Silvercrest SGR 150 A1 Operating instructions

KITCHEN TOOLS

Electric Grater SGR 150 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SGR 150 A1-08/11-V3

IAN: 70022

Electric Grater

Operating instructions

Elektriskt rivjärn

Bruksanvisning

Elektrische Gemüseraspel

Bedienungsanleitung

Sähköraastin

Käyttöohje

Elektrisk grøntsagsrive

Betjeningsvejledning

SGR 150 A1

7 8

Index

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Before the First Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

The Drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Coleslaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Salad with feta cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zucchini souﬄ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Basil-Almond Pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SGR 150 A1

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have decided clearly in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important information on its safety, use and disposal. Familiarise yourself with all of these operating and safety instructions before using the product. Use this appliance only as described and only for the purposes indicated. Additionally, pass these instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended for the shredding of vegetables, fruits and other not too hard foods.

This appliance is not intended for use in commercial or industrial applications.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Pay heed to the procedures described in these operating instructions. ►

NOTICE

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes ► and/or other types of use. Use the appliance exclusively for its intended purposes. Pay heed to the pr tions. Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cations or the use of unauthorised spare parts are excluded. The operator alone bears the risk.

ocedures described in these operating instruc-

SGR 150 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets ► supplying a mains voltage of 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

ent of operating malfunctions and before cleaning the appliance, ►

In the ev remove the plug from the mains power socket.

To disconnect the power cable, always pull the plug from the mains power ► socket, do not pull on the power cable itself.

Do not kink or crimp the pow prevent anyone from stepping on or tripping over it.

Ensure that the power cable cannot become wet or moist during use. ► Place it such that it cannot be trapped or damaged.

Should the appliance, the pow to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired by Customer Services.

Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors. ► NEVER submerse the appliance in water or other liquids! ►

WARNING! RISK OF INJURY!

Allow the accessories used to cool down before dismantling them. ► Only use the original accessory parts for this appliance. Other accessories ►

may not meet the safety requirements. This appliance is not intended for use by individuals (including childr

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or kno responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

NEVER operate the appliance on hotplates (stoves) or in the vicinity of ► open ﬂ ames (gas cookers).

Operate the appliance only on a stable working surface. ► Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over the appliance when it is in ►

operation. These could otherwise become entangled in the rotating parts.

er cable and place it in such a way as to ►

er cable or the plug become damaged, ►

en) ►

wledge unless they are supervised by a person

SGR 150 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

NEVER place your hands in the rotating drums! ► Do not insert kitchen utensils or any other objects into the rotating drums! ► Before changing a drum, always disconnect the plug from the mains power ►

socket and wait until the appliance comes to a complete stop.

er press foodstuﬀ s with your bare hands into the ﬁ lling funnel. Always ►

Nev use the stodger.

►

NEVER leave the appliance unattended when it is connected to the mains power network.

Do not use an extension cable. In an emergency the plug must be quickly ► and easily accessible.

Discontinue using the appliance if it has been dropped or is visibly damaged. ►

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Never operate the appliance without a drum or with two drums simul- ► taneously.

er cut up meats or harder foodstuﬀ s with this appliance. ►

Nev

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

Electric vegetable grater ▯ 5 Drums ▯ Stodger ▯ These operating instructions ▯

Remove all components of the appliance and these operating instructions 1) fr

om the car

Remove all packaging material. 2)

ton.

NOTICE

Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible ► damage.

If the deliver or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

y is not complete, or is damaged due to defective packaging ►

SGR 150 A1

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ► period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for r

eturn.

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz Rated power 150 W

Protection class

C.O. Time 2 Minutes

C.O. Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. After the appliance has run for this period it must be switched oﬀ until the motor has cooled itself down.

SGR 150 A1

Description of appliance / attachments

1 Start button 2 Storage compartment lid 3 Coarse shredding drum (IV) 4 Fine shredding drum (III) 5 Grating drum (V) 6 Fine cutting drum (I) 7 Storage compartment 8 Cable compartment 9 Drive shaft 0 Drum housing q Coarse cutting drum (II) w Filling shaft e Stodger

Before the First Usage

Clean the appliance and all of its components (Drums ■ 3 4 5 6 q, Stodger e, Drum housing 0) as described in the chapter "Cleaning".

Utilisation

The Drums

You have a total of 5 diﬀ erent cutting, shredding and grating drums available:

Fine cutting drum 6

Coarse cutting drum q

Fine shredding drum 4

Coarse shredding drum 3

Grating drum 5

Marked "I" on the metal part of the drum

Marked "II" on the metal part of the drum

Marked "III" on the metal part of the drum

Marked "IV" on the metal part of the drum

Marked "V" on the metal part of the drum

SGR 150 A1

For the selection of the appropriate drum, orientate yourself with the following table:

Fine

Foodstuﬀ

Zucchini • • • • Cucumber • • Potatoes • • • Paprika • • • Beetroot • • Onions • • apple l • • Red/white cabbage • • Chocolate • • • Coconut • • Almonds/Walnuts/

Hazelnuts Dry bread • Carrots • • • • Parmesan • Greyerzer/Swiss

hard cheeses

cutting drum -

I 6

Coarse

cutting drum -

II q

••••

Fine

shred-

ding

drum -

III 4

Coarse

shred-

ding

drum -

IV 3

Grating

drum -

V 5

•

SGR 150 A1

Assembly

WARNING! RISK OF INJURY!

NOTICE

The appliance is now ready for use.

NOTICE

Place the drum housing 1) 0 on the motor block such that the arrow points to the opened lock .

Turn the drum housing 2) 0 anti-clockwise, so that the ﬁ lling shaft w faces upwards and the arrow points to the closed lock engages and is ﬁ rmly seated.

Open the storage compartment 3) 7 and extract the required drum 3 4 5 6 q.

Fit the required drum 4) 3 4 5 6 q onto the drive shaft 9 in the drum housing 0 and rotate it slightly clockwise so that it is securely seated.

Exercise caution in your interaction with the drums 3 4 5 6

q. The blades are very sharp!

When you wish to remove the drum, rotate the drum housing ► 0 so far that it, together with the ﬁ remove the drum from the drum housing 0. Fit the drum housing 0 as de- scribed above back onto the motor block and insert the desired new drum.

Insert the plug into a mains power socket.5)

The drums which you do not need can, to save space and always have ► handy, be stacked in the storage compartment 7. Press the lid of the stor

compartment 2 down a little at the markings it backwards. The lid 2 can now be lifted oﬀ . When re-attaching the lid 2 ensure that the restraints grip in the holes provided on the appliance.

tted drum, loosens itself from the motor block. Then

. The drum housing 0

age

and simultaneously pull

SGR 150 A1

Operation

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

►

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

The ready grinded/sliced/grated foodstuﬀ s fall out from the front of the drum housing 0.

NEVER shred hard foods such as ice cubes with this appliance! The appli- ► ance could be irreparably damaged!

NEVER cut up ﬁ appliance could be irreparably damaged!

Do not operate the appliance for longer than 2 minutes in one session. Afterwards, allow the motor to cool down before using the appliance again.

Prepare the foodstuﬀ s: cut larger pieces so small that they ﬁ t easily into the 1) ﬁ lling shaft w.

Place a bowl or other container under the drum housing 2) 0. Press and hold the start button 3) 1. The ﬁ tted drum 3 4 5 6 q begins

to rotate.

Always ﬁ rst press the start button ► 1 before you place foodstuﬀ s into the

lling shaft w. Otherwise, the appliance could be irreparably damaged!

ﬁ

Insert the foodstuﬀ s into the ﬁ lling shaft 4) w and then push them in further with the stodger e, so that they can be shredded by the drum 3 4 5 6 q.

When all of the food have been processed, release the start button 5) 1. The drum 3 4 5 6 q stops.

Remove the plug from the mains power socket.6)

brous foodstuﬀ s such as meats with this appliance! The ►

Cleaning

SGR 150 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Always remove the plug from the mains power socket before you clean the ► appliance.

► You must never immerse the appliance in water when cleaning it or

hold it under running water.

WARNING - RISK OF INJURY!

Be careful with the drums ► 3 4 5 6 q! The blades are v

ery sharp!

Storage

Store the appliance at a clean and dry location.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! They could ► irreparably damage the upper surfaces!

emove the plug from the mains power socket.1)

R Remove the drum 2) 3 4 5 6 q from the drum housing 0. Detach the drum housing 3) 0 from the motor block. Clean the motor block and the lid of the storage compartment 4) 2 with a

moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Then remove all detergent residues with a cloth moistened only with water.

The drums ■ 3 4 5 6 q and the drum housing, 0, as w

, are suitable for cleaning in the dishwasher.

NOTICE

Due to strongly staining foods, such as carrots, it can happen that plastic ► parts on the appliance become discoloured. Rub these discolourations oﬀ with a little neutral cooking oil.

Clean the appliance as described in "Cleaning".1) Store the drums 2) 3 4 5 6 q in the storage compartment 7. Push the power cable into the cable compartment 3) 8 so that only the plug is

sticking out..

ell as the stodger

Troubleshooting

PROBLEM

The appliance does not function.

The drum 3 4 5 6 q cannot be loosened

POSSIBLE

CAUSE

The plug is not connected.

The appliance is damaged.

The mains power socket is defective.

The drum 3 4 5 6 q has become somewhat jammed during operation.

POSSIBLE

SOLUTIONS

Connect the appliance to a mains power socket.

In this case, contact Customer Services.

Try another mains power socket.

Loosen the complete drum housing 0. The drum 3 4 5 6 q will then also be loosened.

SGR 150 A1

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your local waste disposal centre.

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for ► transport damage, normal wear and tear or damage to fragile parts, such as switches.

SGR 150 A1

This product is for domestic use only and is not intended for commer tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorised service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

cial applica-

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

Recipes

Coleslaw

Ingredients

IAN 70022

1.5 kg White cabbage ■ 1/2 Paprika pod ■ 125 g Sugar ■ 125 ml Cooking oil ■ 125 ml Vinegar ■ 1 tbsp. Salt ■ a pinch of pepper ■

Cut the white cabbage up into small pieces and then slice it with the coarse 1) cutting drum q (II).

Cut the paprik with the coarse shredding drum 3 (IV).

Heat up the oil, vinegar, sugar, salt and the pepper.3) Pour this liquid over the white cabbage and let it marinate for about 2 hours.4)

a pod up so that it ﬁ

ts into the ﬁ lling shaft 2) w and then shred it

SGR 150 A1

Salad with feta cheese

Ingredients

2 large Tomatoes ■ 1 Cucumber ■ 1 green Paprika ■ 1 red Paprika ■ 1 Onion ■ 200 g Feta cheese ■ 50 g Olives ■ 4 tbsp. Cooking oil ■ 1 Lemon ■ 30 g fresh herbs as desired (for example, basil) ■

Prepare the cucumber, the pepper and the onion so that they ﬁ t into the ﬁ lling 1) s

t w. Remove the seeds and the white skin from the paprikas.

haf Slice everything with the ﬁ ne cutting drum 2) 6 (I). Cut the tomatoes and the feta cheese into small cubes.3) Mix all of the ingredients and add the olives.4) Blend the oil with the lemon juice and add all of it to the salad.5) Sprinkle the herbs over the salad.6)

Zucchini souﬄ e

Ingredients

SGR 150 A1

6 Zucchinis ■ 2 Potatoes ■ 1 Onion ■ 1 cup of cooked Rice ■ 1 Egg ■ Approx. 30 ml Milk ■ 150 g Greyerzer (Swiss hard cheese) ■ Salt and Pepper ■

Prepare the zucchinis, the potatoes und and the onion so that they ﬁ t into the 1) ﬁ lling shaft w.

Grate the zucchinis and potatoes with the coarse shredding drum 2) 3 (IV). Slice the onion with the coarse cutting drum 3) q (II). Brieﬂ y fry the vegetables in a pan.4) Place alternatively a layer of rice and a layer of vegetables in the souﬄ e 5)

dish. Mix the egg with the milk, salt and pepper and pour it all over the souﬄ e.6) Grate the Gruyere with the coarse shredding drum 7) 3 (IV) and sprinkle it over

the souﬄ e. Bake the souﬄ e at 180°C for about 20 minutes.8)

Basil-Almond Pesto

Ingredients

100 g Basil ■ 45 g Pine nuts ■ 25 g Almonds ■ 50 g Parmesan ■ 100 ml good Olive oil ■ Salt and Pepper ■

Grate the Parmesan cheese with the grater drum 1) 5 (V). Gr

ate the almonds with the grater drum 2) 5 (V).

Place the basil leaves, olive oil, pine nuts, almonds, salt and pepper in a 3) blender and puree everything well.

Finally add the Parmesan and mix everything again thoroughly.4)

SGR 150 A1

Sisällysluettelo

Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Laitteen kuvaus / Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Terärummut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reseptejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kaalisalaatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fetajuustosalaatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kesäkurpitsapaistos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Basilika-mantelipesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SGR 150 A1

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Onnittelut uuden laitteesi ostosta! Olet valinnut modernin ja laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on tämän tuotteen

osa. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tätä tuotetta kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Anna kaikki asiakirjat laitteen mukana luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toista-

minen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu vihannesten, hedelmien ja muiden, ei liian kovien elintarvikkeiden raastamiseen.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi teollisilla tai kaupallisilla aloilla.

VAROITUS

Muun kuin määräystenmukaisen käytön aiheuttama vaara!

Jos laitetta käytetään määräysten vastaisesti ja/tai muulla tavalla, se voi aiheuttaa vaaroja.

Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. ► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. ►

OHJE

Jos laitetta käytetään määräysten vastaisesti ja/tai muulla tavalla, se voi ► aiheuttaa vaaroja. Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. Noudata tässä käyttöohjeessa k vastaa vahingoista, joiden syynä on muu kuin määräystenmukainen käyttö, virheellisesti suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

uvattuja toimintatapoja. Valmistaja ei

SGR 150 A1

Turvaohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA

Liitä laite vain määräysten mukaan asennettuun verkkopistorasiaan, jonka ► verkkojännite on 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

ta verkkopistoke verkkopistorasiasta toimintahäiriöiden sattuessa ja ►

Irro ennen laitteen puhdistamista.

Irrota laite verkkovirrasta aina pistokkeesta vetämällä. Älä vedä johdosta. ► Älä taita tai purista virtajohtoa, ja vedä se niin, ettei sen päälle voida astua ►

tai ettei siihen voida kompastua.

armista, ettei virtajohto kastu tai kostu käytössä. Huolehdi siitä, että johto ►

V ei puristu tai vahingoitu.

Jos laitteessa, virtajohdossa tai v valtuutetun huoltopisteen vaihtaa se uuteen vaarojen välttämiseksi.

Käytä laitetta vain kuivassa tilassa, älä ulkona. ► Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! ►

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

Anna käytettyjen tarvikeosien jäähtyä ensin, ennen kuin irrotat ne laitteesta. ► Käytä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita. Muiden lisäosien ►

käyttö laitteessa ei ole mahdollisesti riittävän turvallista. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (muk

käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä

ja valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

Älä koskaan käytä laitetta kuumien levyjen päällä (liesi) tai avotulen lähellä ► (kaasuliesi).

Käytä laitetta vain tukevalla työskentelypinnalla. ► Älä anna pitkien hiuksien, huivien, solmioiden jne. riippua laitteen päällä ►

käytön aikana. Ne voivat muuten tarttua pyöriviin osiin.

erkkopistokkeessa näkyy vaurioita, anna ►

aan lukien lapset) ►

SGR 150 A1

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

Älä koskaan koske pyöriviin terärumpuihin käsin! ►

Älä työnnä keittiövälineitä tai muita asioita pyöriviin terärumpuihin! ► Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta ennen jokaista terärummun vaihtoa ►

ja odota, kunnes terärumpu on pysähtynyt täysin.

aan työnnä elintarvikkeita täyttökuiluun paljain käsin. Käytä aina ►

Älä kosk työnnintä.

aan jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa liitettynä sähköverkkoon. ►

Älä kosk Älä käytä jatkojohtoa. Hätätapauksessa verkkopistokkeeseen on päästävä ►

nopeasti käsiksi. Älä jatka laitteen k

vaurioita.

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

Älä koskaan käytä laitetta ilman terärumpua tai kahdella terärummulla ► samanaikaisesti.

aan hienonna lihaa tai kovempia elintarvikkeita tällä laitteella. ►

Älä kosk

äyttöä, jos se on pudonnut maahan tai siinä näkyy ►

Toimituslaajuus

Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla:

Sähköinen vihannesleikkuri ▯ 5 terärumpua ▯ Työnnin ▯ Käyttöohje ▯

Ota laitteen kaikki osat ja käyttöohje laatikosta.1) P

oko pakkausmateriaali 2)

oista k

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista se näkyvien vaurioiden varalta. ► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai ►

kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny huollon palvelunumeron puoleen (katso luk

u Huolto).

SGR 150 A1

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuaikana. ► Näin voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdollisen takuukorjauksen ollessa tarpeen.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220 - 240 V ~, 50 Hz Nimellisteho 150 W

Suojaluokka

LK-aika 2 minuuttia

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että moottori on jäähtynyt.

SGR 150 A1

Laitteen kuvaus / Varusteet

1 Start-painike 2 Säilytyslokeron kansi

3 Karkea raasteterärumpu (IV) 4 Hieno raasteterärumpu (III) 5 Riivinterärumpu (V) 6 Hieno leikkuuterärumpu (I) 7 Säilytyslokero 8 Johtokuilu 9 Käyttöakseli 0 Terärumpukotelo q Karkea leikkuuterärumpu (II) w Täyttökuilu e Työnnin

Ennen ensimmäistä käyttöä

Puhdista laite ja kaikki osat (terärummut ■ 3 4 5 6 q, työnnin e, terä- rumpukotelo 0) luvussa "Puhdistus" kuvatulla tavalla.

Käyttö

Terärummut

Käytettävissä on yhteensä 5 erilaista leikkuu-, raaste- ja riivinterää:

Hieno leikkuuterärumpu 6

Karkea leikkuuterärumpu q

Hieno raasteterärumpu 4

Karkea raasteterärumpu 3

Riivinterärumpu 5

Merkintä "I" terärummun metalliosassa

Merkintä "II" terärummun metalliosassa

Merkintä "III" terärummun metalliosassa

Merkintä "IV" terärummun metalliosassa

Merkintä "V" terärummun metalliosassa

SGR 150 A1

+ 51 hidden pages