Silvercrest SGR 150 B1 User Manual [es, it, en, de]
Español ...............................................................................................................2
Italiano .............................................................................................................19
Português ..........................................................................................................36
English ...............................................................................................................53
Deutsch .............................................................................................................70
V 1.0
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Índice
Introducción ....................................................................................................... 3
Uso conforme a lo previsto ................................................................................. 3
Volumen de suministro ....................................................................................... 4
Datos técnicos .................................................................................................... 4
Tiempo de funcionamiento continuado ............................................................................................... 5
Indicaciones de seguridad .................................................................................. 5
Propiedad intelectual ......................................................................................... 7
Descripción de los elementos de mando ............................................................. 8
Antes de poner en marcha el aparato ................................................................ 8
Puesta en marcha ............................................................................................. 10
Los tambores ....................................................................................................................................... 10
Modo de empleo ............................................................................................................................... 12
Limpieza .............................................................................................................................................. 12
Almacenamiento ................................................................................................................................ 13
Solución de problemas ..................................................................................... 13
Eliminación e información medioambiental ...................................................... 14
Notas sobre la conformidad ............................................................................. 14
Recetas ............................................................................................................. 15
Información sobre la garantía y el servicio técnico ........................................... 17
2 - Español
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Introducción
Muchas gracias por haber adquirido el rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1 SilverCrest, en
adelante «rallador de verduras» (1), un producto moderno y de alta calidad diseñado para
facilitar el trabajo en la cocina y poder elaborar rápidamente ensaladas y otros platos deliciosos.
Está equipado con cinco tambores intercambiables que permiten cortar, rallar y picar distintos tipos
de verduras y otros alimentos adecuados, como queso duro o chocolate.
Uso conforme a lo previsto
El rallador de verduras (1) es un electrodoméstico que permite cortar, rallar y picar distintos tipos
de verduras y otros alimentos adecuados. No se debe utilizar fuera de recintos cerrados ni en
regiones con un clima tropical. No está destinado al uso profesional ni industrial. El rallador de
verduras (1) únicamente debe destinarse al uso doméstico y personal, ya que cualquier otro tipo
de uso se considerará contrario a lo previsto. Este rallador de verduras (1) cumple con todas las
normas y reglamentaciones relevantes de acuerdo con la conformidad CE. Si se realiza algún
cambio en el rallador de verduras (1) sin la autorización del fabricante, el cumplimiento de estas
normas dejará de estar garantizado. El fabricante no se hará responsable de los daños y averías
derivados de este tipo de acciones. Utilice solo los accesorios suministrados por el fabricante.
Respete siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de uso.
Español - 3
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Volumen de suministro
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1 SilverCrest
5 tambores
Manual de instrucciones
Este manual de instrucciones tiene una cubierta desplegable. En su interior encontrará una
ilustración del rallador de verduras SGR 150 B1 SilverCrest y de todos los accesorios y elementos
de mando, junto con varios números. Esta página desplegable puede dejarse abierta mientras lee
el manual de instrucciones. De esta manera, podrá consultar fácilmente el accesorio o elemento de
mando del que se está hablando. Significado de los números:
Rallador de verduras eléctrico
Botón de encendido
Tapa del compartimento de almacenamiento
Tambor de corte grueso (marca de color naranja)
Tambor de corte fino (marca de color amarillo)
Tambor de rallado (marca de color rojo)
Tambor de picado grueso (marca de color azul)
Compartimento de almacenamiento
Eje de accionamiento
Tambor de picado fino (marca de color verde)
Tubo de alimentación
Empujador
Datos técnicos
Nombre SGR 150 B1 SilverCrest
Alimentación eléctrica 220-240 V~, 50/60 Hz
Consumo de potencia 150 W
Tiempo de funcionamiento continuado 2 minutos
Categoría de protección
Dimensiones (An x Al x Pr) Aprox. 14 x 29 x 23 cm
Peso Aprox. 1390 g
Temperatura de funcionamiento De 5 °C a 35 °C
Humedad ambiente de funcionamiento 85 % de humedad relativa
Condiciones de almacenamiento admisibles De -10 °C a +50 °C, máx. 85 % de
Control de seguridad:
TÜV SÜD
Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso previo.
4 - Español
II
humedad relativa
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Tiempo de funcionamiento continuado
El tiempo de funcionamiento continuado indica el tiempo seguido durante el cual el rallador de
verduras eléctrico (1) puede permanecer en marcha sin que el motor se sobrecaliente y se
produzca una avería. El tiempo de funcionamiento continuado para el rallador de verduras
eléctrico (1) es de 2 minutos. Una vez transcurrido este tiempo, el rallador de verduras eléctrico
(1) debe estar apagado hasta que se haya enfriado el motor.
Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar por primera vez el rallador de verduras eléctrico (1), lea detenidamente las
siguientes instrucciones y preste atención a todas las advertencias, incluso si está familiarizado con
el uso de aparatos eléctricos. Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones como
referencia para el futuro. Si vende o traspasa el rallador de verduras (1), asegúrese de entregar
también este manual de instrucciones.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo señala información importante para utilizar el
rallador de verduras eléctrico (1) con seguridad y para la protección del
usuario.
Este símbolo señala información adicional sobre el tema.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo señala riesgos para la salud, los cuales
podrían incluso conllevar peligro de muerte, y de daños materiales debido a
una descarga eléctrica.
Niños y personas discapacitadas
Este aparato no puede ser utilizado por niños. El aparato y el cable de conexión deben
mantenerse fuera del alcance de los niños. El aparato puede ser utilizado por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales, o que no tengan la experiencia o conocimientos
necesarios, siempre y cuando estén bajo supervisión, hayan recibido una instrucción sobre el uso
seguro del aparato y comprendan sus peligros potenciales. No está permitido dejar que los niños
jueguen con el aparato. La ingestión de piezas pequeñas puede suponer peligro de muerte.
Mantenga también los plásticos de embalaje fuera de su alcance. Existe peligro de asfixia.
Cable de alimentación
Coja el cable de alimentación siempre por la clavija de red y no tire del propio cable. No coloque
muebles ni otros objetos pesados encima del cable de alimentación y preste atención a que no se
doble, especialmente en la zona de la clavija de red. Para evitar que resulte dañado, no coloque
el cable de alimentación encima de lugares y bordes calientes o afilados. No utilice clavijas
Español - 5
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
adaptadoras ni cables alargadores que no cumplan con las normas de seguridad en vigor y no
modifique en forma alguna el cable de alimentación. A fin de prevenir posibles situaciones de
peligro, si el cable de alimentación resulta dañado, deberá encargar su sustitución al fabricante, su
servicio de atención al cliente o a otra persona igualmente cualificada. No haga nunca un nudo
en el cable de alimentación ni lo ate a otros cables. Coloque el cable de alimentación de forma
que nadie pueda pisarlo y que no represente ningún obstáculo. Podría resultar herido.
Mantenimiento y limpieza
El rallador de verduras eléctrico (1) debe repararse si resulta dañado, si penetra líquido u objetos
en el interior de la carcasa, si se ha expuesto a la lluvia o se ha mojado, o si no funciona
correctamente o ha caído al suelo. Si se detecta humo, ruidos u olores inusuales, desenchufe
inmediatamente el cable de alimentación del rallador de verduras eléctrico (1) de la toma de
corriente. En estos casos, el rallador de verduras eléctrico (1) no se podrá volver a utilizar hasta
que haya sido revisado por un técnico. Encargue las reparaciones solo a personal técnico
cualificado. No abra nunca la carcasa del rallador de verduras eléctrico (1). Antes de limpiar el
rallador de verduras eléctrico (1), desenchufe siempre la clavija de red de la toma de corriente.
Está prohibido limpiar el rallador de verduras eléctrico (1) sumergiéndolo en agua o debajo de
agua corriente.
Tenga mucho cuidado siempre que utilice o limpie los tambores (4, 5, 6, 7, 10). ¡Las cuchillas
están muy afiladas! Podría resultar herido.
Funcionamiento
Antes de ensamblar el rallador de verduras eléctrico (1), debe desenchufarse siempre de la
red eléctrica.
Para trabajar, únicamente deben utilizarse los accesorios incluidos en el volumen de suministro,
especialmente el empujador (12) y los tambores (4, 5, 6, 7, 10). Podría resultar herido.
Cuando utilice el aparato, tenga especial cuidado de que el pelo largo, la corbata o las
prendas de ropa holgadas no se acerquen a las piezas giratorias del rallador de verduras
eléctrico (1), ya que podrían engancharse. Podría resultar herido.
No introduzca nunca las manos en los tambores (4, 5, 6, 7, 10) cuando estén girando. Podría
resultar herido.
Siempre que quiera cambiar el tambor, extraiga la clavija de red de la toma de corriente.
Espere hasta que el tambor haya dejado de girar totalmente. Podría resultar herido.
No intente embutir los alimentos en el tubo de alimentación (11) directamente con las manos.
Utilice siempre el empujador (12) suministrado. Podría resultar herido.
No utilice nunca el rallador de verduras eléctrico (1) sin un tambor (4, 5, 6, 7, 10). No intente
utilizar nunca el aparato para triturar alimentos fibrosos, como carne, o demasiado duros,
como frutos secos con cáscara o cubitos de hielo. El rallador de verduras eléctrico (1) podría
resultar dañado.
Siempre que termine de utilizar el rallador de verduras eléctrico (1) o lo deje sin vigilancia,
desenchufe la clavija de red de la toma de corriente.
6 - Español
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Entorno de funcionamiento
Coloque siempre el rallador de verduras eléctrico (1) sobre una superficie firme y plana, y no
coloque objetos pesados encima del rallador de verduras eléctrico (1). El rallador de verduras
eléctrico (1) no se ha diseñado para el uso en lugares con una temperatura o una humedad
ambiente elevadas (p.ej. cuartos de baño) ni en espacios polvorientos. Temperatura y humedad
ambiente de funcionamiento: de 5 °C a 35 °C, humedad relativa máx. 85 %.
Asegúrese de que:
El rallador de verduras eléctrico (1) no se someta a una fuente de calor directa (p.ej.
calefacción).
El rallador de verduras eléctrico (1) no se someta a la luz directa del sol o a una luz artificial
muy intensa.
El rallador de verduras eléctrico (1) no entre en contacto con gotas o salpicaduras de agua ni
líquidos agresivos, y que no se utilice cerca de lugares donde haya agua; en especial, queda
prohibido sumergir el rallador de verduras eléctrico (1). No se coloquen recipientes con
líquido, como floreros o bebidas, encima o junto al rallador de verduras eléctrico (1).
No se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas) encima o junto al rallador de
verduras eléctrico (1).
No entren cuerpos extraños en el aparato.
El rallador de verduras eléctrico (1) no se someta a variaciones bruscas de temperatura,
puesto que la humedad del aire podría condensarse y provocar un cortocircuito. No obstante,
si el rallador de verduras eléctrico (1) se ha visto sometido a variaciones bruscas de
temperatura, espere unas 2 horas antes de volver a ponerlo en marcha, para que tenga
tiempo de adaptarse a la temperatura ambiente.
El rallador de verduras eléctrico (1) no se exponga a sacudidas y vibraciones excesivas.
Almacenamiento cuando no se utilice
Si no va a utilizar el rallador de verduras eléctrico (1) durante mucho tiempo, desenchúfelo de la
red eléctrica. Compruebe también que la temperatura de almacenamiento se mantenga entre 10 °C y +50 °C. La humedad ambiente no debe sobrepasar el 85 % de humedad relativa.
Propiedad intelectual
El contenido de este manual de instrucciones está protegido por la ley de propiedad intelectual y
se entrega al usuario únicamente como fuente de información. Quedan prohibidas la copia y la
reproducción de sus datos e informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor. Esto
rige también para el uso comercial de su contenido y datos. En el momento de pasar a impresión,
el texto y las ilustraciones se correspondían al nivel técnico más reciente. Reservado el derecho a
realizar modificaciones.
Español - 7
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Descripción de los elementos de mando
Por motivos de seguridad, el rallador de verduras eléctrico (1) solo funciona mientras se mantiene
presionado el botón de encendido (2). En cuanto se suelta el botón de encendido (2), el rallador
de verduras eléctrico (1) se apaga.
Antes de poner en marcha el aparato
Extraiga el rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1 y todos los accesorios del embalaje y
compruebe que no falte nada. Retire todas las películas protectoras. Se recomienda limpiar todos
los accesorios antes de utilizarlos por primera vez.
Colocación y extracción de los tambores
Seleccione uno de los 5 tambores suministrados (4, 5, 6, 7, 10) e introdúzcalo en el tubo de
alimentación (11). Para conocer la utilidad de cada tambor (4, 5, 6, 7, 10), consulte la ilustración
del apartado «Los tambores» en la página 10. A continuación, instale el tubo de alimentación (11)
con el tambor montado (4, 5, 6, 7, 10) en el eje de accionamiento (9). Para facilitar el montaje, en
la parte trasera del tubo de alimentación (11) hay una flecha (). En la carcasa del rallador de
verduras (1), hay dibujados un candado abierto a la derecha del eje de accionamiento (9) y un
H
candado cerrado
Inserte el tubo de alimentación (11) con el tambor montado (4, 5, 6, 7, 10) en el eje de
accionamiento (9), de manera que la flecha
dirección al candado abierto de la carcasa del rallador de verduras (1).
A continuación, gire el tubo de alimentación (11) en sentido antihorario hasta que la flecha
()
señale en dirección al candado cerrado H de la carcasa del rallador de verduras (1).
Guarde el resto de tambores (4, 5, 6, 7, 10) en el compartimento de almacenamiento (8) y
ciérrelo con la tapa (3). Acto seguido, coloque el compartimento de almacenamiento (8) encima
del rallador de verduras eléctrico (1).
Para que le sea más fácil cerrar el compartimento de almacenamiento (8), tanto este
como la tapa (3) contienen una flecha (). Cuando está cerrado, las flechas deben
estar prácticamente en línea ().
Para que le sea más fácil colocar el compartimento de almacenamiento (8), tanto este
como el rallador de verduras eléctrico (1) contienen una flecha (), en el caso del
rallador detrás del botón de encendido (2). Cuando está montado, las flechas deben
estar prácticamente en línea ().
Para sacar el tambor, primero extraiga el tubo de alimentación (11) del rallador de verduras (1).
Gire el tubo de alimentación (11) en sentido horario hasta que la flecha
dirección al candado abierto de la carcasa del rallador de verduras (1).
encima. Proceda tal como se explica a continuación:
()
del tubo de alimentación (11) señale en
()
señale en
8 - Español
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Después de esto, puede sacar el tambor (4, 5, 6, 7, 10) del tubo de alimentación (11).
Proceda tal como se explica a continuación:
Primero extraiga el empujador (12)
del tubo de alimentación (11). A
continuación, sujete el tubo de
alimentación (11) con una mano y,
utilizando los dedos índice y pulgar
de la otra, coja el tambor y el tubo
de alimentación (11) por el borde y
apriételos, tal como se muestra en la
ilustración De esta manera, el tambor
puede soltarse fácilmente y luego
extraerse del tubo de alimentación
(11).
Tenga mucho cuidado cuando extraiga los tambores (4, 5, 6, 7, 10). ¡Las
cuchillas están muy afiladas! Podría resultar herido.
Tenga presente que los tambores (4, 5, 6, 7, 10) no se pueden montar ni extraer mientras el tubo
de alimentación (11) esté montado en el rallador de verduras (1).
Cable de alimentación / alojamiento del cable de alimentación
Si fuera necesario, haga salir
el cable de alimentación de
su alojamiento y enchufe la
clavija de red a una toma de
corriente de fácil acceso.
Cuando termine de utilizar el
aparato, el cable de
alimentación se puede volver
a guardar en el alojamiento.
El rallador de verduras eléctrico (1) está preparado para utilizarse.
Tenga mucho cuidado siempre que utilice o limpie los tambores (4, 5, 6, 7,
10). ¡Las cuchillas están muy afiladas! Podría resultar herido.
Español - 9
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Puesta en marcha
Los tambores
En el volumen de suministro se incluyen 5 tambores diferentes (4, 5, 6, 7, 10). Para poder
diferenciarlos visualmente, estos 5 tambores (4, 5, 6, 7, 10) tienen colores diferentes.
En las ilustraciones siguientes se explica la utilidad de cada uno de estos tambores:
Tambor de corte fino
(marca de color amarillo)
Tambor de corte grueso
(marca de color naranja)
Tambor de picado fino
(marca de color verde)
Tambor de picado grueso
(marca de color azul)
Tambor de rallado
(marca de color rojo)
10 - Español
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Utilice la siguiente tabla como referencia para seleccionar el tambor más adecuado para cada
alimento:
Alimento
Manzanas
Pepino
Queso duro
Tambor
de corte
fino
(amarillo)
Tambor
de corte
grueso
(naranja)
Tambor
de picado
fino
(verde)
Tambor
de picado
grueso
(azul)
Avellanas, almendras
Patatas
Colirrábano
Carne de coco
Zanahorias
Pimientos
Parmesano
Rábanos, rabanitos
Remolacha
Tambor
de
rallado
(rojo)
Col roja, col blanca
Chocolate
Pan seco
Calabacín
Cebolla, chalota
Español - 11
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Modo de empleo
Prepare los alimentos de manera que puedan introducirse bien en el tubo de alimentación
(11).
Coloque un recipiente adecuado debajo de la abertura del tambor para recoger los alimentos
triturados.
A continuación, introduzca los alimentos preparados en el tubo de alimentación (11).
Pulse el botón de encendido (2) y manténgalo presionado. El tambor (4, 5, 6, 7 ó 10)
empezará a girar.
Para evitar que el tambor se bloquee, no presione el empujador (12) hasta
que se haya pulsado el botón de encendido (2) y el tambor haya empezado a
girar.
A continuación, puede utilizar el empujador (12) para empujar los alimentos que se han
introducido en el tubo de alimentación. Cuando el tubo de alimentación (11) esté vacío, se
pueden introducir más alimentos.
Una vez triturados, los alimentos salen por la abertura del tambor y caen en el recipiente que se
ha colocado delante.
Cuando haya terminado de triturar los alimentos, suelte el botón de encendido (2).
Para triturar una gran cantidad de alimentos, es muy importante que respete el
tiempo de funcionamiento continuado de 2 minutos, ya que, de lo contrario, el
rallador de verduras eléctrico (1) podría resultar dañado.
Extraiga la clavija de red de la toma de corriente.
Limpieza
¡ADVERTENCIA! Antes de limpiar el aparato, debe desenchufarse siempre la
clavija de red. No sumerja nunca el rallador de verduras eléctrico (1) en agua
ni intente limpiarlo debajo de agua corriente. ¡Podría producirse una descarga
eléctrica!
¡ADVERTENCIA! Tenga mucho cuidado cuando utilice y limpie los tambores.
Las cuchillas están muy afiladas. Podría resultar herido.
No utilice productos de limpieza agresivos, abrasivos ni químicos, ya que la
superficie del rallador de verduras eléctrico (1) y de los accesorios podría
sufrir daños irreparables.
Extraiga el cable de alimentación de la toma de corriente.
Extraiga los 5 tambores (4, 5, 6, 7, 10) del compartimento de almacenamiento (8).
12 - Español
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Separe el compartimento de almacenamiento (8) del rallador de verduras eléctrico (1).
Extraiga el empujador (12) del tubo de alimentación (11).
Separe el tubo de alimentación (11) del eje de accionamiento (9).
Limpie el rallador de verduras eléctrico (1) con un paño húmedo. Si hay suciedad incrustada,
aplique un poco de detergente neutro sobre el paño. Cuando termine, asegúrese de limpiar
todos los restos de detergente con un trapo mojado.
Los 5 tambores (4, 5, 6, 7, 10), el compartimento de almacenamiento (8), la tapa (3), el tubo
de alimentación (11) y el empujador (12) se pueden lavar en el lavavajillas. Como alternativa,
estas piezas también se pueden lavar con agua caliente y jabón neutro. Cuando termine de
lavar estas piezas, enjuáguelas con agua limpia. Antes de volver a utilizar las piezas,
compruebe que estén completamente secas.
Ahora, las piezas limpias se pueden volver a montar en el rallador de verduras eléctrico (1) y
los tambores limpios (4, 5, 6, 7, 10) se pueden guardar en el compartimento de
almacenamiento (8).
Tenga en cuenta que algunos alimentos, como las zanahorias y la col roja, contienen colorantes
naturales que pueden cambiar el color de las piezas de plástico del rallador de verduras (1) y de
los accesorios. Estos cambios de color no constituyen ningún desperfecto.
Almacenamiento
Si no tiene previsto utilizar el rallador de verduras eléctrico (1) durante mucho tiempo, guárdelo en
un lugar limpio y seco.
Limpie el rallador de verduras eléctrico (1) y todos los accesorios tal como se explica en el
capítulo anterior.
Guarde los 5 tambores (4, 5, 6, 7, 10) en el compartimento de almacenamiento (8).
Introduzca el cable de alimentación completamente en el alojamiento de manera que solo
quede a la vista la clavija de red.
Solución de problemas
El rallador de verduras eléctrico (1) no funciona.
La clavija de red no está enchufada. Conecte la clavija de red a la toma de corriente.
La toma de corriente está averiada. Pruebe el aparato en una toma de corriente que sepa que
funciona correctamente.
El rallador de verduras eléctrico (1) está averiado. Póngase en contacto con el servicio
técnico.
Un tambor (4, 5, 6, 7, 10) no se suelta.
Para poder colocar o extraer un tambor (4, 5, 6, 7, 10), es necesario desmontar todo el tubo
de alimentación (11). Consulte la ilustración de la página 9.
Español - 13
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Eliminación e información medioambiental
Los aparatos que van acompañados de este símbolo cumplen con la directiva
europea 2012/19/EU. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben
eliminarse aparte de la basura doméstica en los centros municipales previstos para
ello. Al eliminar correctamente los aparatos usados, estará contribuyendo a reducir
los daños en el medio ambiente y el peligro para su propia salud. Para obtener
más información acerca de cómo eliminar correctamente un aparato usado,
consulte a su ayuntamiento, el organismo de eliminación de residuos o la tienda
donde adquirió el aparato.
Piense en el medio ambiente. Las pilas usadas no pertenecen a la basura doméstica. Deben
entregarse en un punto de recogida de pilas usadas. Tenga presente que las pilas únicamente
deben desecharse en contenedores para pilas usadas cuando están descargadas y que, en caso
de desecharse sin estar completamente descargadas, deben tomarse las precauciones necesarias
para evitar que se produzcan cortocircuitos.
El embalaje también debe eliminarse respetando el medio ambiente. Los cartones deben
depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para
garantizar su reutilización. Las láminas y las piezas de plástico incluidas en el volumen de
suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas
correctamente.
Notas sobre la conformidad
Este aparato cumple con los requisitos básicos y el resto de prescripciones
relevantes de la directiva de baja tensión 2006/95/EC, la directiva sobre
compatibilidad electromagnética 2004/108/EC, la directiva ERP 2009/125/EC
y la directiva RoHS 2011/65/EU.
Puede solicitar una copia íntegra de la declaración de conformidad de la UE a:
TARGA GmbH
Product Compliance
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
14 - Español
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Recetas
Ensalada de col blanca/roja
1500 g de col blanca o roja
1 pimiento
125 g de azúcar
125 ml de aceite
125 ml de vinagre
1 cucharada sopera de sal
1 pizca de pimienta
Cortar la col con el tambor de corte grueso (4). Triturar el pimiento con el tambor de picado
grueso (7). Mezclar el aceite, el vinagre, el azúcar, la sal y la pimienta y calentar ligeramente el
líquido resultante. Verter el jugo tibio por encima de la col y dejarlo reposar todo junto durante
varias horas. Mezclar bien la ensalada y salpimentar al gusto. ¡Buen provecho!
Pesto de ajo de oso y almendras
60 g de almendras
60 g de parmesano
1 ramillete de ajo de oso (aprox. 100 g)
120 ml de aceite de oliva de calidad
Sal y pimienta al gusto
Rallar las almendras y el parmesano con el tambor de rallado (6). Mezclar las almendras, el
parmesano, el aceite de oliva, la sal y la pimienta. Separar el ajo de oso de los tallos, cortarlo en
trozos pequeños, mezclarlo en la masa y salpimentar de nuevo al gusto. ¡Buen provecho!
Ensalada de calabacín
3-4 calabacines pequeños (aprox. 800 g)
1 pepino
1 vaso de aliño Miracle Whip (o yogur)
Tabasco al gusto
Pimienta, sal y pimentón
Ajo al gusto
1 ramillete de cebollino
1 lata pequeña de maíz
Cortar o picar los calabacines y el pepino con el tambor de corte grueso (4) o con el tambor de
picado grueso (7). Cortar o picar el cebollino en trozos pequeños. Mezclar los calabacines, el
pepino, el maíz, el cebollino y el aliño Miracle Whip. Salpimentar la ensalada. Para dar un toque
picante, añadir un par de gotas de tabasco. También se puede añadir un poco de ajo. Decorar
con un poco de pimentón molido. ¡Buen provecho!
Español - 15
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Reibekuchen (tortitas de patata) (4 raciones)
10 patatas grandes
4 cebollas grandes
2 cucharadas soperas de harina
4 huevos grandes
Sal y pimienta
Compota de manzana
Aceite para freír
Pasar las patatas por el tambor de picado grueso (7) y las cebollas por el tambor de corte fino
(5). Mezclar la masa con los huevos batidos y la harina. Salpimentar al gusto. Calentar una sartén
con el aceite y añadir porciones de la masa de patata de 10 cm y no muy gruesas. Dorar las
tortitas de patata por ambos lados. Servir las tortitas de patata con compota de manzana. ¡Buen
provecho!
Queso quark con nata, cereza y ralladura de chocolate (6 raciones)
500 g de queso quark
2 tazas de nata (400 ml)
2 tabletas de chocolate frío (de leche o negro)
1 vaso de cerezas de Morello (sin hueso)
Azúcar
Picar el chocolate frío con el tambor de picado grueso (7). Batir la nata hasta que esté montada y
añadir azúcar al gusto. Mezclar el queso quark hasta que esté suave e incorporar con mucho
cuidado la nata, la ralladura de chocolate y las cerezas. ¡Buen provecho!
16 - Español
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Información sobre la garantía y el servicio técnico
Garantía de TARGA GmbH
Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta
desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja
original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el
producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir
de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto,
de acuerdo con nuestro propio criterio.
Plazo de garantía y reclamaciones legales
La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las
piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto
deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de
garantía, todas las reparaciones son de pago.
Volumen de la garantía
El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de
material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a
desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará
invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar
el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de
instrucciones. Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo
recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado
únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e
inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros
centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no
dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
Español - 17
Rallador de verduras eléctrico SGR 150 B1
Procesamiento de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:
- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación
adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de
esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.
- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de
caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la
compra.
- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la
causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro
servicio técnico.
Servicio técnico
E-Mail: service.ES@targa-online.com
Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase
en contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH
IAN: 103390
Fabricante
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Teléfono: 91 – 45 34 303
18 - Español
Grattugia elettrica SGR 150 B1
Indice
Introduzione .....................................................................................................20
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso .........................................................20
Dotazione .........................................................................................................21
Dati tecnici .........................................................................................................21
Periodo max di funzionamento continuo .......................................................................................... 22
Disposizioni di sicurezza ...................................................................................22
Diritto d'autore ..................................................................................................24
Descrizione degli elementi di comando .............................................................25
Prima della messa in funzione ...........................................................................25
Messa in funzione .............................................................................................27
I rulli ..................................................................................................................................................... 27
Utilizzo ................................................................................................................................................ 29
Pulizia .................................................................................................................................................. 29
Conservazione .................................................................................................................................... 30
Soluzione dei problemi .....................................................................................30
Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento ....................................31
Marchio di conformità .......................................................................................31
Proposte di ricette .............................................................................................32
Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza ....................................................34
Italiano - 19
Grattugia elettrica SGR 150 B1
Introduzione
Molte grazie per l'acquisto della grattugia elettrica SilverCrest SGR 150 B1, di seguito denominata
grattugia (1). Si tratta di un prodotto moderno e di elevata qualità, in grado di rendere più agevole
il lavoro in cucina. È uno strumento che vi permette di preparare in un batter d'occhio gustose
insalate e vivande. Cinque rulli facilmente intercambiabili vi consentono di tagliare, grattugiare o
ridurre a scaglie diversi tipi di verdura e altri alimenti adatti, come ad es. formaggi a pasta dura o
cioccolato.
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
Questa grattugia (1) è un apparecchio domestico e serve a tagliare, grattugiare o ridurre a scaglie
diversi tipi di verdura e altri alimenti adatti. L'apparecchio non deve essere utilizzato all'aperto e in
zone geografiche con clima tropicale. Non è destinato all'utilizzo aziendale o commerciale.
Utilizzate la grattugia (1) in ambito privato, esclusivamente all'interno della vostra abitazione, ogni
altro utilizzo non è conforme alla destinazione d'uso. Questa grattugia (1) rispetta tutte le norme e
gli standard previsti dalla dichiarazione di conformità CE. In caso di eventuali modifiche apportate
alla grattugia (1), non è garantita l'osservanza di tali norme se le modifiche stesse non sono state
concordate con il produttore. Il produttore declina ogni responsabilità per i danni o i guasti
risultanti da tali modifiche. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore.
Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene
utilizzato l'apparecchio.
20 - Italiano
Grattugia elettrica SGR 150 B1
Dotazione
Grattugia SilverCrest SGR 150 B1
5 rulli
Istruzioni d'uso allegate
Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Sul risvolto della copertina sono
raffigurati la grattugia SilverCrest SGR 150 B1 e tutti gli accessori e gli elementi di comando
numerati. Potete lasciare aperto il risvolto della copertina mentre leggete altri capitoli delle
istruzioni d'uso. In questo modo avrete sempre sott'occhio gli accessori/elementi di comando
dell'apparecchio con il relativo riferimento. La numerazione ha il significato seguente:
Grattugia elettrica
Pulsante di avvio
Coperchio del contenitore per l'alloggiamento dei rulli
Rullo per tagliare grossolanamente (contrassegnato in arancione)
Rullo per tagliare finemente (contrassegnato in giallo)
Rullo per grattugiare (contrassegnato in rosso)
Rullo per tagliare a scaglie grossolane (contrassegnato in blu)
Contenitore per l'alloggiamento dei rulli
Albero di trasmissione
Rullo per tagliare a scaglie sottili (contrassegnato in verde)
Convogliatore per alimenti
Pressino
Dati tecnici
Denominazione SilverCrest SGR 150 B1
Tensione 220-240V~, 50/60Hz
Potenza assorbita 150W
Periodo max di funzionamento continuo 2 minuti
Classe di protezione:
Dimensioni (L x A x P): circa 14 x 29 x 23cm
Peso circa 1390g
Temperatura operativa da 5°C a 35°C
Umidità operativa 85% umidità relativa
Condizioni di conservazione ammesse da -10°C a +50°C; max. 85% di umidità relativa
Sicurezza testata
TÜV SÜD
Modifiche dei dati tecnici e del design possono avvenire senza preavviso.
Italiano - 21
II
Grattugia elettrica SGR 150 B1
Periodo max di funzionamento continuo
Il periodo max di funzionamento continuo indica per quanto tempo la grattugia elettrica (1) può
venire utilizzata senza che il motore si surriscaldi e subisca danni. Il periodo max di funzionamento
continuo della grattugia elettrica (1) è di 2 minuti. Una volta trascorsi 2 minuti, è necessario
lasciare spenta la grattugia elettrica (1) finché il motore non si sia raffreddato.
Disposizioni di sicurezza
Prima di utilizzare per la prima volta la grattugia elettrica (1), leggere attentamente tutte le seguenti
istruzioni e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità
con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come
riferimento futuro. In caso di vendita o cessione della grattugia elettrica (1) consegnare anche
queste istruzioni.
AVVERTENZA! Questo simbolo contrassegna indicazioni importanti per il
funzionamento sicuro della grattugia elettrica (1) e per la protezione
dell'utente.
Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento.
AVVERTENZA! Questo simbolo segnala pericoli per la salute o il pericolo di
morte e/o danni materiali in seguito a scossa elettrica.
Bambini e persone diversamente abili
Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. L'apparecchio e i cavi di
collegamento devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini. Gli apparecchi possono
essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenze insufficienti, solo dietro supervisione o istruzioni sull'utilizzo in condizioni di sicurezza e
sui pericoli che da tale utilizzo potrebbero risultare. Ai bambini non deve essere consentito di
giocare con l'apparecchio. Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.
Tenere lontani anche i fogli di cellophane degli imballaggi. Pericolo di soffocamento.
Cavo elettrico
Afferrare il cavo sempre attraverso il connettore e non tirare il cavo stesso. Non posizionare mobili
o altri oggetti pesanti sul cavo e assicurarsi che questo non venga piegato, in particolare modo in
prossimità del connettore. Non tirare mai il cavo in modo tale che entri in contatto con superfici
molto calde, bordi taglienti e spigoli per evitare di danneggiarlo. Utilizzare esclusivamente
22 - Italiano
Grattugia elettrica SGR 150 B1
adattatori o prolunghe che siano conformi alle norme di sicurezza vigenti e non intervenire sul cavo
elettrico! Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di
assistenza clienti o da una persona parimenti qualificata al fine di evitare pericoli. Non fare mai
nodi nel cavo e non legarlo ad altri cavi. Tutti i cavi devono essere posizionati in modo tale da non
essere calpestati o da non ostacolare nessuno. Sussiste il pericolo di ferirsi.
Manutenzione/pulizia
Se la grattugia elettrica (1) è stata danneggiata, se al suo interno sono penetrati liquidi od oggetti,
se è stata esposta alla pioggia o all'umidità o se non funziona perfettamente oppure ancora se è
caduta, è necessario eseguire la riparazione. Se si dovessero sviluppare del fumo oppure rumori
od odori insoliti, estrarre subito la spina della grattugia elettrica (1) dalla presa. In questi casi
utilizzare nuovamente la grattugia elettrica (1) solo dopo un controllo effettuato da un tecnico
specializzato. Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da personale specializzato.
Non aprire mai la struttura esterna della grattugia elettrica (1). Prima di pulire la grattugia elettrica
(1) estrarre sempre il connettore dalla presa elettrica. Non immergere mai la grattugia elettrica (1)
nell'acqua e non tenerla sotto l'acqua corrente per pulirla.
Prestare attenzione durante l'utilizzo dei rulli (4, 5, 6, 7, 10). Le lame sono molto affilate. Sussiste il
pericolo di ferirsi.
Funzionamento
Scollegare la grattugia elettrica (1) dalla corrente prima di assemblarla.
Servirsi unicamente degli accessori in dotazione, in particolare del pressino (12) e e dei rulli
(4, 5, 6, 7, 10). Sussiste il pericolo di ferirsi.
Attenzione: durante l'uso evitare che capelli, cravatte o capi di abbigliamento non aderenti al
corpo si trovino nelle vicinanze delle parti rotanti della grattugia elettrica (1) tanto che possano
venirne catturati. Sussiste il pericolo di ferirsi.
Non afferrare mai con le mani i rulli mentre sono in movimento (4, 5, 6, 7, 10). Sussiste il
pericolo di ferirsi.
Prima di sostituire il rullo estrarre il connettore dalla presa elettrica. Attendere finché il rullo ha
smesso di girare. Sussiste il pericolo di ferirsi.
Non premere mai alimenti nel convogliatore (11) a mani nude! Usare sempre il pressino (12)
in dotazione. Sussiste il pericolo di ferirsi.
Non utilizzare mai la grattugia elettrica (1) senza rulli (4, 5, 6, 7, 10). Non provare in nessun
caso a sminuzzare alimenti fibrosi come la carne o molto duri come le noci con il guscio o
cubetti di ghiaccio. La grattugia elettrica (1) potrebbe danneggiarsi.
Dopo l'uso o quando è incustodita, estrarre sempre il connettore della grattugia elettrica (1)
dalla presa.
Italiano - 23
Grattugia elettrica SGR 150 B1
Condizioni operative
Collocare la grattugia elettrica (1) su una superficie stabile e piana. Non appoggiare oggetti sulla
grattugia elettrica (1). Non utilizzare la grattugia elettrica (1) in ambienti ad elevata temperatura
o con alta umidità dell’aria (ad es. in bagno) oppure in luoghi eccessivamente polverosi.
Temperatura e umidità operative: da 5°C a 35°C, max. 85% di umidità relativa.
Attenzione:
non sottoporre la grattugia elettrica (1) all'azione diretta di fonti di calore (ad es. caloriferi);
non esporre la grattugia elettrica (1) alla luce solare diretta o a una forte luce artificiale;
la grattugia elettrica (1) non deve venire a contatto con spruzzi o gocce d'acqua e con
sostanze liquide aggressive, in particolare non immergerla in sostanze liquide; non collocare
oggetti in cui sono presenti sostanze liquide, ad esempio vasi o bevande, nelle vicinanze della
grattugia elettrica (1) o sopra di essa;
non collocare fuochi vivi (ad es. candele accese) sulla grattugia elettrica (1) o nelle immediate
vicinanze;
non lasciar penetrare corpi esterni;
non esporre la grattugia elettrica (1) ad elevate variazioni della temperatura, poiché l'umidità
potrebbe condensarsi e causare cortocircuiti elettrici. Se, tuttavia, la grattugia elettrica (1) è
stata esposta a notevoli sbalzi termici, attendere (circa 2 ore) che si adegui alla temperatura
dell'ambiente prima di utilizzarla;
la grattugia elettrica (1) non deve essere sottoposta a scosse e vibrazioni eccessive.
Conservazione in caso di mancato utilizzo
Se non si desidera utilizzare la grattugia elettrica (1) per un periodo di tempo prolungato
scollegarla dalla rete elettrica. Inoltre l'apparecchio deve essere conservato a temperature
comprese tra -10°C e +50°C. L'umidità relativa dell'aria non deve superare il 85%.
Diritto d'autore
Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore
esclusivamente a titolo informativo. Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni
senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso
commerciale del contenuto e dei dati. Testo e immagini corrispondono allo stato tecnico al
momento della stampa. Con riserva di modifiche.
24 - Italiano
Grattugia elettrica SGR 150 B1
Descrizione degli elementi di comando
Per motivi di sicurezza è necessario premere e tenere premuto il pulsante di avvio (2) per utilizzare
la grattugia elettrica (1). Non appena si rilascia il pulsante di avvio (2), la grattugia elettrica (1) si
spegne.
Prima della messa in funzione
Estrarre la grattugia elettrica (1) SGR 150 B1 e gli accessori dalla confezione e controllare che
siano presenti tutti i pezzi. Rimuovere le pellicole protettive. Si consiglia di pulire nuovamente prima
del primo utilizzo tutti gli accessori.
Inserire/estrarre il rullo
Scegliere uno dei 5 rulli in dotazione (4, 5, 6, 7, 10), a seconda della necessità, e innestarlo nel
convogliatore (11). L'area d'impiego dei singoli rulli (4, 5, 6, 7, 10) è specificata nel capitolo "I
rulli" a pagina 27. Montare quindi il convogliatore (11) con il rullo inserito (4, 5, 6, 7, 10)
sull'albero di trasmissione (9). Per facilitare il montaggio, sul lato posteriore del convogliatore (11)
è applicata una freccia (). Sulla struttura esterna della grattugia (1), a destra, vicino all'albero di
trasmissione (9) sono rappresentati un lucchetto aperto e sopra questo un lucchetto chiuso
Procedere nel seguente modo:
inserire il convogliatore (11) con il rullo (4, 5, 6, 7, 10) sull'albero di trasmissione (9), in modo
tale che la freccia () presente sul convogliatore (11) sia rivolta verso il lucchetto aperto
sulla struttura esterna della grattugia (1).
Ruotare ora il convogliatore (11) in senso antiorario fino a rivolgere la freccia
H
lucchetto chiuso
raffigurato sulla struttura esterna della grattugia (1).
()
Sistemare i restanti rulli (4, 5, 6, 7, 10) nel contenitore di alloggiamento dei rulli (8) e richiuderlo
con il coperchio (3). Inserire poi il contenitore di alloggiamento dei rulli (8) nella grattugia (1).
Per facilitare la chiusura del contenitore di alloggiamento dei rulli (8), è rappresentata
una freccia () sia sul contenitore stesso sia sul rispettivo coperchio (3). Le frecce
devono trovarsi approssimativamente l'una di fronte all'altra durante la chiusura ().
Per facilitare l'inserimento del contenitore di alloggiamento dei rulli (8), è rappresentata
una freccia (), sia sul contenitore stesso sia sulla grattugia (1) dietro il pulsante di
avvio (2). Le frecce devono essere collocate approssimativamente l'una di fronte
all'altra durante la chiusura ().
Per estrarre il rullo, staccare prima di tutto il convogliatore (11) dalla grattugia (1).
Ruotare ora il convogliatore (11) in senso orario fino a rivolgere la freccia
()
lucchetto aperto raffigurato sulla struttura esterna della grattugia (1).
In seguito è possibile estrarre il rullo (4, 5, 6, 7, 10) dal convogliatore (11).
H
verso il
verso il
.
Italiano - 25
Loading...