Silvercrest SGP 12 B2 User Manual [es, it, en, de]

01/2015 - V 1.15

Introducción

Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros
productos SilverCrest. El inflador SGP 12 B2 de SilverCrest, en
adelante «inflador», permite inflar y desinflar artículos
hinchables (como por ejemplo colchones, piscinas o botes
hinchables).

Uso conforme a lo previsto

Este inflador se ha diseñado para inflar y desinflar artículos
hinchables (como por ejemplo colchones, piscinas o botes
hinchables). No puede utilizarse para inflar neumáticos. El
inflador no está destinado al uso profesional e industrial, y
únicamente debe destinarse al uso personal en automóviles,
autocaravanas o campers equipados con una toma de
corriente de 12 V a bordo. Cualquier otro uso se considerará
contrario a lo previsto.
Este inflador cumple con todas las normas y reglamentaciones

relevantes de acuerdo con la conformidad CE. En caso de
realizar algún cambio en el inflador sin haberlo acordado con

el fabricante, el cumplimiento de estas normas dejará de estar
garantizado. El fabricante no se hará responsable de los
daños y averías derivados de este tipo de acciones.
Respete siempre la legislación y la normativa nacional del
lugar de uso.

Volumen de suministro

A Inflador SGP 12 B2 de SilverCrest
B 3 adaptadores para válvula
C Este manual de instrucciones (símbolo)

Datos técnicos

Dimensiones (al. x  ) Aprox. 12,1 x 10,8 cm
Peso (con los adaptadores

para válvula) Aprox. 351 g
Tensión de entrada 12 V
Consumo de potencia 72 W
Tiempo de funcionamiento 30 minutos
Categoría de protección
Grado de protección IP20
Presión nominal 0,052 bares (5200Pa)
Caudal de aire 60 m³/h
Temperatura de

funcionamiento
Humedad ambiente

(relativa)
Control de seguridad

Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el
diseño sin aviso previo.

III

De +5 °C a +35 °C

Máx. 85 %

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el inflador por primera vez, lea
detenidamente las siguientes instrucciones, incluso si está
familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Guarde
cuidadosamente este manual de instrucciones como referencia
para el futuro. Si vende o traspasa el inflador, asegúrese de
entregar también este manual de instrucciones, puesto que
forma parte integrante del aparato.

¡PELIGRO! Este símbolo indica una situación de
peligro inminente que, de no tomarse las medidas
necesarias para evitarla, podría provocar lesiones
graves o incluso mortales.

¡ADVERTENCIA! Este símbolo señala
información importante para utilizar el aparato
con seguridad y para la protección del usuario.

Entorno de funcionamiento

El inflador no se ha diseñado para el uso en lugares con una
temperatura o una humedad ambiente elevadas ni en espacios
polvorientos. Temperatura y humedad ambiente de
funcionamiento: de +5 °C a +35 °C, humedad relativa máx.
85 %.

¡PELIGRO! Preste atención a que:

 El cable de conexión y el inflador no se toquen nunca con

las manos mojadas, puesto que podría producirse una
descarga eléctrica.

 El cable de conexión se manipule siempre cogiéndolo por el

conector y no por el propio cable. A fin de prevenir posibles
peligros, si el cable de conexión está dañado, deberá
encargar su sustitución al fabricante, su servicio de atención
al cliente o a otra persona igualmente cualificada.

 El inflador no se dirija hacia usted mismo, otras personas o

animales cuando esté en marcha. Alguien podría resultar
herido.

 El inflador no se deje nunca en marcha sin vigilancia.

Alguien podría resultar herido.

 Se respeten las instrucciones de inflado del producto

hinchable, ya que podría explotar y herir a alguien.

 El inflador no se utilice si está dañado, puesto que sería

peligroso.

 El inflador no se someta a una fuente de calor directa (p.ej.

calefacción), ya que podría resultar dañado.

 El inflador no se exponga directamente a la luz del sol o a

luces artificiales intensas, ya que podría resultar dañado.

 No se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas)

encima o junto al inflador, ya que podría producirse un
incendio.

 Todas las aberturas del aparato permanezcan libres cuando

esté en marcha, ya que podría sobrecalentarse.

 No penetren cuerpos extraños en su interior, ya que podría

producirse un cortocircuito.

 El inflador no entre en contacto con gotas o salpicaduras de

agua o de líquidos agresivos, y que no se utilice cerca de
lugares donde haya agua; en especial, queda prohibido
sumergirlo (no coloque recipientes con agua encima o junto
al inflador, tales como floreros o bebidas). Podría producirse
un cortocircuito o un incendio.

 El inflador no se someta a variaciones bruscas de

temperatura, puesto que, de lo contrario, la humedad del
aire podría condensarse y provocar un cortocircuito o un
incendio. No obstante, si el inflador se ha visto sometido a
variaciones bruscas de temperatura, espere unas 2 horas
antes de volver a ponerlo en marcha, para que tenga
tiempo de adaptarse a la temperatura ambiente.

¡PELIGRO! Niños y personas
discapacitadas

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales, o que no tengan la experiencia o conocimientos
necesarios, siempre y cuando estén bajo supervisión y hayan
recibido una instrucción sobre el uso seguro del aparato y de
sus peligros potenciales. No está permitido dejar que los niños
jueguen con el aparato. No está permitido dejar que los niños
limpien o hagan el mantenimiento del aparato sin la debida
supervisión. La ingestión de piezas pequeñas puede suponer
peligro de muerte.

Mantenga también los plásticos de embalaje fuera
de su alcance. Existe peligro de asfixia.

¡ADVERTENCIA! Compruebe que el vehículo

disponga de una red eléctrica de 12 V. Está
prohibido conectar el inflador a una red
eléctrica de 24 V.

Visión general

1 Entrada de aire DEFLATE (desinflar)

2 Salida de aire INFLATE (inflar)

3 Interruptor de encendido y apagado

Puesta en marcha

¡PELIGRO! No utilice el inflador mientras

conduce, ya que podría provocar un accidente.

¡ADVERTENCIA! Compruebe que el vehículo
disponga de una red eléctrica de 12 V. Está
prohibido conectar el inflador a una red
eléctrica de 24 V.

¡ADVERTENCIA! El tiempo de funcionamiento
del inflador está limitado a 30 minutos. Preste
atención a que no se sobrepase este tiempo. Si
se utiliza durante más tiempo, el aparato podría
sobrecalentarse y resultar dañado. En caso
necesario, antes de volver a encender el
inflador, deje que se enfríe completamente. El
inflador no está diseñado para funcionar de
manera permanente.

 Ponga el interruptor de encendido y apagado (3) en la

posición «0».

 Enchufe el conector del inflador a la toma de corriente de a

bordo del vehículo.

Inflar

 Abra el tapón de la válvula del producto hinchable.
 Monte el adaptador para válvula adecuado en la salida de

aire INFLATE (2) e insértelo en la válvula del producto
hinchable.

 Ponga el interruptor de encendido y apagado (3) en la

posición «1» para encender el inflador. Si el inflador no se
enciende, es posible que primero deba conectar el
encendido del vehículo.

 Cuando el producto hinchable esté suficientemente inflado,

ponga el interruptor de encendido y apagado (3) en la
posición «0» para apagar el inflador.

 Saque el adaptador para válvula y cierre la válvula del

producto hinchable.

 Desenchufe el conector de la toma de corriente de a bordo.

Desinflar

 Abra el tapón de la válvula del producto hinchable.
 Monte el adaptador para válvula adecuado en la entrada

de aire DEFLATE (1) e insértelo en la válvula del producto
hinchable.

 Ponga el interruptor de encendido y apagado (3) en la

posición «1» para encender el inflador. Si el inflador no se
enciende, es posible que primero deba conectar el
encendido del vehículo.

 Cuando el producto hinchable esté totalmente desinflado,

ponga el interruptor de encendido y apagado (3) en la
posición «0» para apagar el inflador.

 Saque el adaptador para válvula.
 Desenchufe el conector de la toma de corriente de a bordo.

Mantenimiento y limpieza

El inflador no contiene piezas que precisen mantenimiento.
Preste atención a que el inflador no se ensucie. Mantenga
limpias la entrada de aire DEFLATE (1) y la salida de aire
INFLATE (2).

¡PELIGRO! Antes de limpiar el aparato,
desenchufe el conector de la toma de corriente
de a bordo. ¡Podría producirse una descarga
eléctrica!

¡ADVERTENCIA! Limpie la suciedad del
inflador con un paño ligeramente humedecido.
No utilice disolventes ni productos de limpieza
abrasivos o gaseosos, ya que podría dañar el
inflador.

Eliminación e información
medioambiental

Si el producto contiene el símbolo de un cubo de
basura tachado, significa que está sujeto a la
directiva europea 2012/19/EU.

Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben
eliminarse aparte de la basura doméstica en los centros
municipales previstos para ello. Si elimina correctamente el
aparato usado estará contribuyendo a reducir el impacto
medioambiental y el peligro para la salud de las personas.
Para obtener más información acerca de la eliminación de
aparatos usados, consulte a la administración municipal, al
departamento de eliminación de residuos o al comercio donde
adquirió el producto.

El embalaje también debe eliminarse respetando el medio
ambiente. Los cartones deben depositarse en contenedores de
papel o deben entregarse en centros de recogida públicos
para garantizar su reutilización. Las láminas y las piezas de
plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser
recogidas por la empresa municipal de eliminación de
residuos y eliminadas correctamente.

Notas sobre la conformidad

Este aparato cumple con los requisitos básicos y
las demás prescripciones relevantes de la
Directiva EMC 2004/108/EC y la Directiva
RoHS 2011/65/EU.

Información sobre la garantía y el
servicio técnico

Garantía de TARGA GmbH

Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de
compra. Guarde el comprobante de caja original para poder
acreditar la compra. Antes de poner en marcha el producto,
lea la documentación adjunta. Si experimenta algún problema
y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones,
llame a nuestro servicio de atención al cliente. Siempre que
vaya a realizar una consulta, tenga preparada la referencia o
el número de serie del aparato. Si no fuera posible solucionar
el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del
mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con
otro servicio técnico. Al utilizar la garantía por defectos de
material o de fabricación en el producto, nosotros nos
haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del
producto, de acuerdo con nuestro propio criterio. La
reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún
plazo de garantía nuevo. La garantía no cubre los materiales
consumibles, tales como pilas, baterías y bombillas.

Esta garantía es adicional a sus derechos legales respecto al
vendedor y no los limita en modo alguno.

Servicio técnico

E-Mail: [e-mail]

Fabricante

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Teléfono: 91 – 45 34 303

IAN: 103362

01/2015 - V 1.15

Introduzione

Grazie per avere acquistato un prodotto SilverCrest. La pompa
elettrica SilverCrest SGP 12 B2, di seguito denominata pompa
elettrica, viene utilizzata per il gonfiaggio o sgonfiaggio di
articoli gonfiabili (ad esempio materasso gonfiabile, piscina
per bambini o canotto pneumatico).

Utilizzo conforme alla destinazione
d'uso

La pompa elettrica è destinata al gonfiaggio o sgonfiaggio di
articoli gonfiabili (ad esempio materasso gonfiabile, piscina
per bambini o canotto pneumatico). Con questa pompa
elettrica non è possibile gonfiare degli pneumatici. La pompa
elettrica non è destinata all'utilizzo aziendale o commerciale,
ma solo all'utilizzo privato in automobile, camper o roulotte
con alimentazione a bordo di 12V. Ogni altro utilizzo non è
conforme alla destinazione d'uso.

Questa pompa elettrica rispetta tutte le norme e le direttive
previste dalla dichiarazione di conformità CE. In caso di
eventuali modifiche apportate alla pompa elettrica, non è
garantita l'osservanza di tali norme se le modifiche stesse non
sono state concordate con il produttore. Il produttore declina
ogni responsabilità per i danni o i guasti risultanti da tali
modifiche.
Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in
vigore nel paese in cui viene utilizzato l'apparecchio.

Dotazione

A Pompa elettrica SilverCrest SGP 12 B2
B 3 adattatori per valvole
C Istruzioni d'uso (immagine simbolica)

Dati tecnici

Dimensioni (A x  ) circa 12,1 x 10,8 cm
Peso (adattatori per valvole

inclusi)
Tensione in ingresso 12V
Potenza assorbita 72W
Esercizio breve 30 minuti
Classe di protezione

Tipo di protezione IP20
Pressione nominale 0,052 bar (5200Pa)
Portata d'aria 60 m³/h
Temperatura operativa da +5 °C a +35 °C
Umidità dell'aria (umidità

rel.)
Sicurezza verificata

Modifiche dei dati tecnici e del design possono avvenire senza
preavviso.

circa 351 g

III

max. 85 %

Disposizioni di sicurezza

Prima di utilizzare per la prima volta la pompa elettrica
leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate,
anche se si possiede una certa familiarità con le
apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente
queste istruzioni d'uso come riferimento futuro. In caso di
cessione della pompa elettrica, consegnare anche queste
istruzioni. Sono parte integrante del prodotto.

PERICOLO! Questo simbolo segnala una
situazione di pericolo che se non viene evitata può
comportare ferimenti di grave entità o persino la
morte.

AVVERTENZA! Questo simbolo contrassegna
indicazioni importanti per il funzionamento sicuro
dell'apparecchio e per la protezione dell'utente.

Condizioni operative

Non utilizzare la pompa elettrica in ambienti ad elevata
temperatura o con alta umidità dell’aria oppure in luoghi
eccessivamente polverosi. Temperatura e umidità operative: da
+5 °C a +35 °C, max. 85 % di umidità relativa.

 Non afferrare mai il cavo di collegamento e la pompa

 Afferrare il cavo sempre attraverso il connettore e non tirare

 Durante l'utilizzo, non indirizzare mai la pompa elettrica

 Non utilizzare mai la pompa elettrica in modo incustodito.

 Rispettare le istruzioni di riempimento dell'articolo gonfiabile,

 La pompa elettrica non deve essere utilizzata qualora sia

 Non esporre la pompa elettrica a fonti di calore dirette (ad

 Non esporre la pompa elettrica alla luce solare diretta o a

PERICOLO! Attenzione:

elettrica con le mani bagnate, pericolo di scossa elettrica!

direttamente il cavo stesso. Se il cavo di collegamento è
danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo
servizio di assistenza clienti o da una persona parimenti
qualificata al fine di evitare pericoli.

verso se stessi, oppure verso terze persone o animali.
Sussiste il pericolo di ferirsi!

Sussiste il pericolo di ferirsi!

altrimenti questo potrebbe scoppiare e causare gravi lesioni.

danneggiata, al fine di evitare pericoli.

es. caloriferi) in quanto potrebbe riportare dei danni.

una forte luce artificiale in quanto potrebbe riportare dei
danni.

 Non collocare fuochi vivi (ad es. candele accese) sulla

pompa elettrica o nelle sue immediate vicinanze; sussiste il
pericolo di incendio.

 Durante l'utilizzo lasciare libere tutte le aperture e non

occluderle; sussiste il pericolo di surriscaldamento.

 Non lasciar penetrare corpi esterni; sussiste il pericolo di un

cortocircuito.

 Evitare il contatto tra la pompa elettrica e spruzzi o gocce

d'acqua o liquidi aggressivi. Non utilizzarla vicino all'acqua
e, in particolare, non immergerla in acqua. Non collocare
oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi o bevande sopra o vicino
ad essa; sussiste il pericolo di incendio o di cortocircuito.

 Non esporre la pompa elettrica a eccessive variazioni della

temperatura, poiché l'umidità potrebbe condensarsi e
causare cortocircuiti elettrici; sussiste il pericolo di incendio.
Se, tuttavia, la pompa elettrica è stata esposta a notevoli
sbalzi termici, attendere (circa 2 ore) che l'apparecchio
stesso si adegui alla temperatura dell'ambiente prima di
utilizzarlo.

PERICOLO! Bambini e persone
diversamente abili

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire
dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze
insufficienti, solo dietro supervisione o istruzioni sull'utilizzo in
condizioni di sicurezza e sui pericoli che da tale utilizzo
potrebbero risultare. Ai bambini non deve essere consentito di
giocare con l'apparecchio. Non permettere ai bambini di
pulire l'apparecchio e di eseguire le operazioni di
manutenzione previste per l'utente, se non dietro la
supervisione di un adulto. Le piccole parti, se inghiottite,
possono costituire un pericolo mortale.

Tenere lontani anche i fogli di cellophane degli
imballaggi. Pericolo di soffocamento.

AVVERTENZA! Accertarsi che il proprio

autoveicolo disponga di una tensione di bordo
di 12V. Non è consentito utilizzare la pompa
elettrica con una tensione di bordo di 24V.