Silvercrest SGR 150 A1 User Manual [hr]

Download

KITCHEN TOOLS

Electric Grater SGR 150 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SGR 150 A1-08/11-V3

IAN: 70022

Electric Grater

Operating instructions

Răzătoare electrică pentru legume

Instrucţiuni de utilizare

Ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών

Οδηүίες χρήσης

Električna strugalica za povrće

Upute za upotrebu

Електрическа резачка за зеленчуци

Ръководство за експлоатация

Elektrische Gemüseraspel

Bedienungsanleitung

SGR 150 A1

7 8

Index

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Before the First Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

The Drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Coleslaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Salad with feta cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zucchini souﬄ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Basil-Almond Pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SGR 150 A1

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have decided clearly in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important information on its safety, use and disposal. Familiarise yourself with all of these operating and safety instructions before using the product. Use this appliance only as described and only for the purposes indicated. Additionally, pass these instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended for the shredding of vegetables, fruits and other not too hard foods.

This appliance is not intended for use in commercial or industrial applications.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Pay heed to the procedures described in these operating instructions. ►

NOTICE

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes ► and/or other types of use. Use the appliance exclusively for its intended purposes. Pay heed to the pr tions. Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cations or the use of unauthorised spare parts are excluded. The operator alone bears the risk.

ocedures described in these operating instruc-

SGR 150 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets ► supplying a mains voltage of 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

ent of operating malfunctions and before cleaning the appliance, ►

In the ev remove the plug from the mains power socket.

To disconnect the power cable, always pull the plug from the mains power ► socket, do not pull on the power cable itself.

Do not kink or crimp the pow prevent anyone from stepping on or tripping over it.

Ensure that the power cable cannot become wet or moist during use. ► Place it such that it cannot be trapped or damaged.

Should the appliance, the pow to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired by Customer Services.

Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors. ► NEVER submerse the appliance in water or other liquids! ►

WARNING! RISK OF INJURY!

Allow the accessories used to cool down before dismantling them. ► Only use the original accessory parts for this appliance. Other accessories ►

may not meet the safety requirements. This appliance is not intended for use by individuals (including childr

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or kno responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

NEVER operate the appliance on hotplates (stoves) or in the vicinity of ► open ﬂ ames (gas cookers).

Operate the appliance only on a stable working surface. ► Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over the appliance when it is in ►

operation. These could otherwise become entangled in the rotating parts.

er cable and place it in such a way as to ►

er cable or the plug become damaged, ►

en) ►

wledge unless they are supervised by a person

SGR 150 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

NEVER place your hands in the rotating drums! ► Do not insert kitchen utensils or any other objects into the rotating drums! ► Before changing a drum, always disconnect the plug from the mains power ►

socket and wait until the appliance comes to a complete stop.

er press foodstuﬀ s with your bare hands into the ﬁ lling funnel. Always ►

Nev use the stodger.

►

NEVER leave the appliance unattended when it is connected to the mains power network.

Do not use an extension cable. In an emergency the plug must be quickly ► and easily accessible.

Discontinue using the appliance if it has been dropped or is visibly damaged. ►

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Never operate the appliance without a drum or with two drums simul- ► taneously.

er cut up meats or harder foodstuﬀ s with this appliance. ►

Nev

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

Electric vegetable grater ▯ 5 Drums ▯ Stodger ▯ These operating instructions ▯

Remove all components of the appliance and these operating instructions 1) fr

om the car

Remove all packaging material. 2)

ton.

NOTICE

Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible ► damage.

If the deliver or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

y is not complete, or is damaged due to defective packaging ►

SGR 150 A1

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ► period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for r

eturn.

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz Rated power 150 W

Protection class

C.O. Time 2 Minutes

C.O. Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. After the appliance has run for this period it must be switched oﬀ until the motor has cooled itself down.

SGR 150 A1

Description of appliance / attachments

1 Start button 2 Storage compartment lid 3 Coarse shredding drum (IV) 4 Fine shredding drum (III) 5 Grating drum (V) 6 Fine cutting drum (I) 7 Storage compartment 8 Cable compartment 9 Drive shaft 0 Drum housing q Coarse cutting drum (II) w Filling shaft e Stodger

Before the First Usage

Clean the appliance and all of its components (Drums ■ 3 4 5 6 q, Stodger e, Drum housing 0) as described in the chapter “Cleaning”.

Utilisation

The Drums

You have a total of 5 diﬀ erent cutting, shredding and grating drums available:

Fine cutting drum 6

Coarse cutting drum q

Fine shredding drum 4

Coarse shredding drum 3

Grating drum 5

Marked "I" on the metal part of the drum

Marked "II" on the metal part of the drum

Marked "III" on the metal part of the drum

Marked "IV" on the metal part of the drum

Marked "V" on the metal part of the drum

SGR 150 A1

For the selection of the appropriate drum, orientate yourself with the following table:

Fine

Foodstuﬀ

Zucchini • • • • Cucumber • •

Potatoes • • •

Paprika • • •

Beetroot • •

Onions • •

apple l • •

Red/white cabbage • •

Chocolate • • •

Coconut • • Almonds/Walnuts/

Hazelnuts Dry bread •

Carrots • • • • Parmesan • Greyerzer/Swiss

hard cheeses

cutting drum -

I 6

Coarse

cutting drum -

II q

••••

Fine

shred-

ding

drum -

III 4

Coarse

shred-

ding

drum -

IV 3

Grating

drum -

V 5

•

SGR 150 A1

Assembly

WARNING! RISK OF INJURY!

NOTICE

The appliance is now ready for use.

NOTICE

Place the drum housing 1) 0 on the motor block such that the arrow points to the opened lock .

Turn the drum housing 2) 0 anti-clockwise, so that the ﬁ lling shaft w faces upwards and the arrow points to the closed lock engages and is ﬁ rmly seated.

Open the storage compartment 3) 7 and extract the required drum 3 4 5 6 q.

Fit the required drum 4) 3 4 5 6 q onto the drive shaft 9 in the drum housing 0 and rotate it slightly clockwise so that it is securely seated.

Exercise caution in your interaction with the drums 3 4 5 6

q. The blades are very sharp!

When you wish to remove the drum, rotate the drum housing ► 0 so far that it, together with the ﬁ remove the drum from the drum housing 0. Fit the drum housing 0 as de- scribed above back onto the motor block and insert the desired new drum.

Insert the plug into a mains power socket.5)

The drums which you do not need can, to save space and always have ► handy, be stacked in the storage compartment 7. Press the lid of the stor

compartment 2 down a little at the markings it backwards. The lid 2 can now be lifted oﬀ . When re-attaching the lid 2 ensure that the restraints grip in the holes provided on the appliance.

tted drum, loosens itself from the motor block. Then

. The drum housing 0

age

and simultaneously pull

SGR 150 A1

Operation

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

►

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

The ready grinded/sliced/grated foodstuﬀ s fall out from the front of the drum housing 0.

NEVER shred hard foods such as ice cubes with this appliance! The appli- ► ance could be irreparably damaged!

NEVER cut up ﬁ appliance could be irreparably damaged!

Do not operate the appliance for longer than 2 minutes in one session. Afterwards, allow the motor to cool down before using the appliance again.

Prepare the foodstuﬀ s: cut larger pieces so small that they ﬁ t easily into the 1) ﬁ lling shaft w.

Place a bowl or other container under the drum housing 2) 0. Press and hold the start button 3) 1. The ﬁ tted drum 3 4 5 6 q begins

to rotate.

Always ﬁ rst press the start button ► 1 before you place foodstuﬀ s into the

lling shaft w. Otherwise, the appliance could be irreparably damaged!

ﬁ

Insert the foodstuﬀ s into the ﬁ lling shaft 4) w and then push them in further with the stodger e, so that they can be shredded by the drum 3 4 5 6 q.

When all of the food have been processed, release the start button 5) 1. The drum 3 4 5 6 q stops.

Remove the plug from the mains power socket.6)

brous foodstuﬀ s such as meats with this appliance! The ►

Cleaning

SGR 150 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Always remove the plug from the mains power socket before you clean the ► appliance.

► You must never immerse the appliance in water when cleaning it or

hold it under running water.

WARNING - RISK OF INJURY!

Be careful with the drums ► 3 4 5 6 q! The blades are v

ery sharp!

Storage

Store the appliance at a clean and dry location.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! They could ► irreparably damage the upper surfaces!

emove the plug from the mains power socket.1)

R Remove the drum 2) 3 4 5 6 q from the drum housing 0. Detach the drum housing 3) 0 from the motor block. Clean the motor block and the lid of the storage compartment 4) 2 with a

moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Then remove all detergent residues with a cloth moistened only with water.

The drums ■ 3 4 5 6 q and the drum housing, 0, as w

, are suitable for cleaning in the dishwasher.

NOTICE

Due to strongly staining foods, such as carrots, it can happen that plastic ► parts on the appliance become discoloured. Rub these discolourations oﬀ with a little neutral cooking oil.

Clean the appliance as described in “Cleaning”.1) Store the drums 2) 3 4 5 6 q in the storage compartment 7. Push the power cable into the cable compartment 3) 8 so that only the plug is

sticking out..

ell as the stodger

Troubleshooting

PROBLEM

The appliance does not function.

The drum 3 4 5 6 q cannot be loosened

POSSIBLE

CAUSE

The plug is not connected.

The appliance is damaged.

The mains power socket is defective.

The drum 3 4 5 6 q has become somewhat jammed during operation.

POSSIBLE

SOLUTIONS

Connect the appliance to a mains power socket.

In this case, contact Customer Services.

Try another mains power socket.

Loosen the complete drum housing 0. The drum 3 4 5 6 q will then also be loosened.

SGR 150 A1

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your local waste disposal centre.

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for ► transport damage, normal wear and tear or damage to fragile parts, such as switches.

SGR 150 A1

This product is for domestic use only and is not intended for commer tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorised service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

cial applica-

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

Recipes

Coleslaw

Ingredients

IAN 70022

1.5 kg White cabbage ■ 1/2 Paprika pod ■ 125 g Sugar ■ 125 ml Cooking oil ■ 125 ml Vinegar ■ 1 tbsp. Salt ■ a pinch of pepper ■

Cut the white cabbage up into small pieces and then slice it with the coarse 1) cutting drum q (II).

Cut the paprik with the coarse shredding drum 3 (IV).

Heat up the oil, vinegar, sugar, salt and the pepper.3) Pour this liquid over the white cabbage and let it marinate for about 2 hours.4)

a pod up so that it ﬁ

ts into the ﬁ lling shaft 2) w and then shred it

SGR 150 A1

Salad with feta cheese

Ingredients

2 large Tomatoes ■ 1 Cucumber ■ 1 green Paprika ■ 1 red Paprika ■ 1 Onion ■ 200 g Feta cheese ■ 50 g Olives ■ 4 tbsp. Cooking oil ■ 1 Lemon ■ 30 g fresh herbs as desired (for example, basil) ■

Prepare the cucumber, the pepper and the onion so that they ﬁ t into the ﬁ lling 1) s

t w. Remove the seeds and the white skin from the paprikas.

haf Slice everything with the ﬁ ne cutting drum 2) 6 (I). Cut the tomatoes and the feta cheese into small cubes.3) Mix all of the ingredients and add the olives.4) Blend the oil with the lemon juice and add all of it to the salad.5) Sprinkle the herbs over the salad.6)

Zucchini souﬄ e

Ingredients

SGR 150 A1

6 Zucchinis ■ 2 Potatoes ■ 1 Onion ■ 1 cup of cooked Rice ■ 1 Egg ■ Approx. 30 ml Milk ■ 150 g Greyerzer (Swiss hard cheese) ■ Salt and Pepper ■

Prepare the zucchinis, the potatoes und and the onion so that they ﬁ t into the 1) ﬁ lling shaft w.

Grate the zucchinis and potatoes with the coarse shredding drum 2) 3 (IV). Slice the onion with the coarse cutting drum 3) q (II). Brieﬂ y fry the vegetables in a pan.4) Place alternatively a layer of rice and a layer of vegetables in the souﬄ e 5)

dish. Mix the egg with the milk, salt and pepper and pour it all over the souﬄ e.6) Grate the Gruyere with the coarse shredding drum 7) 3 (IV) and sprinkle it over

the souﬄ e. Bake the souﬄ e at 180°C for about 20 minutes.8)

Basil-Almond Pesto

Ingredients

100 g Basil ■ 45 g Pine nuts ■ 25 g Almonds ■ 50 g Parmesan ■ 100 ml good Olive oil ■ Salt and Pepper ■

Grate the Parmesan cheese with the grater drum 1) 5 (V). Gr

ate the almonds with the grater drum 2) 5 (V).

Place the basil leaves, olive oil, pine nuts, almonds, salt and pepper in a 3) blender and puree everything well.

Finally add the Parmesan and mix everything again thoroughly.4)

SGR 150 A1

Sadržaj

Informacije o ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zbrinjavanje pakiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opis uređaja / oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bubnjevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sastavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Salata od zelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Salata sa Feta-sirom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nadjev od cukinija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pasta od bosiljka i badema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SGR 150 A1

Informacije o ovim uputama za rukovanje

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja! Time ste se odlučili za moderan i visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje

predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda se upoznajte sa svim sigurnosnim napomenama i sa svim napomenama za rukovanje. Ovaj proizvod koristite isključivo na opisani način i za navedena područja primjene. U slučaju predaje uređaja trećim osobama priložite i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, i djelomično, kao i

reprodukcija slika, i u promijenjenom obliku, dopušteni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Uporaba u skladu sa namjenom

Ovaj uređaj je predviđen za usitnjavanje povrća, voća i drugih - ne previše tvrdih namirnica.

Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu u industrijskim i gospodarskim područjima.

UPOZORENJE

Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

Od uređaja mogu polaziti opasnosti u slučaju nenamjenske uporabe i/ili drugih načina korištenja.

Uređaj koristite isključivo u skladu sa njegovom uporabnom namjenom. ► Pridržavajte se načina postupanja opisanih u uputama za rukovanje. ►

NAPOMENA

Od ovog uređaja u slučaju nenamjenske uporabe ili drugih načina korištenja ► mogu polaziti opasnosti. Uređaj koristite isključivo u skladu sa njegovom uporabnom namjenom. Pridr uputama za rukovanje. Potraživanja svake vrste zbog štete nastale na temelju nenamjenske uporabe uređaja, nestručno izvedenih popravaka, nedopuštenih preinaka ili korištenja nedopuštenih zamjenskih dijelova su isključena. Rizik nosi isključivo sam korisnik.

žavajte se načina postupanja opisanih u ovim

SGR 150 A1

Sigurnosne upute

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu utičnicu sa mrežnim ► naponom od 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

U slučaju smetnji u radu i prije čišćenja ur utičnice.

Mrežni kabel iz mrežne utičnice uvijek izvucite povlačenjem za utikač, ► nikada ne povlačite sam kabel.

Ne savijajte i ne gnječite mre njega ne može stati ili se preko njega protepsti.

Obratite pažnju na to, da mrežni kabel u radu ne bude mokar ili vlažan. ► Kabel vodite na taj način, da ne može biti prignječen ili oštećen.

o uređaj, mrežni kabel ili mrežni utikač pretrpe oštećenje, iste dajte ►

Ukolik zamijeniti od strane servisa za kupce, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

Uređaj koristite isključivo u suhim prostorijama, nikada vani. ► Uređaj nikada ne uronite u vodu ili druge tekućine! ►

UPOZORENJE! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Korištene dijelove opreme ostavite da se ohlade, prije nego što ih skidate ► s uređaja.

Sa ovim ur drugih proizvođača za to možda nisu dovoljno sigurni.

Ovaj ur jući djecu) sa ograničenim ﬁ zičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i nedostatkom isk druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute za ispravno korištenje uređaja. Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

Uređaj nikada ne pogonite na vrućim pločama (štednjak) ili u blizini otvore- ► nog plamena (plinski štednjak).

Uređaj pogonite isključivo na stabilnoj radnoj površini. ► Dugu kosu, šalove, kravate itd. za vrijeme rada uređaja ne pustite da vise ►

iznad uređaja. Oni u protivnom mogu biti zahvaćeni od rotirajućih dijelova.

eđajem koristite isključivo originalne dijelove opreme. Dijelovi ►

eđaj nije namijenjen da bude korišten od strane osoba (uključu- ►

eđaja izvucite mrežni utikač iz ►

žni kabel i postavite ga tako, da nitko na ►

ustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom

SGR 150 A1

UPOZORENJE! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Nikada rukom ne zahvatajte u rotirajuće bubnjeve! ► Ne umetnite kuhinjske predmete ili druge predmete u rotirajuće bubnjeve! ► Prije svake zamjene bubnja izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice i priče- ►

kajte, dok se bubanj potpuno ne umiri. Namirnire nik

koristite čep. Uređaj nik

mrežom. Ne koristite produžni kabel. U slučaju opasnosti mrežni utikač mora biti na ►

dohvatu ruke. Uređaj ne nastavite koristiti, ako je pao na pod ili ako postoje vidljiva ►

oštećenja.

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Uređaj nikada ne uključite bez bubnja ili sa dva bubnja istovremeno. ► Sa ovim uređajem nikada ne vršite usitnjavanje mesa ili tvrdih namirnica. ►

Obim isporuke

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:

Električni uređaj za usitnjavanje povrća ▯ 5 bubnjeva ▯ Čep ▯ Upute za uporabu ▯

Izvadite sve dijelove uređaja i upute za rukovanje iz kartona.1) Odstr

anite sav materijal pakir

ada golim rukama ne gurajte u otvor za umetanje. Uvijek ►

ada ne ostavite bez nadzora, dok je povezan sa strujnom ►

anja. 2)

NAPOMENA

Prekontrolirajte cjelovitost obima isporuka i ustanovite, da li postoje vidljiva ► oštećenja.

U slučaju nepotpune isporuke ili štete uslijed osk sportne štete obratite se dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji (vidi poglavlje Servis).

udnog pakiranja ili tran- ►

SGR 150 A1

Zbrinjavanje pakiranja

Pakiranje štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja su izabrani prema ekološkim kriterijima i kriterijima za zbrinjavanje i stoga mogu biti reciklirani.

Vraćanje pakiranja u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje količinu otpada. Materijale pakiranja, koji Vam više nisu potrebni, zbrinite u skladu s mjesnim važećim propisima.

NAPOMENA

Ako je moguće, sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme trajanja jamstvenog ► roka uređaja, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uredno zapakir

ati.

Tehnički podaci

Mrežni napon 220 - 240 V ~, 50 Hz

Nominalna snaga 150 W

Zaštitna klasa

KB-vrijeme 2 minute

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

KB-vrijeme

KB-vrijeme (vrijeme kratkotrajnog pogona) označava, koliko dugo uređaj može biti u pogonu, bez da se motor pregrije i pretrpi oštećenje. Nakon navedenog KB-vremena uređaj mora biti isključen toliko dugo, dok se motor ne ohladi.

SGR 150 A1

Opis uređaja / oprema

1 Start-tipka 2 Poklopac pretinca za čuvanje 3 Bubanj za grubo usitnjavanje (IV) 4 Bubanj za ﬁ no usitnjavanje (III) 5 Bubanj za ribanje (V) 6 Bubanj sa ﬁ no sjeckanje (I) 7 Pretinac za čuvanje 8 Otvor za kabel 9 Pogonska osovina 0 Kućište bubnja q Bubanj za grubo rezanje (II) w Otvor za umetanje e Čep

Prije prve uporabe

Očistite uređaj i sve dijelove (bubnjeve ■ 3 4 5 6 q, čep e, kućište bubnja 0) na način opisan u poglavlju "„Čišćenje“.

Uporaba

Bubnjevi

Na raspolaganju Vam ukupno stoji 5 različitih bubnjeva za rezanje, usitnjavanje i ribanje:

Bubanj za ﬁ no rezanje 6

Bubanj za grupo rezanje q

Bubanj za ﬁ no usitnjavanje 4

Bubanj za grubo usitnjavanje 3

Bubanj za ribanje 5

Oznaka „I“ na metalnom dijelu bubnja

Oznaka „II“ na metalnom dijelu bubnja

Oznaka „III“ na metalnom dijelu bubnja

Oznaka „IV“ na metalnom dijelu bubnja

Oznaka „V“ na metalnom dijelu bubnja

SGR 150 A1

Kod izbora odgovarajućeg bubnja se orijentirajte prema slijedećoj tablici:

Bubanj

Živežne namirnice

Cukini • • • • Krastavci • •

Krumpir • • •

Paprika • • •

Cikla • •

Luk • •

Jabuke • •

Zelje crveno/bijelo • •

Čokolada • • •

Kokosov orah • • Bademi/orasi/

lješnjaci Suhi kruh •

Mrkve • • • • Parmezan • Tvrdi sir Greyerzer/

Švicarski

za ﬁ no

rezanje -

I 6

Bubanj

grubo

rezanje -

II q

••••

Bubanj za ﬁ no usitnja-

vanje

- III 4

Bubanj

za grubo

usitnjavanje -

IV 3

Bubanj

ribanje -

V 5

•

SGR 150 A1

Sastavljanje

Postavite kućište bubnja 1) 0 tako na blok motora, da strelica pokazuje na otvorenu bravu .

Okrenite kućište bubnja 2) 0 u smjeru protivnom kazaljci sata, tako da otvor za umetanje w pokazuje prema gore, a strelica pokazuje na bravu Kućište bubnja 0 uliježe u ležište i ima čvrst položaj.

Otvorite pretinac za čuvanje 3) 7 i izvadite željeni bubanj 3 4 5 6 q. Nataknite željeni bubanj 4) 3 4 5 6 q na pogonsku osovinu 9 u kućištu

bubnja 0 i malo ga okrenite u smjeru kazaljke sata, tako da ima čvrst položaj.

UPOZORENJE! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

NAPOMENA

Kada bubanj ponovo želite izvaditi, okrenite kućište bubnja ► 0 toliko, da se zajedno sa umetnutim bubnjem odv izvadite iz kućište bubnja 0. Montirajte kućište bubnja 0 ponovo, kao što je gore opisano, na bloku motora i umetnite željeni novi bubanj.

Utaknite utikač u utičnicu.5)

Uređaj je sada spreman za rad.

NAPOMENA

Bubnjeve, koji Vam nisu potrebni, možete na malom prostoru čuvati u pre- ► tincu za čuvanje 7, pri čemu V pretinca za čuvanje 2 na oznaci pritisnite malo prema dolje i istovremeno

ga povucite prema nazad postavljanja poklopca 2 obratite pažnju na to, da blokade zahvaćaju za to predviđene otvore na uređaju.

Budite oprezni prilikom rukovanja sa ribežima 3 4 5 6 q. Noževi su vrlo oštri!

aja od bloka motora. Zatim bubanj

am uvijek stoje na dohvatu ruke. Poklopac

. Poklopac 2 sada možete odići. Prilikom

Rukovanje

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Nikada ne sitnite tvrde namirnice, kao na primjer kocke leda, sa ovim ► uređajem! Uređaj u tom slučaju može biti nepopravljivo oštećen!

Ovim uređajem nik mesa! Uređaj u tom slučaju može biti nepopravljivo oštećen!

Nikada ne r se motor mora ohladiti prije ponovne uporabe uređaja.

ada ne vršite usitnjavanje namirnica sa vlaknima, npr. ►

adite sa uređajem više od 2 minute neprekidno. Nakon toga ►

SGR 150 A1

Gotovo ribana/rezana/usitnjena namirnica ispada na prednjoj strani iz kućišta bubnja 0.

Čišćenje

Pripremite namirnicu: veće komade rezanjem usitnite tako, da bez problema 1) stanu u otvor za umetanje w.

Postavite zdjelu ili drugu posudu ispod kućišta bubnja 2) 0. Pritisnite i držite Start-tipku 3) 1. Umetnut bubanj 3 4 5 6 q se počinje

okretati.

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Uvijek pritisnite Start-tipku ► 1, prije nego što počnete umetati namirnice u otvor za umetanje w

Namirnicu umetnite u otvor za umetanje 4) w i nastavite je gurati sa čepom e, tako da je bubanj 3 4 5 6 q usitni.

Kada je završena prerada svih namirnica, pustite Start-tipku 5) 1. Bubanj 3 4 5 6 q se zaustavlja.

Izvucite mrežni utikač iz utičnice.6)

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

Prije čišćenja uređaja uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice. ►

► Uređaj prilikom čišćenja niukom slučaju ne smijete uroniti u vodu ili

držati pod mlaz tekuće vode.

. U protivnom uređaj može biti nepopravljivo oštećen!

SGR 150 A1

UPOZORENJE - OPASNOST OZLJEĐIVANJA!

Budite oprezni sa bubnjevima ► 3 4 5 6 q! Nož

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Ne koristite agresivna, kemijska ili ribajuća sredstva za čišćenje! Takva ► sredstva mogu nepopravljivo oštetiti površinu uređaja!

Izvucite mr Izvadite bubanj 2) 3 4 5 6 q iz kućišta bubnja 0. Odvojite kućište bubnja 3) 0 od bloka motora.

ežni utikač.1)

evi su vrlo oštri!

Očistite blok motora i poklopac pretinca za čuvanje 4) 2 vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih onečišćenja na krpu dodajte blago sredstvo za pranje suđa. Nakon toga uklonite sve ostatke sredstva za pranje pomoću krpe navlažene samo vodom.

Bubnjevi ■ 3 4 5 6 q, kućište bubnja 0 pranje u stroju za pranje posuđa.

NAPOMENA

Namirnice koje ispuštaju boju, na primjer mrkve, mogu dovesti do toga da ► određeni plastični dijelovi uređaja poprime njihovu boju. Dotična mjesta natrljajte sa manjom količinom neutr

Čuvanje

Očistite uređaj na način opisan u poglavlju „Čišćenje“.1) Spremite bubnjeve 2) 3 4 5 6 q u pretincu za čuvanje 7. Gurnite mrežni kabel u otvor za kabel 3) 8, tako da samo još mrežni utikač viri.

Uređaj čuvajte na suhom i čistom mjestu.

Otklanjanje grešaka

, kao i čep e su prikladni za

alnog jestivog ulja.

PROBLEM

Uređaj ne funkcionira.

Bubanj 3 4 5 6 q se ne može odvojiti

MOGUĆI

UZROK

Mrežni utikač nije priključen.

Uređaj je oštećen. Obratite se servisu. Mrežna utičnica je

defektna.

Bubanj 3 4 5 6 q se za vrijeme rada zaglavio.

MOGUĆA

RJEŠENJA

Priključite uređaj na mrežnu utičnicu.

Isprobajte drugu utičnicu.

Odvojite kompletno kućište bubnja 0. Bubanj 3 4 5 6 q se onda takođe odvaja.

SGR 150 A1

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće.

Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko

vašeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa Vašom mjesnom ustanovom za zbrinjavanje otpada.

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, Njemačka www.kompernass.com

Jamstvo

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran.

Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

SGR 150 A1

NAPOMENA

Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala ili greške u izradi, a ne ► za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača.

oizvod je namjenjen isključivo za privatnu, a ne za komercijalnu uporabu.

Pr U slučaju zlouporabe ili nenamjenske uporabe, primjene sile i u slučaju zahvata, koji nisu izvršeni od strane naše autorizirane servisne ispostave, jamstvo prestaje važiti.

Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok neće biti produžen korištenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.

Eventualno već prilikom kupovine postojeće štete i nedostaci moraju biti javljeni neposredno nakon raspakiranja, najkasnije međutim u roku od dva dana nakon datuma kupovine.

Popravke vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 70022

Recepti

Salata od zelja

Sastojci

1,5 kg bijelog zelja ■ 1/2 ljute paprike ■ 125 g šećera ■ 125 ml ulja ■ 125 ml octa ■ 1 VŽ soli ■ malo papra ■

Izrežite zelje u male komadiće i režite ga sa bubnjem za grubo rezanje 1) q (II).

Izr

žite papriku tako, da stane u otvor za umetanje 2) w, te je usitnite sa bubnjem

za grubo usitnjavanje 3 (IV). Zagrijte ulje, ocat, šećer, sol i papar.3) Dobivenu tekućinu prelijte preko zelja i ostavite sve zajedno da stoji oko 4)

2 sata.

SGR 150 A1

Salata sa Feta-sirom

Sastojci

2 velike rajčice ■ 1 krastavac ■ 1 zelena paprika ■ 1 crvena paprika ■ 1 luk ■ 200 g Feta-sira ■ 50 g maslina ■ 4 VŽ ulja ■ 1 limun ■ 30 g svježeg začinskog bilja po ukusu (npr. bosiljak) ■

Pripremite krastavac, papriku i luk tako, da stane u otvor za umetanje 1) w. Odstr

anite sjemenk Sve zajedno usitnite sa bubnjem za ﬁ no rezanje 2) 6 (I). Izrežite rajčice i Feta-sir u male kockice.3) Pomiješajte sve sastojke i dodajte masline.4) Pomiješajte ulje sa limunovim sokom i sve zajedno dodajte u salatu.5) Začinske biljke pospite na salatu.6)

e i bijelu kožu paprike.

Nadjev od cukinija

Sastojci

6 cukinija ■ 2 krumpira ■ 1 luk ■ 1 šalica kuhane riže ■ 1 jaje ■ ca. 30 ml mlijeka ■ 150 g Greyerzer (švicarski tvrdi sir) ■ Sol i papar ■

SGR 150 A1

Pripremite cukinije, krumpire i luk tako, da stanu u otvor za umetanje 1) w. Usitnite cukini i krumpir sa bubnjem za grubo usitnjavanje 2) 3 (IV). Izrežite luk sa bubnjem za grubo rezanje 3) q (II). Povrće pržite nakratko u tavi.4) Dodajte po jedan sloj riže i povrća u formu za nadjev.5) Pomiješajte jaje sa mlijekom, soli i paprom i sve zajedno prelijte preko 6)

nadjeva. Izribajte Greyerzer sir sa bubnjem za grubo ribanje 7) 3 (IV) i pospite ga

preko nadjeva. Pecite nadjev na temperaturi od 180°C ca. 20 minuta.8)

Pasta od bosiljka i badema

Sastojci

100 g bosiljka ■ 45 g koštica pinija ■ 25 g badema ■ 50 g parmezana ■ 100 ml dobrog maslinovog ulja ■ Sol i papar ■

Ribajte parmezan sa bubnjem za ribanje1) 5 (V). Ribajte bademe sa bubnjem za ribanje 2) 5 (V). Dodajte listo

sve dobro pirirajte. Na koncu dodajte parmezan i sve zajedno još jednom dobro promiješajte.4)

ve bosiljka, ulje, koštice pinije, bademe, sol i papar u mikser i 3)

SGR 150 A1

Cuprins

Informaţii despre acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Drepturile de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Descrierea aparatului/accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Înainte de prima utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cilindrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Asamblarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reţete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Salată de verdeţuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Salată cu brânză feta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Musaca de zucchini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pesto cu busuioc şi migdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SGR 150 A1

Informaţii despre acest manual de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat! Acum deţineţi un produs modern şi de calitatea excepţională. Instrucţiunile de

utilizare sunt o parte integrantă a acestui produs. Acestea conţin indicaţii importante privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare al aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare speciﬁ cate. Dacă înmânaţi aparatul altor persoane, predaţi, de asemenea, şi documentele aferente produsului.

Drepturile de autor

Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de autor. Multiplicarea, retipărirea, chiar şi în extras, precum şi reproducerea imaginilor,

chiar şi modiﬁ cate, sunt permise numai cu acordul scris primit din partea producătorului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat răzuirii legumelor, fructelor şi a altor alimente nu foarte dure.

Aparatul nu a fost conceput în vederea utilizării în domeniile industrial şi profesional.

AVERTIZARE

Pericol din cauza utilizării neconforme!

Aparatul prezintă pericol în cazul în care este utilizat contravenţional.

Utilizaţi aparatul în conformitate cu destinaţia de utilizare. ► Respectaţi procedurile de lucru descrise în acest manual de utilizare. ►

INDICAŢIE

Aparatul prezintă pericol în cazul în care este utilizat contravenţional. A se ► utiliza numai conform destinaţiei. Respectaţi procedurile de lucru descrise în acest manual de utilizare. Sunt e daunele provocate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare şi nespecializate, a modiﬁ cărilor realizate fără autorizaţie sau a utilizării de piese de schimb neaprobate. Riscul este suportat numai de către utilizator.

xcluse pretenţiile la despăgubire pentru

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE

Conectaţi aparatul la o priză instalată regulamentar, cu o tensiune de reţea ► de 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

În cazul defecţiunilor de funcţionare şi înainte de a curăţa apar ştecărul din priză.

Scoateţi cablul de alimentare din priză trăgând de ştecăr şi nu de cablu. ► Nu îndoiţi şi nu striviţi cablul de alimentare şi pozaţi-l astfel încât să nu se ►

calce pe el sau să devină o piedică.

aţi-vă că în timpul funcţionării cablul de alimentare nu se va uda. ►

Asigur Ghidaţi cablul astfel încât să nu ﬁ e strivit sau deteriorat.

Pentru a e este defect, apelaţi la serviciul clienţi în vederea înlocuirii.

Utilizaţi aparatul numai în încăperi uscate şi doar în interiorul casei. ► Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide! ►

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

Înainte de a demonta accesoriile, aşteptaţi ca acestea să se răcească. ► Utilizaţi numai accesoriile originale ale acestui aparat. Alte componente ar ►

putea ﬁ insuﬁ cient de sigure. Acest aparat nu este destinat utilizării de cătr

cu abilităţi ﬁ zice, senzoriale sau intelectuale limitate sau cu experienţă şi/ sau cunoştinţe limitate, cu ex către o persoană responsabilă cu siguranţa lor sau au primit instrucţiuni de la aceasta privind modul de utilizare a aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica utilizarea aparatului ca jucărie.

Nu utilizaţi niciodată aparatul pe suprafeţe ﬁ erbinţi (plită) sau în apropierea ► ﬂ ăcărilor deschise (aragaz).

Utilizaţi aparatul numai pe o suprafaţă de lucru stabilă. ► În timpul operării aparatului, asiguraţi-vă că deasupra acestuia nu stau ►

atârnate fulare, cravate sau părul lung. Altfel, acestea ar putea ﬁ antrenate de piesele în mişcare.

vita pericolele, dacă aparatul, ştecărul sau cablul de alimentare ►

atul scoateţi ►

e persoane (inclusiv copii) ►

cepţia cazului în care sunt supravegheate de

SGR 150 A1

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

►

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

Furnitura

Standard, aparatul este livrat împreună cu următoarele componente:

Nu introduceţi niciodată mâna în cilindrii care se rotesc! ► Nu introduceţi ustensile de bucătărie sau alte obiecte în cilindrii care se ►

rotesc! Înainte de a înlocui un cilindru, scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi până ►

ce acesta s-a opirt complet. Nu apăsaţi niciodată alimentele cu mâna liberă în tubul de umplere.

Utilizaţi întotdeauna apăsătorul. Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupr

sursa de curent. Nu utilizaţi cabluri prelungitoare. În caz de pericol, ştecărul trebuie să ﬁ e ►

uşor accesibil. Nu mai utilizaţi aparatul dacă a căzut jos sau daca prezintă deteriorări ►

vizibile.

Nu utilizaţi niciodată aparatul fără cilindru sau cu doi cilindrii concomitent. ► Nu tocaţi niciodată carne sau alimente dure cu acest aparat. ►

Răzuitoare de legume electrică ▯ 5 cilindrii ▯ Apăsător ▯ Instrucţiuni de utilizare ▯

Scoateţi toate ambalajele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din cutie.1) Eliminaţi toate materialele de ambalar

avegheat atât timp cât este conectat la ►

e. 2)

INDICAŢIE

Veriﬁ caţi dacă au fost livrate toate componentele şi dacă există defecţiuni ► vizibile.

În cazul în care nu au fost livr cauza ambalării necorespunzătoare sau a transportului, luaţi legătura cu linia telefonică de serice (a se vedea capitolul Service-ul).

ate toate componentele sau al pagubelor din ►

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva daunelor din timpul transportului. Materialele de ambalare au fost selectate ţinând seama de compatibilitatea cu mediul înconjurător şi de aspectele tehnice de eliminare, putând ﬁ astfel reciclate.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

Păstraţi ambalajul original pe toată perioada de garanţie, pentru a putea ► ambala corespunzător aparatul în cazul în care trebuie expediat pentru

are.

repar

Date tehnice

Tensiune reţea 220 - 240 V ~, 50 Hz

Putere nominală 150 W

SGR 150 A1

Clasa de protecţie

Timpul de operare continuă 2 minute

Timpul de operare continuă

Timpul de operare continuă indică pentru cât timp un aparat poate ﬁ operat fără ca motorul să se supraîncălzească şi să se defecteze. După timpul de operare continuă speciﬁ cat, aparatul trebuie oprit până când motorul s-a răcit.

Descrierea aparatului/accesorii

1 Buton de pornire 2 Capac compartiment de păstrare 3 Cilindru răzuire mare (IV) 4 Cilindru răzuire ﬁ nă (III) 5 Cilindru de radere (V) 6 Cilindru tăiere ﬁ nă (I) 7 Compartiment de păstrare 8 Locaş cablu 9 Arbore de antrenare 0 Carcasă cilindri q Cilindru tăiere mare (II) w Tub de umplere e Apăsător

Înainte de prima utilizare

Curăţaţi aparatul şi toate componentele (cilindrii ■ 3 4 5 6 q, apăsăto- rul e, carcasa cilindrilor 0) astfel cum este descris în capitolul „Curăţarea”.

Utilizare

Cilindrii

Aveţi la dispoziţie în total 5 cilindri: de tăiere, de răzuire şi de radere:

Cilindru tăiere ﬁ nă 6

Cilindru tăiere mare q

Cilindru răzuire ﬁ nă 4

Cilindru răzuire mare 3

Cilindru de radere 5

Marcajul „I” de pe partea metalică a cilindrului

Marcajul „II” de pe partea metalică a cilindrului

Marcajul „III” de pe partea metalică a cilindrului

Marcajul „IV” de pe partea metalică a cilindrului

Marcajul „V” de pe partea metalică a cilindrului

Pentru selectarea cilindrului adecvat, consultaţi următorul tabel:

Cilindru

Produs

Zucchini • • • • Castraveţi • •

Cartoﬁ • • •

Ardei • • •

Sfeclă roşie • •

Ceapă • •

Mere • •

Varză albă/roşie • •

Ciocolată • • •

Nucă de cocos • •

Migdale/nuci/alune •

Pâine uscată •

Morcovi • • • • Parmezan • Caşcaval Greyerzer/

Schweizer

tăiere

ﬁ nă

-I 6

Cilindru

tăiere

mare

- II q

••••

Cilindru

răzuire

ﬁ nă

- III 4

Cilindru

răzuire

mare

- IV 3

Cilindru

radere

- V 5

SGR 150 A1

Asamblarea

Montaţi carcasa cilindrilor 1) 0 pe blocul motor astfel încât săgeata să indice spre lacătul deschis.

Rotiţi carcasa cilindrilor 2) 0 în sens antiorar, astfel încât tubul de umplere w să ﬁ e orientat în sus, iar săgeata să indice spre lacătul cilindrilor 0 se ﬁ xează în loc şi rămâne ﬁ xă.

Deschideţi compartimentul de păstrare 3) 7 şi luaţi cilindrul dorit 3 4 5 6 q.

Montaţi cilindrul dorit 4) 3 4 5 6 q pe arborele de antrenare 9 din carcasa cilindrilor 0 şi rotiţi-l puţin în sens orar astfel încât să se ﬁ xeze în loc.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

INDICAŢIE

Dacă doriţi să scoateţi din nou cilindrii, rotiţi carcasa cilindrilor ► 0 până când se desprinde împreună cu cilindrul de pe blocul motor cilindrul din carcasa cilindrilor 0. Montaţi din nou carcasa cilindrilor 0 pe blocul motor în modul descris anterior, şi montaţi un nou cilindru pe care doriţi să-l utilizaţi.

Introduceţi ştecărul în priză.5)

Acum puteţi utiliza aparatul.

închis. Carcasa

Atenţie la manevrarea răzătoarelor de formă cilindrică 3 4 5 6 q. Cuţitele acestora sunt foarte ascuţite.

. Scoateţi apoi

Operarea

INDICAŢIE

Cilindrii pe care nu-i utilizaţi, pentru economie de spaţiu, pot ﬁ păstraţi la ► îndemână în compartimentul de păstrare 7. Apăsaţi capacul comparti-

mentului de păstr Capacul 2 poate ﬁ acum ridicat. La închiderea capacului 2 asiguraţi-vă că piedicile vor intra în locaşele prevăzute din aparat.

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

Nu tocaţi niciodată alimente dure, de exemplu gheaţă, cu acest aparat. ► Aparatul se poate defecta iremediabil!

Nu tocaţi niciodată alimente cu ﬁ Aparatul se poate defecta iremediabil!

Nu utilizaţi aparatul mai mult de 2 minute odată. După 2 minute, aparatul ► trebuie să se răcească înainte de a-l utiliza din nou.

are 2 pe simbolul

şi trageţi-l concomitent spre spate.

bre, de exemplu carne, cu acest aparat. ►

Pregătiţi alimentele: tăiaţi bucăţile mari astfel încât să încapă în tubul de 1) umplere w.

Aşezaţi un castron sau un alt vas sub carcasa cilindrilor 2) 0. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire 3) 1. Cilindrul 3 4 5 6 q

montat începe să se învârtă.

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

Apăsaţi întotdeauna butonul de pornire ► 1 înainte de a introduce alimentele în tubul de umplere w. Altfel, aparatul poate ﬁ deteriorat ireparabil!

Introduceţi alimentele în tubul de umplere 4) w şi apăsaţi continuu cu apăsătorul e astfel încât acestea să ﬁ e mărunţite de cilindru 3 4 5 6 q.

Alimentele răzuite/tăiate/rase vor cădea prin partea din faţă a carcasei cilindrilor 0.

Când au fost procesate toate alimentele, eliberaţi butonul de pornire 5) 1. Cilindrul 3 4 5 6 q se opreşte.

Scoateţi ştecărul din priză.6)

Curăţarea

PERICOL DE ELECTROCUTARE

Înaintea curăţării aparatului, scoateţi totdeauna ştecărul din priză. ►

► La curăţare, este interzisă introducerea aparatului în apă sau ţinerea

sa sub jet de apă.

SGR 150 A1

AVERTIZARE - PERICOL DE RĂNIRE!

Atenţie când manipulaţi cilindrii ► 3 4 5 6 q! Cuţitele sunt foarte ascuţite!

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive, chimice sau abrazive! ► Aceste substanţe pot deteriora ireparabil suprafaţa!

Scoateţi ştecărul din priză.1) Scoateţi apoi cilindrul 2) 3 4 5 6 q Demontaţi carcasa cilindrilor 3) 0 de pe blocul motor.

din carcasa cilindrilor 0.

Curăţaţi blocul motor şi capacul compartimentului de păstrare 4) 2 cu un material umed. În cazul depunerilor persistente, utilizaţi puţin detergent. Îndepărtaţi apoi resturile de detergent numai cu un material înmuiat în apă.

Cilindrii ■ 3 4 5 6 q, carcasa cilindrilor 0 ﬁ spălate în maşina de spălat vase.

INDICAŢIE

Componentele de plastic ale aparatului se pot colora din cauza alimen- ► telor foarte pigmentate, de exemplu morcovi. Frecaţi petele cu puţin ulei alimentar cu pH neutru.

Depozitarea

Curăţaţi aparatul în modul descris în capitolul „Curăţarea”.1) Păstraţi cilindrii 2) 3 4 5 6 q în compartimentul de păstrare 7. Strângeţi cablul de alimentare în locaşul de cablu 3) 8 astfel încât numai

ştecărul să mai rămână afară.

Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi curat.

Remedierea defecţiunilor

, precum şi apăsătorul e pot

PROBLEMA

Aparatul nu funcţionează.

Cilindrul 3 4 5 6 q nu poate ﬁ demontat

CAUZA

POSIBILĂ

Ştecărul nu este conectat.

Aparatul este deteriorat.

Priza este defectă. Încercaţi cu altă priză.

Cilindrul 3 4 5 6 q s-a înţepenit puţin în timpul utilizării.

SOLUŢII

POSIBILE

Conectaţi aparatul la o priză.

Adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

Demontaţi întreaga carcasă a cilindrilor 0. Astfel, se demontează şi cilindrul 3 4 5 6 q.

Eliminarea aparatului

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit.

Acest produs intră sub incidenţa Directivei Europene 2002/96/EC.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁ rmei specializate şi autorizate sau prin

intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră local de eliminare a deşeurilor.

Importator

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANIA www.kompernass.com

Garanţia

Pentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁ cat cu scrupulozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.

INDICAŢIE

Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de fabricaţie, nu ► şi pentru daune de transport, piese de uzură sau deteriorări ale componentelor fragile, de e

xemplu, întrerupătoare.

SGR 150 A1

Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁ liala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor în perioada garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.

Deteriorările şi deﬁ cienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 70022

Reţete

Salată de verdeţuri

Ingrediente

1,5 kg varză albă ■ 1/2 ardei ■ 125 g zahăr ■ 125 ml ulei ■ 125 ml oţet ■ 1 lingură de sare ■ Un vârf de cuţit de piper ■

Tăiaţi varza bucăţi mici şi apoi cu cilindrul de tăiat mare 1) q (II). Tăiaţi ar

deiul astfel încât să intr

cu cilindrul de răzuit mare 3 (IV). Încălziţi uleiul, oţetul, zahărul, sarea şi piperul.3) Turnaţi lichidul peste varză şi lăsaţi să se pătrundă 2 ore.4)

e în tubul de umplere 2) w şi mărunţi-ţi-l

Salată cu brânză feta

Ingrediente

2 roşii mari ■ 1 castravete ■ 1 ardei verde ■ 1 ardei roşu ■ 1 ceapă ■ 200 g brânză feta ■ 50 g măsline ■ 4 lingură de ulei ■ 1 lămâie ■ 30 g verdeţuri proaspete după gust (de ex. busuioc) ■

Pregătiţi castraveţii, ardeii şi ceapa astfel încât să intre în tubul de umplere 1) w. Î

depărtaţi sâmburii şi membrana albă din ardei.

n Mărunţiţi totul cu cilindrul de tăiat ﬁ n 2) 6 (I). Tăiaţi roşiile şi brânza feta cuburi mici.3) Amestecaţi toate ingredientele şi adăugaţi măslinele.4) Amestecaţi uleiul cu sucul de lămâie şi turnaţi-le peste salată.5) Presăraţi verdeţurile peste salată.6)

Musaca de zucchini

Ingrediente

6 zucchini ■ 2 cartoﬁ ■ 1 ceapă ■ 1 ceaşcă de orez ﬁ ert ■ 1 ou ■ cca 30 ml de lapte ■ 150 g Greyerzer (caşcaval Schweizer) ■ Sare şi piper ■

SGR 150 A1

Pregătiţi zucchini, cartoﬁ i şi ceapa astfel încât să intre în tubul de umplere 1) w. Radeţi zucchini şi cartoﬁ i cu răzătoare marea 2) 3 (IV). Tăiaţi ceapa cu cilindrul de tăiat mare 3) q (II). Prăjiţi puţin legumele într-o tigaie.4) Puneţi un strat de orez şi un strat de legume în tavă.5) Amestecaţi oul cu laptele, sarea şi piperul şi tunaţi-le peste musaca.6) Radeţi Greyerzer-ul cu cilindru de ras mare 7) 3 (IV) şi presăraţi-l peste musaca. Coaceţi musacaua la 180°C cca 20 de minute.8)

Pesto cu busuioc şi migdale

Ingrediente

100 g busuioc ■ 45 g de sâmburi de pin ■ 25 g migdale ■ 50 g parmezan ■ 100 ml ulei de măsline neraﬁ nat ■ Sare şi piper ■

Radeţi parmezanul cu cilindrul de radere mare 1) 5 (V). R

adeţi migdalele cu cilindrul de radere 2) 5 (V).

Puneţi frunzele de busuioc, uleiul, seminţele de pin, migdalele, sarea şi piperul 3) şi procesaţi-le cu mixerul până devin pastă.

La ﬁ nal, adăugaţi parmezanul şi amestecaţi totul bine încă o dată.4)

Съдържание

Информация за това ръководство за потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Окомплектовка на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Изхвърляне на опаковката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Технически характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Описание на уреда/принадлежностите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Преди първата употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Барабани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Сглобяване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Отстраняване на повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Изхвърляне на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Рецепти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Зелева салата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Салата със сирене фета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Запеканка с тиквички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Песто с босилек и бадеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SGR 150 A1

Информация за това ръководство за потребителя

Поздравления за закупуването на вашия нов уред! Избрали сте модерен и висококачествен продукт. Ръководството за потре-

бителя е съставна част на този продукт. То съдържа важни указания за безопасността, употребата и изхвърлянето. Преди да използвате продукта се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте този продукт, само както е описано и за посочените области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена по Закона за авторското право. Всяко размножаване респ. всяко препечатване, дори само на откъси, както

и възпроизвеждането на фигурите, дори в променен вид, е разрешено само с писмено съгласие на производителя.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за настъргване на зеленчуци, плодове и други не много твърди хранителни продукти.

Този уред не е предвиден за употреба за индустриални или професионални цели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради нецелесъобразна употреба!

При нецелесъобразна употреба и/или друг вид използване уредът може да причини опасности.

Използвайте уреда единствено по предназначение. ► Спазвайте начините на работа, описани в това ръководство за потре- ►

бителя.

УКАЗАНИЕ

При нецелесъобразна употреба и/или друг вид използване уредът ► може да причини опасности. Използвайте уреда единствено по предназначение. Спазвайте начините на работа, описани в това ръководство за потребителя. Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от нецелесъобразна употреба, некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се носи единствено от потребителя.

SGR 150 A1

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

Включвайте уреда само към инсталиран според правилата контакт с ► напрежение 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

При повреди или преди почистване на уреда изключвайте щепсела ► от контакта.

Изключвайте кабела, като дърпате винаги щепсела от контакта, а не ► самия кабел.

Не огъвайте и не притискайте кабела и го полагайте така, че никой ► да не може да стъпи върху него или да се препъне в него.

►

По време на работа внимавайте кабелът да не се мокри или навлаж- нява. Прекарайте го така, че да не може да се притисне или повреди.

Повредените уред, кабел или щепсел трябва да се ремонтират респ. ► сменят от сервиза, за да се избегнат опасности.

Използвайте уреда само в сухи помещения, не на открито. ► Никога не потапяйте уреда във вода или други течности! ►

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Оставяйте използваните принадлежности да се охладят преди да ги ► свалите.

Използвайте само оригиналните принадлежности към този уред. ► Възможно е други части да не са достатъчно безопасни.

Този уред не е предвиден да се използва от лица (включително и ► деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които не притежават необходимия опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност или не са получили от тях указания как трябва да се използва уредът. Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Никога не работете с уреда върху горещи плочи (котлони) или в ► близост до открит огън (газов котлон).

Използвайте уреда само върху стабилна работна повърхност. ► Дълги коси, шалове, вратовръзки и т.н. не трябва да висят над уреда ►

по време на работа. В противен случай те могат да бъдат захванати от въртящите се части.

SGR 150 A1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Никога не поставяйте ръка във въртящите се барабани! ► Не пъхайте кухненски прибори или други предмети във въртящите се ►

барабани! Преди да смените барабан винаги изключвайте щепсела от контакта ►

и изчаквайте, докато барабанът спре напълно.

►

Никога не притискайте хранителните продукти с голи ръце във фунията за пълнене. Използвайте винаги избутвача.

Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен към ► електрическата мрежа.

Не използвайте удължители. За случай на авария трябва да има бърз ► достъп до щепсела.

Не използвайте повече уреда, ако е падал на земята или ако по него ► има видими повреди.

ВНИМАНИЕ - МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

Никога не използвайте уреда без барабан или с два барабана ► едновременно.

Никога не раздробявайте месо или по-твърди хранителни продукти с ► този уред.

Окомплектовка на доставката

Обикновено уредът се доставя със следните компоненти:

електрическо ренде за зеленчуци ▯ 5 барабана ▯ избутвач ▯ ръководство за потребителя ▯

Извадете всички части на уреда и ръководството за потребителя от 1) кашона.

Отстранете всички опаковъчни материали. 2)

УКАЗАНИЕ

Проверете доставката за комплектност и за видими повреди. ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или при ►

транспорта се обърнете към горещата линия на сервиза (виж глава Сервиз).

SGR 150 A1

Изхвърляне на опаковката

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането. Опаковъчните материали са избрани от гледна точка на екологията и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите пести суровини и намалява образуването на отпадъци. Изхвърляйте опаковъчните материали, които вече не са ви необходими, съгласно действащите местни разпоредби.

УКАЗАНИЕ

Ако е възможно, запазете оригиналната опаковка по време на ► гаранционния срок на уреда, за да можете в случай на гаранция да опаковате уреда съобразно с изискванията.

Технически характеристики

Електрическо напрежение 220 - 240 V ~, 50 Hz Номинална мощност 150 W

SGR 150 A1

Клас на защита

Продължителност на кратковременния режим на работа

2 минути

Продължителност на кратковременния режим на работа

Продължителността на кратковременния режим на работа показва колко време може да се използва уредът без двигателят да прегрее и да се повреди. След като изтече посоченото за кратковременния режим време, уредът трябва да се изключи, докато се охлади двигателят.

Описание на уреда/принадлежностите

1 Бутон старт 2 Капак на отделението за съхранение 3 Барабан за едро настъргване (IV) 4 Барабан за ситно настъргване (III) 5 Барабан за претриване (V) 6 Барабан за ситно нарязване (I) 7 Отделение за съхранение 8 Гнездо за кабела 9 Задвижващ вал 0 Корпус за барабана q Барабан за едро нарязване (II) w Фуния за пълнене e Избутвач

Преди първата употреба

Почистете уреда и всички части (барабани ■ 3 4 5 6 q, избутвач e, корпус за барабана 0), както е описано в глава „Почистване“.

Употреба

Барабани

Имате на разположение 5 различни барабана за нарязване, настъргване и претриване:

Барабан за ситно нарязване 6

Барабан за едно нарязване q

Барабан за ситно настъргване 4

Барабан за едро настъргване 3

Барабан за претриване 5

Маркировка „I“ на металната част на барабана

Маркировка „IІ“ на металната част на барабана

Маркировка „ІІI“ на металната част на барабана

Маркировка „IV“ на металната част на барабана

Маркировка „V“ на металната част на барабана

SGR 150 A1

При избора на подходящия барабан се ориентирайте от следната таблица:

Бара-

Хранителни продукти

Тиквички • • • • Краставици • •

Картофи • • •

Пипер • • •

Червено цвекло • •

Лук • •

Ябълки • •

Зеле червено/бяло • •

Шоколад • • •

Кокосов орех • • Бадеми/Орехи/

Лешници Сух хляб •

Моркови • • • • Пармезан • Грюер/швейцарско

твърдо сирене

бан за

ситно нарязване - I 6

••••

Бара-

бан за

едро

наряз-

ване - II

Бара-

бан за

ситно

настър-

гване

- III 4

Бара-

бан за

едро

настър-

гване

- IV 3

Бара-

бан за претриване - V

•

SGR 150 A1

Сглобяване

Поставете корпуса за барабана 1) 0 на блока на двигателя така, че стрелката да сочи отворения катинар

Завъртете корпуса на барабана 2) 0 обратно на часовниковата стрелка така, че фунията за пълнене w да е обърната нагоре и стрелката да сочи затворения катинар стои стабилно.

Отворете отделението за съхранение 3) 7 и извадете желания барабан 3 4 5 6 q.

Поставете желания барабан 4) 3 4 5 6 q на задвижващия вал 9 в корпуса за барабана 0 и го завъртете малко по часовниковата стрелка така, че да стои стабилно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

УКАЗАНИЕ

Когато искате да извадите барабана, завъртете корпуса за барабана ► 0 така, че да се освободи заедно с поставения барабан от блока на двигателя. Извадете барабана от корпуса за барабана 0.

Монтирайте отново корпуса за барабана ► 0 на блока на двигателя така, както е описано по-горе, и поставете новия желан барабан.

Включете щепсела в контакта.5)

Уредът е готов за експлоатация.

. Корпусът за барабана 0 се фиксира и

Внимавайте при работа с цилиндрите 3 4 5 6 q. Ножовете са много остри!

Работа

УКАЗАНИЕ

Можете да подредите барабаните, които не са ви необходими, ком- ► пактно и винаги под ръка в отделението за съхранение 7. Натиснете

капака на отделението за съхранение 2 по знака и същевременно го дръпнете назад. Сега капакът 2 може да се повдигне. При поставянето на капака 2 внимавайте фиксаторите да влязат в предвидените за тях отвори на уреда.

ВНИМАНИЕ - МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

Никога не раздробявайте твърди хранителни продукти като кубчета ► лед с този уред. Уредът може да се повреди непоправимо!

Никога не раздробявайте влакнести хранителни продукти като напр. ► месо с този уред. Уредът може да се повреди непоправимо!

Не използвайте уреда непрекъснато повече от 2 минути. След това ► двигателят трябва да се охлади преди да използвате отново уреда.

малко надолу

SGR 150 A1

Подгответе хранителния продукт: Нарежете по-едрите парчета на малки, 1) така че да влизат без проблем във фунията за пълнене w.

Поставете купа или друг съд под корпуса за барабана 2) 0. Натиснете и задръжте натиснат бутона старт 3) 1. Поставеният барабан 3

4 5 6 q започва да се върти.

ВНИМАНИЕ - МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

Винаги първо натискайте бутона старт ► 1, преди да поставите храни- телния продукт във фунията за пълнене w. В противен случай уредът може да се повреди непоправимо!

Поставете хранителния продукт във фунията за пълнене 4) w и го притискайте с избутвача e така, че да се раздробява от барабана 3 4 5 6 q.

Претритият/Нарязаният/Настърганият хранителен продукт пада отпред от корпуса на барабана 0.

След като обработите всички хранителни продукти, отпуснете бутона 5) старт 1. Барабанът 3 4 5 6 q спира.

Изключете щепсела от контакта.6)

Почистване

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

Преди да почистите уреда, винаги изключвайте щепсела от контакта. ►

SGR 150 A1

► При почистването в никакъв случай не трябва да потапяте уреда

във вода или да го държите под течаща вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Бъдете предпазливи с барабаните ► 3 4 5 6 q! Ножовете са много остри!

ВНИМАНИЕ - МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

Не използвайте агресивни, химически или абразивни препарати за ► почистване! Те могат да повредят непоправимо повърхността!

Изключете щепсела от контакта.1) Извадете барабана 2) 3 4 5 6 q Освободете корпуса за барабана 3) 0 от блока на двигателя.

от корпуса за барабана 0.

Почистете блока на двигателя и капака на отделението за съхранение 4) 2 с влажна кърпа. При упорити замърсявания сложете на кърпата мек миещ препарат. След това отстранете всички остатъци от миещия препарат с кърпа, навлажнена само с вода.

Барабаните ■ 3 4 5 6 q, корпусът за барабана 0 както и избутва- чът e са годни за миене в съдомиялна машина.

УКАЗАНИЕ

Силно оцветяващи хранителни продукти, като например моркови, ► могат да оцветят пластмасовите части на уреда. Изтъркайте оцветените

ста с малко неутрално олио.

ме

Съхранение

Почистете уреда, както е описано в глава „Почистване“.1) Приберете барабаните 2) 3 4 5 6 q в отделението за съхранение 7. Приберете кабела в гнездото за кабела 3) 8 така, че отвън да остане

само щепселът.

Съхранявайте уреда на сухо и чисто място.

Отстраняване на повреди

ПРОБЛЕМ

Уредът не функционира.

Барабанът 3 4 5 6 q не може да се освободи.

ВЪЗМОЖНА

ПРИЧИНА

Щепселът не е включен в контакта.

Уредът е повреден.

Контактът е повреден.

По време на работа барабанът 3 4 5 6 q се е заклещил.

ВЪЗМОЖНИ

РЕШЕНИЯ

Включете уреда към електрически контакт.

Обърнете се към сервиза.

Изпробвайте друг контакт.

Освободете целия корпус за барабана 0. Тогава ще се освободи и барабанът 3 4 5 6 q.

SGR 150 A1

Изхвърляне на уреда

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови

отпадъци. Този уред подлежи на европейската Директива 2002/96/EC.

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за изхвърляне на отпадъци

или общинската служба за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се свържете със службата за изхвърляне на отпадъци.

Вносител

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, Германия www.kompernass.com

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. В гаранционен случай се свържете по телефона с вашия сервиз. Само по този начин може да се осигури безплатното връщане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

Продуктът е предназначен единствено за домашна, а не за професионална употреба. При непозволена и неправилна употреба, при прилагане на сила или интервенции, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законните ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части.

За евентуалните, налични още при закупуването повреди и недостатъци трябва да се съобщи веднага след разопаковането, но най-късно два дена след датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите трябва да се заплащат.

Даването на гаранция важи само за материални или фабрични ► дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреда на лесно чупливи части, напр. превключватели.

SGR 150 A1

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg

Рецепти

IAN 70022

Зелева салата

Продукти

1,5 кг бяло зеле ■ 1/2 чушка пипер ■ 125 г захар ■ 125 мл олио ■ 125 мл оцет ■ 1 с.л. сол ■ малко черен пипер ■

Нарежете зелето на малки парчета и го нарежете с барабана за едро 1) нарязване q (II).

Нарежете чушката пипер така, че да влиза във фунията за рязане 2) w и я раздробете с барабана за едро настъргване 3 (IV).

Затоплете олиото, оцета, захарта, солта и малко черен пипер.3) Полейте с тази течност зелето и оставете всичко да престои около4)

2 часа.

SGR 150 A1

Салата със сирене фета

Продукти

2 големи домата ■ 1 краставица ■ 1 зелена чушка ■ 1 червена чушка ■ 1 глава лук ■ 200 г сирене фета ■ 50 г маслини ■ 4 с.л. олио ■ 1 лимон ■ 30 г зелени подправки по вкус (напр. босилек) ■

Подгответе краставицата, чушките и лука така, че да влизат във фунията 1) з

а рязане Раздробете всичко с барабана за ситно нарязване 2) 6 (I). Нарежете доматите и сиренето фета на малки кубчета.3) Смесете всички продукти и прибавете маслините.4) Разбъркайте олиото с лимоновия сок и прибавете всичко към салатата.5) Поръсете салатата с подправките.6)

w. Отстранете семената и бялата ципа от чушките.

Запеканка с тиквички

Продукти

6 тиквички ■ 2 картофа ■ 1 глава лук ■ 1 чаша сварен ориз ■ 1 яйце ■ около 30 мл прясно мляко ■ 150 г сирене грюер (швейцарско твърдо сирене) ■ сол и черен пипер ■

SGR 150 A1

Подгответе тиквичките, картофите и лука така, че да влизат във фунията 1) за рязане w.

Настържете тиквичките и картофите с барабана за едро настъргване 2) 3 (IV).

Нарежете лука с барабана за едро нарязване 3) q (II). Запържете леко зеленчуците в тиган.4) Във форма за запеканка разстелете слой ориз и слой зеленчуци.5) Разбъркайте яйцето с млякото, солта и черния пипер и изсипете всичко 6)

върху запеканката. Настържете сиренето грюер с барабана за едро настъргване 7) 3 (IV)

и го поръсете върху запеканката. Печете запеканката при 180 °C около 20 минути.8)

Песто с босилек и бадеми

Продукти

100 г босилек ■ 45 г кедрови ядки ■ 25 г бадеми ■ 50 г пармезан ■ 100 мл качествен зехтин ■ сол и черен пипер ■

Претрийте пармезана с барабана за претриване 1) 5 (V). Претрийте бадемите с барабана за претриване 2) 5 (V). Поставете листата босилек, олиото, кедровите ядки, бадемите, солта 3)

и черния пипер в миксер и пюрирайте всичко добре. Накрая прибавете пармезана и размесете всичко още веднъж добре.4)

SGR 150 A1

Περιεχόμενα

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Σύνολο αποστολής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Τεχνικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Περιγραφή συσκευής / Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Πριν από την πρώτη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Οι κύλινδροι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Διόρθωση σφαλμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Απόρριψη συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Συνταγές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Λαχανοσαλάτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Σαλάτα με τυρί φέτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Κολοκύθια ογκρατέν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Πέστο βασιλικού-αμύγδαλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SGR 150 A1

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής! Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός μοντέρνου προϊόντος υψηλής ποιό-

τητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Εξοικειωθείτε πριν από τη χρήση του προϊόντος με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε ανατύπωση ή κάθε επανέκδοση ακόμα και τμηματικά, καθώς και η αναπα-

ραγωγή απεικονίσεων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτή η συσκευή προβλέπεται για το τρίψιμο λαχανικών, φρούτων και άλλων τροφίμων, όχι πολύ σκληρών.

Αυτή η συσκευή δεν προβλέπεται για τη χρήση σε επαγγελματικά ή βιομηχανικά πεδία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω μη σύμφωνης με τους κανονισμούς χρήσης!

Μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή σε μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση και/ή σε άλλου είδους χρήση.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη συσκευή με τρόπο σύμφωνο με τους ► κανονισμούς.

Τηρείτε τις περιγραφόμενες διαδικασίες σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. ►

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή σε μη σύμφωνη με τους ► κανονισμούς χρήση και/ή σε άλλου είδους χρήση. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά με τρόπο σύμφωνο με τους κανονισμούς.Τηρείτε τις περιγραφόμενες διαδικασίες σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς, από ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

SGR 150 A1

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μια σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατε- ► στημένη πρίζα με μια τάση δικτύου 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

Σε βλάβες λειτουργίας και πριν από τον καθαρισμό της συσκευής τραβάτε ► το φις από την πρίζα.

►

Τραβάτε πάντα το καλώδιο δικτύου από την υποδοχή κρατώντας στο βύσμα, μην τραβάτε από το ίδιο το καλώδιο.

Μη λυγίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο δικτύου και τοποθετήστε το κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορεί κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό.

Προσέξτε ώστε κατά τη λειτουργία το καλώδιο δικτύου να μη βρέχεται ή ► υγραίνεται. Οδηγήστε το κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην πιάνεται ή να μη φθείρεται.

Εάν η συσκευή, το καλώδιο δικτύου ή το βύσμα έχουν βλάβη, πρέπει να ► αντικατασταθούν από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνούς χώρους, όχι σε εξωτερικούς ► χώρους.

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλα υγρά! ►

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Αφήνετε τα χρησιμοποιούμενα εξαρτήματα πρώτα να κρυώνουν πριν τα ► απομακρύνετε.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για αυτή τη συσκευή. Άλλα ► εξαρτήματα πιθανώς να μην είναι επαρκώς ασφαλή.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβα- ► νομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς χρησιμοποιείται η συσκευή. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή επάνω σε καυτές πλάκες (μάτια κουζίνας) ► ή κοντά σε εμφανείς φλόγες (κουζίνα με γκάζι).

Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια εργασίας. ► Μην επιτρέπετε κατά τη λειτουργία να κρέμονται πάνω από τη συσκευή ►

μαλλιά, κασκόλ, γραβάτες κλπ. Αυτά μπορεί σε αντίθετη περίπτωση να πιαστούν στα περιστρεφόμενα τμήματα.

►

SGR 150 A1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Ποτέ μην πιάνετε με τα χέρια στους περιστρεφόμενους κυλίνδρους! ► Μην εισάγετε εργαλεία της κουζίνας ή άλλα αντικείμενα μέσα στους περι- ►

στρεφόμενους κυλίνδρους! Πριν από κάθε αλλαγή κυλίνδρου τραβάτε το βύσμα από την πρίζα δικτύ- ►

ου και περιμένετε έως ότου ακινητοποιηθεί πλήρως ο κύλινδρος. Ποτέ μην πιέζετε τα τρόφιμα με γυμνά χέρια στην υποδοχή πλήρωσης. ►

Χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα ώθησης. Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη, όσο είναι συνδεδεμένη με το ►

δίκτυο ρεύματος. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης. Σε περίπτωση ανάγκης πρέπει το ►

βύσμα να είναι εύκολα προσβάσιμο. Μη συνεχίζετε τη χρήση της συσκευής εάν έχει πέσει στο δάπεδο ή εάν ►

παρουσιάζει ορατές ζημιές.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς κύλινδρο ή με δύο κυλίνδρους ► ταυτόχρονα.

Ποτέ μην ψιλοκόβετε κρέας ή πιο σκληρά τρόφιμα με αυτή τη συσκευή. ►

Σύνολο αποστολής

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

Ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών ▯ 5 Κύλινδροι ▯ Εξάρτημα ώθησης ▯ Οδηγία χρήσης ▯

Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης 1) από το κουτί.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. 2)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ελέγχετε το σύνολο παράδοσης ως προς την πληρότητα και εμφανείς ► φθορές.

Σε μία ελλιπή παράδοση ή σε φθορές από ελλιπή συσκευασία ή από τη ► μεταφορά απευθυνθείτε στη γραμμή του σέρβις (βλέπε Κεφάλαιο Σέρβις).

SGR 150 A1

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στον κύκλο ροής υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της ► εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση δικτύου 220 - 240 V ~, 50 Hz

Ονομαστική απόδοση 150 W

SGR 150 A1

Κατηγορία προστασίας

Χρόνος ΣΛ (Σύντομη λειτουργία) 2 λεπτά

Χρόνος ΣΛ (Σύντομη λειτουργία)

Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να πάθει βλάβες. Μετά τον δοθέντα σύντομο χρόνο λειτουργίας πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί τόσο έως ότου το μοτέρ κρυώσει.

Περιγραφή συσκευής / Εξαρτήματα

1 Κουμπί έναρξης 2 Επικάλυψη θήκης φύλαξης 3 Κύλινδρος χοντρού τριψίματος (IV) 4 Κύλινδρος λεπτού τριψίματος (III) 5 Κύλινδρος τριψίματος (V) 6 Κύλινδρος λεπτής κοπής (I) 7 Θήκη φύλαξης 8 Αποθηκευτικός χώρος καλωδίου 9 Άξονας μετάδοσης κίνησης 0 Περίβλημα κυλίνδρου q Κύλινδρος χοντρής κοπής (II) w Υποδοχή πλήρωσης e Εξάρτημα ώθησης

Πριν από την πρώτη χρήση

Καθαρίζετε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα (Κυλίνδρους ■ 3 4 5 6 q, το εξάρτημα ώθησης e, το περίβλημα κυλίνδρου 0) όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο „Καθαρισμός“.

Χρήση

Οι κύλινδροι

Έχετε συνολικά 5 διαφορετικούς κυλίνδρους κοπής, και τριψίματος στη διάθεση σας:

Κύλινδρος λεπτής κοπής 6

Κύλινδρος χοντρής κοπής q

Κύλινδρος λεπτού τριψίματος 4

Κύλινδρος χοντρού τριψίματος 3

Κύλινδρος τριψίματος 5

Σήμανση „I“ στο μεταλλικό τμήμα του κυλίνδρου

Σήμανση „IΙ“ στο μεταλλικό τμήμα του κυλίνδρου

Σήμανση „IΙΙ“ στο μεταλλικό τμήμα του κυλίνδρου

Σήμανση „IV“ στο μεταλλικό τμήμα του κυλίνδρου

Σήμανση „V“ στο μεταλλικό τμήμα του κυλίνδρου

SGR 150 A1

Κατά την επιλογή του αντίστοιχου κυλίνδρου ενημερωθείτε από τον ακόλουθο πίνακα:

Κύλιν-

δρος

Τρόφιμα

Κολοκύθια • • • • Αγγούρια • •

Πατάτες • • •

Πιπεριά • • •

Παντζάρια • •

Κρεμμύδια • •

Μήλα • • Κόκκινο/ Λευκό

λάχανο Σοκολάτα • • •

Ινδική καρύδα • • Αμύγδαλα/Καρύδια/

Φουντούκια Στεγνό ψωμί •

Καρότα • • • • Παρμεζάνα • Γραβιέρα/Ελβετικό

σκληρό τυρί

λεπτής

κοπής -

I 6

••

••••

Κύλιν-

δρος

χοντρής

κοπής -

II q

Κύλιν-

δρος

λεπτού

τριψίμα-

τος -

III 4

Κύλιν-

δρος

χοντρού

τριψίμα-

τος -

IV 3

Κύλιν-

δρος

τριψίμα-

τος V 5

•

SGR 150 A1

Συναρμολόγηση

Τοποθετήστε έτσι το περίβλημα κυλίνδρου 1) 0 επάνω στο μπλοκ μοτέρ ώστε το βέλος να δείχνει στην ανοιχτή κλειδαριά

Γυρίστε το περίβλημα κυλίνδρου 2) 0 αριστερόστροφα έτσι ώστε η υποδοχή πλήρωσης w να δείχνει προς τα επάνω και το βέλος να δείχνει προς την κλειστή κλειδαριά

Ανοίξτε τη θήκη φύλαξης 3) 7 και απομακρύνετε τον επιθυμητό κύλινδρο 3 4 5 6 q.

Εισάγετε τον επιθυμητό κύλινδρο 4) 3 4 5 6 q στον άξονα μετάδοσης κίνησης 9 στο περίβλημα κυλίνδρου 0 και περιστρέψτε τον λίγο δεξιόστροφα έτσι ώστε να εδράζεται σταθερά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Να είστε προσεκτικοί κατά τη μεταχείριση των κυλίνδρων

τριψίματος 3 4 5 6 q. Τα μαχαίρια είναι πολύ αιχμηρά!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν θέλετε να αφαιρέσετε πάλι τον κύλινδρο, περιστρέψτε το περίβλημα ► κυλίνδρου 0 τόσο, ώστε να λασκάρει μαζί με τον τοποθετημένο κύλινδρο από το μπλοκ μοτέρ. Στη συνέχεια αφαιρέστε τον κύλινδρο από το περίβλημα κυλίνδρου 0. Συναρμολογήστε πάλι όπως περιγράφηκε ανωτέρω το περίβλημα κυλίνδρου 0 στο μπλοκ κυλίνδρου και τοποθετήστε το νέο επιθυμητό κύλινδρο.

Βάλτε το βύσμα στην πρίζα δικτύου.5)

Η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία.

. Το περίβλημα κυλίνδρου 0 κουμπώνει και εδράζεται σταθερά.

Χειρισμός

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι κύλινδροι, τους οποίους δε χρειάζεστε μπορούν να στοιβάζονται στη ► θήκη φύλαξης 7 για εξοικονόμηση χώρου και για να είναι πάντα εύκολα προσβάσιμοι. Πιέστε το κάλυμμα της θήκης φύλαξης 2 στη σήμανση λίγο προς τα κάτω και ταυτόχρονα τραβήξτε το προς τα πίσω. Το κάλυμμα 2 μπορεί τώρα να σηκωθεί. Προσέξτε κατά την επανατοποθέτηση του καλύμματος 2 ώστε οι ασφαλίσεις να μαγκώνουν στις για αυτές προβλεπόμενες οπές στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Ποτέ μην ψιλοκόβετε σκληρά τρόφιμα όπως παγάκια με αυτή τη συσκευή! ► Η συσκευή μπορεί να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη!

Ποτέ μην ψιλοκόβετε τρόφιμα με ίνες όπως π.χ. κρέας με αυτή τη συσκευή! ► Η συσκευή μπορεί να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη!

Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή περισσότερο από 2 λεπτά ανά τεμάχιο. ► Στη συνέχεια πρέπει το μοτέρ πρώτα να κρυώσει προτού χρησιμοποιήσετε πάλι τη συσκευή.

SGR 150 A1

Προετοιμάστε τα τρόφιμα: κόψτε τα μεγαλύτερα τεμάχια τόσο μικρά ώστε να 1) χωράνε άνετα στην υποδοχή πλήρωσης w.

Τοποθετήστε ένα μπολ ή ένα άλλο δοχείο κάτω από το περίβλημα κυλίνδρου 2) 0. Πιέστε και κρατήστε το κουμπί έναρξης 3) 1. Ο τοποθετημένος κύλινδρος 3

4 5 6 q αρχίζει να περιστρέφεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Πιέζετε πάντα πρώτα το κουμπί έναρξης ► 1, προτού βάλετε τρόφιμα στην υποδοχή πλήρωσης w. Αλλιώς μπορεί η συσκευή να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη!

Βάλτε τα τρόφιμα στην υποδοχή πλήρωσης 4) w και ωθήστε τα με το εξάρτημα ώθησης e και άλλο ώστε να κομματιαστούν από τον κύλινδρο 3 4 5 6 q.

Τα έτοιμα τριμμένα/κομμένα τρόφιμα πέφτουν μπροστά έξω από το περίβλημα κυλίνδρου 0.

Όταν επεξεργαστείτε όλα τα τρόφιμα, αφήστε το κουμπί έναρξης 5) 1. Ο κύλινδρος 3 4 5 6 q σταματά.

Τραβήξτε το βύσμα δικτύου από την πρίζα δικτύου.6)

Καθαρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής τραβάτε πάντα το βύσμα από την ► πρίζα.

SGR 150 A1

► Κατά τον καθαρισμό δεν επιτρέπεται να βυθίζετε τη συσκευή στο νερό

ή να την κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Να είστε προσεκτικοί με τους κυλίνδρους ► 3 4 5 6 q! Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές!

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού τα οποία είναι επιθετικά, χημικά ή ► τριβικά. Αυτά μπορεί να προσβάλλουν ανεπανόρθωτα την επιφάνεια!

Τραβήξτε το βύσμα.1) Απομακρύνετε τον κύλινδρο 2) 3 4 5 6 q Λασκάρετε το περίβλημα κυλίνδρου 3) 0 από το μπλοκ κινητήρα.

από το περίβλημα κυλίνδρου 0.

Καθαρίστε το μπλοκ κινητήρα και το κάλυμμα της θήκης φύλαξης 4) 2 με ένα νωπό πανί. Σε πιο σκληρές βρομιές βάλτε στο πανί λίγο ήπιο απορρυπαντικό. Στη συνέχεια απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα απορρυπαντικού με ένα βρεγμένο πανί μόνο με νερό.

Οι κύλινδροι ■ 3 4 5 6 q, το περίβλημα κυλίνδρου 0, καθώς και το εξάρτημα ώθησης e ενδείκνυνται για καθαρισμό στο πλυντήριο πιάτων.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μέσω τροφίμων που περιέχουν χρώμα, όπως για παράδειγμα τα καρότα ► μπορεί να συμβεί τα πλαστικά τμήματα της συσκευής να αποχρωματιστούν. Τρίβετε αυτούς τους αποχρωματισμούς με λίγο ουδέτερο μαγειρικό λάδι.

Αποθήκευση

Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο „Καθαρισμός“.1) Φυλάξτε τους κυλίνδρους 2) 3 4 5 6 q στη θήκη φύλαξης 7. Ωθήστε το καλώδιο δικτύου στην υποδοχή καλωδίου 3) 8, έτσι ώστε να προε-

ξέχει μόνο το βύσμα δικτύου.

Φυλάξτε τη συσκευή σε ένα στεγνό και καθαρό μέρος.

Διόρθωση σφαλμάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Το βύσμα δικτύου δεν έχει συνδεθεί.

Η συσκευή δε λειτουργεί.

Ο κύλινδρος 3 4 5 6 q δεν μπορεί να απελευθερωθεί.

Η συσκευή έχει βλάβη.

Η υποδοχή δικτύου είναι ελαττωματική.

Ο κύλινδρος 3 4 5 6 q έχει μαγκώσει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα δικτύου.

Απευθυνθείτε στο τμήμα του σέρβις.

Δοκιμάστε μια άλλη υποδοχή δικτύου.

Λασκάρετε το πλήρες περίβλημα κυλίνδρου 0. Ο κύλινδρος 3 4 5 6 q θα λασκαριστεί και αυτός στη συνέχεια.

SGR 150 A1

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με την επιχείρηση απόρριψης.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι ► όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες.

SGR 150 A1

Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να ανακοινωθούν αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο ωστόσο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.

Επισκευές που προκύπτουν μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, χρεώνονται.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

IAN 70022

Συνταγές

Λαχανοσαλάτα

Συστατικά

1,5 κιλό άσπρο λάχανο ■ 1/2 πιπεριά ■ 125 γρ. ζάχαρη ■ 125 ml λάδι ■ 125 ml ξίδι ■ 1 ΚΣ αλάτι ■ λίγο πιπέρι ■

Κόψτε το λάχανο σε μικρά κομμάτια και ψιλοκόψτε το με τον κύλινδρο 1) χοντρής κοπής q (II).

Κόψτε την πιπεριά έτσι ώστε να χωράει στην υποδοχή πλήρωσης 2) w και ψιλοκόψτε την με τον κύλινδρο χοντρού τριψίματος 3 (IV).

Ζεσταίνετε το λάδι, το ξίδι, τη ζάχαρη, το αλάτι και λίγο πιπέρι.3) Ρίξτε αυτό το υγρό πάνω από το λάχανο και αφήστε το περίπου για 2 ώρες 4)

να τραβήξει.

SGR 150 A1

Σαλάτα με τυρί φέτα

Συστατικά

2 μεγάλες τομάτες ■ 1 αγγούρι ■ 1 πράσινη πιπεριά ■ 1 κόκκινη πιπεριά ■ 1 κρεμμύδι ■ 200 γρ. τυρί φέτα ■ 50 γρ. ελιές ■ 4 ΚΣ λάδι ■ 1 λεμόνι ■ 30 γρ. φρέσκα βότανα κατόπιν επιθυμίας (π.χ. βασιλικός) ■

Ετοιμάστε το αγγούρι, την πιπεριά και τα κρεμμύδια έτσι ώστε να χωράνε 1) στην υποδοχή πλήρωσης w. Απομακρύνετε τα κουκούτσια καθώς και το λευκό φλοιό από την πιπεριά.

Ψιλοκόψτε τα όλα με τον κύλινδρο λεπτής κοπής 2) 6 (I). Κόψτε τις τομάτες και το τυρί φέτα σε μικρούς κύβους.3) Αναμίξτε όλα τα συστατικά και προσθέστε τις ελιές.4) Ανακατέψτε το λάδι με το χυμό λεμονιού και προσθέστε το υγρό αυτό στη 5)

σαλάτα. Πασπαλίστε τα βότανα πάνω από τη σαλάτα.6)

Κολοκύθια ογκρατέν

Συστατικά

6 κολοκύθια ■ 2 πατάτες ■ 1 κρεμμύδι ■ 1 φλιτζάνι βρασμένο ρύζι ■ 1 Αυγό ■ περ. 30 ml γάλα ■ 150 γρ. γραβιέρα (Ελβετικό σκληρό τυρί) ■ Αλάτι και πιπέρι ■

SGR 150 A1

Ετοιμάστε τα κολοκύθια, τις πατάτες και τα κρεμμύδια έτσι ώστε να χωράνε 1) στην υποδοχή πλήρωσης w.

Τρίψτε τα κολοκύθια και τις πατάτες με τον κύλινδρο χοντρού τριψίματος 2) 3 (IV).

Κόψτε τα κρεμμύδια με τον κύλινδρο χοντρής κοπής 3) q (II). Τσιγαρίστε τα λαχανικά για λίγο στο τηγάνι.4) Βάζετε από μια στρώση ρύζι και μια στρώση λαχανικά στο ταψί για το 5)

ογκρατέν. Αναμίξτε το αυγό με το γάλα, το αλάτι και το πιπέρι και βάλτε τα όλα πάνω 6)

από το ογκρατέν. Τρίψτε τη γραβιέρα με τον κύλινδρο χοντρού τριψίματος 7) 3 (IV) και προσθέ-

στε την πάνω από το ογκρατέν. Ψήνετε το ογκρατέν στους 180°C για περίπου 20 λεπτά.8)

Πέστο βασιλικού-αμύγδαλων

Συστατικά

100 γρ. βασιλικός ■ 45 γρ. κουκουνάρι ■ 25 γρ. αμύγδαλα ■ 50 γρ. παρμεζάνα ■ 100 ml καλό ελαιόλαδο ■ Αλάτι και πιπέρι ■

Τρίψτε την παρμεζάνα με τον κύλινδρο τριψίματος 1) 5 (V). Τρίψτε τα αμύγδαλα με τον κύλινδρο τριψίματος 2) 5 (V). Προσθέστε τα φύλλα βασιλικού, το λάδι, το κουκουνάρι, τα αμύγδαλα, το 3)

αλάτι και το πιπέρι στο μίξερ και τα πολτοποιείτε όλα μαζί καλά. Στο τέλος προσθέτετε την παρμεζάνα και τα αναμιγνύετε όλα άλλη μια φορά 4)

καλά.

SGR 150 A1

Inhaltsverzeichnis

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Gerätebeschreibung/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Die Trommeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Krautsalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Salat mit Fetakäse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Zucchini-Auﬂ auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Basilikum-Mandel-Pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

DE AT

SGR 150 A1

DE AT

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Raspeln von Gemüse, Obst und anderen, nicht zu harten Lebensmitteln.

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung in industriellen oder gewerblichen Bereichen vorgesehen.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►

einhalten.

HINWEIS

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ ► oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen V Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

orgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen

SGR 150 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck- ► dose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~ / 50 Hz an.

Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bev Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose, ► ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

Knicken oder quetschen Sie das Netzk Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht ► wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

Sollte das Ger lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien. ► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein! ►

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen, bevor Sie diese ► abnehmen.

wenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Andere ►

Ver Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich ► Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigk werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Betreiben Sie das Gerät niemals auf heißen Platten (Herd) oder in der ► Nähe von oﬀ enen Flammen (Gasherd).

Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsﬂ äche. ► Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. während des Betriebes ►

nicht über dem Gerät hängen. Diese könnten sich ansonsten in den rotierenden T

ät, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, ►

eiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu

eilen verfangen.

or Sie das Gerät reinigen, den ►

abel nicht und verlegen Sie das ►

DE AT

SGR 150 A1

DE AT

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Greifen Sie niemals mit den Händen in die rotierenden Trommeln! ► Stecken Sie keine Küchenutensilien oder andere Dinge in die rotierenden ►

Trommeln! Ziehen Sie vor jedem W

Netzsteckdose und warten Sie, bis die Trommel völlig still steht. Drücken Sie die Lebensmittel niemals mit bloßen Händen in den Einfüll- ►

schacht. Benutzen Sie immer den Stopfer. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es mit dem Str

netz verbunden ist. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Im Notfall muss der Netzstecker ►

schnell zu erreichen sein. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn es zu Boden gefallen ist oder ►

sichtbare Beschädigungen aufweist.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Trommel oder mit zwei Trommeln ► gleichzeitig.

Zerkleinern Sie niemals Fleisch oder härter

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

elektrische Gemüseraspel ▯ 5 Trommeln ▯ Stopfer ▯ Bedienungsanleitung ▯

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem 1) K

ton.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 2)

echseln der Trommel den Netzstecker aus der ►

om- ►

e Lebensmittel mit diesem Gerät. ►

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel

Service).

SGR 150 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- ► tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

rpacken zu können.

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz

Nennleistung 150 W

Schutzklasse

KB-Zeit 2 Minuten

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

DE AT

SGR 150 A1

DE AT

Gerätebeschreibung/Zubehör

1 Start-Knopf 2 Deckel Aufbewahrungsfach 3 grobe Raspeltrommel (IV) 4 feine Raspeltrommel (III) 5 Reibetrommel (V) 6 feine Schneidtrommel (I) 7 Aufbewahrungsfach 8 Kabelschacht 9 Antriebswelle 0 Trommelgehäuse q grobe Schneidtrommel (II) w Einfüllschacht e Stopfer

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie das Gerät und alle Teile (Trommeln ■ 3 4 5 6 q, Stopfer e, Trommelgehäuse 0) wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Gebrauch

Die Trommeln

Sie haben insgesamt 5 verschiedene Schneid-, Raspel- und Reibetrommeln zur Verfügung:

Feine Schneidtrommel 6

Grobe Schneidtrommel q

Feine Raspeltrommel 4

Grobe Raspeltrommel 3

Reibetrommel 5

Markierung „I“ am Metallteil der Trommel

Markierung „II“ am Metallteil der Trommel

Markierung „III“ am Metallteil der Trommel

Markierung „IV“ am Metallteil der Trommel

Markierung „V“ am Metallteil der Trommel

SGR 150 A1

Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Trommel an folgender Tabelle:

feine

Lebensmittel

Zucchini • • • • Gurken • •

Kartoﬀ eln • • •

Paprika • • •

Rote Beete • •

Zwiebeln • •

Äpfel • •

Kohl rot/weiß • •

Schokolade • • •

Kokosnuss • • Mandeln/Walnüsse/

Haselnüsse trockenes Brot •

Karotten • • • • Parmesan • Greyerzer/Schweizer

Hartkäse

Schneid-

trommel

- I 6

••••

grobe

Schneid-

trommel

- II q

feine

Raspel-

trommel

- III 4

grobe

Raspel-

trommel

- IV 3

Reibe-

trommel

- V 5

DE AT

•

SGR 150 A1

DE AT

Zusammenbau

Stecken Sie das Trommelgehäuse 1) 0 so auf den Motorblock, dass der Pfeil auf das geöﬀ nete Schloss weist.

Drehen Sie das Trommelgehäuse 2) 0 gegen den Uhrzeigersinn, so dass der Einfüllschacht w nach oben weist und der Pfeil auf das geschlossene Schloss

weist. Das Trommelgehäuse 0 rastet ein und sitzt fest.

Öﬀ nen Sie das Aufbewahrungsfach 3) 7 und entnehmen Sie die gewünschte Trommel 3 4 5 6 q.

Stecken Sie die gewünschte Trommel 4) 3 4 5 6 q auf die Antriebswelle 9 im Trommelgehäuse 0 und drehen Sie sie ein wenig im Uhrzeigersinn, so dass sie fest sitzt.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln 3 4 5 6

q! Die Messer sind sehr scharf!

HINWEIS

Wenn Sie die Trommel wieder herausnehmen wollen, drehen Sie das ► Trommelgehäuse 0 sow Trommel, vom Motorblock löst. Nehmen Sie dann die Trommel aus dem Trommelgehäuse 0. Montieren Sie das Trommelgehäuse 0 wieder wie oben beschrieben am Motorblock und setzen Sie die gewünschte neue Trommel ein.

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.5)

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

eit, dass es sich, zusamm en mit der eingesetzten

HINWEIS

Die Trommeln, die Sie nicht benötigen, können Sie platzsparend und immer ► griﬀ bereit im Aufbewahrungsfach 7 stapeln. Drücken Sie den Deck

des Aufbewahrungsfaches 2 an dem Zeichen und ziehen Sie ihn gleichzeitig nach hinten. Der Deckel 2 lässt sich nun abheben. Achten Sie beim wieder Aufsetzen des Deckels 2 darauf, dass die Arretierungen in die dafür vorgesehenen Löcher am Gerät greifen.

ein wenig nach unten

SGR 150 A1

Bedienen

Das fertig geriebene/geschnittene/geraspelte Lebensmittel fällt vorne aus dem Trommelgehäuse 0.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Zerkleinern Sie niemals harte Lebensmittel wie Eiswürfel mit diesem Gerät! ► Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

Zerkleinern Sie niemals faserige Lebensmittel wie z.B. Fleisch mit diesem ► Gerät! Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

Betreiben Sie das Ger muss sich der Motor erst abkühlen, bevor Sie das Gerät wieder benutzen.

Bereiten Sie das Lebensmittel vor: schneiden Sie größere Stücke so klein, 1) dass diese problemlos in den Einfüllschacht w passen.

Stellen Sie eine Schüssel oder ein anderes Gefäß unter das Trommelgehäuse 2)

0. Drücken und halten Sie den Start-Knopf 3) 1. Die eingesetzte Trommel 3 4

5 6 q beginnt sich zu drehen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Drücken Sie immer erst den Start-Knopf ► 1, bevor Sie Lebensmittel in den Einfüllschacht werden!

Geben Sie das Lebensmittel in den Einfüllschacht 4) w und schieben Sie es mit dem Stopfer e weiter, so dass es von der Trommel 3 4 5 6 q zerkleinert wird.

Wenn alle Lebensmittel verarbeitet sind, lassen Sie den Start-Knopf 5) 1 los. Die Trommel 3 4 5 6 q stoppt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.6)

ät niemals länger als 2 Minuten am Stück. Danach ►

w geben. Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädigt

DE AT

Reinigen

SGR 150 A1

STROMSCHLAGGEFAHR

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der ► Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen

oder unter ﬂ ießendes Wasser halten.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

Sein Sie vorsichtig mit den Trommeln ► 3 4 5 6 q! Die Messer sind sehr scharf!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs- ► mittel! Diese können die Oberﬂ äche irreparabel angreifen!

DE AT

Ziehen Sie den Netzsteck Nehmen Sie die Trommel 2) 3 4 5 6 q aus dem Trommelgehäuse 0. Lösen Sie das Trommelgehäuse 3) 0 vom Motorblock. Reinigen Sie den Motorblock und den Deckel des Aufbewahrungsfaches 4) 2

mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Beseitigen Sie danach alle Spülmittelreste mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch.

Die Trommeln ■ 3 4 5 6 q, das T e sind zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

HINWEIS

Durch stark abfärbende Lebensmittel, wie zum Beispiel Karotten, kann es ► passieren, dass sich Plastikteile des Gerätes verfärben. Reiben Sie diese

färbungen mit etwas neutralem Speiseöl ab.

Ver

Aufbewahrung

Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.1) Verstauen Sie die Trommeln 2) 3 4 5 6 q im Aufbewahrungsfach 7. Schieben Sie das Netzkabel in den Kabelschacht 3) 8, so dass nur noch der

Netzstecker heraus schaut.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf.

er.1)

ommelgehäuse 0, sowie der Stopfer

SGR 150 A1

Fehlerbehebung

PROBLEM

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Trommel 3 4 5 6 q lässt sich nicht lösen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

MÖGLICHE

URSACHE

Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.

Das Gerät ist beschädigt.

Die Netzsteckdose ist defekt.

Die Trommel 3 4 5 6 q hat sich während des Betriebes etwas verhakt.

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an den Service.

Probieren Sie eine andere Netzsteckdose aus.

Lösen Sie das komplette Trommelgehäuse 0. Die Trommel 3 4 5 6 q löst sich dann auch.

DE AT

SGR 150 A1

DE AT

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 70022

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ► aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

rbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern.

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 70022

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 70022

SGR 150 A1

Rezepte

Krautsalat

Zutaten

1,5 kg Weißkohl ■ 1/2 Paprikaschote ■ 125 g Zucker ■ 125 ml Öl ■ 125 ml Essig ■ 1 EL Salz ■ etwas Pfeﬀ er ■

Schneiden Sie den Kohl in kleine Stücke und schneiden Sie ihn mit der gro-1) ben Schneidtr

Schneiden Sie die Paprika so, dass Sie in den Einfüllschacht 2) w passt und zerkleinern Sie sie mit der groben Raspeltrommel 3 (IV).

Erhitzen Sie das Öl, den Essig, den Zucker, das Salz und ein wenig Pfeﬀ er.3) Geben Sie diese Flüssigkeit über den Kohl und lassen Sie alles etwa 2 4)

Stunden ziehen.

Salat mit Fetakäse

Zutaten

2 große Tomaten ■ 1 Gurke ■ 1 grüne Paprika ■ 1 rote Paprika ■ 1 Zwiebel ■ 200 g Fetakäse ■ 50 g Oliven ■ 4 EL Öl ■ 1 Zitrone ■ 30 g frische Kräuter nach Belieben (z.B. Basilikum) ■

ommel

q (II).

DE AT

SGR 150 A1

DE AT

Bereiten Sie die Gurke, die Paprika und die Zwiebel so vor, dass diese in 1) den Einfüllschacht w passen. Entfernen Sie die Kerne sowie die weiße Haut aus den Paprika.

Zerkleinern Sie alles mit der feinen Schneidtrommel 2) 6 (I). Schneiden Sie die Tomaten und den Fetakäse in kleine Würfel.3) Vermischen Sie alle Zutaten und geben Sie die Oliven hinzu.4) Vermengen Sie das Öl mit dem Zitronensaft und geben Sie alles zu dem 5)

Salat. Streuen Sie die Kräuter über den Salat.6)

Zucchini-Auﬂ auf

Zutaten

6 Zucchinis ■ 2 Kartoﬀ eln ■ 1 Zwiebel ■ 1 Tasse gekochter Reis ■ 1 Ei ■ ca. 30 ml Milch ■ 150 g Greyerzer (Schweizer Hartkäse) ■ Salz und Pfeﬀ er ■

Bereiten Sie die Zucchinis, die Kartoﬀ eln und die Zwiebel so vor, dass sie in 1) den Einfüllschacht w passen.

aspeln Sie die Zucchinis und die K

3 (IV). Schneiden Sie die Zwiebeln mit der groben Schneidtrommel 3) q (II). Braten Sie das Gemüse kurz in einer Pfanne an.4) Geben Sie jeweils eine Schicht Reis und eine Schicht Gemüse in die Auﬂ auf-5)

form. Mischen Sie das Ei mit der Milch, dem Salz und dem Pfeﬀ er und geben Sie 6)

alles über den Auﬂ auf. Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel 7) 3 (IV) und geben

Sie diesen über den Auﬂ auf. Backen Sie den Auﬂ auf bei 180°C ca. 20 Minuten.8)

artoﬀ eln mit der groben Raspeltrommel 2)

SGR 150 A1

Basilikum-Mandel-Pesto

Zutaten

100 g Basilikum ■ 45 g Pinienkerne ■ 25 g Mandeln ■ 50 g Parmesan ■ 100 ml gutes Olivenöl ■ Salz und Pfeﬀ er ■

Reiben Sie den Parmesan mit der Reibetrommel 1) 5 (V). R

eiben Sie die Mandeln mit der Reibetrommel 2) 5 (V).

Geben Sie die Basilikumblätter, das Öl, die Pinienkerne, die Mandeln, das 3) Salz und den Pfeﬀ er in den Mixer und pürieren Sie alles gut durch.

Als letztes geben Sie den Parmesan hinzu und mischen alles noch einmal gut 4) durch.

DE AT

SGR 150 A1

Silvercrest SGR 150 A1 User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual