TOSTIERA SFSM 850 A1
TOSTIERA
Istruzioni per l'uso
FRÜHSTÜCKSSANDWICH-MAKER
Bedienungsanleitung
IAN 285921
BREAKFAST SANDWICH MAKER
Operating instructions
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
GB / MT Operating instructions Page 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37
A
B
Indice
Introduzione ..................................................2
Diritto d'autore ........................................................... 2
Limitazione di responsabilità ................................................ 2
Uso conforme ...........................................................2
Volume della fornitura ..........................................3
Smaltimento dell'imballaggio ................................................ 3
Descrizione dell'apparecchio .....................................4
Dati tecnici ....................................................4
Indicazioni di sicurezza .........................................5
Prima messa in funzione ........................................7
Preparazione di alimenti ........................................8
Assemblaggio dell'apparecchio ............................................. 8
Inserimento degli alimenti nell'apparecchio ..................................... 9
Prelievo degli alimenti .................................................... 10
Pulizia ......................................................11
Conservazione ...............................................12
Eliminazione dei guasti .........................................12
Ricette ......................................................12
Insalata di cetrioli con salmone per 2 sandwich ................................12
Guacamole con salsa per 2 - 3 sandwich ..................................... 13
Toast Hawaii con uovo per 2 sandwich ......................................14
Tonno con pomodoro per 2 - 3 sandwich .....................................15
Smaltimento .................................................16
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......................16
Assistenza .............................................................18
Importatore ............................................................18
SFSM 850 A1
IT│MT │ 1 ■
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio!
È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la
riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa
autorizzazione scritta del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così
come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono
alle ultime informazioni disponibili al momento dell'invio in stampa, fornite in
buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti
da mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni
non professionali, modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non
omologate.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla tostatura/cottura/cottura
arrosto di alimenti.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti domestici.
Non utilizzarlo per scopi commerciali!
■ 2 │ IT│MT
SFSM 850 A1
Volume della fornitura
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Tostiera (apparecchio di base, 2 anelli, 1 piastra riscaldante)
▯ Istruzioni per l'uso
1) Rimuovere l'apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone.
2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
NOTA
► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione a
eventuali danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da
imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere
capitolo Assistenza).
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.
Il riciclaggio dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la
generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti locali.
NOTA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
SFSM 850 A1
IT│MT │ 3 ■
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
Manico del coperchio
Spia di controllo verde READY
Spia di controllo rossa POWER
Figura B:
Fori di fissaggio (anello superiore)
Anello superiore
Piastra riscaldante
Fori di fissaggio (anello inferiore)
Anello inferiore
Piastra riscaldante (sotto)
Perni di sostegno
- Piastra riscaldante (sopra)
Dati tecnici
Tensione 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Potenza assorbita 850 W
Tutti i componenti di questo apparecchio
che vengono a contatto con alimenti
sono idonei per il contatto con gli
alimenti.
■ 4 │ IT│MT
SFSM 850 A1
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA! PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Per evitare pericoli, fare sostituire immediatamente da per-
sonale specializzato autorizzato il cavo (o la spina) di rete
danneggiato.
► Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non
all'aperto.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!
Sussiste altrimenti il pericolo di morte per folgorazione.
► Durante la pulizia, impedire la penetrazione di acqua all'in-
terno dell'apparecchio. Non pulire mai l'apparecchio sotto
l'acqua corrente.
► Impedire che l'apparecchio venga a contatto con l'acqua.
Non azionare mai l'apparecchio nelle vicinanze di acqua
o di contenitori pieni d'acqua.
► Impedire che il cavo di rete si bagni o si inumidisca durante
l'uso dell'apparecchio. Condurlo in modo tale che non venga
schiacciato o possa essere danneggiato in altro modo.
► Dopo l'uso estrarre la spina di rete dalla presa per spegnere
l'apparecchio.
► Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio.
SFSM 850 A1
IT│MT │ 5 ■
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di
almeno 8anni di età e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono
essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8anni di età e siano sorvegliati. Tenere l'apparecchio e
il cavo di rete fuori dalla portata di bambini di età inferiore
agli 8anni.
► Durante il funzionamento i componenti dell'apparecchio pos-
sono diventare molto caldi. Toccare quindi solo i manici.
► Prima di pulire o conservare l'apparecchio, lasciarlo raffred-
dare completamente.
► Procedere con cautela durante l'estrazione degli alimenti
pronti. L'apparecchio e gli alimenti sono bollenti.
► Azionare l'apparecchio solo su una superficie stabile, anti-
sdrucciolevole e piana.
► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando
separato per azionare l'apparecchio.
► Attenzione! Superficie bollente!
■ 6 │ IT│MT
SFSM 850 A1
ATTENZIONE - PERICOLO D'INCENDIO!
► L'apparecchio non deve essere utilizzato nelle immediate
vicinanze di materiali infiammabili.
► Non coprire l'apparecchio mentre è in funzione.
► Azionare l'apparecchio solo su un supporto resistente al
calore.
► Non azionare mai l'apparecchio incustodito.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Prelevare le vivande solo con una spatola di plastica o
legno o un altro oggetto idoneo non metallico, per non
rovinare il rivestimento antiaderente dell'apparecchio.
► Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi e oggetti
acuminati.
Prima messa in funzione
NOTA
► Collocare l'apparecchio su una superficie stabile, piana e resistente al
calore.
■ Impilare i due anelli / sulla piastra riscaldante e infilare la piastra
riscaldante tra gli anelli / (vedasi capitolo "Assemblaggio dell'apparecchio").
■ Inserire la spina in una presa di corrente.
■ Fare riscaldare l'apparecchio per circa 10 minuti.
SFSM 850 A1
NOTA
► Durante il primo impiego può svilupparsi un leggero odore (e anche una
leggera formazione di fumo). Si tratta di un evento normale che cessa
dopo poco tempo. Provvedere a una sufficiente aerazione. Aprire ad
esempio una finestra.
■ Staccare la spina di rete e fare raffreddare l'apparecchio.
■ Pulire l'apparecchio come descritto al capitolo "Pulizia".
L'apparecchio è ora pronto per l'uso.
IT│MT │ 7 ■
Preparazione di alimenti
Assemblaggio dell'apparecchio
1) Collocare l'apparecchio su una superficie piana, stabile e resistente al
calore. Assicurarsi che sia facilmente raggiungibile una presa di corrente.
2) Aprire l'apparecchio con il manico del coperchio .
3) Collocare l'anello inferiore sulla piastra riscaldante . Assicurarsi che
i perni di sostegno si inseriscano nei fori di fissaggio dell'anello
inferiore in modo tale che quest'ultimo non si possa spostare.
4) Collocare l'anello superiore sull'anello inferiore . Anche in questo caso
assicurarsi del suo corretto posizionamento con i fori di fissaggio sui
perni di sostegno e dell'inserimento degli arresti degli anelli negli intagli
presenti sull'anello inferiore .
5) Infilare la piastra riscaldante dal davanti nella fessura che si è formata
tra i due anelli /.
6) Chiudere il coperchio.
7) Inserire la spina in una presa di corrente. La spia di controllo POWER si
■ 8 │ IT│MT
accende.
SFSM 850 A1
Inserimento degli alimenti nell'apparecchio
Attendere fino all'accensione della spia di controllo verde READY .
L'apparecchio è ora riscaldato.
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Gli anelli /, la piastra riscaldante e le piastre riscaldanti /-
sono bollenti! Toccare quindi solo i manici!
1) Sfilare con cautela la piastra riscaldante dalla fessura e metterla da parte
posandola su una superficie resistente al calore. Nel farlo, toccare solo il
manico della piastra riscaldante .
2) Prelevare con cautela l'anello superiore e mettere anch'esso da parte
posandolo su una superficie resistente al calore.
3) Collocare una fetta di toast nell'anello inferiore sulla piastra riscaldante .
NOTA
► A causa delle dimensioni dell’anello, si consiglia di utilizzare il pane per
sandwich come tipo di pane.
► Se si desidera, sulla festa di toast si può mettere ancora un po' di prosciut-
to, verdura o formaggio prima di introdurla nell'apparecchio. Assicurarsi
tuttavia che l'altezza degli ingredienti non superi il bordo superiore
dell'anello , in quanto altrimenti non sarà possibile infilare la piastra
riscaldante nell'apparecchio.
4) Riportare l'anello superiore sull'anello inferiore .
5) Infilare la piastra riscaldante dal davanti nella fessura.
6) A questo punto, aprire un uovo sulla piastra riscaldante . Si può versare
un uovo intero sulla piastra riscaldante o sbatterlo prima in modo da
ottenere un uovo strapazzato.
7) Mettere un'ulteriore fetta di toast sull'uovo.
8) Chiudere il coperchio.
Attendere ca. 4 - 5 minuti.
SFSM 850 A1
NOTA
► La spia di controllo verde READY potrebbe spegnersi e riaccendersi di
tanto in tanto. Ciò significa che l'apparecchio mantiene la temperatura e
continua a riscaldare. Non si tratta di un difetto dell'apparecchio!
IT│MT │ 9 ■
Prelievo degli alimenti
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Gli anelli /, la piastra riscaldante e le piastre riscaldanti /-
sono bollenti! Toccare quindi solo i manici!
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Prelevare i toast solo con una spatola di plastica o legno o un altro oggetto
idoneo non metallico, per non rovinare il rivestimento antiaderente dell'apparecchio.
1) Staccare la spina dalla presa di corrente. La spia di controllo POWER si
spegne.
2) Aprire il coperchio.
3) Prendere la piastra riscaldante dal manico e agitarla leggermente per
staccare un poco l'uovo.
4) Sfilare la piastra riscaldante dall'apparecchio.
5) Afferrare contemporaneamente i manici dei due anelli / e sollevarli
dall'apparecchio.
6) Togliere il toast dalla piastra riscaldante .
■ 10 │ IT│MT
SFSM 850 A1
Pulizia
AVVERTENZA! PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
► Prima di pulire l'apparecchio, disinserire la spina dalla presa.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Sussiste
altrimenti il pericolo di morte per folgorazione.
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Fare raffreddare l'apparecchio prima della pulizia. Pericolo di ustioni!
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi. Essi attaccano la superficie
dell'apparecchio.
NOTA
► Non attendere troppo per eseguire la pulizia. Attendere fino al raffredda-
mento dell'apparecchio sufficiente a evitare il pericolo di ustioni. In tal
modo è possibile rimuovere meglio i resti di alimenti.
■ Pulire i lati esterni dell'apparecchio con un panno asciutto o leggermente
inumidito.
■ Pulire le piastre riscaldanti /- con un panno inumidito di acqua. In caso
di sporco ostinato, versare un po' di detergente delicato sul panno. Per
eliminare residui di detersivo, strofinare con un panno leggermente inumidito
con acqua.
In caso di incrostazioni ostinate, poggiare il panno umido sul punto interessato, fino ad ammorbidirle. Dopo qualche tempo sarà possibile rimuovere
anche questi resti.
■ Pulire i due anelli / e la piastra riscaldante in acqua calda, aggiun-
gendo un detersivo delicato. Risciacquare i componenti con acqua pulita.
■ Prima di riutilizzare i componenti e l'apparecchio, accertarsi che siano ben
asciutti.
SFSM 850 A1
NOTA
► I due anelli / e la piastra riscaldante sono anche lavabili in
lavastoviglie.
IT│MT │ 11 ■
Conservazione
■ Pulire l'apparecchio come descritto al capitolo "Pulizia".
■ Comporre il tutto come descritto nel capitolo "Montaggio dell'apparecchio".
■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito.
Eliminazione dei guasti
Guasto Causa Soluzione
L'apparecchio non
funziona.
Gli ingredienti non
sono cotti.
La spina di rete non è inserita nella presa.
L'apparecchio è guasto.
Il tempo di cottura può variare a seconda del tipo e
della quantità di ingredienti.
Collegare la spina di rete
alla rete elettrica.
Rivolgersi al servizio
clienti.
Prolungare il tempo di cottura fino a quando non si
è soddisfatti del risultato.
Ricette
Insalata di cetrioli con salmone per 2 sandwich
Ingredienti:
♦ 4 fette di pane per sandwich
♦ 2 uova di taglia L
♦ ½ cetriolo da insalata
♦ 2 fette di salmone affumicato
♦ 1 cucchiaio di aceto balsamico
♦ Formaggio fresco (a piacere, per es. formaggio fresco di capra)
♦ Un po' di crescione
♦ Sale
♦ Pepe
♦ Zucchero
1) Preriscaldare l'apparecchio.
2) Sbucciare il cetriolo con un pelapatate e tagliarlo a strisce sottili. Rimuovere
il cuore con i semini. Mescolare le strisce di cetriolo con 1/4 di cucchiaino
di sale e lasciare in posa. Comprimere i pezzi di cetriolo e versarli in una
ciotola. Unire le strisce di cetriolo ad aceto balsamico, sale, pepe e un
pizzico di zucchero.
■ 12 │ IT│MT
SFSM 850 A1
3) Spalmare su una fetta di toast un po' di formaggio fresco e distribuirvi sopra
un po' dell'insalata di cetriolo. Mettervi sopra una fetta di salmone affumicato e decorare con un po' di crescione.
4) Attendere fino all'accensione della spia di controllo verde READY .
Aprire il coperchio. Sfilare l'anello superiore e la piastra riscaldante .
5) Collocare la fetta di toast preparata nell'anello inferiore . Rimettere l'anello
superiore e la piastra riscaldante nell'apparecchio.
6) Versare l'uovo nell'anello superiore . Insaporire con un po' di sale e pepe.
Mettere la seconda fetta di toast sull'uovo e chiudere il coperchio. Fare
tostare/cuocere il sandwich per circa 4 - 5 minuti.
7) Prendere la piastra riscaldante dal manico e agitarla per staccare l'uovo.
Aprire il coperchio e sfilare la piastra riscaldante dall'apparecchio. In tal
modo l'uovo con la fetta di toast superiore cade sulla fetta di toast inferiore
con la farcitura.
8) Sfilare gli anelli / dall'apparecchio e poi il sandwich pronto.
Guacamole con salsa per 2 - 3 sandwich
Ingredienti:
♦ 4 fette di pane per sandwich
♦ 2 uova di taglia L
♦ 2 fette di formaggio
♦ 1 avocado
♦ 1 pomodoro
♦ 1 spruzzata di succo di limone
♦ 1 spicchio di aglio spremuto
♦ 1 cucchiaino di yogurt naturale
♦ 1 cucchiaino di salsa
♦ Sale
♦ Pepe
SFSM 850 A1
1) Preriscaldare l'apparecchio.
2) Dividere a metà l'avocado e rimuovere il nocciolo. Prelevare la polpa con
un cucchiaio. Pressare la polpa fino a ottenere una fine mousse.
3) Liberare i pomodori dai semi e tagliarli a fettine. Unirli a succo di limone,
aglio e yogurt. Aggiungere la mousse di avocado e mescolare. Insaporire
con sale e pepe.
4) Guarnire una fetta di toast con guacamole e salsa. Coprire il tutto con una
fetta di formaggio.
IT│MT │ 13 ■
5) Attendere fino all'accensione della spia di controllo verde READY .
Aprire il coperchio. Sfilare l'anello superiore e la piastra riscaldante .
6) Collocare la fetta di toast preparata nell'anello inferiore . Rimettere
l'anello superiore e la piastra riscaldante nell'apparecchio.
7) Versare l'uovo nell'anello superiore . Insaporire con un po' di sale e pepe.
Mettere la seconda fetta di toast sull'uovo e chiudere il coperchio. Fare
tostare/cuocere il sandwich per circa 4 - 5 minuti.
8) Prendere la piastra riscaldante dal manico e agitarla per staccare l'uovo.
Aprire il coperchio e sfilare la piastra riscaldante dall'apparecchio. In tal
modo l'uovo con la fetta di toast superiore cade sulla fetta di toast inferiore
con la farcitura.
9) Sfilare gli anelli / dall'apparecchio e poi il sandwich pronto.
Toast Hawaii con uovo per 2 sandwich
Ingredienti:
♦ 4 fette di pane per sandwich
♦ 2 uova di taglia L
♦ 2 fette di formaggio
♦ Ananas (fresco o in lattina)
♦ 2 fette di prosciutto cotto
♦ 4 cucchiaini di mirtillo rosso dal vasetto
1) Preriscaldare l'apparecchio.
2) Mettere una fetta di prosciutto su una fetta di toast. Aggiungere 2 cucchiaini
di mirtilli rossi sul prosciutto.
3) Tagliare l'ananas a pezzetti (se in lattina, lasciarlo prima scolare bene) e
distribuirlo sui mirtilli rossi. Mettervi sopra una fetta di formaggio.
4) Attendere fino all'accensione della spia di controllo verde READY . Aprire
il coperchio. Sfilare l'anello superiore e la piastra riscaldante .
5) Collocare la fetta di toast preparata nell'anello inferiore . Rimettere l'anel-
lo superiore e la piastra riscaldante nell'apparecchio.
6) Versare l'uovo nell'anello superiore . Insaporire con un po' di sale e pepe.
Mettere la seconda fetta di toast sull'uovo e chiudere il coperchio. Fare
tostare/cuocere il sandwich per circa 4 - 5 minuti.
7) Prendere la piastra riscaldante dal manico e agitarla per staccare l'uovo.
Aprire il coperchio e sfilare la piastra riscaldante dall'apparecchio. In tal
modo l'uovo con la fetta di toast superiore cade sulla fetta di toast inferiore
con la farcitura.
8) Sfilare gli anelli / dall'apparecchio e poi il sandwich pronto.
■ 14 │ IT│MT
SFSM 850 A1
Tonno con pomodoro per 2 - 3 sandwich
Ingredienti:
♦ 4 fette di pane per sandwich
♦ 2 uova di taglia L
♦ 1 barattolo di tonno conservato nel proprio sugo
♦ 3-4 cucchiai di crème fraîche
♦ 1 scalogno
♦ 1 spruzzata di succo di limone
♦ Prezzemolo surgelato a piacere
♦ Sale,
♦ Pepe
♦ 9 pomodorini
1) Preriscaldare l'apparecchio.
2) Lasciar scolare bene il tonno e pressarlo con una forchetta.
3) Tagliare finemente lo scalogno e mescolarlo con la crème fraîche, il prezzemolo e il tonno. Insaporire l'impasto di tonno con abbondante sale e pepe.
Aggiungere all'impasto di tonno una spruzzata di succo di limone e lasciare
in posa per qualche istante.
4) Lavare i pomodorini e tagliarli a metà. Spalmare l'impasto di tonno su una
fetta di toast e mettervi sopra i pomodorini con la superficie tagliata rivolta
verso il basso.
5) Attendere fino all'accensione della spia di controllo verde READY . Aprire
il coperchio. Sfilare l'anello superiore e la piastra riscaldante .
6) Collocare la fetta di toast preparata nell'anello inferiore . Rimettere l'anello
superiore e la piastra riscaldante nell'apparecchio.
7) Versare l'uovo nell'anello superiore . Insaporire con un po' di sale e pepe.
Mettere la seconda fetta di toast sull'uovo e chiudere il coperchio. Fare
tostare/cuocere il sandwich per circa 4 - 5 minuti.
8) Prendere la piastra riscaldante dal manico e agitarla per staccare l'uovo.
Aprire il coperchio e sfilare la piastra riscaldante dall'apparecchio. In tal
modo l'uovo con la fetta di toast superiore cade sulla fetta di toast inferiore
con la farcitura.
9) Sfilare gli anelli / dall'apparecchio e poi il sandwich pronto.
SFSM 850 A1
IT│MT │ 15 ■
Loading...