Silvercrest SGB 1380 B2 User Manual [pl, en, de, cs]

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ELECTRIC OVEN WITH GRILL SGB 1380 B2

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 01 / 2012 · Ident.-No.: SGB1380B2012012-2

IAN 73486/73487 IAN 73486/73487

ELECTRIC OVEN WITH GRILL

Operating instructions

TROUBA NA GRILOVÁNÍ A PEČENÍ

Návod k obsluze

GRILL- UND BACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

PIEKARNIK ELEKTRYCZNY

Instrukcja obsługi

AUTOMAT NA GRILOVANIE A PEČENIE

Návod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 13 CZ Návod k obsluze Strana 25 SK Návod na obsluhu Strana 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

3 4

CONTENT PAGE

Safety information 2 Intended use 3 Items supplied 3 Setup 3 Description 4 Preparation for use 4 Switching off and transportation 5

Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Transporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operation 5

Grilling and baking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Grilling and baking with circulating air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tips for preparation and recipes 7

Muffins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hawaii toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Baking deep-frozen pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Biscuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Rolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Meringue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Buttered croutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Minced meat baguettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cauliflower (overbaked) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Puff pastry pouches (Bourekas) filled with salmon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Changing the bulb 10 Cleaning 10 Technical data 11 Troubleshooting 11 Disposal 12 Warranty & Service 12 Importer 12

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

Electric Oven with Grill

Safety information

Important! Danger!

• Do not leave the appliance unattended when it is in use.

• This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the device.

• You may not open the housing of the appliance or carry out any repairs. Should you do so, the safety concept of the device may be compromised and the warranty becomes void. Arrange for defects on the appliance to be repaired only by the dealer or authorised specialists.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department.

• Ensure that fluids cannot permeate into the housing of the appliance. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. Additionally, DO NOT place fluid-filled receptacles such as flower vases on the appliance. This would increase the risk of fire and of receiving an electric shock! Should liquids permeate into the housing, unplug the appliance immediately and arrange for it to be repaired by a qualified technician.

• When the appliance is in use ensure that there are no easily inflammable materials close to it (e.g. dishcloths, oven cloths, etc.). NEVER dry out textiles or other objects on or above the appliance. This would increase the risk of fire!

• NEVER touch the heating rods or the viewing window when the appliance is in use, or before it has cooled down completely. Do not reach in to the cooking area when the appliance is in use. Wait until the appliance has cooled down. Otherwise, you could be burnt.

Attention! Hot surfaces.

Never touch the glass door or the housing during use, these become very hot. To avoid burns, use a dishcloth or something similar to open the glass door!

• After use, allow the appliance to cool down completely before transporting it.

• NEVER grasp the appliance, power cable or power plug with wet hands. There is the risk of receiving an electric shock.

• To disconnect, always pull out the plug itself out of the power socket, do not pull the power cable.

• Do not fold or crush the power cable.

• Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it.

• Do not use extension cables.

• If you do not intend to use the appliance for an extended period, you must disconnect it from the power source. The appliance is completely free of electrical power only when you unplug it.

• Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance.

- 2 -

Clarification of the safety warnings

In the operating instructions there are the following categories of safety warning:

Danger!

A warning with the word DANGER refers to possible personal physical damage.

Important!

A warning with the word CAUTION refers to possible property or environmental damage.

These warnings contain specific indications for the economic use of the appliance.

Setup

³ Place the appliance on a firm, level and heat-resis-

tant surface. Ensure there is sufficient ventilation around the appliance.

Risk of fire!

The distance between the appliance rear side and the wall should be at least 10 cm, with at least a clear 10 cm above the appliance and 5 cm to each side. For this reason the appliance may not be used, for example, in cupboards or similar. Should it be so used, there is likely to be insufficient ventilation for the appliance, increasing both the risk of fire or of it being damaged.

Intended use

The Oven with Grill automat is intended for the heating, cooking and grilling of food. It is intended exclusively for these purposes and may only be used for them. The user is also required to pay heed to all of the information in these operating instructions, especially the safety instructions. All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury. Kompernaß GmbH accepts no liability for damage caused by improper use of the appliance.

Items supplied

The package contains

• Electric Oven with Grill

• a roasting grill

• a baking tray

• a handle for the roasting grills/baking tray

• operating instructions

Risk of fire!

Ensure the appliance is placed on a firm, level and heat-resistant surface. Failure to do so increases the risk of fire or of it being damaged. The area under the base of the appliance could become discoloured and damaged. Additionally, if placed on a soft upper surface, the appliance could cause permanent damage to it due to pressure indentations.

Risk of electric shock!

Do not place the appliance immediately adjacent to sources of water, e.g. sinks or basins, or in damp cellar areas. Otherwise, there is a risk of receiving an electric shock.

Do NOT support yourself on the glass door. Do NOT place objects on the glass door. This would cause damage to the hinges.

- 3 -

Description

The Oven with Grill automat is intended for the heating, cooking and grilling of food. The air circulation system provides for an equable and rapid distribution of heat in the appliance.

Operating Elements

Control lamp (Power) Glows during operation

Temperature regulator Stepless adjustment of the temperature from 100° C to 230° C

Function switch for OFF, Upper heat, Lower heat, Upper and lower heat

Rocker switch for air circulation

Timer switch Adjustment of the required baking/grilling time from 0 – 60 min.

Glass door with handle

Roasting grill

Baking tray

Handle for roasting grill/baking tray

³ Before using the appliance for the first time, it

and all of the accessories must be cleaned free of possible packaging residues. Clean the accessories with a handwarm and mild detergent solution and then dry them ab.

³ Wipe the appliance housing with a cloth lightly

moistened with water and then dry it carefully.

³ When the appliance is completely dry inside

and out, insert the plug into a suitable power socket (220 - 240 V ~/50 Hz).

³ Now switch the appliance on, without the ac-

cessories and without foodstuffs. Leave the appliance door completely open.

³ Select the setting 230° C with the temperature

regulator

. Place the function switch 3to

upper and lower heat.

³ Place the time switch

at 15 minutes.

The appliance allows itself to be switched on with the time switch 5. As soon as the time

switch

is set the control lamp 1glows.

As the heating elements are lightly greased, a slight smell may occur when first putting them into operation. This is harmless and stops after a short time. Open a window and provide for sufficient ventilation.

Preparation for use

³ Take the electrical Oven with Grill and all ac-

cessories from the packaging.

Risk of crush injuries!

When opening and closing the door, do not place your fingers/hand between the door hinges. They could be crushed.

³ When the appliance has switched itself off auto-

matically, place the function switch

³ Remove the plug from the power socket and wait

until the appliance has cooled itself down.

³ Then clean the grill and baking area with a

cloth lightly moistened with water and then dry it carefully.

- 4 -

to OFF .

Switching off and transportation

Switching off

³ Place the function switch 3and the time switch

at OFF. Unplug the power plug from the socket.

Transporting

³ If you wish to transport the appliance, first allow

it to cool down.

³ Remove the plug from the power socket. ³ Wrap the power cable around the retaining

hooks on the rear of the appliance.

³ When the warm-up period is finished, place

the foodstuffs on the roasting grill baking tray ners. Ensure that there is sufficient space between the foodstuffs and the inner walls/heating elements of the appliance.

and slide it in on one of the run-

resp. the

Attention!

Never place food, bowls or other containers directly on the bottom of the baking area! The appliance could be irreparably damaged! Always place food, bowls or other containers on the baking sheet or the grill grating 7.

Operation

Grilling and baking

³ Remove the roasting grill 7and baking tray

from the appliance. If required, cover these with baking paper resp. smear the baking tray

with butter or oil.

³ Allow the appliance to heat up for ca. 10 minutes

(dependant on the setting) to the required temperature:

- Select the required temperature with the temperature regulator For grilling, you must always select the highest temperature setting (230° C).

- Then, select with the function switch upper heat (e.g. for toppings), lower heat (e.g. for cakes) or upper and lower heat (e.g. for Pizza). If you want to grill, always select the setting upper heat with the function switch

- With the time switch (ca. 10 minutes).

- Close the glass door

set the pre-heat time

either

If you wish to prepare food on the roasting grill

that drips excessively, then slide the baking

tray

into the bottom rail. By doing this, drip-

ping fat for example will be caught and the appliance is then easier to clean.

The most uniform baking results are obtained when the baking tray are placed on the central runner and the air circulation is switched on.

³ Close the glass door 6before starting the grill

or baking process.

If you are cooking especially fatty foodstuffs, an increased smoke development can occur. In this case, do not close the glass door completely, instead, allow it to be slightly open: If you carefully push the door to, it comes into this position shortly before closing.

³ Adjust the time switch

or baking time.

The maximum grilling or baking time is 60 minutes.

resp. the roasting grill

to the required grilling

- 5 -

³ If the cooking time for the foodstuff amounts to

less than 25 minutes, first of all place the time

switch

at 60 minutes and then turn it back

to the required grilling or baking time.

The control lamp 1indicates that your Oven with Grill is switched on. The switch of the time switch

now rotates itself anti-clockwise towards OFF.

When your Oven with Grill has reached the set temperature, the heating elements switch themselves off at intervals, to ensure that the temperature is maintained.

³ The appliance switches itself off automatically

on completion of the programmed time. If you wish to switch the appliance off prematurely, turn the time switch function switch

back to OFF. Place the

at the position OFF and re-

move the plug from the power socket.

You will hear a signal sound and the control lamp

extinguishes.

After the appliance has switched itself off, the time switch 5can continue to run for a short period.

³ To remove the roasting grill 7resp. baking tray

, ALWAYS use the provided handle 9. To lift the roasting grill small hook of the handle To lift the baking tray the large hooks of the handle with the front edge of the baking tray

out, you must engage the

in the grill from above.

out of the appliance,

must engage

³ After grilling or baking, place the function

switch

in the position OFF. Remove the plug from the power socket. Allow the appliance to cool down before cleaning it or switching it back on.

Grilling and baking with circulating air

As a general rule, if you are baking or grilling with air circulation vou can dispense with a pre-heating of the cooking space. The cooking and browning results are more even with the use of circulating air.

Take note of the instructions given in the recipes when using air circulation.

³ Press the rocker switch

until it engages in position "-".

The aerator in the grill and baking space starts to rotate. The methods of operation are then the same as for grilling and baking without air circulation.

for air circulation

- 6 -

Tips for preparation and recipes

In this chapter we provide you with various examples for the preparation of foods. These examples are recommendations. The preparation periods can vary.

Take note of the preparation details given on the packaging of the foodstuff .

Muffins

Ingredients for four people:

• 1 Cup of flour

• 1 Teaspoon of baking powder

• 1 Egg

• 1 Tablespoon of melted butter

• 1 Cup of milk

• 3 Tablespoons of sugar

• Salt

• for variations, additionally nuts, chopped bananas or chocolate flakes

Preparation: ³ Mix together in a bowl, slowly and one after

the other, the flour, baking powder, egg, milk, salt and sugar.

³ Melt the butter in a pan and mix it into the pastry. ³ Subject to taste, blend in the nuts, chocolate

flakes or chopped bananas.

³ Place the prepared pastry into typical muffin

moulds and place them on the baking sheet 8.

³ Bake the baking sheet at 200° C for about

15 minutes on the bottom rail with top heat and convection air.

Hawaii toast

Ingredients for 4 toasts:

• 4 Slices of toast

• 1–2 Tablespoons of remoulade

• 120 g cooked ham

• 1/2 Tin of pineapples

• 4 Slices of cheese for melting

• Curry

Preparation:

³ Toast the toast slices. ³ Spread the remoulade thinly over the toasts

and lay the slices of cooked ham on them.

³ Lay one slice of pineapple on each of the

garnished toasts. Spice with curry.

³ Then place a slice of cheese over each of the

pineapple slices.

³ Lay the Hawaiian toasts on the grill

then bake them for about 8 minutes on the middle level of the grill and baking machine, at approx. 180°C with upper heat and air circulation.

and

Baking deep-frozen pizza

Preparation: ³ Place the roasting grill

in the cooking area.

³ Lay the deep-frozen pizza without packaging

onto the roasting grill

³ Bake the pizza with upper and lower heating

and switched on air circulation for ca.20 minutes.

³ Take heed of the details given on the packaging.

on the middle runner

Biscuits

Ingredients:

• 125 g butter

• 125 g sugar

• 1 Packet of vanilla sugar

• 1 Pinch of salt

• 1 Egg

• 1 Egg white

• 250 g Plain flour

• 1 Teaspoon of baking powder

• Scraped peel of half a lemon

- 7 -

Preparation:

³ Beat the butter until foamy. ³ Add the sugar, vanilla sugar, lemon peel and

the eggs.

³ Mix together the flour, baking powder and

salt, then blend them into the mixture with a mixing spoon.

³ Allow the pastry to stand for ca. 10 minutes. ³ Bring the pastry into the desired shape, e.g.

with the assistance of a mincer, biscuit shaper or a shaping bag with nozzle.

³ Place the biscuits onto the baking tray

being first covered with baking paper.

³ Bake the biscuits on the middle rail in a pre-

heated oven at 180° C, with top and bottom heat, for about 10–15 minutes, until they are golden brown.

The pastry volume is sufficient for several baking trays

, this

Rolls

Ingredients:

• 300 g Flour (or wholemeal flour)

• good 2 Teaspoons of baking powder

• 200 g Linseeds

• 1 Egg

• 500 g Curds

• 1 Teaspoon of salt

• Subject to taste, caraway seeds, onions, cubed bacon ...

Preparation: ³ Knead everything together well and then

shape it into small rolls.

³ Place the biscuits onto the baking tray

being first covered with baking paper.

³ Bake at about 180° C, with top heat and

convection air, for approximately 30 minutes on the middle rail.

this

Meringue

Ingredients:

• 1 Egg white

• Salt

• 45 g Sugar

Preparation: ³ Place the cooled egg white into a fat-free mixing

bowl. It may not contain any egg yolk, otherwise the meringue will not be firm.

³ Beat the egg white at a slow speed, so that the

bubbles formed in the meringue are not too large.

³ Add a pich of salt to taste. ³ Gradually add in a half of the sugar when the

meringue starts to firm up.

³ Then beat it at the highest speed until stiff. ³ Add the remaining sugar. With this the meringue

attains the required solidity.

³ Fill the meringue mixture into a squeezing bag

with large star nozzles and, with a little space between them, shape rosettes, tongues and other designs on the backing tray, this being first covered with baking paper.

³ Pre-heat the Oven with Grill to ca. 100° C

with air circulation.

³ Bake the meringues with air circulation at ca.

100° C for about 2 hours.

Buttered croutons

Ingredients:

• 2 slices of toast bread

• 1 tbsp. Butter

Preparation:

³ Cut the toast bread into small cubes. ³ Melt the butter over low heat in a saucepan

and mix in the cubed toast bread.

³ Cover a baking sheet 8with baking paper

and spread the toast bread cubes evenly on it.

The pastry volume is sufficient for several baking trays

- 8 -

³ Bake the toast bread cubes at 150°C (con-

vection) on the middle rail until golden brown (approx. 15-20 minutes).

You can also use herb or garlic butter instead of regular butter. The baking time is then reduced by about 5 minutes.

Minced meat baguettes

Ingredients:

• 2 Baguette rolls

• 250 g Minced meat (half and half)

• 2 Tomatoes

• 1 Onion (diced)

• 2 tbsp. Tomato paste

• 40 g grated Parmesan cheese

• 4 slices of cheese

• Salt and pepper

Preparation:

³ Slice the baguettes and hollow them out. ³ Combine the minced meat, tomato paste,

onion, parmesan, some salt and some pepper.

³ Shape the minced meat to 4 equal-sized, flat

as possible, meat patties and place them on the baguette halves.

³ Cut the tomato into slices and distribute them

onto the baguettes.

³ Distribute the cheese slices onto the baguettes. ³ Place the baguettes on a baking sheet 8and

then bake them on the bottom rail at about 225°C in a preheated oven with top and bottom heat for about 20 minutes.

You can also season the minced meat mixture with basil, chili and other spices.

Cauliflower (overbaked)

Ingredients:

• 1/2 head cauliflower (about 250 g)

• 3 Lemon slices

• 1 tbsp. Butter

• 1 heaped tsp Flour

• 1 tbsp. lemon juice

• 1 tbsp slivered Almonds

• 2 tbsp Gratin cheese (grated)

• salt, pepper, nutmeg

Preparation: ³ Divide the cauliflower into florets and wash

them.

³ Cook the cauliflower with the lemon slices in

boiling salted water for 8-10 minutes, until the cauliflower is al dente. Retain about 150 ml of the cooking water before pouring the rest away.

³ Melt the butter in a saucepan and then brown

the flour, with constant stirring, for about 1 minute. Under constant stirring pour in the cauliflower water and let it cook for about 2 minutes. Should the roux be too hard, gradually add more water until a creamy consistency is achieved. Flavour with lemon juice, nutmeg, salt and pepper.

³ Place the cauliflower in a baking dish (about

14 cm in diameter) and pour the sauce evenly over it.

³ Sprinkle the cheese and almond slivers over it. ³ Place the baking dish on a baking tray 8. ³ Bake the prepared dish at 200°C in a pre-

heated oven, with top and bottom heat, for about 20 minutes on the bottom rail.

- 9 -

Puff pastry pouches (Bourekas) filled with salmon

Ingredients:

• 1 pack Puff pastry sheets (about 8 pieces)

• 1 Pack Smoked salmon, sliced (about 200 g)

• 1 Lemon

• 1 Onion

• 1 Pack Cottage cheese (200 g) fresh Dill Salt and pepper 1 Egg yolk

Preparation: ³ Take the puff pastry sheets apart and, if neces-

sary, allow them to thaw.

³ Combine the Cottage cheese with salt, pepper

and the juice of one lemon.

³ Finely dice the onion. ³ Add half of the salmon and the onion to the

cottage cheese mixture and mix it all coarsely with a hand blender.

³ Cut the remaining salmon into thin strips. ³ Add the salmon and the dill to the mass and

mix everything together.

³ Place a tablespoon of the mixture on a puff

pastry sheet and fold it over.

³ Coat the resulting pouch with egg yolk. ³ Place the bourekas on a baking sheet 8.

Leave sufficient space between the individual pouches, because the puff pastry will expand.

³ Bake the bourekas on the lower rail at about

200° C with convection for approx. 25-30 minutes. The puff pastry should gain a light brown colour.

The given pastry volume is sufficient for several baking trays 8.

These recipes are provided without guarantee. All ingredients and preparation information are guiding values. Expand these recipe suggestions based on your personal experiences. We hope you enjoy the recipes and wish you "bon appetit".

Changing the bulb

Danger!

Always wait until until the appliance has cooled down before changing the bulb. Otherwise, there is a risk of being burnt!

Replace the bulb only with a bulb of the same type (see chapter "Technical data ").

³ Open the glass door ³ Unscrew the glass cover of the light bulb

located at the right rear of the interior.

³ Unscrew the defective bulb and replace it with

the new bulb.

³ Screw the glass cover back on hand-tight.

Cleaning

Risk of electric shock!

Before you clean the Oven with Grill, you must always remove the plug from the power socket. There is a risk of receiving an electric shock!

Risk of electric shock!

When cleaning it, under no circumstances may the appliance be submersed in water. There is a risk of receiving an electric shock!

- 10 -

Important!

Do not use household detergents or sharp/pointed objects to remove soiling. . They could damge the special coatings on the inner walls of the Oven with Grill.

Troubleshooting

Symptom

Possible cause and

solution

³ Should soiling occur, the Oven with Grill can

be cleaned with a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution. For stubborn staining or baked-on soiling, place a cloth soaked with a mild detergent on the contamination. Wait until the contamination has softened and then remove it!

³ Clean the baking tray

in a detergent solution. Allow stubborn soiling to be softened. Rinse them off with clear water.

and the roasting grill

Risk of electric shock!

The Oven with Grill must be completely dry before using it again after cleaning. Therefore, after cleaning leave the appliance door open.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V ~/50 Hz Nominal power: 1380 W Capacity: 15 Litres

Bulb: 240 V, 15 W, E 14, 300°C

to a time

The appliance does not heat up.

 The time switch

showing OFF. Adjust the time switch greater than 0 minutes (OFF) .

 A domestic fuse is defect.

Check the domestic fuses and, if necessary, renew the defective one.

 The power socket is

defective. Try another wall socket.

 The appliance is possibly

defective. Arrange for the appliance to be checked by specialists.

 The function switch

is at the position OFF.

- 11 -

It is not possible to switch the appliance off.

An electronic component is defective. Remove the plug from the wall socket and arrange for the appliance to be checked by specialists.

Symptom

The aerator for the air circulation does not function.

The door glass is broken or showing crakks.

Should a defect not allow itself to be eliminated, please contact your dealer or the manufacturer.

Possible cause and

solution

 The switch for air circula-

tion

is in the position "O". Move the rocker switch for air circulation to the position "-".

 The appliance is possibly

defective. Arrange for the appliance to be checked by specialists.

Arrange for the appliance to be checked/repaired by specialists.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 73486/73487

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 73486/73487

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 12 -

SPIS TREŚCI STRONA

Wskazówki bezpieczeństwa 14 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 15 Zakres dostawy 15 Ustawianie 15 Opis 16 Pierwsze uruchomienie 16 Wyłączenie i transport 17

Wyłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Obsługa 17

Grillowanie i pieczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Grillowanie i pieczenie z obiegiem powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Porady o przyrządzaniu potraw i przepisy 18

Babeczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tost hawajski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pieczenie pizzy z zamrażarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ciastka kruche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bułki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Grzanki maślane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bagietki zapiekane z mięsem mielonym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kalafior (zapiekany) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Kieszonki z łososiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Zmiana żarówki 22 Czyszczenie 22 Dane techniczne 22 Usuwanie zakłóceń działania 23 Utylizacja 24 Gwarancja i serwis 24 Importer 24

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 13 -

Piekarnik elektryczny

Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Niebezpieczeństwo!

• W trakcie używania nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru.

• To urządzenie nie jest przystosowane do użytkowania go przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności umysłowej, czuciowej lub umysłowej, bądź w przypadku niedostatecznego doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one znajdowały się pod opieką odpowiedzialnej osoby lub też uzyskają od opiekuna instrukcje, jak należy użytkować urządzenie.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Nie wolno otwierać obudowy ani też samemu naprawiać automatu grillującego. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji. Naprawę uszkodzonego automatu grillującego powierzaj wyłącznie producentowi lub autoryzowanemu serwisowi.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta.

• Nie dopuść do przedostania się cieczy do wnętrza obudowy automatu grillującego. Nie wolno również dopuścić do sytuacji, w której ciecz dostałaby się do obudowy silnika. Nie należy użytkować urządzenia w warunkach podwyższonej wilgotności ani na wolnym powietrzu. Na automat grillujący nie stawiaj przedmiotów napełnionych wodą, jak np. misek. Istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym! Jeśli zdarzyło by się, że jakaś ciecz dostała się do wnętrza obudowy silnika, jak najszybciej wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego i oddaj urządzenie do naprawy.

• Przy pracującym automacie grillującym w jego pobliżu nie odkładaj łatwopalnych materiałów (np. ręczników do wycierania naczyń, rękawic ochronnych do gorących naczyń itp.). Nigdy nie próbuj suszyć materiałów ani żadnych przedmiotów nad i w urządzeniu. Zagrożenie spowodowania pożaru!

• Nigdy nie dotykaj grzałek ani szyby w drzwiczkach przy pracującym urządzeniu, ani też po zakończeniu pracy, dopóki urządzenie nie ostygnie. Nie wkładaj rąk do komory grillującej podczas pracy urządzenia. Odczekaj do ostygnięcia urządzenia. W przeciwnym wypadku można się poparzyć.

Uwaga! Gorąca powierzchnia.

Nigdy nie dotykaj szklanych drzwi ani obudowy w czasie pracy urządzenia, ponieważ elementy te są bardzo gorące. Do otwierania drzwi szklanych zakładaj rękawice ochronne lub chwytaj uchwyt drzwi przez szmatkę, by się nie poparzyć!

• Zanim przeniesiesz urządzenie w inne miejsce najpierw odczekaj, aż ostygnie.

• Nigdy nie dotykaj wilgotnymi rękami urządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki. Istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

• Wyciągając kabel sieciowy z gniazda, pociągaj zawsze za wtyczkę, a nie za kabel.

• Nie wyginaj i nie przygniataj kabla sieciowego.

• Kabel sieciowy musi być ułożony tak, aby nikt nie mógł po nim deptać ani potknąć się o kabel.

• Nie używaj przedłużaczy.

• Gdy nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, odłącz wtyczkę od gniazdka zasilania. Jedynie po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka sieciowego, uzyskujemy pewność, że urządzenie nie znajduje się pod prądem.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani żadnego innego systemu zdalnego sterowania.

- 14 -

Objaśnienie wskazówek bezpieczeństwa

W instrukcji obsługi znajdują się następujące kategorie wskazówek bezpieczeństwa:

Niebezpieczeństwo!

Wskazówki NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzegają przed szkodami niebezpiecznymi dla ludzi.

Uwaga!

Wskazówki UWAGA ostrzegają przed możliwymi szkodami materialnymi i środowiskowymi.

Te wskazówki zawierają szczególne informacje na temat oszczędnego użytkowania automatu grillującego.

Ustawianie

³ Urządzenie postaw na stabilnej, płaskiej

i żaroodpornej podstawie. Sprawdź, czy dookoła urządzenia znajduje się dostateczna przestrzeń do wentylacji.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Odstęp między tyłem urządzenia a ścianą powinien wynosić co najmniej 10 cm, od góry 10 cm, a po bokach 5 cm. Ze względu na te wymagania urządzenia nie stawiaj w szafach ani żadnych innych meblach. W takich zabudowanych miejscach nie ma dostatecznej wentylacji automatu grillującego i podczas pracy urządzenia mogłoby dojść do wybuchu pożaru lub uszkodzenia urządzenia i mebli.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Automat grillujący służy do podgrzewania, pieczenia i grillowania potraw. Urządzenie jest przeznaczone i może być wykorzystywane wyłącznie do tego celu. Użycie zgodne z przeznaczeniem obejmuje także przestrzeganie wszelkich informacji i wskazówek zawartych w tej instrukcji, a zwłaszcza zasad bezpieczeństwa. Każde inne użycie jest niezgodne z przeznaczeniem i może być przyczyną odniesienia poważnych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia. Kompernaß nie ponosi odpowiedzialności za szkody, powstałe w wyniku użytkowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Zakres dostawy

Co zawiera opakowanie

• Piekarnik elektryczny

• ruszt

• blacha do pieczenia

• uchwyt do rusztu/blachy do pieczenia

• Instrukcja obsługi

Niebezpieczeństwo pożaru!

Grill stawiaj zawsze na stabilnych, płaskich i żaroodpornych podłożach. W przeciwnym wypadku występuje niebezpieczeństwo wybuchu pożaru i uszkodzenia urządzenia. Obszar pod dnem urządzenia może ulec odbarwieniu i uszkodzeniu. Ponadto przy zbyt miękkim podłożu mogą pozostać trwałe odciski.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nie stawiaj urządzenia bezpośrednio przy źródle wody, np. obok zlewu lub w wilgotnej piwnicy. Istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym!

Nie opieraj się o szybkę w drzwiczkach. Nie stawiaj na drzwiczki szklane żadnych przedmiotów. Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia zawiasów.

- 15 -

Opis

Automat grillujący służy do podgrzewania, pieczenia i grillowania potraw. Funkcja obiegu powietrza zapewnia równomierny i szybki rozdział ciepła we wnętrzu urządzenia.

Elementy obsługowe

Lampka kontrolna (zasilanie) Włączona podczas pracy urządzenia

Regulator temperatury Bezstopniowe ustawienie temperatury w zakresie od 100° C do 230° C

Przełącznik funkcji OFF (wył.), Grzanie od góry, Grzanie od dołu, Grzanie od góry i od dołu.

Przełącznik wychylny obiegu powietrza

Zegar sterujący Ustawienie żądanego czasu pieczenia/ grillowania w zakresie od 0 do 60 min.

Drzwiczki szklane z uchwytem

Ruszt

Blacha do pieczenia

Uchwyt do rusztu/blachy do pieczenia

Pierwsze uruchomienie

³ Wyjmij z opakowania elektryczny automat gril-

lujący i wszystkie dołączone elementy.

Niebezpieczeństwo przytrzaśnięcia!

Przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek nie chwytaj za zawiasy. Mogłoby to skończyć się przytrzaśnięciem palców.

³ Przed przystąpieniem do pierwszego uruchomie-

nia dokładnie wyczyść z pozostałości po opakowaniu urządzenie i wszystkie dodatkowe elementy. Elementy wyposażenia urządzenia wymyj letnią wodą z płynem do mycia naczyń i wysusz.

³ Obudowę urządzenia wyczyść lekko zwilżoną

wodą szmatką, a następnie wytrzyj do sucha.

³ Gdy urządzenie dokładnie wyschnie wew-

nątrz i zewnątrz, wtyczkę podłącz do odpowiedniego gniazdka zasilania (220 - 240 V~/50 Hz) w ścianie.

³ Teraz włącz urządzenie, ale jeszcze bez wy-

posażenia w środku ani bez potrawy. Otwórz drzwiczki na pełną szerokość.

³ Regulatorem temperatury wybierz

Przełącznik funkcji

ustaw na grzanie od

230° C.

góry i od dołu.

egar sterujący

³ Z

ustaw na 15 minut.

Urządzenie możesz włączyć wyłącznie za pomocą zegara sterującego zegarze sterującym

kontrolna

rzy włączonym

. P

zapalona jest lampka

Ponieważ elementy grzewcze są lekko nasmarowane, przy pierwszym uruchamianiu można poczuć lekki zapach palonego smaru. Jest on nieszkodliwy i z czasem ustąpi. Otwórz okno i zadbaj o dostateczne przewietrzenie pomieszczenia.

³ Gdy urządzenie wyłączy się automatycznie,

przełącznik funkcji

ustaw na OFF (wył.).

³ Wyciągnij wtyczkę z gniazdka i odczekaj do ca-

łkowitego ostygnięcia urządzenia.

³ Następnie szmatką zwilżoną lekko wodą wyc-

zyść dokładnie komorę grillującą i wytrzyj do sucha.

- 16 -

Wyłączenie i transport

Wyłączenie

³ Przełącznik funkcji 3i zegar sterujący 5ustaw

na OFF (wył.). Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Transport

³ Zanim zdecydujesz się na przeniesienie automatu

grillującego w inne miejsce odczekaj do ostygnięcia urządzenia.

³ Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. ³ Kabel sieciowy zawiń wokół haczyków nacią-

gowych z tyłu urządzenia.

Obsługa

Grillowanie i pieczenie

³ Wyjmij ruszt 7i blachę do pieczenia 8z urzą-

dzenia. W razie potrzeby wyłóż je papierem do pieczenia wzgl. posmaruj blachę do pieczenia

³ Urządzenie pozostaw na 10 minut do nagrza-

nia do żądanej temperatury (w zależności od ustawienia temperatury):

- R temperaturę. Przy grillowaniu wybierane temperatury muszą być zawsze wyższe (230° C).

- N grzanie od góry (np. zapiekanie), grzanie od dołu (np. ciasto) lub grzanie od góry i od dołu (np. pizza). D traw grillowanych przełącznikiem funkcji wybieraj zawsze grzanie od góry

- Za pomocą zegara sterującego czas nagrzewania (około 10 minut).

- Z

³ Po upływie nastawionego czasu połóż na ruszt

i umieść w urządzeniu, wsuwając ruszt wzgl. blachę po szynach. Zwróć przy tym uwagę na dostateczny odstęp potrawy od ścian wewnętrznych i elementów grzewczych.

masłem lub olejem.

egulatorem temperatury

astępnie przełącznikiem funkcji

amknij drzwiczki szklane

wzgl. na blachę 8przygotowywaną potrawę

wybierz żądaną

wybierz

o przygotowania po-

nastaw

Uwaga!

Nigdy nie kładź produktów spożywczych, półmisków ani żadnych innych naczyń bezpośrednio na dnie komory do pieczenia! Może dojść do uszkodzenia urządzenia! Produkty spożywcze, półmiski i inne

nastaw

obraca

zkla-

naczynia kładź zawsze na blasze do pieczenia lub na ruszcie 7.

Przygotowując na ruszcie których mocno kapie tłuszcz, wsuń blachę do pieczenia sposób tłuszcz można zebrać w jednym miejscu, co ułatwi czyszczenie urządzenia.

Najrówniejsze upieczenie uzyskuje się, umieszczając blachę kową szynę i nastawiając obieg powietrza.

rzed włączeniem grillowania lub pieczenia

³ P

zamknij drzwiczki szklane

Przy grillowaniu/pieczeniu tłustych potraw może pojawić się zwiększone zadymienie. W takiej sytuacji nie zamykaj drzwiczek s

nych

przymknięciu drzwiczek, przed zamknięciem zaryglują się one w tym położeniu.

a pomocą zegara sterującego

³ Z

żądany czas grillowania wzgl. pieczenia.

Maksymalny czas grillowania wzgl. pieczenia wynosi 60 minut.

³ Gdy czas pracy będzie krótszy niż 25 minut,

zegar sterujący nut, a następnie cofnij na żądany czas grillowania wzgl. pieczenia.

ampka kontrolna

L jest włączony. Pokrętło zegara sterującego się teraz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w położenie OFF (zero).

na najniższą szynę. W ten

, lecz nieco je uchyl: Po delikatnym

najpierw nastaw na 60 mi-

pokazuje, że automat grillujący

produkty, z

wzgl. ruszt 7na środ-

- 17 -

+ 44 hidden pages