WIRELESS DOORBELL SFS 52 B2
TRÅDLØS DØRKLOKKE
Betjeningsvejledning
DRAADLOZE DEURBEL
Gebruiksaanwijzing
IAN 284203
SONNETTE SANS FIL
Mode d‘emploi
FUNKTÜRKLINGEL
Bedienungsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt
med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant
les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open
en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d’emploi Page 25
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 51
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 75
A
B
C
5 x 2 x 2 x
Indholdsfortegnelse
Introduktion ...........................3
Anvendelsesområde ...........................3
Anvendte advarsler ............................4
Sikkerhed .............................5
Grundlæggende sikkerheds anvisninger ............5
Beskrivelse af delene ...................9
Første brug ...........................10
Kontrol af de leverede dele .....................10
Bortskaffelse af emballagen ....................11
Spændingsforsyning modtager ..................11
Indsætning / skift af batteri .....................11
Betjening og funktion ..................13
Indstilling af signaltype ........................13
Indstilling af signalets lydstyrke .................13
Valg af ringemelodi ...........................14
Synkronisering af sender og modtager ............15
Fastgørelse af sender .........................16
Vedligeholdelse .......................16
Fejlsøgning ...........................17
Rengøring ...........................18
Opbevaring ..........................18
SFS 52 B2
DK │ 1 ■
Bortskaffelse .........................19
Bortskaffelse af produktet ......................19
Bortskaffelse af batterier / genopladelige batterier . .19
Tillæg ...............................20
Tekniske data ...............................20
Oplysninger om overensstemmelseserklæringen ....20
Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........21
Service ....................................24
Importør ...................................24
■ 2 │ DK
SFS 52 B2
Introduktion
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et
produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en
del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du
bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan
finde den igen. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt bruges som dørklokkesystem for trådløs
ringning på døren og giver dermed mulighed for et
dørklokkesystem uden ledninger. Al anden anvendelse
betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller
industrielle områder. Krav af enhver art på grund af
skader ved anvendelse uden for anvendelsesområdet,
forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen.
SFS 52 B2
DK │ 3 ■
Anvendte advarsler
I denne betjeningsvejledning anvendes følgende
advarsler:
FARE
En advarsel på dette faretrin markerer
en truende farlig situation.
Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det
medføre livsfarlige eller alvorlige personskader.
► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfar-
lige og alvorlige personskader undgås.
OBS
En advarsel på dette faretrin angiver en
mulig materiel skade.
Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til
materielle skader.
► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå
materielle skader.
BEMÆRK
► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger,
som gør det nemmere at bruge produktet.
■ 4 │ DK
SFS 52 B2
Sikkerhed
Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger
til brug af produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse
kan føre til personskader og materielle skader.
Grundlæggende sikkerhedsanvisninger
■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og
derover og af personer med nedsatte fysiske,
motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller
undervises i sikker brug af produktet og de farer,
der kan være forbundet med det. Børn må ikke
lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
■ Strømstikket bruges som afbryder til strømnettet
og skal altid være frit tilgængeligt.
■ Der er fare for eksplosion, hvis batterierne sættes
forkert i! Udskift kun batterierne med batterier af
samme type!
■ Stil ikke levende ild som f.eks. tændte stearinlys
på produktet.
■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader
før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.
SFS 52 B2
DK │ 5 ■
■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje
temperaturer. Ellers kan det overophedes og gå i
stykker, så det ikke længere kan repareres.
■ Udsæt ikke modtageren for vandsprøjt og/eller
dråber, og stil ikke genstande fyldt med vand eller drikkevarer på eller ved siden af modtageren.
■
Advarsel mod elektrisk spænding!
Åbn aldrig modtagerens kabinet. Der er ikke
dele inden i produktet, som kan udskiftes, eller
som skal vedligeholdes af brugeren.
■ Produktet må ikke ændres eller ombygges.
■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller
kundeservice reparere produktet. Forkert udførte
reparationer kan medføre fare for brugeren.
Desuden bortfalder alle garantikrav.
■ Tag straks produktets stik ud af stikkontakten,
hvis du opdager brand eller røgudvikling. Lad en
kvalificeret reparatør efterse produktet, før det
anvendes igen.
■ 6 │ DK
SFS 52 B2
FARE
Forkert håndtering af batterier kan føre til
brand, eksplosioner, udløb af farlige stoffer
eller andre farlige situationer!
Overhold følgende sikkerhedsanvisninger
for sikker omgang med batterier:
► Smid ikke batterierne ind i ild, og udsæt dem
ikke for høje temperaturer.
► Batterierne må ikke åbnes, deformeres eller kort-
sluttes, da kemikalierne indeni kan løbe ud.
► Prøv ikke på at genoplade batterierne.
► Kontrollér batterierne regelmæssigt. Udløbne
kemikalier kan forårsage vedvarende skader på
produktet. Vær særligt forsigtig med batterierne,
hvis de er defekte, eller hvis syren løber ud.
Ætsningsfare! Bær beskyttelseshandsker.
► Kemikalier, som løber ud af batteriet, kan føre til
hudirritationer. Skyl med rigeligt vand ved kontakt
med huden. Hvis kemikalierne kommer i øjnene,
skal øjnene skylles grundigt med vand - lad være
med at gnide i øjnene, og søg straks læge.
► Børn må ikke kunne få fat i batterierne. Børn
kan putte batterierne i munden og sluge dem.
Hvis et batteri sluges, skal der omgående søges
lægehjælp.
SFS 52 B2
DK │ 7 ■
FARE
► Sæt altid batterierne i, så polerne vender rigtigt,
da der ellers er fare for, at de eksploderer.
► Hvis produktet ikke skal anvendes i en længere
periode, skal batterierne tages ud.
► Pas på ikke at sluge batteriet - fare for ætsning!
► Dette produkt indeholder en knapcelle. Hvis
knapcellen sluges, kan det føre til alvorlige indre
ætsninger efter bare 2 timer og i værste fald til
døden.
► Opbevar gamle og nye batterier, så de er util-
gængelige for børn.
► Hvis batterirummet ikke kan lukkes, må produk-
tet ikke anvendes længere og skal holdes på
afstand af børn.
FARE
► Emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Hold alle
emballeringsmaterialer på afstand af børn. Der
er fare for kvælning!
■ 8 │ DK
SFS 52 B2
Beskrivelse af delene
(Se billederne på klap-ud-siden)
Modtager (fig. A)
Højttaler
Signalvisning
Signaltype-omskifter
Knap til lydstyrkeindstilling (VOL.)
Knap til valg af melodi
Synkroniseringsknap
Sender (fig. B)
Afdækning til navneskilt
Ringeknap
Batterirum
Låg til batterirum
-Monteringsplade
Tilbehør (Fig. C)
3 Dobbeltsidet klæbebånd
! Navneskilt
.Dyvel
0Skrue
63V-batteri type CR2032
SFS 52 B2
DK │ 9 ■
Første brug
Kontrol af de leverede dele
(Se billederne på klap-ud-siden)
Pakkens indhold består af følgende komponenter:
● 1 x modtager
● 1 x sender
● 1 x 3V-batterier, type CR 2032
● 5 x navneskilte
● 2 x dyvler med skrue til sendermontering
● 1 x dobbeltsidet klæbebånd til sendermontering
● Denne betjeningsvejledning
♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og
fjern alt emballeringsmateriale.
♦ Kontrollér at alle dele er leveret med, og at de
ikke har synlige skader.
♦ Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene
er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitlet Service).
■ 10 │ DK
SFS 52 B2
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier
som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og
kan derfor genbruges.
Aflevering af emballagen til genbrug
sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden.
Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge
mere, efter de lokalt gældende forskrifter.
Spændingsforsyning modtager
Modtageren sættes i en stikkontakt, som er installeret efter forskrifterne, og den behøver ikke batterier.
Indsætning / skift af batteri
♦ Åbn batterirummet ved at sætte en mønt ind
i rillen og dreje batterirummets låg mod urets
retning. Pilen på låget skal pege mod det åbne
låsesymbol (se fig. 1).
♦ Sæt et batteri af typen CR2032 i batterirummet .
Pluspolen skal vende opad (se fig. 2).
♦ Sæt batterirummets låg på batterirummet
igen, og lås det ved at dreje batterirummets låg
i urets retning. Pilen på låget skal pege mod
det lukkede låsesymbol
sen ikke garanteret.
. Ellers er IP-beskyttel-
SFS 52 B2
DK │ 11 ■
Fig. 1 Fig. 2
BEMÆRK
► Hvis produktets effekt aftager eller ophører helt,
er batteriet brugt op. Udskift det brugte batteri
med et af samme type.
■ 12 │ DK
SFS 52 B2
Betjening og funktion
Indstilling af signaltype
Modtageren kan vise modtagelsen af et dørklokkesignal optisk, akustisk eller optisk og akustisk.
♦ Stil signalomskifteren på den ønskede stilling:
— kun akustisk ringesignal, den valgte melodi
ringer
— kun optisk ringesignal, signalvisningen
blinker
— optisk og akustisk ringesignal
Indstilling af signalets lydstyrke
For at vælge den ønskede lydstyrke for ringesignalet
skal du trykke på knappen VOL til indstilling af lydstyrken , indtil den ønskede lydstyrke er indstillet.
Høj Mellem Svag
SFS 52 B2
DK │ 13 ■
Valg af ringemelodi
I produktet er der gemt 52 forskellige ringemelodier.
♦ Tryk flere gange på knappen for at vælge en
melodi
♦ Når den ønskede melodi spilles, afsluttes valget.
Produktet anvender den sidst afspillede melodi
ved betjening.
BEMÆRK
► Hvis du tager modtageren ud af stikkontakten,
.
gemmes den indstillede melodi i ca. 40 sekunder. Efter denne tid skal den ønskede melodi
indstilles igen.
■ 14 │ DK
SFS 52 B2
Synkronisering af sender og modtager
Dette dørklokkesystems sender og modtager kan
kommunikere med hinanden via flere forskellige koder.
Derfor kan der anvendes op til 5 sendere med en
modtager. Endvidere kan det trådløse dørklokkesystem
udvides med lige så mange modtagere, som du ønsker.
Det er dog en forudsætning, at systemets sender og
modtager fungerer på samme frekvens. For at gøre
dette skal produkterne synkroniseres på følgende måde:
♦ Tryk på synkroniseringsknappen på
modtageren.
♦ Tryk nu på ringeknappen på senderen.
Når synkroniseringen er udført, melder modtageren sig
med det indstillede signal. Hvis modtageren ikke reagerer som beskrevet, skal synkroniseringen gentages.
BEMÆRK
► For at ophæve synkroniseringen mellem
sender og modtager skal synkroniseringsknappen
på modtageren holdes nede i ca. 5
sekunder.
► Tag modtageren ud af stikkontakten, og vent ca.
10 sekunder, så alle forbindelser mellem sender
og modtager slettes.
SFS 52 B2
DK │ 15 ■
Fastgørelse af sender
♦ Vælg en egnet plads til senderen i nærheden af
yderdøren.
♦ Markér de to borehullers positioner ved hjælp
af monteringspladen -, og bor hullerne til de
vedlagte dyvler .(5 mm bor).
♦ Sæt dyvlerne ind i borehullerne, og skru monte-
ringspladen -fast til væggen med skruerne 0.
♦ Sæt senderen på monteringspladen -, og lad
den klikke på plads.
BEMÆRK
► Som alternativ kan senderen monteres på en egnet
overflade med det dobbeltsidede klæbebånd 3.
♦ Skriv teksten på et af de medfølgende navneskilte
!. Hvis du skriver med hånden på navneskiltet,
anbefaler vi en vandfast blyant.
♦ Tag afdækningen til navneskiltet af senderen,
og sæt navneskiltet ind i senderens udskæring.
♦ Sæt afdækningen til navneskiltet på senderen igen.
Vedligeholdelse
Produktet er vedligeholdelsesfrit. Brugeren skal ikke
foretage nogen form for vedligeholdelse på eller i
produktet. Henvend dig til service ved fejlfunktioner
eller synlige skader. Tag batteriet ud af senderen, hvis
produktet ikke skal bruges i længere tid.
■ 16 │ DK
SFS 52 B2
Fejlsøgning
Der kommer ingen ringetone, når ringeknappen aktiveres
♦ Se efter om, der er sat et batteri af typen
CR2032 i senderen.
♦ Kontrollér, om den anvendte stikkontakt til modta-
geren fungerer korrekt.
♦ Senderen er muligvis ikke synkroniseret med
modtageren. Gentag synkroniseringen.
♦ Kontrollér, at signaltypeomskifteren står på
position
Rækkevidden er nedsat
♦ Hvis batteriet er svagt, nedsættes rækkevidden.
Skift batteriet for hver 12-18 måneder.
♦ Metalkonstruktioner, vægge, lofter eller andre
apparater, som arbejder på samme frekvens,
kan nedsætte rækkevidden. Undgå så vidt muligt
at montere senderen i nærheden af varmekilder.
BEMÆRK
► Hvis du ikke kan løse problemet med ovennævn-
te tiltag, bedes du henvende dig til service-hotline
(se kapitlet Service).
eller .
SFS 52 B2
DK │ 17 ■
Rengøring
OBS
► Der er ingen dele inde i produktet, der skal
rengøres eller vedligeholdes. Indtrængende fugt
kan medføre, at produktet beskadiges.
► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende,
skurende, eller som indeholder opløsningsmidler.
De kan angribe produktets overflader.
♦ Rengør udelukkende produktet med en let fugtet
klud og et mildt opvaskemiddel.
Opbevaring
♦ Opbevar produkterne et tørt og støvfrit sted
uden direkte sollys.
■ 18 │ DK
SFS 52 B2
Bortskaffelse
Bortskaffelse af produktet
Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt
er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette
direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud
sammen med det normale husholdningsaffald, når
dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.
Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån
miljøet, og bortskaf produktet korrekt.
Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller hos kommunens tekniske forvaltning.
Bortskaffelse af batterier /
genopladelige batterier
Batterier/genopladelige batterier må ikke smides ud
med husholdningsaffaldet. Batterier kan indeholde
giftige stoffer, som kan skade miljøet. Bortskaf derfor
altid batterierne/de genopladelige batterier efter
de gældende regler i loven. Alle forbrugere har efter loven pligt til at aflevere batterier/genopladelige
batterier på en genbrugsplads i kommunen, bydelen
eller i forretningerne. Denne forpligtelse hjælper
med til, at batterier/genopladelige batterier kan
afleveres til miljøskånsom destruktion.
SFS 52 B2
DK │ 19 ■
Tillæg
Tekniske data
Spændingsforsyning
modtager
Strømforbrug modtager
Beskyttelsesklasse
modtager
Spændingsforsyning
sender
Sendefrekvens 433 MHz
Sendeeffekt maks. −18 dBm
Rækkevidde 100 m (åbent rum)
Antal ringetoner 52
Kapslingsklasse sender IPX4
Oplysninger om overensstemmelseserklæringen
Dette produkt stemmer overens med de
grundlæggende krav og øvrige relevante
forskrifter i RE-direktivet 2014/53/EU og
RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Den komplette EU-overensstemmelseserklæring
kan downloades på www.kompernass.com/support/284203_DOC.pdf.
110-240 V ∼ (veksel-
strøm), 50/60 Hz
Funktion: 0,03 A
Standby: 1,3 mA
II /
1 x 3V-batteri, type
CR 2032, jævnstrøm
■ 20 │ DK
SFS 52 B2
Garanti for Kompernass Handels
GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-
toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af
den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted.
Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives
en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består,
og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
SFS 52 B2
DK │ 21 ■
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne
garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for
normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks.
kontakter, batterier, bageforme eller dele som er
lavet af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der
advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
■ 22 │ DK
SFS 52 B2
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-
gen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar
som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som
indgravering, på vejledningens forside (nederst
til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,
bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du
derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består,
og hvornår den er opstået.
SFS 52 B2
DK │ 23 ■
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 284203
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
■ 24 │ DK
SFS 52 B2
Table des matières
Introduction ..........................27
Usage conforme .............................27
Avertissements utilisés .........................28
Sécurité .............................29
Consignes de sécurité fondamentales .............29
Description des pièces ..................34
Mise en service .......................35
Vérification du contenu de la livraison ............35
Élimination de l’emballage .....................36
Récepteur alimentation en tension ...............36
Mise en place/remplacement des piles ...........36
Utilisation et fonctionnement ............38
Réglage du type de signal .....................38
Réglage du volume du signal ...................38
Sélectionner la mélodie de la sonnerie ............39
Synchroniser l’émetteur et le récepteur ............39
Fixer l’émetteur ..............................40
Maintenance .........................41
Recherche d’erreurs ...................42
Nettoyage ...........................43
Entreposage ..........................43
SFS 52 B2
FR│BE
│
25 ■
Mise au rebut .........................44
Mise au rebut de l’appareil ....................44
Mise au rebut des piles/accus ..................44
Annexe ..............................45
Caractéristiques techniques ....................45
Remarques relatives à la déclaration de conformité . .45
Garantie de Kompernass Handels GmbH .........46
Service après-vente ...........................49
Importateur .................................49
■ 26 │ FR
│
BE
SFS 52 B2
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel
appareil.
Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.
Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de
sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux
consignes et pour les domaines d’utilisation prévus.
Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.
Usage conforme
Ce produit sert de système de sonnette pour l’annonce sans fil des visiteurs et permet ainsi l’opération d’une sonnette de porte sans câblage. Tout
usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non
conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.
Les prétentions de toute nature pour dommages
résultant d’un usage non conforme, de réparations
inappropriées, de modifications réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non
autorisées sont exclues. L’utilisateur assume seul la
responsabilité des risques encourus.
SFS 52 B2
FR│BE
│
27 ■
Loading...