Silvercrest SGP 230 A1 User Manual [fr, de, it, en]

SGP 230 A1

DE AT CH FRITCH

ELEKTRISCHE GEBLÄSEPUMPE

Originalbetriebsanleitung

CH

POMPA SOFFIANTE ELETTRICA

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

1

2

45

a b c

DE AT CH

Das Gerät ist zum Aufpumpen und Entlüften von Luftmatratzen, Schlauchbooten, Planschbecken und sonstigen großvolu­migen Aufblasartikeln für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
Es ist nicht geeignet zum Aufpumpen von Fahrrad- oder Autoreifen.
Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

FR CH

L’appareil est conçu pour goner et évacuer l’air de matelas pneumatiques, de canots pneumatiques, pataugeoires pour
enfants et autres articles de grande taille nécessitant une pénétration d’air et destinés à un usage familial.
Il n’est pas adapté pour goner des pneus de voitures ou de vélos.
Toute autre utilisation peut endommager l’appareil et présenter un sérieux danger pour l’utilisateur.
Cet appareil n‘est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met n à la garantie.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages qui seraient causés par une utilisation ou un emploi contraire aux

prescriptions.

IT CH

L‘apparecchio è concepito per gonare e sgonare materassini ad aria, canotti, piscine gonabili e altri articoli gona­bili di grandi dimensioni per uso domestico.
Non è adatto per gonare le ruote delle biciclette o delle macchine.
Qualsiasi altro uso può causare danni all‘apparecchio e rappresentare un pericolo serio per l‘utilizzatore. Questo ap­parecchio non è adatto per l’uso industriale. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia.
Il produttore non garantisce per danni causati da un uso improprio o da un comando errato.

GB

Intended use

The appliance is designed for inating and deating inatable mattresses, rubber dinghies, swimming pools and other
inatable high-volume articles for domestic use.
Do not use it to inate bicycle or car tyres.
Every other use may damage the appliance and cause a serious risk for its users.
This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee.
The manufacturer shall not be liable for damages caused by non-intended or inappropriate operation.

Verwendung

Utilisation

Uso

3

6

POMPE ÉLECTRIQUE

Traduction de la notice d’utilisation originale

GB

ELECTRIC BLOWER PUMP

Translation of the original instructions for use

5

6

6

DE AT CH DE AT CH

Geräte-Beschreibung

1 Lufteinlass-Öffnung
2 Pumpen-Gehäuse
3 Anschlussleitung
4 Ein-/Ausschalter
5 Luftauslass-Öffnung
6 Ventiladapter a, b, c

Technische Daten

Nenneingangsspannung .............220-240V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ......................................170 W

Kurzzeitbetrieb ............................S2 (max. 30 min)

Schutzklasse ........................................................II

Nenndruck ...................... 0,055 bar / 0,0055 MPa

Luftfördermenge ........................................ 60 m3/h

Schutzart........................................................IP20

Bildzeichen auf dem Gerät

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer

Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Be­triebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät benutzen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden
Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen.

Achtung! Gefahr!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gerät nicht dem Regen aussetzen

Schutzklasse II

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch des Gerätes sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandge­fahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

Sicherheit von Personen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie wer

1

den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Gerät von Menschen - vor allem Kindern - und Haustieren fern.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die durch die Benutzung des

Gerätes verursacht wurden.

• Richten Sie das Gerät während des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder andere Personen, insbesondere nicht auf

Augen und Ohren. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und beachten Sie die Füllhinweise des Aufblasartikels. Der Aufblasarti-

kel kann platzen und schwere Verletzungen hervorrufen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Arbeiten mit dem Gerät:

• Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen und benutzen Sie es nur in einwandfreiem Zustand. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

• Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchter Witterung aus und lassen Sie es nicht mit Wasser in Berührung kom

men. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie sämtliche Öffnungen des Gerätes während des Betriebs frei. Verschließen Sie die Öffnungen nicht mit Händen

oder Fingern und decken Sie das Gerät nicht ab. Es besteht Überhitzungsgefahr.

• Achten Sie darauf, dass weder Sand noch andere kleine Fremdkörper in die Lufteinlass- oder Luftauslassöffnung gelan-

gen. Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Saugen Sie keine heißen

Dämpfe an. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

- w

enn Sie das Gerät nicht benutzen;

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen;

- wenn die Anschlussleitung beschädigt ist;

- nac

h dem Eindringen von Fremdkörpern oder bei abnormalen Geräuschen.

• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller geliefert und empfohlen wird.

rieren. So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden.

Elektrische Sicherheit:

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Lassen Sie beschädigte Schal-

ter ersetzen. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Tragen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung. Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die Anschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitung könn-

te beschädigt werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Anschlussleitung und das Verlängerungskabel auf Schäden und Alterung.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung beschädigt oder abgenutzt ist.

• Ziehen Sie bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie auf keinen

Fall die Anschlussleitung, solange der Netzstecker nicht gezogen ist. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu ver-

schrotten.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu repa-

-

-

Bedienung

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/Ausschalter Stellung „0“).

2. Schließen Sie die Anschlussleitung an die Steckdose an.

Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet. Ein Betrieb von länger als 30 Minuten kann zur Überhitzung und

Schädigung des Gerätes führen. Sollte das Gerät überlastet sein, schalten Sie es sofort ab und nehmen Sie es erst wie-

der in Betrieb, wenn es abgekühlt ist.

Aufpumpen

1. Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab.

2. Montieren Sie den passenden Ventiladapter (6) auf die Luftauslass-Öffnung INFLATE (5) der Pumpe (Bajonett­verschluss).

3. Stecken Sie den Ventiladapter (6) in das Ventil des Aufblasartikels.

4. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Ausschalter Stellung „I“).

5. Wenn das gewünschte Füllvolumen erreicht ist, schalten Sie das Gerät ab

(Ein-/Ausschalter Stellung „0“) und entfernen den Ventil-Adapter (6).

6. Setzen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels wieder auf.

Absaugen

1. Schieben Sie den passenden Ventiladapter (6) auf die Lufteinlass-Öffnung DEFLATE (1) der Pumpe auf.

2. Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab und stecken Sie den Ventiladapter (6) in das Ventil des
Aufblasartikels.

3. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Ausschalter Stellung „I“).

4. Wenn der Aufblasartikel vollständig geleert ist, schalten Sie das Gerät ab (Ein-/Ausschalter Stellung „0“) und
entfernen den Ventil-Adapter (6).

Adapter

Adapter a: Für alle Standardventile mit einem Innendurchmesser ab 8 mm.

Adapter b: Für Aufblasartikel mit Schraubventil. Das Entlüften ist nur mit abgeschraubtem Ventil und mit Adapter

Adapter c: Für Aufblasartikel mit Entlüftungsventil.

b möglich.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Verletzungsgefahr durch

elektrischen Schlag.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

1. Halten Sie Lüftungsschlitze, die Lufteinlass- und Luftauslass-Öffnungen und das Gehäuse des Gerätes sauber.

2. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein ge­trennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung
Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über unser Service-Center bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Original Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Repa­ratur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile (z.B. Ventiladapter) angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine
sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Original Kassenbon und die Artikelnummer als Nachweis für den Kauf bereit.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceab­teilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]
IAN 86420

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]
IAN 86420

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]
IAN 86420

Service-Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben

genannte Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kundenservice

AT

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel
DEUTSCHLAND
Homepage: www.grizzly.biz

ASA Marina AG

CH

Postfach 04

6949 Comano

FR CH FR CH

Description des appareils

1 Ouverture de prise d’air
2 Corps de pompe
3 Câble de jonction
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Orice de sortie d’air
6 Adaptateur de valve a, b, c

Caractéristiques techniques

Tension réseau ...........................220-240V~, 50 Hz

Puissance absorbée nominale .......................170 W

Fonctionnement intermittent ............S2 (max. 30 min)

Classe de protection .............................................II

Pression nominale ............ 0,055 bar / 0,0055 MPa

Débit d’air ................................................60 m3/h

Indice de protection .........................................IP20

Pictogrammes sur l‘appareil

Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la
première mise en service an d’éviter un maniement
incorrect. Conservez soigneusement ces instructions et
transmettez-les à tous les utilisateurs suivants an que
les informations se trouvent constamment à disposition.

Attention! Danger!

Les appareils électriques n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie

Classe de protection II

Consignes de sécurité

Attention ! En cas d‘utilisation d‘outils électriques, an de se protéger contre les chocs électriques, les risques de
blessure et d‘incendie, les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées:

Sécurité des personnes :

• Cet appareil n‘est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d‘expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l‘intermédiaire d‘une personne responsable de leur sécurité, d‘une surveillance ou d‘instructions préalables

concernant l‘utilisation de l‘appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

• Tenez l‘appareil hors de portée des personnes - principalement des enfants - et des animaux domestiques.

• Dans la zone de travail, l’utilisateur est responsable vis-à-vis des tiers des dégâts qui seraient causés par l’utilisation

de l’appareil.

• Pendant son utilisation, ne dirigez jamais l’appareil vers vous-même ou en direction d’autres personnes, en particu-

lier vers les yeux et oreilles. Il existe un risque de blessure.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance et respectez les instructions d’emploi de l’article à goner.

Cet article pourrait éclater et provoquer de graves blessures.

• Conservez l’appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants.

Travaux avec l‘appareil :

• Avant la mise en service, vériez que l’appareil n’est pas endommagé et utilisez le seulement s’il est en bon état. Il

est ainsi garanti que la sécurité de l’appareil sera maintenue.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ni au temps humide et ne le mettez pas en contact avec de l’eau. Il existe un

danger de décharge électrique.

• Pendant son fonctionnement, laissez libres toutes les ouvertures de l’appareil. Ne fermez pas les ouvertures avec les

mains ou les doigts et ne recouvrez pas l’appareil. Il existe un danger de surchauffe.

• Faites attention à ce que ni du sable i d’autres petits corps hétérogènes ne pénètrent dans la prise d’air ou dans

l’orice de sortie d’air. Ceci pourrait endommager l‘appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inammables ou de gaz. N’aspirez aucune vapeur chaude. En cas

de non respect de ces consignes, il y a un risque d’incendie ou un danger d’explosion.

• Eteignez l’appareil et retirez la che de la prise de courant :

- Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ;

- Lorsque vous laissez sans surveillance l’appareil ;

- Si vous entreprenez des travaux de nettoyage ou des opérations de maintenance ;

- Si le câble de jonction est endommagé ;

- Après pénétration de corps hétérogènes ou en cas de bruit anormal.

• Utilisez seulement les accessoires qui sont recommandés et fournis par le fabricant. N’essayez pas de réparer vous-

même l’appareil. Vous évitez ainsi d‘endommager l‘appareil et les éventuelles conséquences pouvant affecter les

personnes.

Sécurité électrique :

• N’utilisez pas l’appareil, si le commutateur n’a pas pu être allumé et éteint. Faites remplacer les commutateurs en-

dommagés. Danger de décharge électrique.

• Ne portez jamais l’appareil par le câble. N’utilisez pas le câble pour retirer la che de la prise de courant. Proté-

gez le câble de la chaleur, de l’huile et des bords acérés. La tuyauterie de raccordement pourrait être endommagée.

• Avant chaque utilisation, contrôlez l’état et le niveau de vieillissement du câble d’alimentation secteur et du câble de

prolongation. N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé ou est usé.

• En cas de dommage sur le câble d’alimentation secteur, retirez immédiatement la che de la prise de courant. En

aucun cas ne touchez au câble d’alimentation secteur tant que la che de secteur n’a pas été retirée. Danger de
décharge électrique.

• Le câble d’ alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacée. Si le câble d’ alimentation est endommagée,

l’appareil est inutilisable et doit être remplacé.

Goner

1. Retirez le bouchon de valve de l’article à goner.

2. Montez l’adaptateur de valve approprié (6) sur l’ouverture de sortie d’air INFLATE (5) de la pompe

3. Insérez l’adaptateur de soupape (6) dans la soupape de l’article à goner.

4. Mettez l’appareil en marche (interrupteur Marche/Arrêt sur position „I“).

5. Lorsque le volume de remplissage souhaité est atteint, arrêtez l’appareil (interrupteur Marche/Arrêt sur posi-

6. Remettez en place le bouchon de valve de l’article à goner.

Dégoner

1. Montez l’adaptateur de valve approprié (6) sur l’ouverture de prise d’air DEFLATE (1) de la pompe.

2. Retirez le bouchon de valve de l’article à goner et placez l’adaptateur de soupape (6) dans la soupape

3. Mettez l’appareil en marche (interrupteur Marche/Arrêt en position „I“).

4. Lorsque l’article à goner est complètement vidé, arrêtez l’appareil (interrupteur Marche/Arrêt sur position

Adaptateurs

Adaptateur a: Pour toutes les valves standard avec un diamètre intérieur à compter de 8mm.

Adaptateur b: Pour article à goner avec valve à vis. L’évacuation de l’air est seulement possible avec la valve

Adaptateur c: Pour article à goner avec purgeur d‘air.

Nettoyage

N’utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Ceux-ci pourraient endommager l’appareil de manière irrémédiable.

1. Conservez propres les fentes de ventilation, la sortie de prise d’air et les ouvertures de sortie d’air ainsi que le boî­tier de l’appareil.

2. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide ou une brosse.

Elimination et protection de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des

accessoires et de l’emballage.

Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différents composants en plastique et en métal peuvent être séparés selon
leur nature et subir un recyclage. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services.
Nous exécutons gratuitement l‘élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Pièces détachées

Vous pouvez commander directement les pièces détachées suivantes chez votre revendeur du centre de services.

Garantie

Ce produit bénécie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce
produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil
défectueux et le justicatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la
nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nou­velle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit.
La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par
exemple l’adaptateur de valve) ou pour des dommages affectant les parties fragiles.
Cette garantie prend n si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisa­tion appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur.
Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde
est émise, doivent absolument être évités.
Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’article comme preuve d’achat. Si des pan­nes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec
le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplé­mentaires sur le déroulement de votre réclamation.

CH

Utilisation

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint (interrupteur Marche/Arrêt en position „0“).

2. Connectez le câble de jonction à la tension de réseau.
L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation de longue durée. Un fonctionnement supérieur à 30 minutes peut

entraîner une surchauffe et endommager l’appareil.

FR

(fermeture à baïonnette).

tion „0“) et retirez l’adaptateur de valve (6).

de l’article à goner.

„0“) et retirez l’adaptateur de valve (6).

dévissée et avec l’adaptateur b.

L’appareil ne peut pas être aspergé avec de l’eau; il ne doit pas être mis dans l’eau. Risque de blessure par

décharge électrique.

Service-Center

Service Suisse

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]
IAN 86420

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 86420

Agence de service

après-vente

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse

de service après-vente. Contactez d’abord le service

après-vente cité plus haut.

ASA Marina AG

CH

Postfach 04

6949 Comano

Multiservices Moulinois Plus

FR

38, rue du Général Hoche

03000 Moulins

Homepage: http://multiservicesmoulinoisplus.fr/

IT ITCH CH

Descrizione dell’apparecchio

1 Apertura di entrata dell‘aria
2 Alloggiamento pompa
3 Cavo di allacciamento
4 Interruttore di accensione/spegnimento
5 Apertura di uscita dell‘aria
6 Adattatore valvola a, b, c

Dati tecnici

Tensione nominale ......................220-240V~, 50 Hz

Potenza assorbita del motore ........................170 W

Funzionamento breve ....................S2 (max. 30 min)

Classe di protezione .............................................II

Pressione nominale ........... 0,055 bar / 0,0055 MPa

Portata aria .............................................. 60 m3/h

Tipo di protezione ...........................................IP20

Simboli graci sull’apparecchio

Prima della prima messa in esercizio, leggere
attentamente le istruzioni d’uso per evitare un uso
errato dell’apparecchio. Conservare le istruzioni in
un luogo sicuro e consegnarle ad ogni utilizzatore
successivo, in modo tale che le informazioni siano
a disposizione in ogni momento.

Attenzione! Pericolo!

Le apparecchiature non devono essere smaltite

insieme ai riuti domestici.

Non esporre l’apparecchio all’umidità.

Classe di protezione II

Norme di sicurezza

Attenzione! Durante l’uso di utensili elettrici osservarle seguenti misure di sicurezza di base ai ni della protezi­one contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi:

Sicurezza delle persone:

• Questo apparecchio non è concepito per essere usato da persone (compresi bambini) con limitate capacità siche,

sensoriali o mentali o senza sufciente esperienza e/o che non hanno le nozioni necessarie, salvo nei casi in cui siano

sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure vengano istruiti su come usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati, per garantire che non giochino con

l’apparecchio.

• Non usare mai l’apparecchio quando si trovano nelle vicinanze persone, in

particolare bambini e animali domestici.

• Nella zona di lavoro l‘utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi per danni causati dall‘uso dell‘apparecchio.

• Durante il funzionamento non indirizzare l‘apparecchio in nessun caso verso se stessi o altre persone, in particolare non

verso gli occhi e le orecchie. Pericolo di lesioni.

• Non lasciare funzionare l‘apparecchio incustodito e osservare le indicazioni di gonaggio dell‘articolo gonabile. L‘arti-

colo gonabile può scoppiare e causare gravi lesioni.

• Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini.

Lavorare con l‘apparecchio:

• Controllare l’apparecchio prima della messa in funzione per vericare l’eventuale presenza di danneggiamenti e usarlo

solo in condizioni di funzionamento perfette. In questo modo si garantisce che l’apparecchio sia sempre in condizioni di

sicurezza perfette.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia o a umidità ed evitare il contatto dello stesso con acqua. Pericolo di scosse elettri-

che.

• Tenere libere tutte le aperture dell’apparecchio durante il funzionamento. Non chiudere le aperture con le mani o le dita e

non coprire l’apparecchio. Pericolo di surriscaldamento.

• Prestare attenzione che non penetrino sabbia o altri corpi estranei nell’apertura di entrata o uscita dell’aria. L’apparecchio

potrebbe venire danneggiato.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi inammabili o gas. Non aspirare vapori caldi. La mancata osserva-

nza di questa indicazione genera pericoli di incendio o esplosione.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa:

- quando l’apparecchio non viene usato;

- quando si lascia l’apparecchio incustodito;

- quando si eseguono lavori di riparazione o manutenzione;

- quando il cavo di allacciamento è danneggiato;

- dopo la penetrazione di corpi estranei o in presenza di rumori anormali.

• Usare solo accessori forniti o consigliati dal produttore. Non tentare di riparare l’apparecchio autonomamente. In questo

modo si evitano danni all’apparecchio.

Sicurezza elettrica:

• Non usare l’apparecchio quando non si riesce ad accendere e spegnere l’interruttore. Fare sostituire gli interruttori

danneggiati. Pericolo di schock elettrico.

• Non trasportare l’apparecchio dal cavo. Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo da

calore, olio e spigoli vivi. La conduttura di allacciamento rischia di essere danneggiata.

• Controllare prima di ogni uso il cavo di rete e la prolunga per vericare la presenza di eventuali danni e segni di

usura. Non usare l’apparecchio se il cavo è danneggiato o consumato.

• In caso di danneggiamenti del cavo di rete staccare subito la spina dalla presa. Non toccare in nessun caso il cavo di rete

no a quando non è stata staccata la spina. Pericolo di schock elettrico.

• La conduttura di allacciamento di questo apparecchio non può essere sostituita. In caso di danneggiamenti della

conduttura, l’apparecchio deve essere rottamato.

Gonaggio

2. Montare l’apposito adattatore della valvola (6) sull’apertura di uscita dell’aria INFLATE (5) della pompa

3. Inserire l’adattatore per valvola (6) nella valvola dell’articolo gonabile.

4. Accendere l’apparecchio (interruttore di accensione/spegnimento in posizione „I“).

5. Una volta raggiunto il volume di riempimento desiderato, spegnere l’apparecchio (interruttore di accensione/

6. Reinserire il cappuccio della valvola dell’articolo gonabile.

Aspirazione

2. Rimuovere il cappuccio della valvola dell’articolo gonabile e inserire l’adattatore per valvola (6) nella

3. Accendere l’apparecchio (interruttore di accensione/spegnimento in posizione „I“).

4. Quando l’articolo gonabile è completamente svuotato, spegnere l’apparecchio (interruttore di accensione/

Adattore

Adattatore b: Per articoli gonabili con valvola a vite. La ventilazione è possibile solo con la valvola svitata e

Adattatore c: Per articoli gonabili con valvola di ventilazione.

Pulizia

Non usare detergenti o solventi. Possono causare danni irreparabili all’apparecchio.

1. Tenere pulite le feritoie di ventilazione, le aperture di entrata e uscita dell’aria e l’alloggiamento dell’apparecchio.

2. Per la pulizia usare un panno umido o una spazzola.

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.
Consegnare l’apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero. Le parti plastiche e di metallo usate potranno esse­re selezionate e avviate al recupero. Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Ricambi

Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all’indirizzo indicato.

Garanzia

Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo

prodotto, il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di

garanzia presuppone che venga presentato entro il termine di tre anni l’apparecchio difettoso e la prova d’acquisto
(scontrino scale) e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazio­ne o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia.
La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai com-

ponenti del prodotto che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere visti come parti di usura (p. es.
adattatore per valvola) oppure per danneggiamenti delle parti fragili.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non manutenuto. Per un uso
corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Destinazioni d’uso e

azioni sconsigliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare.
Per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino scale e il codice articolo come prova d’acquisto.
Nel caso in cui si dovessero vericare difetti funzionali o altri vizi, La preghiamo di contattare telefonicamente o per

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo.

CH

IT

Comando

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento (interruttore di accensione/spegnimento in posizione „0“).

2. Collegare il cavo di allacciamento alla tensione di rete.

L’apparecchio non è adatto per un funzionamento continuo. Un funzionamento prolungato oltre 30 minuti può cau-

sare un surriscaldamento o danneggiamento dell’apparecchio. In caso di sovraccarico dell’apparecchio, spegnerlo

subito e riaccenderlo solo quando si è raffreddato.

1. Rimuovere il cappuccio della valvola dell’articolo gonabile.

(chiusura a baionetta).

spegnimento in posizione „0“) e rimuovere l’adattatore per valvola (6).

1. Montare l’apposito adattatore per valvola (6) sull’apertura di entrata dell’aria DEFLATE (1) della pompa.

valvola dell’articolo gonabile.

spegnimento in posizione „0“) e rimuovere l’adattatore per valvola (6).

Adattatore a: Per tutte le valvole standard con un diametro a partire da 8 mm.

con l’adattatore b.

L’apparecchio non deve essere spruzzato con acqua né immerso in acqua. Pericolo di lesioni a causa di scosse

elettriche.

Service-Center

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]
IAN 86420

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 86420

Filiale di assisten za tecnica

Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen
serviceadres is.
Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde ser­vicecenter.

ASA Marina AG

CH

Postfach 04

6949 Comano

Garden Italia SPA

IT

Via Zaccarini, 8
29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

GB GB

Description of the appliance

1 Air inlet
2 Pump housing
3 Power cord
4 On/Off switch
5 Air outlet
6 Valve adapter a, b, c

Technical Specications

Motor input power .....................220-240V~, 50 Hz

Mains voltage .............................................170 W

Short-time duty .............................S2 (max. 30 min)

Protection class ....................................................II

Nominal pressure ............. 0,055 bar / 0,0055 MPa

Air throughput ..........................................60 m3/h

Protection type ................................................IP20

Symbols on the equipment

Before rst use, for your own safety and for the
safety of others, please read this instruction manual
through attentively before you use the machine.
Keep the manual in a safe place and pass it on to
any subsequent owner to ensure that the information

contained therein is available at all times.

Warning! Danger!

Electrical machines do not belong with domestic

waste.

Do not expose the equipment to the damp

Protection class II

Safety Information

Caution! When using power tools, observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks

and the risk of injury and re.

Personal safety:

• This appliance is not intended for operation by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lacking experience and/or knowledge, unless they are under the supervision of or have been instructed on how
to use the appliance by a person responsible for their safety.

• Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

• Do not use the equipment when people and particularly children or pets are nearby.

• In the area of operation, the operator is liable for damages caused others as a result of operating the appliance.

• During operation, never point the appliance at yourself or others, taking particular care to avoid the eyes and ears.

Risk of injury!

• Do not leave the appliance unattended while running and take heed of the air-ll information of the inatable artic-

le. The inatable article may burst and cause serious injuries.

• Keep the appliance in a dry place and out of the reach of children.

Working with the appliance:

• Before starting the appliance, check it for damages and only operate it if it is in perfect condition. This ensures that the

equipment remains safe.

• Do not expose the appliance to rain or humid weather and do not allow it to come into contact with water. Risk of electric

shock.

• Keep all openings of the appliance free while operating. Do not cover the openings with your hands or ngers and do not

cover the appliance. Risk of overheating.

• Prevent sand and other small foreign particles from getting into the air inlet or air outlet. This could damage the appliance.

• Do not operate the appliance near inammable liquids or gases. Do not let it draw in hot vapours. Non-compliance

causes a risk of re or explosion.

• Turn off the appliance and unplug it from the mains outlet:

- you are not operating the appliance;

- you are leaving the appliance unattended;

- you are repairing or servicing the appliance;

- the mains lead is damaged;

- foreign particles have got in or abnormal sounds are heard.

• Only use accessories supplied and recommended by the manufacturer. Do not try to repair the appliance yourself. Like this

you avoid damage to the appliance.

Electrical safety:

• Do not operate the appliance if its On/Off switch cannot be set. Have damaged switches replaced. Risk of injury

from cuts.

• Do not use the cable to carry the appliance. Do not pull the cable to unplug from the mains. Keep the cable away

from heat, oil and sharp edges. The connection cable could become damaged.

• Every time before you use the appliance, check the mains lead and the extension cord for damages and wear. Do

not operate the appliance if the cable is damaged or worn.

• Immediately unplug the appliance from the mains outlet if the lead is damaged. Do not touch the mains lead until you have

unplugged it from the mains. Risk of injury from cuts.

• The power cord of this appliance cannot be replaced. If it damaged, the appliance must be scrapped.

Operation

1. Check that the appliance is turned off (move On/Off switch to “0”).

2. Connect the appliance to the mains voltage.

The unit is not designed for continuous operation. Running it for longer than 30 minutes may cause the appliance to

overheat and take damage. If you notice that the appliance is overloaded, turn it off immediately and do not restart it

until it has cooled down.

Inating

1. Remove the cap from the valve of the inatable article.

2. Install the correct valve adapter (6) in the pump’s air outlet labelled INFLATE (5) (bayonet mount).

3. Plug the valve adapter (6) into the valve of the inatable article.

4. Turn on the appliance (move On/Off switch to “I”).

5. When enough air is in the article turn off the appliance (move On/Off switch to “0”) and unplug the valve
adapter (6).

6. Restore the cap to the valve of the inatable article.

Deating

1. Install the correct valve adapter (6) by pushing it over the pump’s air inlet labelled DEFLATE (1).

2. Remove the cap from the valve of the inatable article and plug the valve adapter (6) into the valve of the
inatable article.

3. Turn on the appliance (move On/Off switch to “I”).

4. When all the air has been removed from the inatable article, turn off the appliance (move On/Off switch to
“0”) and unplug the valve adapter (6).

Adapters

Adapter a: Use for all standard valve with an inside diameter of 8 mm or greater.

Adapter b: Use for inatable article with a screw-on valve. To deate, you must unscrew the valve and use

Adapter c: Use for inatable article with air relief valve.

Adapter b.

Cleaning

Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water. Risk of injury due to electric shock.

Do not use cleaning agents or solvents. You may otherwise irreparably damage the appliance.

1. Keep clean the appliance’s ventilation slots, the air inlet and outlet, and the housing.

2. Use a damp cloth or a brush for cleaning.

Disposal /Enviromental Protection

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have nished
with them. Hand the tool in at a recycling centre. The plastics and metal parts can be separated and recycled. Ask your

Service Center about this.
Defective units returned to us will be disposed of for free.

Replacement parts

Replacement parts can be ordered directly from our Service-Center.

Guarantee

This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof
of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect

and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new gua­rantee period begins on repair or replacement of the product.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. valve adapter) or to cover
damage to breakable parts.
This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence
to all of the instructions specied in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and
actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided.
Please have the receipt and item number ready as proof of purchase for all enquiries.
Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]
IAN 86420

Service Branch

Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

DE AT CH FR ITCH CH GB

declaration of conformity

Translation of the original EC

Traduzione della dichiarazio-

Traduction de la déclaration

We hereby conrm that the

Electric blower pump design Series SGP 230 A1

Serial number 201302000001-201302117682

conforms with the following applicable relevant

ne di conformità CE originale

Con la presente dichiariamo che

Pompa sofante elettrica SGP 230 A1

Numero di serie 201302000001-201302117682

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le modèle

Pompe électrique SGP 230 A1

est conforme aux directives UE actuellement en

N° de série 201302000001-201302117682

Original CE

Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass die

Elektrische Gebläsepumpe Serie SGP 230 A1

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer

Seriennummer 201302000001-201302117682

version:

nella rispettiva versione valida:

vigueur :

jeweils gültigen Fassung entspricht:

IAN 86420-CH

20130109_rev02_gs

In order to guarantee consistency, the following

harmonised standards as well as national stan-

dards and stipulations have been applied:

Per garantire la conformità sono state applicate

le seguenti norme armonizzate e anche le norme

e disposizioni nazionali che seguono:

2006/95/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU

En vue de garantir la conformité les normes

harmonisées ainsi que les normes et décisions

nationales suivantes ont été appliquées :

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wur-

den folgende harmonisierte Normen sowie natio-

nale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1/A15:2011 • EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009

EN 55014-1:2 006+A1:2009 • EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 • EN 62233:2008

Oliver Christ

Documentation Representative)

Responsabile documentazione tecnica,

(Dokumentationsbevollmächtigter, Chargé de documentation

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt

GERMANY

16.03.2013