Silvercrest SGR 150 A1 User Manual

KITCHEN TOOLS

CY

Electric Grater SGR 150 A1

Electric Grater

Operating instructions

CY

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SGR 150 A1-08/11-V3

IAN: 70022

Ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών

CY

Οδηүίες χρήσης

SGR 150 A1

e

w

2

1

3

4

q

0

5

9

6

7
8

Index

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Before the First Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

The Drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

GB

IE

CY

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Coleslaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Salad with feta cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zucchini souffl e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Basil-Almond Pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SGR 150 A1

1

GB

IE

CY

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have decided clearly in favour of a modern, high quality product. These
operating instructions are a component of this product. They contain important
information on its safety, use and disposal. Familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions before using the product. Use this appliance
only as described and only for the purposes indicated. Additionally, pass these
instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the
reproduction of images, also in an altered state, is only permitted
with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended for the shredding of vegetables, fruits and other not
too hard foods.

This appliance is not intended for use in commercial or industrial applications.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes
and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ►

Pay heed to the procedures described in these operating instructions. ►

NOTICE

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes ►
and/or other types of use. Use the appliance exclusively for its intended
purposes. P
tions. Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use,
incompetent repairs, unauthorised modifi cations or the use of unauthorised
spare parts are excluded. The operator alone bears the risk.

2

ay heed to the procedures described in these operating instruc-

SGR 150 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets ►
supplying a mains voltage of 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

vent of operating malfunctions and before cleaning the appliance, ►

In the e
remove the plug from the mains power socket.

To disconnect the power cable, always pull the plug from the mains power ►
socket, do not pull on the power cable itself.

Do not kink or crimp the po
prevent anyone from stepping on or tripping over it.

Ensure that the power cable cannot become wet or moist during use. ►
Place it such that it cannot be trapped or damaged.

Should the appliance, the po
to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired by Customer
Services.

Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors. ►

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! ►

WARNING! RISK OF INJURY!

Allow the accessories used to cool down before dismantling them. ►

Only use the original accessory parts for this appliance. Other accessories ►
may not meet the safety requirements.

This appliance is not intended for use b
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences

xperience and/or knowledge unless they are supervised by a person

in e
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

NEVER operate the appliance on hotplates (stoves) or in the vicinity of ►
open fl ames (gas cookers).

Operate the appliance only on a stable working surface. ►

Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over the appliance when it is in ►
operation. These could otherwise become entangled in the rotating parts.

GB

IE

CY

wer cable and place it in such a way as to ►

wer cable or the plug become damaged, ►

y individuals (including children) ►

SGR 150 A1

3

GB

IE

CY

WARNING! RISK OF INJURY!

NEVER place your hands in the rotating drums! ►

Do not insert kitchen utensils or any other objects into the rotating drums! ►

Before changing a drum, always disconnect the plug from the mains power ►
socket and wait until the appliance comes to a complete stop.

ver press foodstuff s with your bare hands into the fi lling funnel. Always ►

Ne
use the stodger.

NEVER leav
power network.

Do not use an extension cable. In an emergency the plug must be quickly ►
and easily accessible.

Discontinue using the appliance if it has been dropped or is visibly damaged. ►

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Never operate the appliance without a drum or with two drums simul- ►
taneously.

ver cut up meats or harder foodstuff s with this appliance. ►

Ne

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

Electric vegetable grater ▯

5 Drums ▯

Stodger ▯

These operating instructions ▯

Remove all components of the appliance and these operating instructions 1)
fr

om the carton.

Remove all packaging material. 2)

e the appliance unattended when it is connected to the mains ►

NOTICE

Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible ►
damage.

If the deliv
or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

4

ery is not complete, or is damaged due to defective packaging ►

SGR 150 A1

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►
period so that in the case of a warranty claim you can package the appli-

operly for return.

ance pr

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz

Rated power 150 W

GB

IE

CY

Protection class

C.O. Time 2 Minutes

C.O. Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be
used without the motor overheating and being damaged. After the appliance
has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself
down.

II

SGR 150 A1

5

GB

IE

CY

Description of appliance / attachments

1 Start button
2 Storage compartment lid
3 Coarse shredding drum (IV)
4 Fine shredding drum (III)
5 Grating drum (V)
6 Fine cutting drum (I)
7 Storage compartment
8 Cable compartment
9 Drive shaft
0 Drum housing
q Coarse cutting drum (II)
w Filling shaft
e Stodger

Before the First Usage

Clean the appliance and all of its components (Drums ■ 3 4 5 6 q,
Stodger e, Drum housing 0) as described in the chapter “Cleaning”.

Utilisation

The Drums

6

You have a total of 5 diff erent cutting, shredding and grating drums available:

Fine cutting drum 6

Coarse cutting drum q

Fine shredding drum 4

Coarse shredding
drum 3

Grating drum 5

Marked "I" on the metal
part of the drum

Marked "II" on the
metal part of the drum

Marked "III" on the
metal part of the drum

Marked "IV" on the
metal part of the drum

Marked "V" on the
metal part of the drum

SGR 150 A1

For the selection of the appropriate drum, orientate yourself with the following
table:

Fine

Foodstuff

Zucchini • • • •

Cucumber • •

Potatoes • • •

Paprika • • •

Beetroot • •

Onions • •

apple l • •

Red/white cabbage • •

Chocolate • • •

Coconut • •

Almonds/Walnuts/
Hazelnuts

Dry bread •

Carrots • • • •

Parmesan •

Greyerzer/Swiss
hard cheeses

cutting
drum -

I 6

Coarse

cutting
drum -

II q

••••

Fine

shred-

ding

drum -

III 4

Coarse

shred-

ding

drum -

IV 3

Grating

drum -

V 5

•

GB

IE

CY

SGR 150 A1

7

GB

IE

CY

Assembly

WARNING! RISK OF INJURY!

NOTICE

The appliance is now ready for use.

NOTICE

Place the drum housing 1) 0 on the motor block such that the arrow points to
the opened lock .

Turn the drum housing 2) 0 anti-clockwise, so that the fi lling shaft w faces
upwards and the arrow points to the closed lock
engages and is fi rmly seated.

Open the storage compartment 3) 7 and extract the required drum 3 4 5
6 q.

Fit the required drum 4) 3 4 5 6 q onto the drive shaft 9 in the drum
housing 0 and rotate it slightly clockwise so that it is securely seated.

Exercise caution in your interaction with the drums 3 4 5 6

!

q. The blades are very sharp!

When you wish to remove the drum, rotate the drum housing ► 0 so far that
it, together with the fi
remove the drum from the drum housing 0. Fit the drum housing 0 as de-
scribed above back onto the motor block and insert the desired new drum.

Insert the plug into a mains power socket.5)

The drums which you do not need can, to save space and always have ►
handy, be stacked in the storage compartment 7. Pr

compartment 2 down a little at the markings
it backwards. The lid 2 can now be lifted off . When re-attaching the lid 2
ensure that the restraints grip in the holes provided on the appliance.

tted drum, loosens itself from the motor block. Then

. The drum housing 0

ess the lid of the storage

and simultaneously pull

8

SGR 150 A1

Operation

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

The ready grinded/sliced/grated foodstuff s fall out from the front of the drum
housing 0.

NEVER shred hard foods such as ice cubes with this appliance! The appli- ►
ance could be irreparably damaged!

NEVER cut up fi
appliance could be irreparably damaged!

Do not oper
Afterwards, allow the motor to cool down before using the appliance again.

Prepare the foodstuff s: cut larger pieces so small that they fi t easily into the 1)
fi lling shaft w.

Place a bowl or other container under the drum housing 2) 0.
Press and hold the start button 3) 1. The fi tted drum 3 4 5 6 q begins

to rotate.

Always fi rst press the start button ► 1 befor
fi lling shaft w. Otherwise, the appliance could be irreparably damaged!

Insert the foodstuff s into the fi lling shaft 4) w and then push them in further with
the stodger e, so that they can be shredded by the drum 3 4 5 6 q.

When all of the food have been processed, release the start button 5) 1.
The drum 3 4 5 6 q stops.

Remove the plug from the mains power socket.6)

brous foodstuff s such as meats with this appliance! The ►

ate the appliance for longer than 2 minutes in one session. ►

e you place foodstuff s into the

GB

IE

CY

Cleaning

SGR 150 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Always remove the plug from the mains power socket before you clean the ►
appliance.

► You must never immerse the appliance in water when cleaning it or

hold it under running water.

WARNING - RISK OF INJURY!

Be careful with the drums ► 3 4 5 6 q! The blades ar

e very sharp!

9

GB

IE

CY

Storage

Store the appliance at a clean and dry location.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! They could ►
irreparably damage the upper surfaces!

Remove the plug from the mains power socket.1)
Remove the drum 2) 3 4 5 6 q from the drum housing 0.
Detach the drum housing 3) 0 from the motor block.
Clean the motor block and the lid of the storage compartment 4) 2 with a

moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Then
remove all detergent residues with a cloth moistened only with water.

The drums ■ 3 4 5 6 q and the drum housing, 0, as w
e, are suitable for cleaning in the dishwasher.

NOTICE

Due to strongly staining foods, such as carrots, it can happen that plastic ►
parts on the appliance become discoloured. Rub these discolourations off
with a little neutr

Clean the appliance as described in “Cleaning”.1)
Store the drums 2) 3 4 5 6 q in the storage compartment 7.
Push the power cable into the cable compartment 3) 8 so that only the plug is

sticking out..

al cooking oil.

ell as the stodger

Troubleshooting

PROBLEM

The appliance does
not function.

The drum 3 4 5
6 q cannot be
loosened

10

POSSIBLE

CAUSE

The plug is not con­nected.

The appliance is
damaged.

The mains power socket
is defective.

The drum 3 4 5 6
q has become some­what jammed during
operation.

POSSIBLE

SOLUTIONS

Connect the appliance to
a mains power socket.

In this case, contact
Customer Services.

Try another mains power
socket.

Loosen the complete drum
housing 0.
The drum 3 4 5 6 q
will then also be loosened.

SGR 150 A1

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.

Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your local waste disposal centre.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

GB

IE

CY

SGR 150 A1

NOTICE

The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for ►
transport damage, normal wear and tear or damage to fragile parts, such
as switches.

oduct is for domestic use only and is not intended for commercial applica-

This pr
tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference
not carried out by our authorised service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs eff ected under warranty. This
applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

11

GB

IE

CY

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Recipes

Coleslaw

Ingredients

IAN 70022

IAN 70022

IAN 70022

1.5 kg White cabbage ■

1/2 Paprika pod ■

125 g Sugar ■

125 ml Cooking oil ■

125 ml Vinegar ■

1 tbsp. Salt ■

a pinch of pepper ■

12

Cut the white cabbage up into small pieces and then slice it with the coarse 1)
cutting drum q (II).

Cut the paprik
with the coarse shredding drum 3 (IV).

Heat up the oil, vinegar, sugar, salt and the pepper.3)

Pour this liquid over the white cabbage and let it marinate for about 2 hours.4)

a pod up so that it fi ts into the fi lling shaft 2) w and then shred it

SGR 150 A1

Salad with feta cheese

Ingredients

2 large Tomatoes ■

1 Cucumber ■

1 green Paprika ■

1 red Paprika ■

1 Onion ■

200 g Feta cheese ■

50 g Olives ■

4 tbsp. Cooking oil ■

1 Lemon ■

30 g fresh herbs as desired (for example, basil) ■

Prepare the cucumber, the pepper and the onion so that they fi t into the fi lling 1)
s

haft w. Remove the seeds and the white skin from the paprikas.

Slice everything with the fi ne cutting drum 2) 6 (I).

Cut the tomatoes and the feta cheese into small cubes.3)

Mix all of the ingredients and add the olives.4)

Blend the oil with the lemon juice and add all of it to the salad.5)

Sprinkle the herbs over the salad.6)

GB

IE

CY

Zucchini souffl e

Ingredients

SGR 150 A1

6 Zucchinis ■

2 Potatoes ■

1 Onion ■

1 cup of cooked Rice ■

1 Egg ■

Approx. 30 ml Milk ■

150 g Greyerzer (Swiss hard cheese) ■

Salt and Pepper ■

13

GB

IE

CY

Prepare the zucchinis, the potatoes und and the onion so that they fi t into the 1)
fi lling shaft w.

Grate the zucchinis and potatoes with the coarse shredding drum 2) 3 (IV).
Slice the onion with the coarse cutting drum 3) q (II).

Briefl y fry the vegetables in a pan.4)

Place alternatively a layer of rice and a layer of vegetables in the souffl e 5)
dish.

Mix the egg with the milk, salt and pepper and pour it all over the souffl e.6)
Grate the Gruyere with the coarse shredding drum 7) 3 (IV) and sprinkle it over

the souffl e.

Bake the souffl e at 180°C for about 20 minutes.8)

Basil-Almond Pesto

Ingredients

100 g Basil ■

45 g Pine nuts ■

25 g Almonds ■

50 g Parmesan ■

100 ml good Olive oil ■

Salt and Pepper ■

14

Grate the Parmesan cheese with the grater drum 1) 5 (V).

Gr

ate the almonds with the grater drum 2) 5 (V).

Place the basil leaves, olive oil, pine nuts, almonds, salt and pepper in a 3)
blender and puree everything well.

Finally add the Parmesan and mix everything again thoroughly.4)

SGR 150 A1

Περιεχόμενα

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Σύνολο αποστολής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Τεχνικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Περιγραφή συσκευής / Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Πριν από την πρώτη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Οι κύλινδροι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Διόρθωση σφαλμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GR
CY

Απόρριψη συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Συνταγές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Λαχανοσαλάτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Σαλάτα με τυρί φέτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Κολοκύθια ογκρατέν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Πέστο βασιλικού-αμύγδαλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SGR 150 A1

15

GR
CY

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής!

Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός μοντέρνου προϊόντος υψηλής ποιό­τητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν
σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Εξοικει­ωθείτε πριν από τη χρήση του προϊόντος με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα
αναφερόμενα πεδία χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παρά­δοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων.

Κάθε ανατύπωση ή κάθε επανέκδοση ακόμα και τμηματικά, καθώς και η αναπα­ραγωγή απεικονίσεων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση επιτρέπεται μόνο
με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτή η συσκευή προβλέπεται για το τρίψιμο λαχανικών, φρούτων και άλλων
τροφίμων, όχι πολύ σκληρών.

Αυτή η συσκευή δεν προβλέπεται για τη χρήση σε επαγγελματικά ή βιομηχανικά
πεδία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω μη σύμφωνης με τους κανονισμούς χρήσης!

Μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή σε μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς χρήση και/ή σε άλλου είδους χρήση.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη συσκευή με τρόπο σύμφωνο με τους ►
κανονισμούς.

Τηρείτε τις περιγραφόμενες διαδικασίες σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. ►

16

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή σε μη σύμφωνη με τους ►
κανονισμούς χρήση και/ή σε άλλου είδους χρήση. Χρησιμοποιείτε τη
συσκευή αποκλειστικά με τρόπο σύμφωνο με τους κανονισμούς.Τηρείτε
τις περιγραφόμενες διαδικασίες σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Απαιτή­σεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από χρήση μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς, από ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες διεξαχθείσες
τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων αποκλείονται.
Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

SGR 150 A1

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μια σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατε- ►
στημένη πρίζα με μια τάση δικτύου 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

Σε βλάβες λειτουργίας και πριν από τον καθαρισμό της συσκευής τραβάτε ►
το φις από την πρίζα.

Τραβάτε πάντα το καλώδιο δικτύου από την υποδοχή κρατώντας στο ►
βύσμα, μην τραβάτε από το ίδιο το καλώδιο.

Μη λυγίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο δικτύου και τοποθετήστε το κατά τέτοιο ►
τρόπο ώστε να μην μπορεί κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό.

Προσέξτε ώστε κατά τη λειτουργία το καλώδιο δικτύου να μη βρέχεται ή ►
υγραίνεται. Οδηγήστε το κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην πιάνεται ή να μη
φθείρεται.

Εάν η συσκευή, το καλώδιο δικτύου ή το βύσμα έχουν βλάβη, πρέπει να ►
αντικατασταθούν από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγετε
κινδύνους.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνούς χώρους, όχι σε εξωτερικούς ►
χώρους.

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλα υγρά! ►

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Αφήνετε τα χρησιμοποιούμενα εξαρτήματα πρώτα να κρυώνουν πριν τα ►
απομακρύνετε.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για αυτή τη συσκευή. Άλλα ►
εξαρτήματα πιθανώς να μην είναι επαρκώς ασφαλή.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβα- ►
νομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν
επιτηρούνται μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή εάν
έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς χρησιμοποιείται η συσκευή. Τα παιδιά
πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.

Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή επάνω σε καυτές πλάκες (μάτια κουζίνας) ►
ή κοντά σε εμφανείς φλόγες (κουζίνα με γκάζι).

Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια εργασίας. ►

Μην επιτρέπετε κατά τη λειτουργία να κρέμονται πάνω από τη συσκευή ►
μαλλιά, κασκόλ, γραβάτες κλπ. Αυτά μπορεί σε αντίθετη περίπτωση να
πιαστούν στα περιστρεφόμενα τμήματα.

GR
CY

SGR 150 A1

17

GR
CY

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Ποτέ μην πιάνετε με τα χέρια στους περιστρεφόμενους κυλίνδρους! ►

Μην εισάγετε εργαλεία της κουζίνας ή άλλα αντικείμενα μέσα στους περι- ►
στρεφόμενους κυλίνδρους!

Πριν από κάθε αλλαγή κυλίνδρου τραβάτε το βύσμα από την πρίζα δικτύ- ►
ου και περιμένετε έως ότου ακινητοποιηθεί πλήρως ο κύλινδρος.

Ποτέ μην πιέζετε τα τρόφιμα με γυμνά χέρια στην υποδοχή πλήρωσης. ►
Χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα ώθησης.

Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη, όσο είναι συνδεδεμένη με το ►
δίκτυο ρεύματος.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης. Σε περίπτωση ανάγκης πρέπει το ►
βύσμα να είναι εύκολα προσβάσιμο.

Μη συνεχίζετε τη χρήση της συσκευής εάν έχει πέσει στο δάπεδο ή εάν ►
παρουσιάζει ορατές ζημιές.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς κύλινδρο ή με δύο κυλίνδρους ►
ταυτόχρονα.

Ποτέ μην ψιλοκόβετε κρέας ή πιο σκληρά τρόφιμα με αυτή τη συσκευή. ►

Σύνολο αποστολής

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

Ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών ▯

5 Κύλινδροι ▯

Εξάρτημα ώθησης ▯

Οδηγία χρήσης ▯

Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης 1)
από το κουτί.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. 2)

18

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ελέγχετε το σύνολο παράδοσης ως προς την πληρότητα και εμφανείς ►
φθορές.

Σε μία ελλιπή παράδοση ή σε φθορές από ελλιπή συσκευασία ή από τη ►
μεταφορά απευθυνθείτε στη γραμμή του σέρβις (βλέπε Κεφάλαιο Σέρβις).

SGR 150 A1

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά
συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους
παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στον κύκλο ροής υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες
και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας
που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδια­γραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της ►
εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη
συσκευή σωστά.

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση δικτύου 220 - 240 V ~, 50 Hz

Ονομαστική απόδοση 150 W

GR
CY

SGR 150 A1

Κατηγορία προστασίας

Χρόνος ΣΛ (Σύντομη λειτουργία) 2 λεπτά

II

Χρόνος ΣΛ (Σύντομη λειτουργία)

Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο χρόνο μπορεί κανείς να
λειτουργεί μια συσκευή χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να πάθει
βλάβες. Μετά τον δοθέντα σύντομο χρόνο λειτουργίας πρέπει η συσκευή να
απενεργοποιηθεί τόσο έως ότου το μοτέρ κρυώσει.

19

GR
CY

Περιγραφή συσκευής / Εξαρτήματα

1 Κουμπί έναρξης
2 Επικάλυψη θήκης φύλαξης
3 Κύλινδρος χοντρού τριψίματος (IV)
4 Κύλινδρος λεπτού τριψίματος (III)
5 Κύλινδρος τριψίματος (V)
6 Κύλινδρος λεπτής κοπής (I)
7 Θήκη φύλαξης
8 Αποθηκευτικός χώρος καλωδίου
9 Άξονας μετάδοσης κίνησης
0 Περίβλημα κυλίνδρου
q Κύλινδρος χοντρής κοπής (II)
w Υποδοχή πλήρωσης
e Εξάρτημα ώθησης

Πριν από την πρώτη χρήση

Καθαρίζετε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα (Κυλίνδρους ■ 3 4 5 6
q, το εξάρτημα ώθησης e, το περίβλημα κυλίνδρου 0) όπως περιγράφεται
στο Κεφάλαιο „Καθαρισμός“.

Χρήση

Οι κύλινδροι

Έχετε συνολικά 5 διαφορετικούς κυλίνδρους κοπής, και τριψίματος στη διάθεση
σας:

20

Κύλινδρος λεπτής
κοπής 6

Κύλινδρος χοντρής
κοπής q

Κύλινδρος λεπτού
τριψίματος 4

Κύλινδρος χοντρού
τριψίματος 3

Κύλινδρος τριψίματος 5

Σήμανση „I“ στο
μεταλλικό τμήμα
του κυλίνδρου

Σήμανση „IΙ“ στο
μεταλλικό τμήμα
του κυλίνδρου

Σήμανση „IΙΙ“ στο
μεταλλικό τμήμα
του κυλίνδρου

Σήμανση „IV“ στο
μεταλλικό τμήμα
του κυλίνδρου

Σήμανση „V“ στο
μεταλλικό τμήμα
του κυλίνδρου

SGR 150 A1

Κατά την επιλογή του αντίστοιχου κυλίνδρου ενημερωθείτε από τον ακόλουθο
πίνακα:

Κύλιν-

δρος

Τρόφιμα

Κολοκύθια • • • •

Αγγούρια • •

Πατάτες • • •

Πιπεριά • • •

Παντζάρια • •

Κρεμμύδια • •

Μήλα • •

Κόκκινο/ Λευκό
λάχανο

Σοκολάτα • • •

Ινδική καρύδα • •

Αμύγδαλα/Καρύδια/
Φουντούκια

Στεγνό ψωμί •

Καρότα • • • •

Παρμεζάνα •

Γραβιέρα/Ελβετικό
σκληρό τυρί

λεπτής

κοπής -

I 6

••

••••

Κύλιν-

δρος

χοντρής

κοπής -

II q

Κύλιν-

δρος

λεπτού

τριψίμα-

τος -

III 4

Κύλιν-

δρος

χοντρού

τριψίμα-

τος -

IV 3

Κύλιν-

δρος

τριψίμα-

τος ­V 5

GR
CY

•

SGR 150 A1

21

GR
CY

Συναρμολόγηση

Τοποθετήστε έτσι το περίβλημα κυλίνδρου 1) 0 επάνω στο μπλοκ μοτέρ ώστε
το βέλος να δείχνει στην ανοιχτή κλειδαριά

Γυρίστε το περίβλημα κυλίνδρου 2) 0 αριστερόστροφα έτσι ώστε η υποδοχή πλή­ρωσης w να δείχνει προς τα επάνω και το βέλος να δείχνει προς την κλειστή
κλειδαριά

Ανοίξτε τη θήκη φύλαξης 3) 7 και απομακρύνετε τον επιθυμητό κύλινδρο 3
4 5 6 q.

Εισάγετε τον επιθυμητό κύλινδρο 4) 3 4 5 6 q στον άξονα μετάδοσης
κίνησης 9 στο περίβλημα κυλίνδρου 0 και περιστρέψτε τον λίγο δεξιό­στροφα έτσι ώστε να εδράζεται σταθερά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Να είστε προσεκτικοί κατά τη μεταχείριση των κυλίνδρων

!

τριψίματος 3 4 5 6 q. Τα μαχαίρια είναι πολύ αιχμηρά!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν θέλετε να αφαιρέσετε πάλι τον κύλινδρο, περιστρέψτε το περίβλημα ►
κυλίνδρου 0 τόσο, ώστε να λασκάρει μαζί με τον τοποθετημένο κύλινδρο
από το μπλοκ μοτέρ. Στη συνέχεια αφαιρέστε τον κύλινδρο από το περί­βλημα κυλίνδρου 0. Συναρμολογήστε πάλι όπως περιγράφηκε ανωτέρω
το περίβλημα κυλίνδρου 0 στο μπλοκ κυλίνδρου και τοποθετήστε το νέο
επιθυμητό κύλινδρο.

Βάλτε το βύσμα στην πρίζα δικτύου.5)

Η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία.

.

. Το περίβλημα κυλίνδρου 0 κουμπώνει και εδράζεται σταθερά.

Χειρισμός

22

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι κύλινδροι, τους οποίους δε χρειάζεστε μπορούν να στοιβάζονται στη ►
θήκη φύλαξης 7 για εξοικονόμηση χώρου και για να είναι πάντα εύκολα
προσβάσιμοι. Πιέστε το κάλυμμα της θήκης φύλαξης 2 στη σήμανση
λίγο προς τα κάτω και ταυτόχρονα τραβήξτε το προς τα πίσω. Το κάλυμμα
2 μπορεί τώρα να σηκωθεί. Προσέξτε κατά την επανατοποθέτηση του
καλύμματος 2 ώστε οι ασφαλίσεις να μαγκώνουν στις για αυτές προβλε­πόμενες οπές στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Ποτέ μην ψιλοκόβετε σκληρά τρόφιμα όπως παγάκια με αυτή τη συσκευή! ►
Η συσκευή μπορεί να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη!

Ποτέ μην ψιλοκόβετε τρόφιμα με ίνες όπως π.χ. κρέας με αυτή τη συσκευή! ►
Η συσκευή μπορεί να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη!

Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή περισσότερο από 2 λεπτά ανά τεμάχιο. ►
Στη συνέχεια πρέπει το μοτέρ πρώτα να κρυώσει προτού χρησιμοποιήσετε
πάλι τη συσκευή.

SGR 150 A1

Προετοιμάστε τα τρόφιμα: κόψτε τα μεγαλύτερα τεμάχια τόσο μικρά ώστε να 1)
χωράνε άνετα στην υποδοχή πλήρωσης w.

Τοποθετήστε ένα μπολ ή ένα άλλο δοχείο κάτω από το περίβλημα κυλίνδρου 2) 0.
Πιέστε και κρατήστε το κουμπί έναρξης 3) 1. Ο τοποθετημένος κύλινδρος 3

4 5 6 q αρχίζει να περιστρέφεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Πιέζετε πάντα πρώτα το κουμπί έναρξης ► 1, προτού βάλετε τρόφιμα στην
υποδοχή πλήρωσης w. Αλλιώς μπορεί η συσκευή να πάθει ανεπανόρθω­τη βλάβη!

Βάλτε τα τρόφιμα στην υποδοχή πλήρωσης 4) w και ωθήστε τα με το εξάρτημα
ώθησης e και άλλο ώστε να κομματιαστούν από τον κύλινδρο 3 4 5
6 q.

Τα έτοιμα τριμμένα/κομμένα τρόφιμα πέφτουν μπροστά έξω από το περίβλημα
κυλίνδρου 0.

Όταν επεξεργαστείτε όλα τα τρόφιμα, αφήστε το κουμπί έναρξης 5) 1.
Ο κύλινδρος 3 4 5 6 q σταματά.

Τραβήξτε το βύσμα δικτύου από την πρίζα δικτύου.6)

Καθαρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής τραβάτε πάντα το βύσμα από την ►
πρίζα.

GR
CY

SGR 150 A1

► Κατά τον καθαρισμό δεν επιτρέπεται να βυθίζετε τη συσκευή στο νερό

ή να την κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Να είστε προσεκτικοί με τους κυλίνδρους ► 3 4 5 6 q! Οι λεπίδες
είναι πολύ αιχμηρές!

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού τα οποία είναι επιθετικά, χημικά ή ►
τριβικά. Αυτά μπορεί να προσβάλλουν ανεπανόρθωτα την επιφάνεια!

Τραβήξτε το βύσμα.1)
Απομακρύνετε τον κύλινδρο 2) 3 4 5 6 q από το περίβλημα κυλίνδρου 0.
Λασκάρετε το περίβλημα κυλίνδρου 3) 0 από το μπλοκ κινητήρα.

23

GR
CY

Καθαρίστε το μπλοκ κινητήρα και το κάλυμμα της θήκης φύλαξης 4) 2 με ένα
νωπό πανί. Σε πιο σκληρές βρομιές βάλτε στο πανί λίγο ήπιο απορρυπαντικό.
Στη συνέχεια απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα απορρυπαντικού με ένα
βρεγμένο πανί μόνο με νερό.

Οι κύλινδροι ■ 3 4 5 6 q, το περίβλημα κυλίνδρου 0, καθώς και το
εξάρτημα ώθησης e ενδείκνυνται για καθαρισμό στο πλυντήριο πιάτων.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μέσω τροφίμων που περιέχουν χρώμα, όπως για παράδειγμα τα καρότα ►
μπορεί να συμβεί τα πλαστικά τμήματα της συσκευής να αποχρωματιστούν.
Τρίβετε αυτούς τους αποχρωματισμούς με λίγο ουδέτερο μαγειρικό λάδι.

Αποθήκευση

Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο „Καθαρισμός“.1)
Φυλάξτε τους κυλίνδρους 2) 3 4 5 6 q στη θήκη φύλαξης 7.
Ωθήστε το καλώδιο δικτύου στην υποδοχή καλωδίου 3) 8, έτσι ώστε να προε-

ξέχει μόνο το βύσμα δικτύου.

Φυλάξτε τη συσκευή σε ένα στεγνό και καθαρό μέρος.

Διόρθωση σφαλμάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Το βύσμα δικτύου δεν
έχει συνδεθεί.

Η συσκευή δε
λειτουργεί.

Ο κύλινδρος 3
4 5 6 q δεν
μπορεί να απελευ­θερωθεί.

Η συσκευή έχει βλάβη.

Η υποδοχή δικτύου
είναι ελαττωματική.

Ο κύλινδρος 3 4 5
6 q έχει μαγκώσει
κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.

Συνδέστε τη συσκευή σε
μια πρίζα δικτύου.

Απευθυνθείτε στο τμήμα
του σέρβις.

Δοκιμάστε μια άλλη υπο­δοχή δικτύου.

Λασκάρετε το πλήρες
περίβλημα κυλίνδρου 0.
Ο κύλινδρος 3 4 5
6 q θα λασκαριστεί και
αυτός στη συνέχεια.

24

SGR 150 A1

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορ­ρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή
μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονι­σμούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με την επιχείρηση απόρριψης.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.
Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε
περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά.
Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι ►
όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες.

GR
CY

SGR 150 A1

Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική
χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση
βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για
εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να
ανακοινωθούν αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο ωστόσο δύο
ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.

Επισκευές που προκύπτουν μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, χρεώνονται.

25

GR
CY

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 70022

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 70022

Συνταγές

Λαχανοσαλάτα

Συστατικά

1,5 κιλό άσπρο λάχανο ■

1/2 πιπεριά ■

125 γρ. ζάχαρη ■

125 ml λάδι ■

125 ml ξίδι ■

1 ΚΣ αλάτι ■

λίγο πιπέρι ■

26

Κόψτε το λάχανο σε μικρά κομμάτια και ψιλοκόψτε το με τον κύλινδρο 1)
χοντρής κοπής q (II).

Κόψτε την πιπεριά έτσι ώστε να χωράει στην υποδοχή πλήρωσης 2) w και
ψιλοκόψτε την με τον κύλινδρο χοντρού τριψίματος 3 (IV).

Ζεσταίνετε το λάδι, το ξίδι, τη ζάχαρη, το αλάτι και λίγο πιπέρι.3)

Ρίξτε αυτό το υγρό πάνω από το λάχανο και αφήστε το περίπου για 2 ώρες 4)
να τραβήξει.

SGR 150 A1

Σαλάτα με τυρί φέτα

Συστατικά

2 μεγάλες τομάτες ■

1 αγγούρι ■

1 πράσινη πιπεριά ■

1 κόκκινη πιπεριά ■

1 κρεμμύδι ■

200 γρ. τυρί φέτα ■

50 γρ. ελιές ■

4 ΚΣ λάδι ■

1 λεμόνι ■

30 γρ. φρέσκα βότανα κατόπιν επιθυμίας (π.χ. βασιλικός) ■

Ετοιμάστε το αγγούρι, την πιπεριά και τα κρεμμύδια έτσι ώστε να χωράνε 1)
στην υποδοχή πλήρωσης w. Απομακρύνετε τα κουκούτσια καθώς και το
λευκό φλοιό από την πιπεριά.

Ψιλοκόψτε τα όλα με τον κύλινδρο λεπτής κοπής 2) 6 (I).

Κόψτε τις τομάτες και το τυρί φέτα σε μικρούς κύβους.3)

Αναμίξτε όλα τα συστατικά και προσθέστε τις ελιές.4)

Ανακατέψτε το λάδι με το χυμό λεμονιού και προσθέστε το υγρό αυτό στη 5)
σαλάτα.

Πασπαλίστε τα βότανα πάνω από τη σαλάτα.6)

GR
CY

Κολοκύθια ογκρατέν

Συστατικά

6 κολοκύθια ■

2 πατάτες ■

1 κρεμμύδι ■

1 φλιτζάνι βρασμένο ρύζι ■

1 Αυγό ■

περ. 30 ml γάλα ■

150 γρ. γραβιέρα (Ελβετικό σκληρό τυρί) ■

Αλάτι και πιπέρι ■

SGR 150 A1

27

GR
CY

Ετοιμάστε τα κολοκύθια, τις πατάτες και τα κρεμμύδια έτσι ώστε να χωράνε 1)
στην υποδοχή πλήρωσης w.

Τρίψτε τα κολοκύθια και τις πατάτες με τον κύλινδρο χοντρού τριψίματος 2) 3
(IV).

Κόψτε τα κρεμμύδια με τον κύλινδρο χοντρής κοπής 3) q (II).

Τσιγαρίστε τα λαχανικά για λίγο στο τηγάνι.4)

Βάζετε από μια στρώση ρύζι και μια στρώση λαχανικά στο ταψί για το 5)
ογκρατέν.

Αναμίξτε το αυγό με το γάλα, το αλάτι και το πιπέρι και βάλτε τα όλα πάνω 6)
από το ογκρατέν.

Τρίψτε τη γραβιέρα με τον κύλινδρο χοντρού τριψίματος 7) 3 (IV) και προσθέ­στε την πάνω από το ογκρατέν.

Ψήνετε το ογκρατέν στους 180°C για περίπου 20 λεπτά.8)

Πέστο βασιλικού-αμύγδαλων

Συστατικά

■

100 γρ. βασιλικός

45 γρ. κουκουνάρι ■

25 γρ. αμύγδαλα ■

50 γρ. παρμεζάνα ■

100 ml καλό ελαιόλαδο ■

Αλάτι και πιπέρι ■

28

Τρίψτε την παρμεζάνα με τον κύλινδρο τριψίματος 1) 5 (V).
Τρίψτε τα αμύγδαλα με τον κύλινδρο τριψίματος 2) 5 (V).

Προσθέστε τα φύλλα βασιλικού, το λάδι, το κουκουνάρι, τα αμύγδαλα, το 3)
αλάτι και το πιπέρι στο μίξερ και τα πολτοποιείτε όλα μαζί καλά.

Στο τέλος προσθέτετε την παρμεζάνα και τα αναμιγνύετε όλα άλλη μια φορά 4)
καλά.

SGR 150 A1