Silvercrest SGR 150 A1 User Manual [hr]

KITCHEN TOOLS

Electric Grater SGR 150 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SGR 150 A1-08/11-V3

IAN: 70022

Electric Grater

Operating instructions

Răzătoare electrică pentru legume

Instrucţiuni de utilizare

Ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών

Οδηүίες χρήσης

Električna strugalica za povrće

Upute za upotrebu

Електрическа резачка за зеленчуци

Ръководство за експлоатация

Elektrische Gemüseraspel

Bedienungsanleitung

SGR 150 A1

7 8

Index

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Before the First Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

The Drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Coleslaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Salad with feta cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zucchini souﬄ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Basil-Almond Pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SGR 150 A1

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have decided clearly in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important information on its safety, use and disposal. Familiarise yourself with all of these operating and safety instructions before using the product. Use this appliance only as described and only for the purposes indicated. Additionally, pass these instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended for the shredding of vegetables, fruits and other not too hard foods.

This appliance is not intended for use in commercial or industrial applications.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Pay heed to the procedures described in these operating instructions. ►

NOTICE

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes ► and/or other types of use. Use the appliance exclusively for its intended purposes. Pay heed to the pr tions. Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cations or the use of unauthorised spare parts are excluded. The operator alone bears the risk.

ocedures described in these operating instruc-

SGR 150 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets ► supplying a mains voltage of 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

ent of operating malfunctions and before cleaning the appliance, ►

In the ev remove the plug from the mains power socket.

To disconnect the power cable, always pull the plug from the mains power ► socket, do not pull on the power cable itself.

Do not kink or crimp the pow prevent anyone from stepping on or tripping over it.

Ensure that the power cable cannot become wet or moist during use. ► Place it such that it cannot be trapped or damaged.

Should the appliance, the pow to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired by Customer Services.

Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors. ► NEVER submerse the appliance in water or other liquids! ►

WARNING! RISK OF INJURY!

Allow the accessories used to cool down before dismantling them. ► Only use the original accessory parts for this appliance. Other accessories ►

may not meet the safety requirements. This appliance is not intended for use by individuals (including childr

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or kno responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

NEVER operate the appliance on hotplates (stoves) or in the vicinity of ► open ﬂ ames (gas cookers).

Operate the appliance only on a stable working surface. ► Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over the appliance when it is in ►

operation. These could otherwise become entangled in the rotating parts.

er cable and place it in such a way as to ►

er cable or the plug become damaged, ►

en) ►

wledge unless they are supervised by a person

SGR 150 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

NEVER place your hands in the rotating drums! ► Do not insert kitchen utensils or any other objects into the rotating drums! ► Before changing a drum, always disconnect the plug from the mains power ►

socket and wait until the appliance comes to a complete stop.

er press foodstuﬀ s with your bare hands into the ﬁ lling funnel. Always ►

Nev use the stodger.

►

NEVER leave the appliance unattended when it is connected to the mains power network.

Do not use an extension cable. In an emergency the plug must be quickly ► and easily accessible.

Discontinue using the appliance if it has been dropped or is visibly damaged. ►

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Never operate the appliance without a drum or with two drums simul- ► taneously.

er cut up meats or harder foodstuﬀ s with this appliance. ►

Nev

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

Electric vegetable grater ▯ 5 Drums ▯ Stodger ▯ These operating instructions ▯

Remove all components of the appliance and these operating instructions 1) fr

om the car

Remove all packaging material. 2)

ton.

NOTICE

Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible ► damage.

If the deliver or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

y is not complete, or is damaged due to defective packaging ►

SGR 150 A1

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ► period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for r

eturn.

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz Rated power 150 W

Protection class

C.O. Time 2 Minutes

C.O. Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. After the appliance has run for this period it must be switched oﬀ until the motor has cooled itself down.

SGR 150 A1

Description of appliance / attachments

1 Start button 2 Storage compartment lid 3 Coarse shredding drum (IV) 4 Fine shredding drum (III) 5 Grating drum (V) 6 Fine cutting drum (I) 7 Storage compartment 8 Cable compartment 9 Drive shaft 0 Drum housing q Coarse cutting drum (II) w Filling shaft e Stodger

Before the First Usage

Clean the appliance and all of its components (Drums ■ 3 4 5 6 q, Stodger e, Drum housing 0) as described in the chapter “Cleaning”.

Utilisation

The Drums

You have a total of 5 diﬀ erent cutting, shredding and grating drums available:

Fine cutting drum 6

Coarse cutting drum q

Fine shredding drum 4

Coarse shredding drum 3

Grating drum 5

Marked "I" on the metal part of the drum

Marked "II" on the metal part of the drum

Marked "III" on the metal part of the drum

Marked "IV" on the metal part of the drum

Marked "V" on the metal part of the drum

SGR 150 A1

For the selection of the appropriate drum, orientate yourself with the following table:

Fine

Foodstuﬀ

Zucchini • • • • Cucumber • •

Potatoes • • •

Paprika • • •

Beetroot • •

Onions • •

apple l • •

Red/white cabbage • •

Chocolate • • •

Coconut • • Almonds/Walnuts/

Hazelnuts Dry bread •

Carrots • • • • Parmesan • Greyerzer/Swiss

hard cheeses

cutting drum -

I 6

Coarse

cutting drum -

II q

••••

Fine

shred-

ding

drum -

III 4

Coarse

shred-

ding

drum -

IV 3

Grating

drum -

V 5

•

SGR 150 A1

Assembly

WARNING! RISK OF INJURY!

NOTICE

The appliance is now ready for use.

NOTICE

Place the drum housing 1) 0 on the motor block such that the arrow points to the opened lock .

Turn the drum housing 2) 0 anti-clockwise, so that the ﬁ lling shaft w faces upwards and the arrow points to the closed lock engages and is ﬁ rmly seated.

Open the storage compartment 3) 7 and extract the required drum 3 4 5 6 q.

Fit the required drum 4) 3 4 5 6 q onto the drive shaft 9 in the drum housing 0 and rotate it slightly clockwise so that it is securely seated.

Exercise caution in your interaction with the drums 3 4 5 6

q. The blades are very sharp!

When you wish to remove the drum, rotate the drum housing ► 0 so far that it, together with the ﬁ remove the drum from the drum housing 0. Fit the drum housing 0 as de- scribed above back onto the motor block and insert the desired new drum.

Insert the plug into a mains power socket.5)

The drums which you do not need can, to save space and always have ► handy, be stacked in the storage compartment 7. Press the lid of the stor

compartment 2 down a little at the markings it backwards. The lid 2 can now be lifted oﬀ . When re-attaching the lid 2 ensure that the restraints grip in the holes provided on the appliance.

tted drum, loosens itself from the motor block. Then

. The drum housing 0

age

and simultaneously pull

SGR 150 A1

Operation

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

►

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

The ready grinded/sliced/grated foodstuﬀ s fall out from the front of the drum housing 0.

NEVER shred hard foods such as ice cubes with this appliance! The appli- ► ance could be irreparably damaged!

NEVER cut up ﬁ appliance could be irreparably damaged!

Do not operate the appliance for longer than 2 minutes in one session. Afterwards, allow the motor to cool down before using the appliance again.

Prepare the foodstuﬀ s: cut larger pieces so small that they ﬁ t easily into the 1) ﬁ lling shaft w.

Place a bowl or other container under the drum housing 2) 0. Press and hold the start button 3) 1. The ﬁ tted drum 3 4 5 6 q begins

to rotate.

Always ﬁ rst press the start button ► 1 before you place foodstuﬀ s into the

lling shaft w. Otherwise, the appliance could be irreparably damaged!

ﬁ

Insert the foodstuﬀ s into the ﬁ lling shaft 4) w and then push them in further with the stodger e, so that they can be shredded by the drum 3 4 5 6 q.

When all of the food have been processed, release the start button 5) 1. The drum 3 4 5 6 q stops.

Remove the plug from the mains power socket.6)

brous foodstuﬀ s such as meats with this appliance! The ►

Cleaning

SGR 150 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Always remove the plug from the mains power socket before you clean the ► appliance.

► You must never immerse the appliance in water when cleaning it or

hold it under running water.

WARNING - RISK OF INJURY!

Be careful with the drums ► 3 4 5 6 q! The blades are v

ery sharp!

Storage

Store the appliance at a clean and dry location.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! They could ► irreparably damage the upper surfaces!

emove the plug from the mains power socket.1)

R Remove the drum 2) 3 4 5 6 q from the drum housing 0. Detach the drum housing 3) 0 from the motor block. Clean the motor block and the lid of the storage compartment 4) 2 with a

moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Then remove all detergent residues with a cloth moistened only with water.

The drums ■ 3 4 5 6 q and the drum housing, 0, as w

, are suitable for cleaning in the dishwasher.

NOTICE

Due to strongly staining foods, such as carrots, it can happen that plastic ► parts on the appliance become discoloured. Rub these discolourations oﬀ with a little neutral cooking oil.

Clean the appliance as described in “Cleaning”.1) Store the drums 2) 3 4 5 6 q in the storage compartment 7. Push the power cable into the cable compartment 3) 8 so that only the plug is

sticking out..

ell as the stodger

Troubleshooting

PROBLEM

The appliance does not function.

The drum 3 4 5 6 q cannot be loosened

POSSIBLE

CAUSE

The plug is not connected.

The appliance is damaged.

The mains power socket is defective.

The drum 3 4 5 6 q has become somewhat jammed during operation.

POSSIBLE

SOLUTIONS

Connect the appliance to a mains power socket.

In this case, contact Customer Services.

Try another mains power socket.

Loosen the complete drum housing 0. The drum 3 4 5 6 q will then also be loosened.

SGR 150 A1

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your local waste disposal centre.

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for ► transport damage, normal wear and tear or damage to fragile parts, such as switches.

SGR 150 A1

This product is for domestic use only and is not intended for commer tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorised service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

cial applica-

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

Recipes

Coleslaw

Ingredients

IAN 70022

1.5 kg White cabbage ■ 1/2 Paprika pod ■ 125 g Sugar ■ 125 ml Cooking oil ■ 125 ml Vinegar ■ 1 tbsp. Salt ■ a pinch of pepper ■

Cut the white cabbage up into small pieces and then slice it with the coarse 1) cutting drum q (II).

Cut the paprik with the coarse shredding drum 3 (IV).

Heat up the oil, vinegar, sugar, salt and the pepper.3) Pour this liquid over the white cabbage and let it marinate for about 2 hours.4)

a pod up so that it ﬁ

ts into the ﬁ lling shaft 2) w and then shred it

SGR 150 A1

Salad with feta cheese

Ingredients

2 large Tomatoes ■ 1 Cucumber ■ 1 green Paprika ■ 1 red Paprika ■ 1 Onion ■ 200 g Feta cheese ■ 50 g Olives ■ 4 tbsp. Cooking oil ■ 1 Lemon ■ 30 g fresh herbs as desired (for example, basil) ■

Prepare the cucumber, the pepper and the onion so that they ﬁ t into the ﬁ lling 1) s

t w. Remove the seeds and the white skin from the paprikas.

haf Slice everything with the ﬁ ne cutting drum 2) 6 (I). Cut the tomatoes and the feta cheese into small cubes.3) Mix all of the ingredients and add the olives.4) Blend the oil with the lemon juice and add all of it to the salad.5) Sprinkle the herbs over the salad.6)

Zucchini souﬄ e

Ingredients

SGR 150 A1

6 Zucchinis ■ 2 Potatoes ■ 1 Onion ■ 1 cup of cooked Rice ■ 1 Egg ■ Approx. 30 ml Milk ■ 150 g Greyerzer (Swiss hard cheese) ■ Salt and Pepper ■

Prepare the zucchinis, the potatoes und and the onion so that they ﬁ t into the 1) ﬁ lling shaft w.

Grate the zucchinis and potatoes with the coarse shredding drum 2) 3 (IV). Slice the onion with the coarse cutting drum 3) q (II). Brieﬂ y fry the vegetables in a pan.4) Place alternatively a layer of rice and a layer of vegetables in the souﬄ e 5)

dish. Mix the egg with the milk, salt and pepper and pour it all over the souﬄ e.6) Grate the Gruyere with the coarse shredding drum 7) 3 (IV) and sprinkle it over

the souﬄ e. Bake the souﬄ e at 180°C for about 20 minutes.8)

Basil-Almond Pesto

Ingredients

100 g Basil ■ 45 g Pine nuts ■ 25 g Almonds ■ 50 g Parmesan ■ 100 ml good Olive oil ■ Salt and Pepper ■

Grate the Parmesan cheese with the grater drum 1) 5 (V). Gr

ate the almonds with the grater drum 2) 5 (V).

Place the basil leaves, olive oil, pine nuts, almonds, salt and pepper in a 3) blender and puree everything well.

Finally add the Parmesan and mix everything again thoroughly.4)

SGR 150 A1

Sadržaj

Informacije o ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zbrinjavanje pakiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opis uređaja / oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bubnjevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sastavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Salata od zelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Salata sa Feta-sirom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nadjev od cukinija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pasta od bosiljka i badema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SGR 150 A1

Informacije o ovim uputama za rukovanje

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja! Time ste se odlučili za moderan i visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje

predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda se upoznajte sa svim sigurnosnim napomenama i sa svim napomenama za rukovanje. Ovaj proizvod koristite isključivo na opisani način i za navedena područja primjene. U slučaju predaje uređaja trećim osobama priložite i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, i djelomično, kao i

reprodukcija slika, i u promijenjenom obliku, dopušteni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Uporaba u skladu sa namjenom

Ovaj uređaj je predviđen za usitnjavanje povrća, voća i drugih - ne previše tvrdih namirnica.

Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu u industrijskim i gospodarskim područjima.

UPOZORENJE

Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

Od uređaja mogu polaziti opasnosti u slučaju nenamjenske uporabe i/ili drugih načina korištenja.

Uređaj koristite isključivo u skladu sa njegovom uporabnom namjenom. ► Pridržavajte se načina postupanja opisanih u uputama za rukovanje. ►

NAPOMENA

Od ovog uređaja u slučaju nenamjenske uporabe ili drugih načina korištenja ► mogu polaziti opasnosti. Uređaj koristite isključivo u skladu sa njegovom uporabnom namjenom. Pridr uputama za rukovanje. Potraživanja svake vrste zbog štete nastale na temelju nenamjenske uporabe uređaja, nestručno izvedenih popravaka, nedopuštenih preinaka ili korištenja nedopuštenih zamjenskih dijelova su isključena. Rizik nosi isključivo sam korisnik.

žavajte se načina postupanja opisanih u ovim

SGR 150 A1

Sigurnosne upute

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu utičnicu sa mrežnim ► naponom od 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

U slučaju smetnji u radu i prije čišćenja ur utičnice.

Mrežni kabel iz mrežne utičnice uvijek izvucite povlačenjem za utikač, ► nikada ne povlačite sam kabel.

Ne savijajte i ne gnječite mre njega ne može stati ili se preko njega protepsti.

Obratite pažnju na to, da mrežni kabel u radu ne bude mokar ili vlažan. ► Kabel vodite na taj način, da ne može biti prignječen ili oštećen.

o uređaj, mrežni kabel ili mrežni utikač pretrpe oštećenje, iste dajte ►

Ukolik zamijeniti od strane servisa za kupce, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

Uređaj koristite isključivo u suhim prostorijama, nikada vani. ► Uređaj nikada ne uronite u vodu ili druge tekućine! ►

UPOZORENJE! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Korištene dijelove opreme ostavite da se ohlade, prije nego što ih skidate ► s uređaja.

Sa ovim ur drugih proizvođača za to možda nisu dovoljno sigurni.

Ovaj ur jući djecu) sa ograničenim ﬁ zičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i nedostatkom isk druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute za ispravno korištenje uređaja. Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

Uređaj nikada ne pogonite na vrućim pločama (štednjak) ili u blizini otvore- ► nog plamena (plinski štednjak).

Uređaj pogonite isključivo na stabilnoj radnoj površini. ► Dugu kosu, šalove, kravate itd. za vrijeme rada uređaja ne pustite da vise ►

iznad uređaja. Oni u protivnom mogu biti zahvaćeni od rotirajućih dijelova.

eđajem koristite isključivo originalne dijelove opreme. Dijelovi ►

eđaj nije namijenjen da bude korišten od strane osoba (uključu- ►

eđaja izvucite mrežni utikač iz ►

žni kabel i postavite ga tako, da nitko na ►

ustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom

SGR 150 A1

UPOZORENJE! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Nikada rukom ne zahvatajte u rotirajuće bubnjeve! ► Ne umetnite kuhinjske predmete ili druge predmete u rotirajuće bubnjeve! ► Prije svake zamjene bubnja izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice i priče- ►

kajte, dok se bubanj potpuno ne umiri. Namirnire nik

koristite čep. Uređaj nik

mrežom. Ne koristite produžni kabel. U slučaju opasnosti mrežni utikač mora biti na ►

dohvatu ruke. Uređaj ne nastavite koristiti, ako je pao na pod ili ako postoje vidljiva ►

oštećenja.

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Uređaj nikada ne uključite bez bubnja ili sa dva bubnja istovremeno. ► Sa ovim uređajem nikada ne vršite usitnjavanje mesa ili tvrdih namirnica. ►

Obim isporuke

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:

Električni uređaj za usitnjavanje povrća ▯ 5 bubnjeva ▯ Čep ▯ Upute za uporabu ▯

Izvadite sve dijelove uređaja i upute za rukovanje iz kartona.1) Odstr

anite sav materijal pakir

ada golim rukama ne gurajte u otvor za umetanje. Uvijek ►

ada ne ostavite bez nadzora, dok je povezan sa strujnom ►

anja. 2)

NAPOMENA

Prekontrolirajte cjelovitost obima isporuka i ustanovite, da li postoje vidljiva ► oštećenja.

U slučaju nepotpune isporuke ili štete uslijed osk sportne štete obratite se dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji (vidi poglavlje Servis).

udnog pakiranja ili tran- ►

SGR 150 A1

Zbrinjavanje pakiranja

Pakiranje štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja su izabrani prema ekološkim kriterijima i kriterijima za zbrinjavanje i stoga mogu biti reciklirani.

Vraćanje pakiranja u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje količinu otpada. Materijale pakiranja, koji Vam više nisu potrebni, zbrinite u skladu s mjesnim važećim propisima.

NAPOMENA

Ako je moguće, sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme trajanja jamstvenog ► roka uređaja, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uredno zapakir

ati.

Tehnički podaci

Mrežni napon 220 - 240 V ~, 50 Hz

Nominalna snaga 150 W

Zaštitna klasa

KB-vrijeme 2 minute

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

KB-vrijeme

KB-vrijeme (vrijeme kratkotrajnog pogona) označava, koliko dugo uređaj može biti u pogonu, bez da se motor pregrije i pretrpi oštećenje. Nakon navedenog KB-vremena uređaj mora biti isključen toliko dugo, dok se motor ne ohladi.

SGR 150 A1

Opis uređaja / oprema

1 Start-tipka 2 Poklopac pretinca za čuvanje 3 Bubanj za grubo usitnjavanje (IV) 4 Bubanj za ﬁ no usitnjavanje (III) 5 Bubanj za ribanje (V) 6 Bubanj sa ﬁ no sjeckanje (I) 7 Pretinac za čuvanje 8 Otvor za kabel 9 Pogonska osovina 0 Kućište bubnja q Bubanj za grubo rezanje (II) w Otvor za umetanje e Čep

Prije prve uporabe

Očistite uređaj i sve dijelove (bubnjeve ■ 3 4 5 6 q, čep e, kućište bubnja 0) na način opisan u poglavlju "„Čišćenje“.

Uporaba

Bubnjevi

Na raspolaganju Vam ukupno stoji 5 različitih bubnjeva za rezanje, usitnjavanje i ribanje:

Bubanj za ﬁ no rezanje 6

Bubanj za grupo rezanje q

Bubanj za ﬁ no usitnjavanje 4

Bubanj za grubo usitnjavanje 3

Bubanj za ribanje 5

Oznaka „I“ na metalnom dijelu bubnja

Oznaka „II“ na metalnom dijelu bubnja

Oznaka „III“ na metalnom dijelu bubnja

Oznaka „IV“ na metalnom dijelu bubnja

Oznaka „V“ na metalnom dijelu bubnja

SGR 150 A1

Kod izbora odgovarajućeg bubnja se orijentirajte prema slijedećoj tablici:

Bubanj

Živežne namirnice

Cukini • • • • Krastavci • •

Krumpir • • •

Paprika • • •

Cikla • •

Luk • •

Jabuke • •

Zelje crveno/bijelo • •

Čokolada • • •

Kokosov orah • • Bademi/orasi/

lješnjaci Suhi kruh •

Mrkve • • • • Parmezan • Tvrdi sir Greyerzer/

Švicarski

za ﬁ no

rezanje -

I 6

Bubanj

grubo

rezanje -

II q

••••

Bubanj za ﬁ no usitnja-

vanje

- III 4

Bubanj

za grubo

usitnjavanje -

IV 3

Bubanj

ribanje -

V 5

•

SGR 150 A1

Sastavljanje

Postavite kućište bubnja 1) 0 tako na blok motora, da strelica pokazuje na otvorenu bravu .

Okrenite kućište bubnja 2) 0 u smjeru protivnom kazaljci sata, tako da otvor za umetanje w pokazuje prema gore, a strelica pokazuje na bravu Kućište bubnja 0 uliježe u ležište i ima čvrst položaj.

Otvorite pretinac za čuvanje 3) 7 i izvadite željeni bubanj 3 4 5 6 q. Nataknite željeni bubanj 4) 3 4 5 6 q na pogonsku osovinu 9 u kućištu

bubnja 0 i malo ga okrenite u smjeru kazaljke sata, tako da ima čvrst položaj.

UPOZORENJE! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

NAPOMENA

Kada bubanj ponovo želite izvaditi, okrenite kućište bubnja ► 0 toliko, da se zajedno sa umetnutim bubnjem odv izvadite iz kućište bubnja 0. Montirajte kućište bubnja 0 ponovo, kao što je gore opisano, na bloku motora i umetnite željeni novi bubanj.

Utaknite utikač u utičnicu.5)

Uređaj je sada spreman za rad.

NAPOMENA

Bubnjeve, koji Vam nisu potrebni, možete na malom prostoru čuvati u pre- ► tincu za čuvanje 7, pri čemu V pretinca za čuvanje 2 na oznaci pritisnite malo prema dolje i istovremeno

ga povucite prema nazad postavljanja poklopca 2 obratite pažnju na to, da blokade zahvaćaju za to predviđene otvore na uređaju.

Budite oprezni prilikom rukovanja sa ribežima 3 4 5 6 q. Noževi su vrlo oštri!

aja od bloka motora. Zatim bubanj

am uvijek stoje na dohvatu ruke. Poklopac

. Poklopac 2 sada možete odići. Prilikom

Rukovanje

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Nikada ne sitnite tvrde namirnice, kao na primjer kocke leda, sa ovim ► uređajem! Uređaj u tom slučaju može biti nepopravljivo oštećen!

Ovim uređajem nik mesa! Uređaj u tom slučaju može biti nepopravljivo oštećen!

Nikada ne r se motor mora ohladiti prije ponovne uporabe uređaja.

ada ne vršite usitnjavanje namirnica sa vlaknima, npr. ►

adite sa uređajem više od 2 minute neprekidno. Nakon toga ►

SGR 150 A1

Gotovo ribana/rezana/usitnjena namirnica ispada na prednjoj strani iz kućišta bubnja 0.

Čišćenje

Pripremite namirnicu: veće komade rezanjem usitnite tako, da bez problema 1) stanu u otvor za umetanje w.

Postavite zdjelu ili drugu posudu ispod kućišta bubnja 2) 0. Pritisnite i držite Start-tipku 3) 1. Umetnut bubanj 3 4 5 6 q se počinje

okretati.

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Uvijek pritisnite Start-tipku ► 1, prije nego što počnete umetati namirnice u otvor za umetanje w

Namirnicu umetnite u otvor za umetanje 4) w i nastavite je gurati sa čepom e, tako da je bubanj 3 4 5 6 q usitni.

Kada je završena prerada svih namirnica, pustite Start-tipku 5) 1. Bubanj 3 4 5 6 q se zaustavlja.

Izvucite mrežni utikač iz utičnice.6)

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

Prije čišćenja uređaja uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice. ►

► Uređaj prilikom čišćenja niukom slučaju ne smijete uroniti u vodu ili

držati pod mlaz tekuće vode.

. U protivnom uređaj može biti nepopravljivo oštećen!

SGR 150 A1

UPOZORENJE - OPASNOST OZLJEĐIVANJA!

Budite oprezni sa bubnjevima ► 3 4 5 6 q! Nož

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Ne koristite agresivna, kemijska ili ribajuća sredstva za čišćenje! Takva ► sredstva mogu nepopravljivo oštetiti površinu uređaja!

Izvucite mr Izvadite bubanj 2) 3 4 5 6 q iz kućišta bubnja 0. Odvojite kućište bubnja 3) 0 od bloka motora.

ežni utikač.1)

evi su vrlo oštri!

Očistite blok motora i poklopac pretinca za čuvanje 4) 2 vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih onečišćenja na krpu dodajte blago sredstvo za pranje suđa. Nakon toga uklonite sve ostatke sredstva za pranje pomoću krpe navlažene samo vodom.

Bubnjevi ■ 3 4 5 6 q, kućište bubnja 0 pranje u stroju za pranje posuđa.

NAPOMENA

Namirnice koje ispuštaju boju, na primjer mrkve, mogu dovesti do toga da ► određeni plastični dijelovi uređaja poprime njihovu boju. Dotična mjesta natrljajte sa manjom količinom neutr

Čuvanje

Očistite uređaj na način opisan u poglavlju „Čišćenje“.1) Spremite bubnjeve 2) 3 4 5 6 q u pretincu za čuvanje 7. Gurnite mrežni kabel u otvor za kabel 3) 8, tako da samo još mrežni utikač viri.

Uređaj čuvajte na suhom i čistom mjestu.

Otklanjanje grešaka

, kao i čep e su prikladni za

alnog jestivog ulja.

PROBLEM

Uređaj ne funkcionira.

Bubanj 3 4 5 6 q se ne može odvojiti

MOGUĆI

UZROK

Mrežni utikač nije priključen.

Uređaj je oštećen. Obratite se servisu. Mrežna utičnica je

defektna.

Bubanj 3 4 5 6 q se za vrijeme rada zaglavio.

MOGUĆA

RJEŠENJA

Priključite uređaj na mrežnu utičnicu.

Isprobajte drugu utičnicu.

Odvojite kompletno kućište bubnja 0. Bubanj 3 4 5 6 q se onda takođe odvaja.

SGR 150 A1

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće.

Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko

vašeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa Vašom mjesnom ustanovom za zbrinjavanje otpada.

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, Njemačka www.kompernass.com

Jamstvo

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran.

Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

SGR 150 A1

NAPOMENA

Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala ili greške u izradi, a ne ► za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača.

oizvod je namjenjen isključivo za privatnu, a ne za komercijalnu uporabu.

Pr U slučaju zlouporabe ili nenamjenske uporabe, primjene sile i u slučaju zahvata, koji nisu izvršeni od strane naše autorizirane servisne ispostave, jamstvo prestaje važiti.

Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok neće biti produžen korištenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.

Eventualno već prilikom kupovine postojeće štete i nedostaci moraju biti javljeni neposredno nakon raspakiranja, najkasnije međutim u roku od dva dana nakon datuma kupovine.

Popravke vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

+ 60 hidden pages