnedsmidler ned, du har fyldt i påfyldningsåbningen. Når påfyldningsåbningen (11) er tom, kan du fylde flere levnedsmidler i efter behov.

De revne eller snittede levnedsmidler falder ned foran tromleåbningen i den beholder, du har stillet klar.

 Slip startknappen (2) når alle levnedsmidler er revet eller snittet.

Hvis du ønsker at rive eller snitte større mængder levnedsmidler, må den kortvarige funktionstid på 2 minutter ikke overskrides for at forhindre skader på den elektriske grøntsagssnitter (1).



Træk netstikket ud af stikkontakten

Rengøring

ADVARSEL! Træk altid netstikket ud af stikkontakten før den elektriske

grøntsagssnitter rengøres. Nedsænk aldrig den elektriske grøntsagssnitter (1) i vand og rengør den aldrig under rindende vand. Der er risiko for elektrisk stød!

ADVARSEL! Forsigtig ved brug og rengøring af tromlerne. Knivene er meget skarpe. Der er risiko for personskade!

Brug ikke aggressive, slibende eller kemiske rengøringsmidler. Den elektriske grøntsagssnitters (1) overflade og tilbehørsdelene kan blive beskadiget så meget, at de ikke kan repareres.

 Træk netkablet ud af stikkontakten.  Tag de 5 tromler (4, 5, 6, 7, 10) ud af opbevaringsrummet (8).  Adskil opbevaringsrummet (8)

46 - Dansk

fra den elektriske grøntsagssnitter (1).

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

 Tag stopperen (12) ud af påfyldningsåbningen (11).  Adskil påfyldningsåbningen (11) fra drivakslen (9).  Rengør den elektriske grøntsagssnitter (1) med en fugtig klud. Hårdnakket snavs kan fjernes

med et mildt opvaskemiddel på en fugtig klud. Husk at fjerne alle rester af opvaskemiddel med en fugtig klud.

 De 5 tromler (4, 5, 6, 7, 10), opbevaringsrummet (8), låget (3) til opbevaringsrummet,

påfyldningsåbningen (11) og stopperen (12) kan rengøres i opvaskemaskinen. Alternativt kan disse dele rengøres med varmt vand tilsat et mildt opvaskemiddel. Skyl delene efter med rent vand. Sørg for, at alle dele er helt tørre, næste gang de anvendes.

 Nu kan de rengjorte dele sættes på den elektriske grøntsagssnitter (1) igen og de rengjorte

tromler (4, 5, 6, 7, 10) kan lægges i opbevaringsrummet (8). Husk, at nogle levnedsmidler, f.eks. gulerødder eller rødkål, indeholder naturlige farvestoffer. Disse farvestoffer kan misfarve grøntsagssnitterens (1) dele og tilbehørsdele af plast. Disse misfarvninger er ikke et tegn på mangler.

Opbevaring

Hvis den elektriske grøntsagssnitter (1) ikke anvendes i længere tid, skal den opbevares et tørt og rent sted.

 Rengør den elektriske grøntsagssnitter (1) og alle tilbehørsdele som beskrevet i forrige kapitel.  Læg de 5 tromler (4, 5, 6, 7, 10) i opbevaringsrummet (8).  Skub netkablet så langt ind i netkabelrummet, at kun netstikket kan ses.

Problemløsning

Den elektriske grøntsagssnitter (1) fungerer ikke.

 Netstikket er ikke sat i stikkontakten. Sæt netstikket i en stikkontakt.  Stikkontakten er defekt. Afprøv apparatet med en anden stikkontakt, som du er sikker på,

fungerer.  Den elektriske grøntsagssnitter (1) er defekt. Kontakt service.

En tromle (4, 5, 6, 7, 10) kan ikke løsnes.

 Løsn altid hele påfyldningsåbningen (11) for at sætte en tromle (4, 5, 6, 7, 10) i eller tage den

ud. Se også billedet på 43.

Dansk - 47

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Miljø og bortskaffelse

Apparater, der er mærket med dette symbol, er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Alle udtjente elektriske og elektroniske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på den kommunale genbrugsplads. Ved at bortskaffe det gamle apparat korrekt, forhindrer du miljømæssige skader og at skade dit eget helbred. Du kan få yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af det gamle apparat på kommunalforvaltningen, hos de lokale renovationsmyndigheder, eller i den

forretning, hvor apparatet er købt. Tænk på miljøet. Brugte batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. De skal afleveres på et indsamlingssted for brugte batterier. Husk, at kun tomme batterier må afleveres til genbrug og at der for ikke fuldstændigt tomme batterier skal tages højde for forebyggende foranstaltninger mod kortslutninger.

Aflever også emballagen til miljøvenlig bortskaffelse. Papkasser kan afleveres på steder, der indsamler papiraffald, eller til genbrug på offentlige genbrugspladser. Folie og plast, der medfølger ved leveringen indsamles af det lokale renovationsfirma og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Overensstemmelse

Dette apparat overholder de grundlæggende krav og de andre relevante forskrifter i retningslinjen for lavspændingsapparater 2006/95/EC, retningslinjen EMV 2004/108/EC, retningslinjen ERP 2009/125/EC, samt retningslinjen RoHS 2011/65/EU.

Den fuldstændige EU-overensstemmelseserklæring fås ved henvendelse til:

TARGA GmbH Product Compliance Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

48 - Dansk

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Serveringsforslag

Hvidkålssalat/rødkålssalat

 1500g hvid- eller rødkål  1 peberfrugt  125g sukker  125ml olie  125ml eddike  1 spsk. salt  1 knivspids peber

Snit kålen med tromlen til grove snitter (4). Findel peberfrugten med tromlen til grove strimler (7). Bland olie, eddike, sukker, salt og peber og opvarm blandingen en smule. Hæld den lunkne blanding over kålen og lad alt trække i flere timer. Bland salaten godt og smag den til med salt og peber. God appetit!

Ramsløg-mandel-pesto

 60g mandler  60g parmesan  1 bundt ramsløg (ca. 100g)  120ml god olivenolie  Salt, peber efter behov

Riv mandler og parmesan med rivetromlen (6). Bland mandler, parmesan, olivenolie, salt og peber. Rør til sidst de finthakkede ramsløg uden stængler i blandingen og smag den til med salt og peber. God appetit!

Squashsalat

 3-4 små squash (ca. 800g)  1 agurk  1 glas Miracle Whip (eller yoghurt)  Tabasco efter behov  Peber, salt, paprika  Hvidløg efter behov  1 bundt purløg

 1 lille dåse majs

Snit eller riv squashfrugterne og agurken med tromlen til grove snitter (4) eller tromlen til grove strimler (7). Snit eller hak purløgene. Bland squash, agurk, majs, purløg og Miracle Whip sammen. Smag salaten til med peber og salt. Tilsæt et par stænk tabasco for at gøre salaten lidt stærkere. Tilsæt også en smule hvidløg, hvis det ønskes. For at få salaten til at se endnu mere indbydende ud, kan den drysses med en smule paprika. God appetit!

Dansk - 49

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Kartoffelpuffer "Rösti" (4 portioner)

 10 store kartofler  4 store løg  2 spsk. mel  4 store æg  Salt og peber  Æblekompot  Olie til bagning

Riv kartoflerne med tromlen til grove strimler (7) og løgene med tromlen til fine snitter (5). Bland kartofler og løg med æg og mel. Smag til med salt og peber. Varm olien i en pande og tilsæt kartoffelblandingen i 10 cm store og ikke for tykke klatter. Steg kartoffelpufferne på begge sider indtil de er gyldenbrune. Server kartoffelpufferne med æblekompot. God appetit!

Kirsebær-fløde-kvark med revet chokolade (6 portioner)

 500g kvark  2 kopper fløde (400ml)  2 plader chokolade, afkølet (mælkechokolade eller mørk chokolade)  1 glas kirsebær (uden sten)  Sukker

Riv den afkølede chokolade med tromlen til grove strimler (7). Pisk fløden stiv og smag til med sukker. Rør kvarken jævn og hæld fløde, revet chokolade og kirsebær i. God appetit!

50 - Dansk

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Oplysninger om garanti og service

TARGA GmbH - Garanti

Kære kunde,

Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du ifølge loven rettigheder over for sælgeren. Disse rettigheder begrænses ikke af garantien nedenfor.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen. Opbevar kassebonen omhyggeligt. Denne bon skal bruges som bevis for købet. Hvis der opstår en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt inden for 3 år fra købsdatoen, vil produktet, efter vores skøn, blive enten repareret eller udskiftet gratis.

Garantiperiode og juridiske mangelskrav

Garantiperioden forlænges ikke med garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Vi skal omgående informeres om skader og mangler ved købet, der konstateres umiddelbar efter udpakningen. Reparationer, der udføres efter garantiperiodens udløb, er betalingspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet er produceret efter strenge kvalitetskrav og testet nøje før leveringen. Garantiydelsen omfatter materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og som derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet bliver skadet på grund af ukorrekt anvendelse eller vedligeholdelse. Alle anvisninger i betjeningsvejledningen skal følges for at sikre, at produktet anvendes korrekt. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes eller advares om i betjeningsvejledningen, skal altid undgås. Produktet er udelukkende beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt behandling, anvendelse af magt eller reparationer, der ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Der påbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation eller udskiftning af produktet.

Dansk - 51

Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1

Afvikling i tilfælde af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din sag, bedes du følge anvisningerne nedenfor:

- Læs venligst den vedlagte dokumentation eller online-hjælpen omhyggeligt, før

du tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte vores hotline.

- Sørg venligst for, at du altid har din kassebon og artikelnummeret, eller i givet

fald serienummeret, parat som købsbevis, når du kontakter os.

- I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen, foranlediger vi

yderligere service via vores hotline, afhængigt af årsagen til fejlen.

Service

E-Mail: service.DK@targa-online.com

Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er angivet ovenfor.

TARGA GmbH

IAN: 96257

Producent

Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

Telefon: 38 – 322 953

52 - Dansk

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Table des matières

Introduction ......................................................................................................54

Utilisation conforme à sa destination ................................................................54

Contenu du coffret .............................................................................................55

Fiche technique ..................................................................................................55

Durée max. d'utilisation ...................................................................................................................... 56

Consignes de sécurité ........................................................................................56

Droits d'auteur ..................................................................................................58

Description des éléments de commande ............................................................59

Avant la mise en service ....................................................................................59

Mise en service ..................................................................................................61

Les tambours ....................................................................................................................................... 61

Manipulations ..................................................................................................................................... 63

Nettoyage ........................................................................................................................................... 63

Rangement .......................................................................................................................................... 64

Dépannage .......................................................................................................64

Consignes sur l'environnement et sur l'élimination ............................................65

Marquages de conformité .................................................................................65

Suggestions de recettes .....................................................................................66

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique ...........................68

Français - 53



Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Introduction

Nous vous remercions pour votre achat de la râpe à légumes électrique SilverCrest SGR 150 B1, désignée ci-après râpe à légumes (1). Il s'agit d'un produit moderne de qualité qui vous facilite le travail dans la cuisine et qui vous aide à créer des plats et des salades délicieuses en un tour de main. Cinq tambours facilement interchangeables vous permettent de trancher et de râper de différentes sortes de légumes ainsi que d'autres aliments appropriés, p.ex. du fromage à pâte dure ou du chocolat.

Utilisation conforme à sa destination

Cette râpe à légumes (1) est un appareil ménager qui sert à trancher et à râper différentes sortes de légumes et d'autres aliments appropriés. Il ne doit pas être utilisé à l’extérieur ni dans des régions à climat tropical. Il n'est pas prévu pour un usage dans une entreprise ou tout autre environnement professionnel. Cette râpe à légumes (1) est exclusivement réservée à un usage privé en intérieur, toute autre utilisation est considérée non conforme. Cette râpe à légumes (1) est conforme à toutes les normes européennes applicables. La conformité à ces normes n'est plus assurée si une modification est apportée à la râpe à légumes (1) sans l'accord du fabricant. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou pannes en résultant. Utilisez exclusivement les accessoires fournis par le fabricant.

Veuillez tenir compte des réglementations et lois nationales du pays d'utilisation.

54 - Français

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Contenu du coffret

 Râpe à légumes SilverCrest SGR 150 B1  5 tambours  Ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi est muni d'une couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture, il y a une photo de la râpe à légumes SilverCrest SGR 150 B1 et de tous ses accessoires, ainsi que des éléments de commande, avec des références. Lors de la lecture du présent mode d'emploi, vous pouvez conserve cette page intérieure dépliée. Ainsi, vous avez toujours sous les yeux la référence de l'élément de commande/de l'accessoire correspondant. Les numéros ont la signification suivante :

Râpe à légumes électrique Bouton Marche Couvercle du compartiment de rangement Tambour Tranché gros (marque orange) Tambour Tranché fin (marque jaune) Tambour Gratté (marque rouge) Tambour Râpé gros (marque bleue) Compartiment de rangement Arbre d'entraînement Tambour Râpé fin (marque verte) Cheminée de remplissage Poussoir

Fiche technique

Désignation SilverCrest SGR 150 B1 Alimentation électrique 220-240V~, 50/60Hz Puissance absorbée 150 W Durée max. d'utilisation 2 minutes

Classe de protection Dimensions (l x h x p) env. 14 x 29 x 23 cm

Poids env. 1 390 g Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C Humidité de fonctionnement 85 % d’humidité relative Conditions de stockage admissibles -10 °C à +50 °C, max. 85 % d'humidité relative Contrôle de sécurité : TÜV SÜD

Les données techniques et la conception de l'appareil peuvent être modifiées sans préavis.

Français - 55

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Durée max. d'utilisation

La durée max. d'utilisation indique la durée pendant laquelle la râpe à légumes électrique (1) peut être utilisée sans surchauffe et endommagement du moteur. La durée max. d'utilisation de la râpe à légumes électrique (1) est de 2 minutes. Après cette durée, la râpe à légumes électrique (1) doit être éteinte jusqu'à ce que le moteur ait refroidi.

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser la râpe à légumes électrique (1) pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions du présent mode d'emploi et prendre en compte tous les avertissements qui y sont mentionnés, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électriques. Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à l'avenir. Si vous vendez ou cédez la râpe à légumes (1) à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce mode d'emploi.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des remarques importantes portant sur l'utilisation en toute sécurité de la râpe à légumes électrique (1) et sur la protection de l'utilisateur.

Ce symbole indique des informations supplémentaires sur le sujet abordé.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole désigne les risques sanitaires, jusqu'aux risques mortels et/ou matériels, liés à un choc électrique.

Enfants et personnes aux facultés réduites

L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenir l'appareil et son câble d'alimentation éloignés des enfants. Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d'expérience et de connaissances à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient été instruites sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sur les dangers pouvant en résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les pièces de petite taille représentent un danger mortel si elles sont ingérées. Conservez également l'emballage hors de portée. Il représente un risque de suffocation.

Câble d'alimentation

Saisissez toujours le câble d'alimentation par la fiche secteur et ne tirez pas sur le câble d'alimentation lui-même. Ne posez pas de meubles ni autres objets lourds sur le câble d'alimentation et veillez à ne pas le plier, en particulier au niveau de la fiche secteur. Pour éviter tout dommage, ne disposez pas le câble d'alimentation sur des passages et bords chauds ou tranchants. N’utilisez pas d’adaptateur ou de rallonge non-conformes aux normes de sécurité et

56 - Français

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

n’effectuez aucune intervention sur le câble d’alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque. Ne faites jamais de nœud sur le câble d'alimentation et ne l'attachez pas à d'autres câbles. Le câble d'alimentation doit être disposé de façon à ce qu’il ne gêne pas le passage et que personne ne puisse marcher dessus. Il y a risque de blessures.

Maintenance/nettoyage

La râpe à légumes électrique (1) doit être soumise à des travaux de réparation lorsqu'elle a été endommagée, par exemple si un liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de la râpe, si elle a été exposée à la pluie ou à l'humidité, si elle ne fonctionne pas normalement ou si elle est tombée. Si vous décelez de la fumée, une odeur ou des bruits inhabituels, débranchez immédiatement le câble d'alimentation de la râpe à légumes électrique (1) de la prise murale. Si cela se produit, cessez immédiatement d'utiliser la râpe à légumes électrique (1) et faites-la réviser par un service technique agréé. En cas de réparations, faites appel uniquement à un personnel qualifié. N'ouvrez jamais le boîtier de la râpe à légumes électrique (1). Avant de nettoyer la râpe à légumes électrique (1), débranchez toujours la fiche secteur de la prise murale. Pour nettoyer la râpe à légumes électrique (1), elle ne doit jamais être plongée dans l'eau ni lavée directement sous le robinet. Attention lors de l'utilisation et du nettoyage des tambours (4, 5, 6, 7, 10). Les bords sont très tranchants. Il y a risque de blessures.

Utilisation

 La râpe à légumes électrique (1) doit être débranchée du secteur avant de la démonter.  Utilisez uniquement les accessoires fournis, en particulier le poussoir (12) et les tambours (4, 5,

6, 7, 10). Il y a risque de blessures.

 Quand vous l'utilisez, veillez impérativement à ce que les cheveux longs, les cravates ou les

vêtements larges ne puissent pas se prendre dans les parties en rotation de la râpe à légumes électrique (1). Il y a risque de blessures.

 Ne mettez jamais les mains dans les tambours (4, 5, 6, 7, 10) en rotation. Il y a risque de

blessures.

 À chaque changement de tambour, débranchez toujours la fiche secteur de la prise murale.

Attendez toujours que le tambour ne tourne plus. Il y a risque de blessures.

 Ne poussez jamais les aliments dans la cheminée (11) à mains nues. Pour ce faire, utilisez

toujours le poussoir (12) fourni. Il y a risque de blessures.

 N'utilisez jamais la râpe à légumes électrique (1) sans un tambour (4, 5, 6, 7, 10). Ne tentez

jamais de hacher des aliments fibreux, p.ex. de la viande, ou de broyer des aliments très durs, p.ex. des fruits à coque non épluchés ou des glaçons. Cela risquerait d'endommager la râpe à légumes électrique (1).

 Après utilisation, ou si la râpe à légumes électrique (1) n'est pas surveillée, débranchez

toujours la fiche secteur de la prise murale.

Français - 57

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Conditions ambiantes

Placez impérativement la râpe à légumes électrique (1) sur une surface stable et plane et ne posez aucun objet sur la râpe (1). La râpe à légumes électrique (1) n'a pas été conçue pour être utilisée dans des environnements fortement poussiéreux ou exposés à une forte température ou humidité (salle de bains, par exemple). Température et humidité de fonctionnement : de 5 °C à 35 °C, humidité relative de 85 % max.

Précautions à prendre :

 n'exposez pas la râpe à légumes électrique (1) à des sources de chaleur directes (radiateurs,

par exemple) ;

 n'exposez pas la râpe à légumes électrique (1) à la lumière directe du soleil ou à une lumière

artificielle trop intense ;

 protégez la râpe à légumes électrique (1) des projections et des gouttes d’eau et des liquides

agressifs. N'utilisez pas la râpe à proximité d'eau. En particulier, la râpe à légumes électrique (1) ne doit jamais être plongée dans un liquide. Ne placez aucun objet contenant du liquide (p.ex. vase, boissons, etc.) sur ou à côté de la râpe à légumes électrique (1) ;

 ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies, etc.) sur ou à proximité de la râpe à

légumes électrique (1) ;

 n'introduisez pas de corps étrangers dans l'appareil ;  ne soumettez pas la râpe à légumes électrique (1) à des changements brusques de

température qui risqueraient de créer de la condensation, et par conséquent, des courts-circuits. Si toutefois, la râpe à légumes électrique (1) a été exposée à des changements brusques de température, attendez (env. 2 heures) que la râpe se soit acclimatée à la température ambiante avant de la faire fonctionner ;

 ne soumettez pas la râpe à légumes électrique (1) à des vibrations ou à des chocs violents.

Stockage en cas de non-utilisation

Débranchez la râpe à légumes électrique (1) de la prise secteur si vous prévoyez ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. De plus, veillez à ce que la température de stockage se situe entre

-10 °C et +50 °C. L'humidité relative de l'air ne doit pas dépasser 85 %.

Droits d'auteur

Le contenu de ce mode d'emploi est soumis aux droits d'auteur et n'est communiqué au lecteur qu'à titre d'informations. La copie et la reproduction des données et des informations sont interdites sans l'accord exprès et par écrit de l'auteur. Ceci s'applique également à l'utilisation commerciale des contenus et des données. Le texte et les figures sont conformes à l'état de la technique au moment de l'impression. Sous réserve de modifications.

58 - Français

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Description des éléments de commande

Pour des raisons de sécurité, le bouton Marche (2) doit être maintenu actionné pour pouvoir faire fonctionner la râpe à légumes électrique (1). Dès que vous relâchez le bouton Marche (2), la râpe à légumes électrique (1) s'éteint.

Avant la mise en service

Sortez la râpe à légumes électrique SGR 150 B1 et tous ses accessoires de son emballage, et vérifiez que toutes les pièces ont bien été livrées. Retirez tous les films de protection. Nous recommandons de nettoyer tous les accessoires avant leur première utilisation.

Mise en place/retrait des tambours

En fonction de vos besoins, choisissez l'un des 5 tambours (4, 5, 6, 7, 10) fournis et placez-le dans la cheminée de remplissage (11). Consultez la section « Les tambours » page 61 pour connaître les différentes utilisations des tambours (4, 5, 6, 7, 10). Ensuite, montez sur l'arbre d'entraînement (9) la cheminée de remplissage (11) avec le tambour (4, 5, 6, 7, 10) en place. Pour faciliter le montage, une flèche () est dessinée sur la partie arrière de la cheminée (11). Sur le boîtier de la

râpe à légumes (1), un cadenas ouvert est dessiné à droite de l'arbre d'entraînement (9), et juste

au-dessus, un cadenas fermé  placez la cheminée de remplissage (11) avec le tambour (4, 5, 6, 7, 10) en place sur l'arbre

d'entraînement (9) de sorte que la flèche ( ouvert dessiné sur le boîtier de la râpe à légumes (1).

 Ensuite, tournez la cheminée (11) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la flèche (

vers le cadenas fermé H dessiné sur le boîtier de la râpe à légumes (1).

Rangez les tambours (4, 5, 6, 7, 10) restants dans le compartiment de rangement (8) et fermez ce dernier (8) à l'aide du couvercle (3) dédié. Ensuite, placez le compartiment de rangement (8) sur la râpe à légumes électrique (1).

Pour faciliter la fermeture du compartiment de rangement (8), une flèche () est dessinée sur le compartiment de rangement et sur le couvercle (3) dédié. Lors de la fermeture, les flèches doivent pointer l'une vers l'autre ().

Pour faciliter la mise en place du compartiment de rangement (8), une flèche () est dessinée sur celui-ci et derrière le bouton Marche (2) sur la râpe à légumes électrique (1). Lors de la mise en place, les flèches doivent à peu près pointer l'une vers l'autre ().

Pour retirer les tambours, retirez tout d'abord la cheminée (11) de la râpe à légumes (1).  Tournez la cheminée (11) dans le sens horaire jusqu'à ce que la flèche (

cadenas ouvert dessiné sur le boîtier de la râpe à légumes (1).

. Procédez comme suit :



) sur la cheminée (11) pointe vers le cadenas



) pointe



) pointe vers le

Français - 59

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Ensuite, vous pouvez retirer le tambour (4, 5, 6, 7, 10) de la cheminée (11).

Pour ce faire, procédez comme suit :

Retirez d'abord le poussoir (12) de la cheminée (11). À présent, tenez fermement la cheminée (11) à l'aide d'une main. Avec le pouce et l'index de l'autre main, saisissez le bord du tambour en place et de la cheminée (11) et serrez-les l'un contre l'autre, comme représenté sur la photo. Le tambour se défait ainsi facilement et peut être ensuite sorti de la cheminée (11).

Attention lors du retrait des tambours (4, 5, 6, 7, 10). Les bords sont très tranchants. Il y a risque de blessures.

À noter qu'il est impossible de mettre en place ou de retirer le tambour (4, 5, 6, 7, 10) tant que la cheminée (11) est installée sur la râpe à légumes (1).

Câble d'alimentation/espace de rangement du câble

À présent, sortez la longueur nécessaire de câble d'alimentation de son espace de rangement et branchez la fiche secteur sur une prise murale qui est en permanence accessible. Après utilisation, le câble d'alimentation peut être rangé dans l'espace de rangement prévu à cet effet.

La râpe à légumes électrique (1) est à présent opérationnelle.

Attention lors de l'utilisation et du nettoyage des tambours (4, 5, 6, 7, 10). Les bords sont très tranchants. Il y a risque de blessures.

60 - Français

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Mise en service

Les tambours

5 tambours différents (4, 5, 6, 7 10) sont fournis avec la râpe. Pour pouvoir les distinguer facilement, ces 5 tambours (4, 5, 6, 7, 10) portent des couleurs différentes.

Les utilisations des différents tambours sont indiquées sur les figures suivantes :

Tambour Tranché fin

(jaune)

Tambour Tranché gros

(orange)

Tambour Râpé fin

(vert)

Tambour Râpé gros

(bleu)

Tambour Gratté

(rouge)

Français - 61

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Le tableau suivant est destiné à faciliter le choix du tambour correct en fonction des aliments :

Aliment

Pommes

Concombre

Fromages à pâte dure

Noisettes, amandes

Pommes de terre

Chou-rave

Pulpe de noix de coco

Carottes

Poivrons

Parmesan

Radis noir, radis rouges

Tambour

Tranché

fin

(jaune)

 

   

 

   

 

Tambour

Tranché

gros

(orange)

Tambour

Râpé fin

(vert)



Râpé

gros

(bleu)



Tambour

Gratté

(rouge)



Betteraves

Chou rouge/chou blanc

Chocolat

Pain sec

Courgettes

Oignons, échalotes

62 - Français

 

   

 

  



Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Manipulations

 Préparez les aliments à transformer de sorte à ce qu'ils puissent facilement être introduits dans

la cheminée de remplissage (11).

 Placez un récipient approprié sous l'ouverture du tambour pour récupérer les aliments

transformés.

 Insérez les aliments préparés dans la cheminée de remplissage (11).  Appuyez sur le bouton Marche (2) et maintenez-le appuyé. Le tambour en place (4, 5, 6, 7 ou

10) tourne alors.

Pour empêcher que le tambour en place se bloque, appuyez sur le poussoir (12) seulement lorsque le bouton Marche (2) est actionné et que le tambour tourne.



En vous aidant du poussoir (12), vous pouvez à présent pousser les aliments introduits dans la cheminée. Lorsque la cheminée (11) est vide, vous pouvez le cas échéant introduire la suite des aliments.

Les aliments transformés tombent et sortent par l'avant, par l'ouverture du tambour dans le récipient qui a été précédemment placé en dessous.

 Lorsque tous les aliments préparés ont été transformés, relâchez le bouton Marche (2).

Si vous souhaitez transformer de grandes quantités d'aliments, il est impératif de respecter la durée maximale d'utilisation de 2 minutes pour éviter tout endommagent de la râpe à légumes électrique (1).

 Débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

Nettoyage

AVERTISSEMENT ! Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche secteur.

Ne plongez jamais la râpe à légumes électrique (1) dans l'eau et ne la nettoyez jamais directement sous le robinet. Il y a risque d'électrocution.

AVERTISSEMENT ! Attention lors de l'utilisation et du nettoyage des tambours. Les bords sont très tranchants. Il y a risque de blessures.

N'utilisez pas de détergents agressifs, abrasifs ou chimiques. Ceux-ci pourraient endommager irrémédiablement la râpe à légumes électrique (1) et ses accessoires.

 Débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant.  Retirez les 5 tambours (4, 5, 6, 7, 10) du compartiment de rangement (8).



Détachez le compartiment de rangement (8) de la râpe à légumes électrique (1).

Français - 63

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

 Retirez le poussoir (12) de la cheminée (11).  Détachez la cheminée (11) de l'arbre d'entraînement (9).  Nettoyez la râpe à légumes électrique (1) à l'aide d'un chiffon humide. En cas de salissures

tenaces, vous pouvez mettre un peu de liquide vaisselle doux sur le chiffon. Veillez ensuite à éliminer tous les restes de liquide vaisselle à l'aide d'un chiffon humidifié d'eau.

 Les 5 tambours (4, 5, 6, 7, 10), le compartiment de rangement (8), le couvercle (3) du

compartiment de rangement, la cheminée de remplissage (11) et le poussoir (12) passent au lave-vaisselle. Vous pouvez également nettoyer ces pièces à l'eau chaude additionnée d'un peu de liquide vaisselle doux. Après les avoir lavées, rincez les pièces à l'eau claire. Lors de la prochaine utilisation, assurez-vous que toutes les pièces sont entièrement sèches.

 Vous pouvez à présent remonter les pièces propres sur la râpe à légumes électrique (1) et

ranger les tambours propres (4, 5, 6, 7, 10) dans le compartiment de rangement (8). À noter que certains aliments, comme les carottes ou le chou rouge, contiennent des colorants naturels. Ces colorants peuvent provoquer la coloration des pièces en plastique de la râpe à légumes (1) et de ses accessoires. Ces colorations ne constituent pas des vices matériels.

Rangement

Si vous n'utilisez pas la râpe à légumes électrique (1) pendant une période prolongée, rangez-la dans un endroit sec et propre.

 Nettoyez la râpe à légumes électrique (1) et tous ses accessoires, comme décrit au chapitre

précédent.

 Rangez les 5 tambours (4, 5, 6, 7, 10) dans le compartiment de rangement (8).  Insérez le câble d'alimentation dans l'espace de rangement dédié jusqu'à ce que seule la fiche

secteur dépasse.

Dépannage

La râpe à légumes électrique (1) ne réagit pas.

 La fiche secteur n'est pas branchée. Enfichez la fiche secteur dans une prise de courant.  La prise murale est défectueuse. Essayez l'appareil sur une autre prise murale dont vous êtes

sûr qu'elle fonctionne correctement.  La râpe à légumes électrique (1) est défectueuse. Contactez le service après-vente.

Impossible de détacher un tambour (4, 5, 6, 7, 10)

 Détachez toujours la cheminée de remplissage (11) entière pour pouvoir insérer ou retirer un

tambour (4, 5, 6, 7, 10). Reportez-vous également à la photo page 60.

64 - Français

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Consignes sur l'environnement et sur l'élimination

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères, mais déposés dans des centres de récupération prévus à cet effet. En procédant à la mise au rebut conforme de votre appareil usagé, vous contribuez à la protection de l'environnement et de votre santé. Pour plus d'informations sur la mise au rebut réglementaire des vieux appareils, contactez votre mairie, les autorités d'élimination des déchets ou le

magasin où vous avez acheté cet appareil. Faites un geste pour l'environnement : ne jetez pas les piles usagées aux ordures ménagères. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte pour piles usagées. Les piles ne doivent être déposées dans le container de collecte des piles usagées qu'une fois déchargées. Si les piles ne sont pas entièrement déchargées, prendre les précautions nécessaires pour éviter les courts-circuits.

Éliminez aussi l'emballage dans le respect de l'environnement. Les cartons peuvent être déposés dans des conteneurs de collecte de papier ou dans les déchetteries collectives pour être recyclés. Les films et les éléments en plastique livrés doivent être déposés auprès votre centre de recyclage local afin d'être éliminés dans le respect de l'environnement.

Marquages de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive basse tension 2006 / 95 / EC, de la directive CEM 2004/108/EC, de la directive ErP 2009/125/EC et la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité CE complète est disponible sur demande adressée à :

TARGA GmbH Product Compliance Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

Français - 65

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Suggestions de recettes

Salade de chou blanc/de chou rouge

 1 500 g de chou blanc ou rouge  1 poivron entier  125 g de sucre  125 ml d'huile  125 ml de vinaigre  1 CS de sel  1 pincée de poivre

Émincez le chou à l'aide du tambour Tranché gros (4). Émincez le poivron à l'aide du tambour Râpé gros (7). Mélangez l'huile, le vinaigre, le sucre, le sel et le poivre et réchauffez légèrement ce mélange. Versez la vinaigrette tiède sur le chou et laissez le tout macérer pendant plusieurs heures. Mélangez intimement la salade et rajoutez du sel et du poivre si nécessaire. Bon appétit !

Pesto à l'ail des ours et aux amandes

 60 g d'amandes  60 g de parmesan  1 botte d'ail des ours (env. 100 g)  120 ml d'huile d'olive de qualité  Sel et poivre à votre convenance

Râpez les amandes et le parmesan avec le tambour Gratté (6). Mélangez les amandes, le parmesan, l'huile d'olive, le sel et le poivre. Pour finir, incorporez l'ail des ours, débarrassé de ses tiges et émincé, et rectifiez l'assaisonnement avec du sel et du poivre. Bon appétit !

Salade de courgettes

 3 à 4 petites courgettes (env. 800 g)  1 concombre  1 yaourt (ou l'équivalent de Miracle Whip)  Tabasco à votre convenance  Sel, poivre, paprika  Ail à votre convenance  1 bouquet de ciboulette

 1 petite boîte de maïs

Émincez ou râper les courgettes et le concombre à l'aide du tambour Tranché gros (4) ou du tambour Râpé gros (7). Découpez ou hachez la ciboulette. Mélangez les courgettes, le concombre, le maïs, la ciboulette et le yaourt (ou Miracle Whip). Assaisonnez la salade de sel et de poivre. Pour une note relevée, ajoutez quelques gouttes de tabasco. Et si vous le souhaitez, un peu d'ail aussi. Pour flatter l'œil, vous pouvez à la fin saupoudrer un peu de paprika. Bon appétit !

66 - Français

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Galettes de pomme de terre (pour 4 personnes)

 10 grosses pommes de terre  4 gros oignons  2 CS de farine  4 gros œufs  Sel et poivre  Compote de pomme  Huile pour la cuisson

Râpez les pommes de terre à l'aide du tambour Râpé gros (7) et émincez les oignons à l'aide du tambour Tranché fin (5). Mélangez, puis ajoutez les œufs battus et la farine. Assaisonnez de sel et de poivre à votre convenance. Faites chauffer l'huile dans une poêle et déposez le mélange en petits tas de 10 cm, pas trop épais. Faites cuire les galettes de chaque côté jusqu'à ce qu'elles soient dorées. Servez les galettes avec de la compote de pomme. Bon appétit !

Fromage blanc crémeux à la cerise et aux copeaux de chocolat (pour 6 personnes)

 500 g de fromage blanc  2 pots de crème (400 ml)  2 tablettes de chocolat (au lait ou noir) placées au réfrigérateur  1 pot de griottes (dénoyautées)  Sucre

Râpez le chocolat froid à l'aide du tambour Râpé gros (7). Fouettez la crème jusqu'à ce qu'elle soit ferme, et ajoutez du sucre à votre convenance. Lissez le fromage blanc et amalgamez la crème, le chocolat râpé et les griottes. Bon appétit !

Français - 67

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique

Garantie de TARGA GmbH

Cher client, chère cliente,

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.

Période de garantie et droits résultant de vices

La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est payante.

Prestations incluses dans la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie.

Processus d’application de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes :

68 - Français

Râpe à légumes électrique SGR 150 B1

- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la

documentation jointe et/ou l’aide en ligne. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.

- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de

série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat.

- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance

téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service technique

Téléphone : 01 – 712 302 83

E-Mail : service.FR@targa-online.com

Téléphone : 02 – 700 16 43

E-Mail : service.BE@targa-online.com

Téléphone : 800 – 24 14 3

E-Mail : service.LU@targa-online.com

Téléphone : 044 – 511 82 91

E-Mail : service.CH@targa-online.com

Fabricant

IAN: 96257

Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus.

TARGA GmbH

Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

Français - 69

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Inhoudsopgave

Inleiding ........................................................................................................... 71

Bedoeld gebruik .............................................................................................. 71

Leveringsomvang............................................................................................. 72

Technische gegevens ........................................................................................ 72

Max. continu werktijd ........................................................................................................................ 73

Veiligheidsaanwijzingen .................................................................................. 73

Auteursrecht ..................................................................................................... 75

Beschrijving van de bedieningselementen ........................................................ 76

Voor de ingebruikname ................................................................................... 76

Ingebruikname ................................................................................................ 78

De trommels ........................................................................................................................................ 78

Bedieningsstappen ............................................................................................................................. 80

Reiniging ............................................................................................................................................. 80

Bewaren .............................................................................................................................................. 81

Probleemoplossing .......................................................................................... 81

Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen .............................................................. 82

Conformiteit ..................................................................................................... 82

Receptsuggesties .............................................................................................. 83

Service en garantie .......................................................................................... 85

70 - Nederlands



Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Inleiding

Hartelijk bedankt voor de aanschaf van de elektrische groenterasp SilverCrest SGR 150 B1, hierna aangeduid met groenterasp (1). Dit is een modern product van hoge kwaliteit, dat uw werk in de keuken gemakkelijker maakt en u helpt in een handomdraai heerlijke gerechten en salades te bereiden. Vijf gemakkelijk uitwisselbare trommels geven u de mogelijkheid verschillende soorten groenten en andere geschikte voedingsmiddelen zoals harde kaas of chocolade te schaven of raspen.

Bedoeld gebruik

Deze groenterasp (1) is een huishoudelijk apparaat en wordt gebruikt voor het schaven of raspen van diverse soorten groenten en andere geschikte levensmiddelen. Het mag niet buiten afgesloten ruimten en in tropische klimaatzones worden gebruikt. Het is niet bedoeld voor gebruik binnen een bedrijf of voor commerciële doeleinden. De groenterasp (1) is uitsluitend bestemd voor huiselijk en privégebruik; elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Deze groenterasp (1) voldoet aan alle voor CE-markering relevante richtlijnen en normen. Wijzigingen aan de groenterasp (1) die niet door de fabrikant zijn toegestaan kunnen de overeenstemming met deze richtlijnen en normen teniet doen. Voor hierdoor veroorzaakte schade of storingen wordt door de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaard. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde accessoires.

Gelieve de nationale voorschriften of wetgeving van het land van gebruik in acht te nemen.

Nederlands - 71

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Leveringsomvang

 SilverCrest groenterasp SGR 150 B1  5 trommels  Deze bedieningshandleiding

Deze bedieningshandleiding is voorzien van een uitklapbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag is de SilverCrest groenterasp SGR 150 B1 samen met alle accessoires en bedieningselementen afgebeeld met benummering. U kunt deze omslag uitgeklapt laten bij het lezen van de andere hoofdstukken van de bedieningshandleiding. Op deze manier heeft u in één oogopslag altijd een referentie tot het desbetreffende accessoire/bedieningselement bij de hand. De cijfers hebben de volgende betekenis:

Elektrische groenterasp Startknop Deksel opbergvak Grove schaaftrommel (oranje markering) Fijne schaaftrommel (gele markering) Fijne rasptrommel (rode markering) Grove rasptrommel (blauwe markering) Opbergvak Aandrijfas Medium rasptrommel (groene markering) Vultrechter Stamper

Technische gegevens

Benaming SilverCrest SGR 150 B1 Voeding 220-240V~, 50/60Hz Opgenomen vermogen 150W max. continu werktijd 2 minuten

Beschermingsklasse II Afmetingen (b x h x d) ca. 14 x 29 x 23cm

Gewicht ca. 1390g Bedrijfstemperatuur 5°C tot 35°C Bedrijfsluchtvochtigheid 85% rel. luchtvochtigheid toelaatbare opslagcondities -10°C tot +50°C, max. 85% relatieve luchtvochtigheid Veiligheidskeuring: TÜV SÜD

Wijzigingen aan de technische specificaties en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden toegepast.

72 - Nederlands

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Max. continu werktijd

De maximale continu werktijd geeft aan hoe lang de elektrische groenterasp (1) kan worden gebruikt zonder dat de motor oververhit raakt en beschadigd kan raken. De max. continu werktijd van de elektrische groenterasp (1) bedraagt 2 minuten. Na deze tijd dient de elektrische groenterasp (1) zolang uit te worden gezet tot de motor is afgekoeld.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u de elektrische groenterasp (1) voor de eerste keer gebruikt en neem alle waarschuwingen in acht, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektrische apparatuur. Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen. Wanneer u de groenterasp (1) verkoopt of doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze bedieningshandleiding erbij.

WAARSCHUWING! Dit symbool duidt op belangrijke instructies voor een veilig gebruik van de elektrische groenterasp (1) en ter bescherming van de gebruiker.

Dit symbool duidt op nadere informatie of aanwijzingen over het onderwerp.

WAARSCHUWING! Dit symbool duidt op door een elektrische schok veroorzaakt gevaar voor de gezondheid of levensgevaar en/of materiële schade.

Kinderen en personen met beperkingen

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het apparaat en de aansluitkabel ervan dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden. Het apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de eruit voortvloeiende risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Houd ook verpakkingsmateriaal, met name plastic zakken, buiten bereik. Er bestaat gevaar voor verstikking.

Netsnoer

Pak het netsnoer altijd vast bij de stekker en trek nooit aan de kabel zelf. Plaats geen meubels of andere zware voorwerpen op het netsnoer en zorg ervoor dat het niet knikt, in het bijzonder bij de stekker. Leg het netsnoer niet over hete of scherpe plekken en randen om schade te voorkomen. Gebruik geen verloopstekker of verlengkabel die niet voldoet aan de geldende veiligheidsnormen

Nederlands - 73

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

en voer geen ingrepen uit aan het netsnoer! Als het netsnoer beschadigd raakt, dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon. Maak nooit een knoop in het netsnoer en bind het niet samen met andere kabels. Het netsnoer dient zo te worden gelegd dat niemand erop kan gaan staan en dat het niemand in de weg ligt. Er bestaat gevaar voor letsel.

Onderhoud / Reiniging

Reparatiewerkzaamheden zijn vereist als de elektrische groenterasp (1) beschadigd is, er vloeistof of voorwerpen in de behuizing terecht zijn gekomen, het aan regen of vochtigheid is blootgesteld, het is gevallen of niet naar behoren functioneert. Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, trek dan meteen het netsnoer van de elektrische groenterasp (1) uit het stopcontact. In dit geval mag de elektrische groenterasp (1) niet verder worden gebruikt en dient deze te worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Neem contact op met een gekwalificeerd vakman als er reparatie nodig is. Open in geen geval de behuizing van de elektrische groenterasp (1). Trek voor u de elektrische groenterasp (1) reinigt altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. De elektrische groenterasp (1) mag bij het reinigen in geen geval worden ondergedompeld in water of onder stromend water worden gehouden. Wees voorzichtig bij het gebruiken en reinigen van de trommels (4, 5, 6, 7, 10). De messen zijn uiterst scherp! Er bestaat gevaar voor letsel.

Gebruik

 De elektrische groenterasp (1) dient voor elke montagehandeling van het lichtnet te worden

losgekoppeld.

 Gebruik alleen de meegeleverde accessoires, met name de stamper (12) en de trommels (4, 5,

6, 7, 10). Er bestaat gevaar voor letsel.

 Let er in elk geval op dat er tijdens het gebruik geen lange haren, stropdassen of losse kleding

in de draaiende delen van de elektrische groenterasp (1) terecht komen en blijven steken. Er bestaat gevaar voor letsel.

 Steek nooit uw handen in de draaiende trommels (4, 5, 6, 7, 10). Er bestaat gevaar voor

letsel.

 Trek bij elke wisseling van een trommel de stekker uit het stopcontact. Wacht daarbij in elk

geval tot de trommel niet meer draait. Er bestaat gevaar voor letsel.

 Duw nooit met blote handen voedingsmiddelen in de vultrechter (11)! Gebruik altijd de

meegeleverde stamper (12). Er bestaat gevaar voor letsel.

 Gebruik de elektrische groenterasp (1) nooit zonder trommel (4, 5, 6, 7, 10). Probeer nooit

vezelig voedsel zoals vlees of zeer hard voedsel zoals noten in de dop of ijsblokjes fijn te malen. De elektrische groenterasp (1) kan daardoor worden beschadigd.

 Trek na gebruik of als u de elektrische groenterasp (1) onbeheerd laat altijd de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact.

74 - Nederlands

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Gebruiksomgeving

Plaats de elektrische groenterasp (1) op een stabiele, vlakke ondergrond en plaats geen voorwerpen op de groenterasp (1). De elektrische groenterasp (1) is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of vochtigheid (zoals een badkamer) en moet stofvrij worden gehouden. Gebruikstemperatuur en luchtvochtigheid: 5°C tot 35°C, max. 85% relatieve luchtvochtigheid.

Zorgt u ervoor dat

 de elektrische groenterasp (1) niet wordt blootgesteld aan directe warmtebronnen (bijv.

radiatoren);

 de elektrische groenterasp (1) niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of fel kunstlicht;  de elektrische groenterasp (1) niet in contact komt met spatwater of agressieve vloeistoffen. De

elektrische groenterasp (1) mag niet in de buurt van water worden gebruikt en in geen geval worden ondergedompeld. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas of een glas op of in de buurt van de elektrische groenterasp (1);

 er geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van de elektrische

groenterasp (1) worden gezet;

 er geen vreemde voorwerpen in het apparaat worden gestoken;  dat de elektrische groenterasp (1) niet wordt blootgesteld aan sterke temperatuurwisselingen

omdat condensvorming anders tot kortsluiting kan leiden. Als de elektrische groenterasp (1) echter toch is blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen, wacht dan (ongeveer 2 uur) met de ingebruikname tot het de temperatuur van de omgeving heeft aangenomen;

 de elektrische groenterasp (1) niet wordt blootgesteld aan hevige schokken en trillingen.

Opslag bij niet-gebruik

Als u de elektrische groenterasp (1) gedurende langere tijd niet gebruikt, koppel deze dan los van het lichtnet. Zorg er ook voor dat de opslagtemperatuur tussen de -10°C en +50°C blijft. De relatieve luchtvochtigheid mag niet meer bedragen dan 85%.

Auteursrecht

De inhoud van deze bedieningshandleiding is auteursrechtelijk beschermd en dient uitsluitend als bron van informatie voor de lezer. Het kopiëren of reproduceren van gegevens en informatie is verboden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor het commerciële gebruik van de inhoud en de gegevens. Tekst en afbeeldingen voldoen aan de stand der techniek op het moment van drukken. Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands - 75

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Beschrijving van de bedieningselementen

Om veiligheidsredenen moet de startknop (2) gedurende het gebruik van de elektrische groenterasp (1) ingedrukt worden gehouden. Zodra u de startknop (2) loslaat, gaat de elektrische groenterasp (1) uit.

Voor de ingebruikname

Verwijder de elektrische groenterasp SGR 150 B1 en alle accessoires uit de verpakking en controleer of de levering compleet is. Verwijder alle beschermingsfolie. Wij raden u aan alle accessoires voor het eerste gebruik nog een keer te reinigen.

Trommel plaatsen / verwijderen

Kies nu al naar behoefte een van de vijf meegeleverde trommels (4, 5, 6, 7, 10) en plaats deze onderin de vultrechter (11). Nadere uitleg over de toepassing van de afzonderlijke trommels (4, 5, 6, 7, 10) vindt u in het diagram in het hoofdstuk 'De trommels' op pagina 78. Monteer vervolgens de vultrechter (11) met geplaatste trommel (4, 5, 6, 7, 10) op de aandrijfas (9). Om de montage te vergemakkelijken is er op de achterzijde van de vultrechter (11) een pijl () aangebracht. Op

de behuizing van de groenterasp (1) is er rechts naast de aandrijfas (9) een open slot en

daarboven een gesloten slot  Plaats de vultrechter (11) met geplaatste trommel (4, 5, 6, 7, 10) zo op de aandrijfas (9), dat

de pijl () op de vultrechter (11) naar het open slot op de behuizing van de groenterasp (1) wijst.

 Draai nu de vultrechter (11) tegen de klok in tot de pijl () naar het gesloten slot H op de

behuizing van de groenterasp (1) wijst.

Bewaar de overige trommels (4, 5, 6, 7, 10) in het opbergvak (8) en sluit deze met het daarvoor bestemde deksel (3). Bevestig het opbergvak (8) vervolgens op de elektrische groenterasp (1).

Om het afsluiten van het opbergvak (8) te vergemakkelijken is er zowel op het opbergvak (8) als op het bijbehorende deksel (3) een pijl () aangebracht. De pijlen dienen bij het afsluiten min of meer naar elkaar te wijzen ().

Om het plaatsen van het opbergvak (8) te vergemakkelijken is er zowel op het opbergvak (8) als op de elektrische groenterasp (1) achter de startknop (2) een pijl () aangebracht. De pijlen dienen bij het plaatsen min of meer naar elkaar te wijzen ().

Verwijder voor u de trommel uit de vultrechter neemt eerst de vultrechter (11) van de groenterasp (1).

 Draai nu de vultrechter (11) met de klok mee tot de pijl () naar het open slot op de

behuizing van de groenterasp (1) wijst.

afgebeeld. U gaat als volgt te werk:

76 - Nederlands

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Vervolgens kunt u de trommel (4, 5, 6, 7, 10) uit de vultrechter (11) nemen.

U gaat daarbij als volgt te werk:

Neem eerst de stamper (12) uit de vultrechter (11). Houd nu de vultrechter (11) met één hand vast. Pak met de duim en wijsvinger van de andere hand de rand van de geplaatste trommel en de vultrechter (11) en druk deze samen, zoals aangegeven in de afbeelding. De trommel kan op deze manier gemakkelijk loskomen en uit de vultrechter (11) worden verwijderd.

Wees voorzichtig bij het verwijderen van de trommels (4, 5, 6, 7, 10). De messen zijn uiterst scherp! Er bestaat gevaar voor letsel.

Houdt u er rekening mee, dat er geen trommel (4, 5, 6, 7, 10) kan worden geplaatst of verwijderd zolang de vultrechter (11) op de groenterasp (1) gemonteerd is.

Netsnoer / netsnoeropening

Trek het geïntegreerde netsnoer indien nodig uit de netsnoeropening en steek de stekker in een altijd gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Na het gebruik kan het netsnoer weer in de netsnoeropening worden opgeborgen.

De elektrische groenterasp (1) is nu klaar voor gebruik.

Wees voorzichtig bij het gebruiken en reinigen van de trommels (4, 5, 6, 7,

10). De messen zijn uiterst scherp! Er bestaat gevaar voor letsel.

Nederlands - 77

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Ingebruikname

De trommels

De groenterasp wordt geleverd met 5 verschillende trommels (4, 5, 6, 7, 10). Om ze visueel van elkaar te kunnen onderscheiden, zijn deze 5 trommels (4, 5, 6, 7, 10) met een kleur gemarkeerd.

De toepassing van de verschillende trommels is weergegeven in het volgende diagram:

Fijne schaaftrommel

(geel gemarkeerd)

Grove schaaftrommel

(oranje gemarkeerd)

Medium rasptrommel

(groen gemarkeerd)

Grove rasptrommel

(blauw gemarkeerd)

Fijne rasptrommel

(rood gemarkeerd)

78 - Nederlands

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

De volgende tabel dient ertoe de trommelkeuze voor specifieke voedingsmiddelen te vergemakkelijken:

voedingsmiddel

appel

komkommer

harde kaas

hazelnoten, amandelen

aardappels

koolrabi

kokos

wortels

paprika

parmezaanse kaas

radijs, rammenas

fijne

schaaf-

trommel

(geel)

 

   

 

   

 

grove

schaaf-

trommel

(oranje)

medium

rasp-

trommel

(groen)



grove

rasp-

trommel

(blauw)



fijne

rasp-

trommel

(rood)



rode bieten

rode / witte kool

chocolade

droog brood

courgette

uien, sjalotten

Nederlands - 79

 

   

 

  



Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Bedieningsstappen

 Bereid de te verwerken voedingsmiddelen dusdanig voor, dat deze goed in de vultrechter (11)

kunnen worden ingebracht.

 Plaats een geschikte kom of bak onder de trommelopening om de verwerkte voedingsmiddelen

op te vangen.

 Doe nu het voorbereide voedingsmiddel in de vultrechter (11).  Druk op de startknop (2) en houdt deze ingedrukt. De geplaatste trommel (4, 5, 6, 7 of 10)

draait nu rond.

Om blokkering van de geplaatste trommel te voorkomen, mag de stamper (12) pas dan naar beneden worden geduwd, als de startknop (2) ingedrukt is en de trommel draait.



U kunt nu met de stamper (12) de in de vultrechter ingebrachte voedingsmiddelen naar beneden duwen. Als de vultrechter (11) leeg is, kunt u naar behoefte meer voedingsmiddelen inbrengen.

De verwerkte voedingsmiddelen vallen aan de voorkant uit de trommelopening in de er vooraf onder geplaatste kom of bak.

 Zodra alle voorbereide voedingsmiddelen zijn verwerkt, laat u de startknop (2) los.

Als u grotere hoeveelheden voedsel wilt verwerken, dient u absoluut de maximum continu gebruiksduur van 2 minuten in acht te nemen om schade aan de elektrische groenterasp (1) te voorkomen.

 Trek de stekker uit het stopcontact.

Reiniging

WAARSCHUWING! Trek voor het reinigen altijd eerst de stekker uit het

stopcontact. Dompel de elektrische groenterasp (1) nooit onder in water en reinig het nooit onder stromend water. Er bestaat gevaar op een elektrische schok!

WAARSCHUWING! Wees voorzichtig bij het gebruiken en reinigen van de trommels. De messen zijn uiterst scherp. Er bestaat gevaar voor letsel!

Gebruik geen agressieve, schurende of chemische reinigingsmiddelen. Het oppervlak van de elektrische groenterasp (1) en de accessoires kan onherstelbaar worden beschadigd.

 Verwijder het netsnoer uit het stopcontact.  Neem de 5 trommels (4, 5, 6, 7, 10) uit het opbergvak (8).

80 - Nederlands

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

 Koppel het opbergvak (8) los van de elektrische groenterasp (1).  Neem de stamper (12) uit de vultrechter (11).  Verwijder de vultrechter (11) van de aandrijfas (9).  Reinig de elektrische groenterasp (1) met een vochtige doek. Bij hardnekkig vuil kunt u een

mild afwasmiddel op de doek gebruiken. Zorg ervoor dat u aansluitend alle zeepresten met een (met water) bevochtigde doek verwijdert.

 De 5 trommels (4, 5, 6, 7, 10), het opbergvak (8), het deksel (3) van het opbergvak, de

vultrechter (11) en de stamper (12) zijn geschikt voor het reinigen in de vaatwasser. Deze onderdelen kunnen ook met warm water en een mild afwasmiddel worden gereinigd. Spoel de onderdelen na de afwas met schoon water af. Zorg ervoor dat alle onderdelen bij het volgende gebruik volledig droog zijn.

 Vervolgens kunt u de gereinigde onderdelen weer op de elektrische groenterasp (1) monteren

en de gereinigde trommels (4, 5, 6, 7, 10) opbergen in het opbergvak (8). Houdt u er rekening mee dat sommige voedingsmiddelen, zoals wortels of rode kool, natuurlijke kleurstoffen bevatten. Door deze kleurstoffen kunnen de kunststof onderdelen van de groenterasp (1) en de accessoires gaan verkleuren. Deze verkleuringen zijn geen gebrek.

Bewaren

Wanneer u de elektrische groenterasp (1) gedurende langere tijd niet gebruikt, bewaar deze dan op een droge en schone plaats.

 Reinig de elektrische groenterasp (1) en alle accessoires zoals in het vorige hoofdstuk

beschreven.

 Stop de 5 trommels (4, 5, 6, 7, 10) in het opbergvak (8).  Duw het netsnoer zo ver de netsnoeropening in, dat alleen nog de stekker zichtbaar is.

Probleemoplossing

De elektrische groenterasp (1) doet helemaal niets.

 De stekker zit er niet in. Steek de stekker in het stopcontact.  Het stopcontact is defect. Probeer het apparaat op een ander stopcontact waarvan u zeker

weet dat het werkt.  De elektrische groenterasp (1) is defect. Neem contact op met de klantenservice.

Een trommel (4, 5, 6, 7 of 10) kan niet worden verwijderd.

 Neem altijd de gehele vultrechter (11) eraf om een trommel (4, 5, 6, 7, 10) te plaatsen of te

verwijderen. Zie daartoe ook de afbeelding op 77.

Nederlands - 81

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen

De met dit symbool gemarkeerde apparaten voldoen aan de Europese Richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparatuur dient gescheiden van het huisvuil via daarvoor aangewezen inzamelpunten te worden afgevoerd. Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid. Informatie over het op juiste wijze afvoeren van oude apparatuur is te verkrijgen bij uw gemeente en bij de winkel waar u het apparaat heeft

aangeschaft. Denk aan het milieu. Gebruikte batterijen horen niet bij het huisvuil. Deze dienen bij een inzamelpunt voor gebruikte batterijen te worden afgegeven. Houdt u er rekening mee dat batterijen alleen in ontladen toestand in de daarvoor bestemde verzamelcontainer mogen worden gedeponeerd, of dat wanneer batterijen niet volledig zijn ontladen, er voorzieningen dienen te worden getroffen om kortsluiting te voorkomen.

Voer ook de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Karton kan ter recycling worden verzameld als oud papier of gedeponeerd bij openbare inzamelpunten. Meegeleverde folie en plastic kan via uw gemeente worden ingezameld en milieuvriendelijk worden afgevoerd.

Conformiteit

Deze elektrische groenterasp (1) beantwoordt aan de essentiële eisen en overige relevante voorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC, de ERP-richtlijn 2009/125/EC, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige conformiteitsverklaring is op aanvraag verkrijgbaar bij:

TARGA GmbH Product Compliance Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

82 - Nederlands

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Receptsuggesties

Salade van witte of rode kool

 1500g witte of rode kool  1 paprika  125g suiker  125ml olie  125ml azijn  1 eetlepel zout  1 snufje peper

Schaaf de kool met de grove schaaftrommel (4). Rasp de paprika met de grove rasptrommel (7). Vermeng olie, azijn, suiker, zout en peper en verwarm deze vloeistof lichtjes. Giet de lauwe dressing over de kool en laat alles enkele uren trekken. Meng de salade goed en breng het op smaak met wat zout en peper. Eet smakelijk!

Daslook-amandelpesto

 60g amandelen  60g parmezaanse kaas  1 bosje daslook (ca. 100g)  120ml goede olijfolie  zout en peper naar smaak

Rasp de amandelen en de parmezaanse kaas met de fijne rasptrommel (6). Meng de amandelen, parmezaanse kaas, olijfolie, zout en peper. Roer ten slotte de van stengels ontdane en fijngehakte daslook in het mengsel en breng het met zout en peper op smaak. Eet smakelijk!

Courgettesalade

 3-4 kleine courgettes (ca. 800g)  1 komkommer  1 pot slasaus (of yoghurt)  tabasco naar smaak  peper, zout, paprikapoeder  Knoflook naar smaak  1 bosje bieslook

 1 klein potje mais

Schaaf of rasp de courgette en komkommer met de grove schaaftrommel (4) of de grove rasptrommel (7). Snij of hak de bieslook fijn. Meng de courgette, komkommer, mais, bieslook en slasaus. Breng de salade met peper en zout op smaak. Voeg voor een zekere scherpte een paar druppels tabasco toe. En als u wilt ook nog wat knoflook. Strooi er ten slotte voor een mooi aanzicht een beetje paprikapoeder overheen. Eet smakelijk!

Nederlands - 83

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Aardappelpannenkoek (4 porties)

 10 grote aardappelen  4 grote uien  2 eetlepels bloem  4 grote eieren  zout en peper  appelmoes  bakolie

Verwerk de aardappels met de grove rasptrommel (7) en de uien met de fijne schaaftrommel (5). Meng dit geheel met de losgeklopte eieren en de bloem. Breng het mengsel met peper en zout op smaak. Verhit de olie in een pan en voeg er ca. 10 cm brede en niet al te dikke klodders van het mengsel aan toe. Bak de aardappelpannenkoek aan beide zijden goudbruin. Serveer de aardappelpannenkoeken met appelmoes. Eet smakelijk!

Kersenroomkwark met chocoladevlokken (6 porties)

 500g kwark  2 bekers slagroom (400 ml)  2 repen afgekoelde chocolade (melk of puur)  1 pot zure kersen (ontpit)  suiker

Rasp de koude chocolade met de grove rasptrommel (7). Klop de slagroom op en voeg suiker naar smaak toe. Roer de kwark glad en vermeng dit met de slagroom, geraspte chocolade en kersen. Eet smakelijk!

84 - Nederlands

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Service en garantie

Garantie van TARGA GmbH

Geachte klant,

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van aankoop van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen.

Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken

De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd.

Garantiedekking

Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product beschadigd, niet doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden nageleefd . Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.

Nederlands - 85

Elektrische groenterasp SGR 150 B1

Afwikkeling van een garantieclaim

Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

- Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie of

online help aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline.

- Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien

beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand.

- In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er

afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost.

Service

E-Mail: service.NL@targa-online.com

E-Mail: service.BE@targa-online.com

E-Mail: service.LU@targa-online.com

Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde service-afdeling.

TARGA GmbH

IAN: 96257

Fabrikant

Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY

Telefoon: 020 – 201 39 89

Telefoon: 02 – 700 16 43

Telefoon: 800 – 24 14 3

86 - Nederlands

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..........................................................................................................88

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................88

Lieferumfang .....................................................................................................89

Technische Daten ...............................................................................................89

KB-Zeit ................................................................................................................................................. 90

Sicherheitshinweise ...........................................................................................90

Urheberrecht .....................................................................................................92

Beschreibung der Bedienelemente ....................................................................93

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................93

Inbetriebnahme ................................................................................................95

Die Trommeln ...................................................................................................................................... 95

Bedienschritte ...................................................................................................................................... 97

Reinigung ............................................................................................................................................ 97

Aufbewahrung .................................................................................................................................... 98

Problemlösung ..................................................................................................98

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ......................................................99

Konformitätsvermerke ......................................................................................99

Rezeptvorschläge ............................................................................................100

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ................................................102

Deutsch - 87

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der elektrischen Gemüseraspel SilverCrest SGR 150 B1, nachfolgend als Gemüseraspel (1) bezeichnet. Es handelt sich um ein hochwertiges, modernes Produkt, das Ihnen die Arbeit in der Küche erleichtert und Ihnen hilft, im Handumdrehen leckere Speisen und Salate herzustellen. Fünf leicht auswechselbare Trommeln geben ihnen die Möglichkeit, verschiedene Gemüsesorten und andere geeignete Lebensmittel, wie z.B. Hartkäse oder Schokolade zu schneiden, zu reiben oder zu raspeln.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Gemüseraspel (1) ist ein Haushaltsgerät und dient zum Schneiden, Reiben oder Raspeln verschiedener Gemüsesorten und weiterer geeigneter Lebensmittel. Sie darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Sie ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die Gemüseraspel (1) ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Diese Gemüseraspel (1) erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der Gemüseraspel (1) ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Zubehör.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

88 - Deutsch

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

Lieferumfang

 SilverCrest Gemüseraspel SGR 150 B1  5 Trommeln  Diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags sind die SilverCrest Gemüseraspel SGR 150 B1 und alle Zubehörteile sowie Bedienelemente mit einer Bezifferung abgebildet. Sie können diese Umschlagseite ausgeklappt lassen, während Sie weitere Kapitel der Bedienungsanleitung lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Zubehörteil/Bedienelement vor Augen. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:

Elektrische Gemüseraspel Start-Taster Aufbewahrungsfachabdeckung Grobe Schneidtrommel (orange Markierung) Feine Schneidtrommel (gelbe Markierung) Reibetrommel (rote Markierung) Grobe Raspeltrommel (blaue Markierung) Aufbewahrungsfach Antriebswelle Feine Raspeltrommel (grüne Markierung) Einfüllschacht Stopfer

Technische Daten

Bezeichnung SilverCrest SGR 150 B1 Spannungsversorgung 220-240V~, 50/60Hz Leistungsaufnahme 150W KB-Zeit 2 Minuten

Schutzklasse Abmessungen (B x H x T) ca. 14 x 29 x 23cm

Gewicht ca. 1390g Betriebstemperatur 5°C bis 35°C Betriebsluftfeuchtigkeit 85% rel. Feuchte zulässige Lagerbedingungen -10°C bis +50°C, max. 85% rel. Feuchte Sicherheit geprüft: TÜV SÜD

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

Deutsch - 89

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange die elektrische Gemüseraspel (1) betrieben werden kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Die Kurzbetriebszeit bei der elektrischen Gemüseraspel (1) beträgt 2 Minuten. Nach dieser Zeit muss die elektrische Gemüseraspel (1) solange ausgeschaltet bleiben, bis der Motor abgekühlt ist.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der elektrischen Gemüseraspel (1) lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektrischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die Gemüseraspel (1) verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb der elektrischen Gemüseraspel (1) und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren für die Gesundheit bis zur Lebensgefahr und/oder Sachschäden durch elektrischen Schlag.

Kinder und Personen mit Einschränkungen

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Netzkabel

Fassen Sie das Netzkabel immer am Netzstecker an und ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird, insbesondere am Netzstecker. Führen Sie das Netzkabel nicht über heiße oder scharfe Stellen und Kanten, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden

90 - Deutsch

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an dem Netzkabel vor! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. Es besteht Verletzungsgefahr.

Wartung / Reinigung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn die elektrische Gemüseraspel (1) beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn sie nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, ziehen Sie unverzüglich das Netzkabel der elektrischen Gemüseraspel (1) aus der Steckdose. In diesen Fällen darf die elektrische Gemüseraspel (1) nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse der elektrischen Gemüseraspel (1). Bevor Sie die elektrische Gemüseraspel (1) reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Zur Reinigung darf die elektrische Gemüseraspel (1) keinesfalls in Wasser getaucht oder unter fließendes Wasser gehalten werden. Vorsicht bei Gebrauch und Reinigung der Trommeln (4, 5, 6, 7, 10). Die Messer sind sehr scharf! Es besteht Verletzungsgefahr.

Betrieb

 Die elektrische Gemüseraspel (1) ist vor jedem Zusammenbau vom Netz zu trennen.  Verwenden Sie zum Betrieb nur die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile, insbesondere

Stopfer (12) und Trommeln (4, 5, 6, 7, 10). Es besteht Verletzungsgefahr.

 Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Betrieb keine langen Haare, Krawatten oder weite

Kleidungstücke in die rotierenden Teile der elektrischen Gemüseraspel (1) ragen und sich hier verfangen können. Es besteht Verletzungsgefahr.

 Greifen Sie niemals mit den Händen in die rotierenden Trommeln (4, 5, 6, 7, 10). Es besteht

Verletzungsgefahr.

 Ziehen Sie zu jedem Trommelwechsel den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Warten Sie

unbedingt, bis die Trommel nicht mehr dreht. Es besteht Verletzungsgefahr.

 Drücken Sie niemals mit bloßen Händen Lebensmittel in den Einfüllschacht (11)! Benutzen Sie

in jedem Fall den beiliegenden Stopfer (12). Es besteht Verletzungsgefahr.

 Betreiben Sie die elektrische Gemüseraspel (1) niemals ohne Trommel (4, 5, 6, 7, 10).

Versuchen Sie niemals, faserige Lebensmittel wie z.B. Fleisch oder sehr harte Lebensmittel wie z.B. Nüsse mit Schalen oder Eiswürfel zu zerkleinern. Die elektrische Gemüseraspel (1) könnte beschädigt werden.

 Nach Gebrauch oder wenn die elektrische Gemüseraspel (1) unbeaufsichtigt ist, ziehen Sie

immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Deutsch - 91

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

Betriebsumgebung

Stellen Sie die elektrische Gemüseraspel (1) auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf die elektrische Gemüseraspel (1). Die elektrische Gemüseraspel (1) ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5°C bis 35°C, max. 85% rel. Feuchte.

Achten Sie darauf, dass:

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf die elektrische Gemüseraspel (1) wirken;  kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf die elektrische Gemüseraspel (1) trifft;  der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und die

elektrische Gemüseraspel (1) nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf die elektrische Gemüseraspel (1) niemals untergetaucht werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben die elektrische Gemüseraspel (1);

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben der elektrischen

Gemüseraspel (1) stehen;

 keine Fremdkörper eindringen;  die elektrische Gemüseraspel (1) keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da

sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann. Wurde die elektrische Gemüseraspel (1) jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis sie die Umgebungstemperatur angenommen hat;

 die elektrische Gemüseraspel (1) keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen

ausgesetzt wird.

Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie die elektrische Gemüseraspel (1) für einen längeren Zeitraum nicht einsetzen möchten, trennen Sie diese vom Stromnetz. Achten Sie außerdem darauf, dass die Lagertemperatur im Bereich zwischen -10°C und +50°C bleibt. Die Luftfeuchtigkeit darf 85% rel. Feuchte nicht überschreiten.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

92 - Deutsch

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

Beschreibung der Bedienelemente

Aus Sicherheitsgründen muss der Start-Taster (2) zum Betrieb der elektrischen Gemüseraspel (1) gedrückt und gehalten werden. Sobald Sie den Start-Taster (2) loslassen, schaltet die elektrische Gemüseraspel (1) ab.

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie die elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 und alle Zubehörteile der Verpackung und überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Entfernen Sie alle Schutzfolien. Wir empfehlen, vor der ersten Benutzung alle Zubehörteile noch einmal zu reinigen.

Trommel einsetzen / entnehmen

Wählen Sie nun eine der 5 beiliegenden Trommeln (4, 5, 6, 7, 10) nach Bedarf und setzen diese in den Einfüllschacht (11) ein. Den Einsatzbereich der einzelnen Trommeln (4, 5, 6, 7, 10) entnehmen Sie bitte der Grafik im Abschnitt „Die Trommeln“ auf Seite 95. Montieren Sie anschließend den Einfüllschacht (11) mit eingesetzter Trommel (4, 5, 6, 7, 10) auf die Antriebswelle (9). Um Ihnen die Montage zu erleichtern, ist auf dem hinteren Teil des Einfüllschachtes (11) ein Pfeil () aufgebracht. Am Gehäuse der Gemüseraspel (1) sind rechts

neben der Antriebswelle (9) ein geöffnetes Schloss und oberhalb davon ein geschlossenes

Schloss

 Stecken Sie den Einfüllschacht (11) mit der eingesetzten Trommel (4, 5, 6, 7, 10) so auf die

 Drehen Sie nun den Einfüllschacht (11) gegen den Uhrzeigersinn, bis der Pfeil

Verstauen Sie die restlichen Trommeln (4, 5, 6, 7, 10) im Aufbewahrungsfach (8) und verschließen Sie das Aufbewahrungsfach (8) mit der Aufbewahrungsfachabdeckung (3). Stecken Sie anschließend das Aufbewahrungsfach (8) auf die elektrische Gemüseraspel (1) auf.

Zum Entnehmen der Trommel entfernen Sie zuerst den Einfüllschacht (11) von der Gemüseraspel (1).  Drehen Sie den Einfüllschacht (11) im Uhrzeigersinn, bis der Pfeil

aufgebracht. Gehen Sie folgendermaßen vor:

()

Antriebswelle (9), dass der Pfeil Gehäuse der Gemüseraspel (1) weist.

geschlossene Schloss

Um Ihnen das Verschließen des Aufbewahrungsfaches (8) zu erleichtern, ist an diesem und an der Aufbewahrungsfachabdeckung (3) jeweils ein Pfeil () aufgebracht. Die Pfeile müssen beim Verschließen ungefähr gegenüber liegen ().

Um Ihnen das Aufstecken des Aufbewahrungsfaches (8) zu erleichtern, ist an diesem und an der elektrischen Gemüseraspel (1) hinter dem Start-Taster (2) jeweils ein Pfeil () aufgebracht. Die Pfeile müssen beim Aufstecken ungefähr gegenüber liegen ().

Schloss am Gehäuse der Gemüseraspel (1) weist.

am Gehäuse der Gemüseraspel (1) weist.

am Einfüllschacht (11) auf das geöffnete Schloss am

()

auf das geöffnete

()

auf das

Deutsch - 93

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

Anschließend können Sie die Trommel (4, 5, 6, 7, 10) aus dem Einfüllschacht (11) entnehmen.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Entnehmen Sie zunächst den Stopfer (12) aus dem Einfüllschacht (11). Halten Sie nun den Einfüllschacht (11) mit einer Hand fest. Greifen Sie mit Daumen und Zeigefinger der anderen Hand den Rand der eingesetzten Trommel und des Einfüllschachtes (11) und drücken Sie diese, wie in der Abbildung gezeigt, zusammen. Die Trommel lässt sich auf diese Weise leicht lösen und anschließend aus dem Einfüllschacht (11) entnehmen.

Vorsicht beim Entnehmen der Trommeln (4, 5, 6, 7, 10). Die Messer sind sehr scharf! Es besteht Verletzungsgefahr.

Bitte beachten Sie, dass sich die Trommel (4, 5, 6, 7, 10) nicht einsetzen, bzw. entnehmen lässt, solange der Einfüllschacht (11) an der Gemüseraspel (1) montiert ist.

Netzkabel / Netzkabelschacht

Ziehen Sie jetzt das integrierte Netzkabel nach Bedarf aus dem Netzkabelschacht und stecken Sie den Netzstecker in eine immer leicht zugängliche Netzsteckdose. Nach Gebrauch kann das Netzkabel wieder in dem Netzkabelschacht verstaut werden.

Die elektrische Gemüseraspel (1) ist nun betriebsbereit.

Vorsicht bei Gebrauch und Reinigung der Trommeln (4, 5, 6, 7, 10). Die Messer sind sehr scharf! Es besteht Verletzungsgefahr.

94 - Deutsch

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

Inbetriebnahme

Die Trommeln

Im Lieferumfang befinden sich 5 verschiedene Trommeln (4, 5, 6, 7, 10). Zur optischen Unterscheidung sind diese 5 Trommeln (4, 5, 6, 7, 10) farbig gekennzeichnet.

Die Einsatzbereiche der verschiedenen Trommeln können Sie der folgenden Darstellung entnehmen:

Feine Schneidtrommel

(gelbe Markierung)

Grobe Schneidtrommel

(orange Markierung)

Feine Raspeltrommel

(grüne Markierung)

Grobe Raspeltrommel

(blaue Markierung)

Reibetrommel

(rote Markierung)

Deutsch - 95

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

Die folgende Tabelle soll Ihnen die Trommelauswahl für ausgewählte Lebensmittel erleichtern:

Lebensmittel

Apfel

Gurken

Hartkäse

Haselnüsse, Mandeln

Kartoffeln

Kohlrabi

Kokosnussmark

Möhren

Paprika

Parmesan

Rettich, Radiesschen

Rote Beete

Feine

Schneid-

trommel

(gelb)

 

   

 

   

 

Grobe Schneidtrommel

(orange)

Feine

Raspel-

trommel

(grün)



Grobe

Raspel-

trommel

(blau)



Reibe-

trommel

(rot)



Rotkohl / Weißkohl

Schokolade

Trockenes Brot

Zucchini

Zwiebeln, Schalotten

96 - Deutsch

 

   

 

  



Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

Bedienschritte

 Bereiten Sie die zu verarbeitenden Lebensmittel so vor, dass diese gut in den Einfüllschacht

(11) eingeführt werden können.

 Stellen Sie ein passendes Auffanggefäß unter die Trommelöffnung, um die bearbeiteten

Lebensmittel aufzufangen.

 Geben Sie jetzt das vorbereitete Lebensmittel in den Einfüllschacht (11).  Drücken Sie den Start-Taster (2) und halten Sie diesen gedrückt. Die eingesetzte Trommel (4, 5,

6, 7 oder 10) dreht sich nun.

Um ein Blockieren der eingesetzten Trommel zu verhindern, sollte der Stopfer (12) erst gedrückt werden, wenn der Start-Taster (2) gedrückt ist und die Trommel sich dreht.



Mit dem Stopfer (12) können Sie nun die in den Einfüllschacht gegebenen Lebensmittel einschieben. Wenn der Einfüllschacht (11) leer ist, können Sie bei Bedarf weitere Lebensmittel einführen.

Die bearbeiteten Lebensmittel fallen vorne aus der Trommelöffnung in das zuvor untergestellte Auffanggefäß.

 Wenn alle vorbereiteten Lebensmittel verarbeitet wurden, lassen Sie den Start-Taster (2) los.

Wenn Sie größere Mengen Lebensmittel verarbeiten wollen, beachten Sie unbedingt die Kurzbetriebszeit von 2 Minuten, um Schäden an der elektrischen Gemüseraspel (1) zu vermeiden.



Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose

Reinigung

WARNUNG! Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. Tauchen

Sie die elektrische Gemüseraspel (1) niemals ins Wasser und reinigen Sie diese niemals unter fließendem Wasser Es besteht Stromschlaggefahr!

WARNUNG! Vorsicht bei Gebrauch und Reinigung der Trommeln. Die Messer sind sehr scharf. Es besteht Verletzungsgefahr!

Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel. Die Oberfläche der elektrischen Gemüseraspel (1) und der Zubehörteile könnte irreparabel beschädigt werden.

 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose.  Entnehmen Sie die 5 Trommeln (4, 5, 6, 7, 10) aus dem Aufbewahrungsfach (8).  Trennen Sie das Aufbewahrungfach (8)

Deutsch - 97

von der elektrischen Gemüseraspel (1).

Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1

 Entnehmen Sie den Stopfer (12) aus dem Einfüllschacht (11).  Trennen Sie den Einfüllschacht (11) von der Antriebswelle (9).  Reinigen Sie die elektrische Gemüseraspel (1) mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen

Verschmutzungen können Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch geben. Achten Sie darauf, dass sie anschließend alle Spülmittelreste mit einem mit Wasser benetzten Tuch entfernen.

 Die 5 Trommeln (4, 5, 6, 7, 10), das Aufbewahrungsfach (8), die Aufbewahrungsfach-

abdeckung (3), der Einfüllschacht (11) sowie der Stopfer (12) sind für die Reinigung in einer Spülmaschine geeignet. Alternativ können diese Teile mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel gereinigt werden. Spülen Sie die Teile nach dem Spülen mit klarem Wasser ab. Stellen Sie sicher, dass alle Teile bei der nächsten Verwendung vollständig trocken sind.

 Nun können Sie die gereinigten Teile wieder an der elektrischen Gemüseraspel (1) anbringen

und gereinigte Trommeln (4, 5, 6, 7, 10) im Aufbewahrungsfach (8)

verstauen.

Bitte beachten Sie, dass einige Lebensmittel, z.B Karotten oder Rotkohl, natürliche Farbstoffe enthalten. Durch diese Farbstoffe können sich die Kunstoffteile der Gemüseraspel (1) und die Zubehörteile verfärben. Diese Verfärbungen stellen keinen Mangel dar.

Aufbewahrung

Wenn Sie die elektrische Gemüseraspel (1) für einen längeren Zeitraum nicht gebrauchen, bewahren Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort auf.

 Reinigen Sie die elektrische Gemüseraspel (1) und alle Zubehörteile wie im letzten Kapitel

beschrieben.

 Verstauen Sie die 5 Trommeln (4, 5, 6, 7, 10) im Aufbewahrungsfach (8).  Schieben Sie das Netzkabel so weit in den Netzkabelschacht ein, dass nur noch der

Netzstecker zu sehen ist.

Problemlösung

Die elektrische Gemüseraspel (1) hat keine Funktion.

 Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.  Die Netzsteckdose ist defekt. Probieren Sie das Gerät an einer anderen Netzsteckdose von der

Sie sicher wissen, dass diese in Ordnung ist.

 Die elektrische Gemüseraspel (1) ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.

Eine Trommel (4, 5, 6, 7, 10) lässt sich nicht lösen.

 Lösen Sie immer den kompletten Einfüllschacht (11), um eine Trommel (4, 5, 6, 7, 10)

einzusetzen oder zu entnehmen. Beachten Sie dazu auch die Abbildung auf Seite 94.

98 - Deutsch

Silvercrest SGR 150 B1 User Manual [en, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual