WIRELESS DOORBELL SFS 52 B2
SONERIE FĂRĂ FIR
Instrucţiuni de utilizare
FUNKTÜRKLINGEL
Bedienungsanleitung
IAN 284203
БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ
Ръководство за експлоатация
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и
след това се запознайте с всички функции на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57
A
B
C
5 x 2 x 2 x
Cuprins
Introducere ...........................3
Utilizarea conform destinaţiei ....................3
Avertizări utilizate .............................4
Siguranţa .............................5
Indicaţii de bază privind siguranţa ................5
Descrierea componentelor ...............9
Punerea în funcţiune ...................10
Verificarea furniturii ...........................10
Eliminarea ambalajului ........................11
Alimentarea cu tensiune a receptorului ............11
Introducerea/schimbarea bateriilor ..............11
Operarea şi funcţionarea ...............13
Setarea tipului de semnal ......................13
Setarea intensităţii sonore .....................13
Selectarea melodiei ..........................13
Sincronizarea între emiţător şi receptor ............14
Fixarea emiţătorului ...........................15
Întreţinerea ..........................16
Depistarea defecţiunilor ................16
Curăţarea ............................17
Depozitarea ..........................17
SFS 52 B2
RO
│
1 ■
Eliminarea ...........................18
Eliminarea aparatului .........................18
Eliminarea bateriilor/acumulatorilor ..............18
Anexă ...............................19
Date tehnice ................................19
Indicaţii privind declaraţia de conformitate .........20
Garanţia Kompernass Handels GmbH ............20
Service-ul ...................................24
Importator ..................................24
■ 2 │ RO
SFS 52 B2
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate
superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare.
Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu
toate indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai
în scopurile menţionate. Păstraţi aceste instrucţiuni
de utilizare. În cazul transmiterii aparatului unei alte
persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele
aferente acestuia.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest produs este destinat utilizării ca sistem de sonerie prin unde radio fără fir, facilitând astfel funcţionarea soneriei fără cablare. Orice altă utilizare este
considerată a fi neconformă. Este interzisă utilizarea
aparatului în scopuri comerciale sau industriale.
Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele
rezultate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor
necorespunzătoare, a modificărilor nepermise sau a
utilizării de piese de schimb neaprobate. Riscul este
asumat în totalitate de către utilizator.
SFS 52 B2
RO
│
3 ■
Avertizări utilizate
În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite
următoarele avertizări:
PERICOL
Avertizările pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie periculoasă iminentă.
Dacă nu se va evita situaţia periculoasă, aceasta
poate produce moartea sau rănirea gravă.
► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această
avertizare, pentru a evita pericolul de moarte
sau rănire gravă a persoanelor.
ATENŢIE
O avertizare pentru acest grad de
pericol marchează posibile pagube
materiale.
În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată,
aceasta poate duce la pagube materiale.
► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această
avertizare, pentru a evita pagubele materiale.
INDICAŢIE
► O indicaţie marchează informaţii suplimentare
care facilitează manipularea aparatului.
■ 4 │ RO
SFS 52 B2
Siguranţa
În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind
siguranţa în manipularea aparatului. Acest aparat
corespunde dispoziţiilor prezentate cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate
provoca rănirea persoanelor şi pagube materiale.
Indicaţii de bază privind siguranţa
■ Acest aparat poate fi utilizat atât de copii înce-
pând cu vârsta de 8 ani, cât şi de persoane cu
abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare, dacă
sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu
privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au
înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le
este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi
acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se
vor efectua de către copii, fără supraveghere.
■ Ștecărul servește drept dispozitiv de deconecta-
re de la reţeaua de curent și trebuie să rămână
întotdeauna ușor accesibil.
■ Dacă bateria este înlocuită necorespunzător,
există pericol de explozie. Înlocuiţi bateriile
numai cu baterii identice sau comparabile.
■ Nu aşezaţi pe aparat surse de aprindere, cum ar
fi lumânări.
SFS 52 B2
RO
│
5 ■
■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă
defecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în
funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.
■ Nu expuneţi aparatul razelor directe ale soarelui
sau temperaturilor ridicate. În caz contrar, aparatul se poate supraîncălzi şi defecta iremediabil.
■ Nu expuneţi receptorul jeturilor şi/sau picăturilor
de apă şi nu aşezaţi obiecte cu apă, de exemplu
vaze sau recipiente deschise de băuturi pe sau
lângă receptor.
■
Avertizare privind tensiunea electrică!
Nu deschideţi niciodată carcasa receptorului. În
aparat nu se găsesc componente care trebuie
întreţinute sau înlocuite de către utilizator.
■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau modi-
ficări la aparat.
■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai în-
tr-un atelier de specialitate autorizat sau de către
serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru utilizatorul
aparatului. În plus, se pierde garanţia.
■ Deconectaţi imediat aparatul din priză dacă
constataţi miros de ars sau se formează fum.
Înainte de a-l reutiliza, dispuneţi verificarea aparatului de către un specialist calificat.
■ 6 │ RO
SFS 52 B2
PERICOL
Manipularea eronată a bateriilor poate provoca incendii, explozii, scurgerea substanţelor periculoase sau alte situaţii periculoase!
Pentru manipularea bateriilor în siguranţă,
respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:
► Nu aruncaţi bateriile în foc şi nu le expuneţi
temperaturilor ridicate.
► Nu deschideţi, nu deformaţi şi nu scurtcircuitaţi
bateriile, deoarece în acest caz este posibilă
scurgerea substanţelor chimice conţinute de
acestea.
► Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile.
► Verificaţi bateriile în mod regulat. Bateriile din
care se scurg substanţe chimice pot cauza daune
permanente aparatului. Fiţi deosebit de atenţi
atunci când manipulaţi bateriile deteriorate sau
din care s-a scurs acid. Pericol de arsuri chimice!
Purtaţi mănuşi de protecţie.
► Substanţele chimice scurse din baterii pot
provoca iritaţii la nivelul pielii. La contactul cu
pielea spălaţi cu apă din abundenţă. În cazul
pătrunderii în ochi a substanţelor chimice, clătiţi
temeinic cu apă, nu frecaţi şi consultaţi imediat
un medic.
SFS 52 B2
RO
│
7 ■
PERICOL
► Bateriile nu trebuie să ajungă pe mâna copiilor.
Aceştia pot introduce bateriile în gură şi le pot în-
ghiţi. Dacă s-a înghiţit o baterie, solicitaţi imediat
asistenţă medicală.
► Bateriile se vor utiliza întotdeauna în confor-
mitate cu polaritatea acestora, în caz contrar
existând pericol de explozie.
► Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelun-
gat, scoateţi bateriile.
► Nu înghiţiţi bateriile - pericol de arsuri chimice!
► Acest aparat conţine o baterie tip pastilă.
În cazul înghiţirii bateriei tip pastilă există pericol
de arsuri interne grave în decurs de 2 ore, care
pot fi mortale.
► Păstraţi bateriile vechi şi noi în locuri inaccesibile
copiilor.
► Nu utilizaţi produsul dacă compartimentul bate-
riilor nu se închide corect şi păstraţi-l departe de
accesul copiilor.
PERICOL
Materialele de ambalare nu sunt jucării! Păstraţi
materialele de ambalare departe de accesul
copiilor. Există pericol de asfixiere!
■ 8 │ RO
SFS 52 B2
Descrierea componentelor
(a se vedea figurile de pe pagina pliată)
Receptor (fig. A)
Difuzor
Semnalizare
Comutator pentru tipul de semnal
(optic/acustic)
Tastă pentru reglarea volumului (VOL)
Tastă pentru selectarea melodiei
Tastă de sincronizare
Emiţător (fig. B)
Capac plăcuţă de nume
Tastă sonerie
Compartiment de baterii
Capacul compartimentului bateriilor
-Placă de montaj
Accesorii (fig. C)
3 Bandă dublu-adezivă
! Plăcuţă de nume
.Diblu
0Şurub
6Baterie de 3 V, tip CR2032
SFS 52 B2
RO
│
9 ■
Punerea în funcţiune
Verificarea furniturii
(a se vedea figurile de pe pagina pliată)
Furnitura conţine următoarele componente:
● 1 receptor
● 1 emiţător
● 1 baterie de 3V, tip CR 2032
● 5 plăcuţe de nume
● 2 dibluri cu şurub pentru montarea emiţătorului
● 1 bandă dublu-adezivă pentru montarea emiţă-
torului
● Aceste instrucţiuni de utilizare
♦ Scoateţi toate piesele aparatului din ambalaj şi
înlăturaţi toate materialele de ambalare.
♦ Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă
prezintă deteriorări vizibile.
♦ În cazul în care furnitura este incompletă sau
componentele sunt deteriorate din cauza
ambalajului precar sau a transportului, apelaţi
linia telefonică directă de service (a se vedea
capitolul Service).
■ 10 │ RO
SFS 52 B2
Eliminarea ambalajului
Ambalajul protejează aparatul împotriva
deteriorărilor în timpul transportului. Materialele
de ambalare sunt alese conform compatibilităţii
acestora cu mediul şi aspectelor tehnice privind
eliminarea, fiind astfel reciclabile.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul de
materiale contribuie la economia de
materie primă şi reduce cantitatea de
deşeuri.
Eliminaţi ambalajul de care nu mai aveţi nevoie
conform prevederilor locale în vigoare.
Alimentarea cu tensiune a receptorului
Receptorul este conectat la sursa de alimentare la
o priză de reţea instalată conform indicaţiilor și nu
necesită baterii.
Introducerea/schimbarea bateriilor
♦ Deschideţi compartimentul de baterii introdu-
când o monedă în fantă și rotind în sens antiorar
capacul compartimentului de baterii . Săgeata
de pe capac trebuie să fie orientată spre simbolul
lacătului deschis
♦ Introduceţi o baterie de tip CR2032 în compar-
timentul de baterii . Polul plus trebuie să fie
orientat în sus (a se vedea fig. 2).
(a se vedea fig. 1).
SFS 52 B2
RO
│
11 ■
♦ Așezaţi la loc capacul compartimentului de bate-
rii pe compartimentul de baterii și blocaţi-l
rotind de capacul compartimentului de baterii
în sens orar. Săgeata de pe capac trebuie să fie
orientată spre simbolul lacătului închis
contrar nu este asigurată protecţia IP.
Fig. 1 Fig. 2
INDICAŢIE
► Dacă capacitatea aparatului se reduce sau dispa-
re complet, înseamnă că bateria este consumată.
Înlocuiţi apoi bateria consumată cu o nouă
baterie de acelaşi tip.
. În caz
■ 12 │ RO
SFS 52 B2
Operarea şi funcţionarea
Setarea tipului de semnal
Receptorul poate indica semnalul unei sonerii fie
optic, acustic, fie optic şi acustic simultan.
♦ Poziţionaţi comutatorul pentru tipul de semnal
în poziţia dorită:
— numai acustic, se aude melodia selectată
— numai optic, se observă semnalizarea
intermitentă
— optic şi acustic
Setarea intensităţii sonore
Pentru selectarea volumului dorit al soneriei apăsaţi
tasta pentru reglarea volumului VOL ,
este setat volumul dorit.
Tare Mediu Încet
Selectarea melodiei
În memoria aparatului sunt salvate 52 de melodii
diferite.
♦ Apăsaţi repetat tasta pentru selectarea melodiei .
♦ Când se aude melodia dorită, închideţi modul
de selectare. Aparatul va utiliza ultima melodie
redată.
până ce
SFS 52 B2
RO
│
13 ■
INDICAŢIE
► Dacă scoateţi receptorul din priza de perete,
melodia setată rămâne salvată aprox. 40 de
secunde. După acest interval de timp, melodia
trebuie setată din nou.
Sincronizarea între emiţător şi receptor
Emiţătorul şi receptorul acestui sistem de sonerie
prin unde radio pot comunica într-o gamă largă
de frecvenţe diferite. Astfel, cu un singur receptor
pot fi utilizate până la 5 emiţătoare. Suplimentar
puteţi extinde sistemul de sonerie prin unde radio cu
oricât de multe receptoare. Condiţia de comunicare
în acest scop este ca emiţătorul şi receptorul să
funcţioneze pe aceeaşi frecvenţă. Pentru aceasta,
aparatele trebuie sincronizate astfel:
♦ Apăsaţi tasta de sincronizare
receptor.
♦ Apăsaţi acum tasta de sonerie de pe
emiţător.
După sincronizare, receptorul comunică prin semnalul setat. Dacă receptorul nu reacţionează în modul
descris, repetaţi procedeul de sincronizare.
de pe
■ 14 │ RO
SFS 52 B2
INDICAŢIE
► Pentru a anula sincronizarea dintre emiţător și
receptor, trebuie să menţineţi apăsată tasta de
sincronizare
5 secunde.
► Scoateţi receptorul din priză și așteptaţi cca 10
secunde pentru a se stinge toate conexiunile
dintre emiţător și receptor.
de la receptor timp de cca
Fixarea emiţătorului
♦ Alegeţi un loc potrivit pentru emiţător în apropie-
re de uşa exterioară.
♦ Marcaţi cu ajutorul plăcii de montaj -poziţiile
pentru cele două găuri necesare și faceţi găurile
pentru diblurile . alăturate(burghiu de 5mm).
♦ Introduceţi diblurile în găuri și înșurubaţi placa de
montaj -cu ajutorul șuruburilor 0pe perete.
♦ Așezaţi emiţătorul pe placa de montaj -și
fixaţi-l până se aude un zgomot scurt.
INDICAŢIE
► Emiţătorul poate fi montat alternativ și cu ajutorul
benzii dublu-adezive 3pe o suprafaţă adecvată.
♦ Inscripţionaţi una dintre plăcuţele de nume !
furnizate. Dacă inscripţionaţi manual plăcuţa de
nume, vă recomandăm un creion rezistent la apă.
SFS 52 B2
RO
│
15 ■
♦ Detașaţi capacul plăcuţei de nume de pe
emiţător și introduceţi plăcuţa dvs. cu numele în
decupajul emiţătorului.
♦ Aşezaţi la loc capacul plăcuţei de nume pe
emiţător.
Întreţinerea
Aparatul nu necesită întreţinere. Nu există lucrări
asupra sau în interiorul produsului care pot fi
realizate de către utilizator. În caz de defecţiuni
sau daune vizibile adresaţi-vă atelierului de service.
Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat,
scoateţi bateria din emiţător.
Depistarea defecţiunilor
La apăsarea butonului soneriei nu se
aude niciun sunet
♦ Verificaţi dacă este introdusă o baterie de tip
CR2032 în emiţător.
♦ Verificaţi dacă priza utilizată pentru receptor
funcţionează corespunzător.
♦ Este posibil ca emiţătorul să nu fie încă sincroni-
zat cu receptorul. Repetaţi sincronizarea.
♦ Asiguraţi-vă că poziţia în care se află comutato-
rul pentru tipul de semnal este
sau .
■ 16 │ RO
SFS 52 B2
Raza de acţiune este redusă
♦ O baterie slabă reduce raza de acţiune.
Schimbaţi bateria la interval de 12-18 luni.
♦ Construcţiile metalice, pereţii, plafoanele sau alte
aparate care funcţionează pe aceeași frecvenţă
pot reduce raza de acţiune. Montaţi pe cât posibil emiţătorul la distanţă de părţile metalice.
INDICAŢIE
► Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul
dintre paşii indicaţi anterior, apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul Service).
Curăţarea
ATENŢIE
► În interiorul aparatului nu se află piese care tre-
buie curăţate, resp. întreţinute. Infiltrarea umezelii
poate provoca deteriorarea aparatului.
► Nu utilizaţi substanţe de curăţare corozive,
abrazive sau cu conţinut de solvenţi. Acestea pot
ataca suprafaţa aparatului.
♦ Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă umedă şi
puţin detergent.
Depozitarea
♦ Depozitaţi aparatele într-un loc uscat şi lipsit de
praf, ferit de radiaţia directă a soarelui.
SFS 52 B2
RO
│
17 ■
Eliminarea
Eliminarea aparatului
Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi
indică faptul că acest aparat face obiectul
Directivei 2012/19/EU. Această directivă
indică faptul că la sfârşitul perioadei de utilizare a
aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul
menajer obişnuit, ci trebuie predat la punctele de
colectare speciale sau la centrele de eliminare a
deşeurilor.
Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs.
Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător
prin eliminarea corespunzătoare a deşeurilor.
Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la centrul
local de eliminare sau de la administraţia locală.
Eliminarea bateriilor/acumulatorilor
Bateriile/acumulatorii nu se elimină împreună cu
resturile menajere. Bateriile pot conţine substanţe
nocive care afectează mediul. Eliminaţi bateriile/
acumulatorii conform dispoziţiilor legale în vigoare.
Fiecare consumator are obligaţia legală de a preda
bateriile/acumulatorii la un centru de colectare
local. Această obligaţie are scopul de a asigura
eliminarea ecologică a bateriilor/acumulatorilor.
■ 18 │ RO
SFS 52 B2
Anexă
Date tehnice
Alimentarea cu tensiune
a receptorului
Receptor consum
de curent
Clasa de protecţie
(receptor)
Alimentarea cu tensiune
a emiţătorului
Frecvenţa de emisie 433 MHz
Puterea de emisie max .−18 dBm
Raza de acţiune 100 m (fără obstacole)
Număr de tonuri de apel 52
Tip protecţie emiţător IPX4
110-240 V ∼ (curent
alternativ), 50/60 Hz
Operare: 0,03 A
Standby: 1,3 mA
II
1 baterie de 3V,
tip CR 2032
curent continuu
SFS 52 B2
RO
│
19 ■
Indicaţii privind declaraţia
de conformitate
Acest aparat corespunde cerinţelor
esenţiale și celorlalte prevederi relevante
ale Directivei 2014/53/EU privind
echipamentele radio și Directivei 2011/65/EU
privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe
periculoase în echipamentele electrice și electronice.
Declaraţia de conformitate UE completă poate fi
descărcată de pe www.kompernass.com/support/
284203_DOC.pdf.
Garanţia Kompernass Handels GmbH
Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de
la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă
defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate
prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garanţie începe de la data cumpărării.
Păstraţi cu grijă bonul fiscal original. Acesta este
necesar pentru a dovedi cumpărarea.
■ 20 │ RO
SFS 52 B2
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării
acestui produs apare un defect de material sau de
fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de
către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit.
Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani
să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării
(bonul fiscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în
care să se specifice în ce constă defectul şi când a
apărut acesta.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi
primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată
cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o
nouă perioadă de garanţie.
Perioada de garanţie şi pretenţiile legale
privind defectele
Perioada de garanţie nu este prelungită după
efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele
înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile
necesare după expirarea perioadei de garanţie se
efectuează contra cost.
SFS 52 B2
RO
│
21 ■
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu
orientările stricte privind calitatea şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.
Garanţia se acordă în caz de defecte de material
sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde
asupra componentelor produsului care sunt expuse
uzurii normale şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute
la componentele fragile, de exemplu comutatoare,
acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.
Această garanţie se pierde în cazul în care produsul
a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod
necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare
a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate
indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare.
Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor
avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu
utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive
sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala
noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde
valabilitatea.
■ 22 │ RO
SFS 52 B2
Procedura de acordare a garanţiei
Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării
dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:
■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână
bonul fiscal şi numărul articolului (de exemplu
IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.
■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa
de caracteristici, pe o gravură, pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.
■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte
defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau
prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.
■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind
defect la adresa de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada
cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă
defectul şi când a apărut acesta.
Acest manual, precum şi multe altele,
videoclipuri cu produsele şi software-uri pot fi
descărcate de pe www.lidl-service.com.
SFS 52 B2
RO
│
23 ■
Loading...