SilverCrest SFS 18 A1 User Manual
Deutsch .................................................... 2
Français .................................................. 17
Italiano................................................... 32
Nederlands ............................................ 47
English .................................................... 62
Gerätecodes / Codes d'appareils /
Codici degli apparecchi /
Apparaatcodes / Device codes ............... 77
V 1.31
SilverCrest SFS 18 A1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ........................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 3
Lieferumfang ..................................................... 4
Technische Daten ............................................... 5
Sicherheitshinweise ........................................... 5
Betriebsumgebung ................................................................ 7
Batterien ................................................................................ 7
Kinder .................................................................................... 8
Urheberrecht ..................................................... 8
Vor der Inbetriebnahme .................................... 8
Batterien einlegen ................................................................. 9
Inbetriebnahme ................................................. 9
Programmierung über Hersteller-Code ............................... 9
Programmierung über automatischen Suchlauf .............. 10
Programmierung über manuellen Suchlauf ..................... 11
Programmierung über die Lernfunktion ............................ 11
Auslesen des programmierten Codes .............................. 12
Funktion All on/All off ....................................................... 12
Werkseinstellung ............................................................... 12
Problemlösung ................................................ 13
Gerät reagiert nicht auf Befehle der Fernbedienung ...... 13
Wartung / Reinigung ....................................... 13
Umwelthinweise und Entsorgungshinweise ..... 14
Konformitätsvermerke .................................... 14
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung . 15
Hinweise zu Warenzeichen/Markenrechten .... 16
2 - Deutsch
SilverCrest SFS 18 A1
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest
entschieden haben.
Die SilverCrest Seniorenfernbedienung SFS 18 A1,
nachfolgend als Fernbedienung bezeichnet, ist einfach in
der Handhabung und besticht durch ihr modernes Design.
Sie ist lernfähig und daher geeignet für fast alle gängigen
TV´s und Set Top Boxen. Mit ihren großen Tasten bietet
Ihnen die Fernbedienung die Möglichkeit, die
Hauptfunktionen von 2 unterschiedlichen Geräten
komfortabel zu bedienen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Fernbedienung ist ein Gerät der
Unterhaltungselektronik. Sie darf nur zu privaten und nicht
zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet
werden. Außerdem darf die Fernbedienung nicht außerhalb
von geschlossenen Räumen und in tropischen
Klimaregionen genutzt werden. Diese Fernbedienung erfüllt
alle im Zusammenhang mit der CE-Konformität relevanten
Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten der
Fernbedienung und hieraus resultierenden Schäden oder
Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers
ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller
angegebene Zubehör. Bitte beachten Sie die
Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
Deutsch - 3
SilverCrest SFS 18 A1
Lieferumfang
1. Seniorenfernbedienung SilverCrest SFS 18 A1
2. Stück Batterien vom Typ Micro AAA, LR03, 1,5V
3. Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)
4 - Deutsch
SilverCrest SFS 18 A1
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren
Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist
die SilverCrest Seniorenfernbedienung SFS 18 A1 mit einer
Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende
Bedeutung:
1 Ein-/Standbytaste
2 IR-LED
3 Stumm-Taste
4 Bestätigungs-LEDs Gerät A
5 Bestätigungs-LEDs Gerät B
6 Gerätetaste A
7 Gerätetaste B
8 Lautstärke erhöhen (VOL+)
9 Programm aufwärts schalten (CH+)
10 Programm abwärts schalten (CH-)
11 Lautstärke verringern (VOL-)
12 Zifferntasten 0-9
Technische Daten
Modell: SilverCrest SFS 18 A1
Programmierfunktionen: Codeliste, Lernfunktion
Anzahl gleichzeitig
programmierbarer Geräte
Stromversorgung: 2 Batterien Typ Mikro
Abmessungen (H x B x T): 190 x 47 x 20mm
Gewicht: 75 g (ohne Batterien)
Betriebstemperatur: +5°C bis +35°C
Betriebsluftfeuchtigkeit: 85% rel. Feuchte
Lagertemperatur: 0°C bis +50°C
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs
können ohne Ankündigung erfolgen.
2
AAA, LR03, 1,5V
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung der Fernbedienung lesen Sie
bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten
Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
Deutsch - 5
SilverCrest SFS 18 A1
elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Wenn Sie die Fernbedienung verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung
aus.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Hinweise für den sicheren Betrieb des
Gerätes und zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere
informative Hinweise zum Thema.
Diese Fernbedienung kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs der Fernbedienung unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
der Fernbedienung spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von
Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche
Geräusche oder Gerüche feststellen,
entnehmen Sie sofort die Batterien aus der
Fernbedienung. In diesen Fällen darf die
Fernbedienung nicht weiter verwendet
werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie
keinesfalls Rauch aus einem möglichen
Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch
eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf.
Das Einatmen von Rauch kann
gesundheitsschädlich sein.
Die Fernbedienung und das Zubehör darf
nicht beschädigt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass keine offenen
Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf
oder neben der Fernbedienung stehen. Es
besteht Brandgefahr!
6 - Deutsch
Die Fernbedienung darf keinen direkten
Wärmequellen (z.B. Heizungen) und keinem
direkten Sonnenlicht oder Kunstlicht
ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den
Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und
aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die
Fernbedienung nicht in der Nähe von
Wasser. Die Fernbedienung darf
insbesondere niemals untergetaucht werden
(stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf
oder neben die Fernbedienung). Achten Sie
weiterhin darauf, dass die Fernbedienung
keinen übermäßigen Erschütterungen und
Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem
dürfen keine Fremdkörper eindringen.
Andernfalls könnte die Fernbedienung
beschädigt werden.
Betriebsumgebung
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen
mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit
(z.B. Badezimmer) oder übermäßigem
Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5° C bis
35° C, max. 85 % rel. Feuchte.
SilverCrest SFS 18 A1
Batterien
Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein.
Beachten Sie dazu die Kennzeichnung auf
den Batterien und im Batteriefach. Versuchen
Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und
werfen Sie diese unter keinen Umständen ins
Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle,
usw.) gleichzeitig. Aufladbare Akkus und
Einwegbatterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden. Entnehmen Sie die
Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über
einen längeren Zeitraum nicht verwenden, um
Schäden durch Auslaufen zu vermeiden. Bei
unsachgemäßem Gebrauch besteht
Explosions- und Auslaufgefahr.
Deutsch - 7
SilverCrest SFS 18 A1
Kinder
Elektrische Geräte gehören nicht in
Kinderhände! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Kinder können mögliche Gefahren nicht
immer richtig erkennen. Kleinteile können bei
Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem
Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als
Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder
Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne
ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den
Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung
der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen
dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen
vorbehalten.
Vor der Inbetriebnahme
Die Fernbedienung wird mit 2 Batterien Typ Mikro AAA,
LR03, 1,5V betrieben. Diese sind im Lieferumfang enthalten.
Im Auslieferzustand sind die
Batterien bereits im
Batteriefach eingelegt. Sie
müssen zur Inbetriebnahme
nur noch den Plastikstreifen
entfernen, der zwischen
Batterie und Batteriekontakt
eingelegt ist. Gehen Sie
folgendermaßen vor:
1. Batteriefach öffnen
2. Plastikstreifen entfernen
8 - Deutsch
Batterien einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach an
der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den
Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung nach unten abziehen.
Legen Sie die Batterien, wie in
der nebenstehenden Abbildung gezeigt, polrichtig ein.
Die korrekte Polarität ist im
Batteriefach und auf den
Batterien abgebildet. Verschließen Sie das Batteriefach
wieder.
Bei nachlassender Funktion der
Fernbedienung tauschen Sie
die Batterien gegen neue
Batterien gleichen Typs. Das
Gerät signalisiert Ihnen nicht,
wenn die Batteriekapazität
erschöpft ist.
Programmierte Codes werden permanent
gespeichert und gehen bei einem
Batteriewechsel nicht verloren.
SilverCrest SFS 18 A1
Inbetriebnahme
Um die Fernbedienung verwenden zu können, müssen Sie
zunächst einen der folgenden Schritte durchführen.
Programmierung über Hersteller-Code
1. Wählen Sie an der Fernbedienung aus, für welches
Gerät (A oder B) Sie die Programmierung durchführen
wollen.
2. Suchen Sie aus der dieser Bedienungsanleitung
anhängenden Code-Liste den für Ihr Gerät passenden
4-stelligen Code (z.B. TARGA 1268) aus der
relevanten Gerätegruppe (z.B. TV).
3. Drücken und halten Sie die gewählte Gerätetaste, z.B.
„A“(6) für ca. 3 Sekunden. Sobald die blaue LED (4)
durchgehend leuchtet, lassen Sie die Taste los. Die
Fernbedienung ist jetzt für ca. 10 Sekunden im
Deutsch - 9
SilverCrest SFS 18 A1
Programmier-Modus. Sollte innerhalb von 10 Sekunden
keine Eingabe erfolgen, wird der Programmiermodus
automatisch beendet.
4. Geben Sie jetzt den 4-stelligen Gerätecode über die
Zifferntasten (12) ein. Wenn die Fernbedienung den
eingegebenen Code akzeptiert, erlischt die blaue LED
(4). Ein zweimaliges Blinken der LED (4) signalisiert,
dass der Code ungültig ist. Die Fernbedienung bleibt in
diesem Fall im Programmiermodus. Geben Sie
innerhalb von 10 Sekunden einen korrekten Code ein.
5. Überprüfen Sie im Anschluss an die Code-Eingabe die
Funktion der Tasten Ihrer Fernbedienung. Sollte die
Fernbedienung nicht korrekt funktionieren, versuchen
Sie einen anderen 4-stelligen Gerätecode desselben
Herstellers (z.B. TARGA 1276). Wiederholen Sie die
Schritte 3 bis 5 solange, bis die Fernbedienung korrekt
funktioniert.
Programmierung über automatischen
Suchlauf
1. Das Gerät, das Sie bedienen möchten, muss
eingeschaltet sein.
2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Drücken
und halten sie die gewählte Gerätetaste, z.B. „A“ (6)
für ca. 5 Sekunden. Sobald die blaue LED (4) blinkt
befindet sich die Fernbedienung im automatischen
Suchmodus.
3. Das „VOL+“-Signal wird jetzt permanent an Ihr Gerät
gesendet (Code-Scan-Funktion). Sobald sich die
Lautstärke Ihres Gerätes verändert, drücken Sie
umgehend die Gerätetaste „A“ (6), um den
automatischen Suchmodus zu beenden.
4. Wenn es sich bei Ihrem Gerät nicht um ein TV, sondern
um einen CD-Player, einen Tuner oder ein Tape handelt,
wird permanent ein POWER-Signal an das Gerät
gesendet. Sobald sich Ihr Gerät ausschaltet, drücken
Sie umgehend die Gerätetaste „A“ (6), um den
automatischen Suchmodus zu beenden. Schalten Sie
anschließend das Gerät wieder ein.
5. Überprüfen Sie jetzt, ob die Tasten der Fernbedienung
korrekt funktionieren. Sollte dies nicht der Fall sein,
starten Sie den Suchlauf erneut, um einen geeigneten
Code zu finden.
10 - Deutsch
SilverCrest SFS 18 A1
Programmierung über manuellen Suchlauf
1. Das Gerät, das Sie bedienen möchten, muss
eingeschaltet sein.
2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Drücken
und halten sie die gewählte Gerätetaste, z.B. „A“ (6)
für ca. 3 Sekunden. Sobald die blaue LED (4)
durchgehend leuchtet befindet sich die Fernbedienung
im manuellen Suchmodus.
3. Drücken Sie die „VOL+“-Taste (8) ca. alle 1,5
Sekunden. Sobald sich die Lautstärke Ihres Gerätes
ändert oder das Gerät ausgeschaltet wird, prüfen Sie,
ob auch die anderen Tasten der Fernbedienung korrekt
funktionieren.
4. Falls die anderen Tasten nicht funktionieren setzen Sie
die manuelle Suche durch Drücken der „VOL+“-Taste
(8) alle 1,5 Sekunden fort.
5. Falls die anderen Tasten funktionieren speichern Sie
den Code durch Drücken der Gerätetaste „A“ (6).
6. Die manuelle Suche wird automatisch beendet, wenn
innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.
Programmierung über die Lernfunktion
Diese Funktion bietet die Möglichkeit, den Code jeder Taste
einzeln von der Originalfernbedienung zu übernehmen.
1. Drücken und halten Sie die Gerätetaste, z.B. „A“ (6),
bis die zugehörige LED durchgehend leuchtet. Geben
Sie über die Zifferntasten (12) 9999 ein. Die
Fernbedienung ist jetzt im Lernmodus.
2. Platzieren Sie die Originalfernbedienung so, dass deren
IR-LED und die IR-LED (2) der Seniorenfernbedienung
gegeneinander liegen und nur einen Abstand von
maximal ca. 3cm haben.
3. Drücken Sie nun zuerst auf der Seniorenfernbedienung
die Taste, die Sie anlernen wollen. Die LED blinkt jetzt
ca. 3mal pro Sekunde. Jetzt drücken Sie auf der
Originalfernbedienung die Taste, deren Funktion Sie
kopieren möchten. Die erfolgreiche Übernahme des
Tastencodes wir durch 3-maliges schnelles Blinken der
LED bestätigt. Anschließend leuchtet die LED wieder
durchgehend.
Deutsch - 11
SilverCrest SFS 18 A1
4. Um weitere Tasten Ihrer Seniorenfernbedienung
anzulernen, wiederholen Sie die in Punkt 3
beschriebene Vorgehensweise.
5. Zum Abspeichern und Verlassen des Lernmodus
drücken Sie die Gerätetaste, z.B. „A“ (6), erneut.
Der Lernmodus wird automatisch verlassen, wenn für 14
Sekunden keine Eingabe erfolgt.
Auslesen des programmierten Codes
Es besteht die Möglichkeit, den aktuell für Gerät „A“ oder
„B“ programmierten Code auszulesen. Hierzu muss eine
Gerätetaste und mit kurzer Verzögerung eine der
Nummerntasten 1-4 gedrückt werden. Halten Sie jetzt beide
Tasten für ca. 2-3 Sekunden gedrückt. Zählen Sie jeweils,
wie oft die zugehörige LED blinkt.
Beispiel für Gerät „A“(6). Beispielcode: 1268
1. Für die 1000er Stelle drücken Sie „A“ (6) und „1“
> LED (4) blinkt 1mal
2. Für die 100er Stelle drücken Sie „A“ (6) und „2“
> LED (4) blinkt 2mal
3. Für die 10er Stelle drücken Sie „A“ (6) und „3“
> LED (4) blinkt 6mal
4. Für die 1er Stelle drücken Sie „A“ (6) und „4“
> LED (4) blinkt 8mal
Funktion All on/All off
Falls Sie Ihre Fernbedienung für die Bedienung von 2
Geräten (A und B) programmiert haben, ermöglicht Ihnen
diese Funktion das gleichzeitige Ein- oder Ausschalten
beider Geräte mit nur einem Tastendruck. Halten Sie dazu
die Ein-/Standbytaste (1) für ca. 3 Sekunden gedrückt. Jetzt
werden beide programmierten Geräte ein-, bzw.
ausgeschaltet.
Werkseinstellung
Sie können die Fernbedienung auf die Werkseinstellung
zurücksetzen. Drücken Sie hierzu die Tasten „A“ und „0“
gleichzeitig und halten Sie diese für mehr als 3 Sekunden
gedrückt.
Bitte beachten Sie, dass alle programmierten und
angelernten Codes verloren gehen.
12 - Deutsch
SilverCrest SFS 18 A1
Problemlösung
Gerät reagiert nicht auf Befehle der
Fernbedienung
Prüfen Sie, ob an der Fernbedienung das korrekte
Gerät (A oder B) ausgewählt wurde.
Prüfen Sie, ob die Fernbedienung mit dem korrekten,
zu Ihrem Gerät passenden Code programmiert
wurde.
Möglicherweise ist Ihr Gerät nicht kompatibel für die
Programmierung über die Code-Liste. In diesem Fall
programmieren Sie die Fernbedienung über die
Lernfunktion (siehe Seite 11).
Die Batterien sind schwach oder leer. Bitte ersetzen
Sie die Batterien gegen neue Batterien des gleichen
Typs. Beachten Sie dazu das Kapitel „Batterien
einlegen“ auf Seite 9.
Wartung / Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn die
Fernbedienung beschädigt wurde, z.B. wenn das
Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder
Gegenstände ins Innere der Fernbedienung gelangt sind
oder wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.
Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn sie nicht
einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche feststellen, entfernen Sie sofort die Batterien. In
diesen Fällen darf die Fernbedienung nicht weiter verwendet
werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann
durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur
von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie
niemals das Gehäuse der Fernbedienung. Reinigen Sie die
Fernbedienung nur mit einem sauberen, trockenen Tuch,
niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht,
das Gehäuse der Fernbedienung zu öffnen. Dabei würde Ihr
Garantieanspruch verfallen.
Deutsch - 13
SilverCrest SFS 18 A1
Umwelthinweise und Entsorgungshinweise
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten
Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie
2002/96/EC. Alle Elektro- und ElektronikAltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über
dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes
vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur
Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer
Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte
beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in
die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben
werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen
Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden
muss.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen
zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht
entsorgt.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC sowie der RoHS Richtlinie
2011/65/EU. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende
dieser Bedienungsanleitung.
14 - Deutsch
SilverCrest SFS 18 A1
Hinweise zu Garantie und
Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte
Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es einmal zu einem
Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst
werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte
halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine
telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein
weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das
Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer
Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus
und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem
Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden
durch diese nicht eingeschränkt.
Deutsch - 15
SilverCrest SFS 18 A1
Service
E-Mail: service.DE@targa-online.com
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: service.AT@targa-online.com
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
IAN: 88818
Hersteller
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY
Hinweise zu Warenzeichen/Markenrechten
Alle in dieser Anleitung und der Gerätecodeliste
aufgeführten Marken- und Produktnamen sowie Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und dienen
lediglich der Produktbeschreibung sowie der eindeutigen
Identifizierung.
16 - Deutsch
SilverCrest SFS 18 A1
Table des matières
Introduction ..................................................... 18
Utilisation conforme à sa destination .............. 18
Contenu du coffret ........................................... 19
Fiche technique ................................................ 20
Consignes de sécurité ...................................... 21
Conditions ambiantes ........................................................ 22
Piles ..................................................................................... 22
Enfants ................................................................................ 23
Droits d'auteur ................................................ 23
Avant la mise en service .................................. 23
Insertion des piles .............................................................. 24
Mise en service ................................................ 24
Programmation à l'aide d'un code fabricant ................... 24
Programmation par recherche automatique .................... 25
Programmation par recherche manuelle .......................... 26
Programmation par la fonction d'apprentissage ............. 26
Extraction du code programmé ........................................ 27
Fonction All on/All off ....................................................... 27
Réglages d'usine ................................................................ 27
Dépannage ..................................................... 28
L'appareil ne réagit pas aux ordres de la
télécommande ................................................................... 28
Maintenance/nettoyage ................................. 28
Consignes sur l'environnement et sur
l'élimination .................................................... 29
Marquages de conformité ............................... 29
Remarques sur la garantie et en cas
d'intervention technique .................................. 30
Remarques sur les marques commerciales/droits
des marques.................................................... 31
Français - 17
SilverCrest SFS 18 A1
Introduction
Merci d'avoir porté votre choix sur un produit SilverCrest.
La télécommande pour seniors SilverCrest SFS 18 A1,
désignée ci-après télécommande, est facile d'utilisation et
séduit par son look moderne. Elle est dotée d'une fonction
d'apprentissage et est donc adaptée à pratiquement tous les
téléviseurs et décodeurs courants. Ses grosses touches lui
permettent de commander confortablement les fonctions
principales de 2 appareils différents.
Utilisation conforme à sa destination
Cette télécommande est un appareil de l'industrie
électronique grand public. Elle est réservée à un usage privé
et ne doit en aucun cas être utilisée à des fins industrielles ou
commerciales. En outre, la télécommande ne doit pas être
utilisée en dehors de locaux fermés ni dans des zones de
climat tropical. Cette télécommande est conforme à toutes
les normes européennes applicables. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommages ou pannes
résultant de transformations apportées à la télécommande
sans l'accord du fabricant. Utilisez exclusivement les
accessoires mentionnés par le fabricant. Veuillez tenir
compte des réglementations et lois nationales du pays
d'utilisation.
18 - Français
SilverCrest SFS 18 A1
Contenu du coffret
1. Télécommande pour seniors SilverCrest SFS 18 A1
2. 2 piles Micro AAA, LR03, 1,5V
3. Le présent mode d'emploi (représentation non
contractuelle)
Français - 19
SilverCrest SFS 18 A1
Ce mode d'emploi est muni d'une couverture dépliable. Sur
la page intérieure de la couverture, il y a une photo de la
télécommande pour seniors SilverCrest SFS 18 A1 avec des
références. Les numéros ont la signification suivante :
1 Bouton Marche/Veille
2 LED IR
3 Touche Silence
4 LED de confirmation pour l'appareil A
5 LED de confirmation pour l'appareil B
6 Touche pour l'appareil A
7 Touche pour l'appareil B
8 Augmenter le volume (VOL+)
9 Passer au programme suivant (CH+)
10 Passer au programme précédent (CH-)
11 Diminuer le volume (VOL-)
12 Touches numériques 0 à 9
Fiche technique
Modèle : SilverCrest SFS 18 A1
Fonctions de
programmation :
Nombre d'appareils
programmables
simultanément
Alimentation
électrique :
Dimensions (h x l x p) : 190 x 47 x 20 mm
Poids : 75 g (sans les piles)
Température de
fonctionnement :
Humidité de
fonctionnement :
Température de
stockage :
Les données techniques et la conception de l'appareil
peuvent être modifiées sans préavis.
liste de codes, fonction
d'apprentissage
2
2 piles Micro AAA, LR03, 1,5V
+5 °C à +35 °C
85 % d’humidité relative
0 °C à +50 °C
20 - Français
SilverCrest SFS 18 A1
Consignes de sécurité
Avant d'utiliser la télécommande pour la première fois, merci
de lire attentivement les consignes ci-après et d'observer tous
les avertissements, même si vous êtes familier avec la
manipulation des appareils électriques. Conservez
soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter
à l'avenir. Si vous vendez ou cédez la télécommande à une
tierce personne, veillez à lui remettre également ce mode
d'emploi.
Ce symbole indique des remarques
importantes portant sur l'utilisation en toute
sécurité de l'appareil et sur la protection de
l'utilisateur.
Ce symbole indique des informations
supplémentaires sur le sujet abordé.
Cette télécommande peut être utilisée par des
enfants à partir de 8 ans et par des personnes
aux facultés physiques, sensorielles ou
mentales restreintes ou manquant
d'expérience et de connaissances que si elles
sont surveillées ou si elles ont été instruites sur
l'utilisation en toute sécurité de la
télécommande ainsi que sur les dangers
pouvant en résulter. Les enfants ne doivent
pas jouer avec la télécommande. Le
nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants non
surveillés. Conservez également l'emballage
hors de portée des enfants. Il représente un
risque de suffocation.
Si vous décelez de la fumée ou des bruits ou
odeurs inhabituels, retirez immédiatement les
piles de la télécommande. Si cela se produit,
cessez immédiatement d'utiliser la
télécommande et faites-la réviser par un
service technique agréé. N'inhalez en aucun
cas la fumée provenant d'un incendie possible
sur l'appareil. Cependant, si vous avez inhalé
cette fumée, consultez un médecin.
L'inhalation de fumée peut être dangereuse
pour votre santé.
Français - 21
SilverCrest SFS 18 A1
Pour écarter tout risque, la télécommande et
les accessoires ne doivent pas être
endommagés.
Ne placez pas de sources incandescentes
nues (bougies, etc.) sur la télécommande ou à
proximité. Il y a risque d'incendie.
La télécommande ne doit pas être exposée à
des sources de chaleur directes (p. ex.
radiateurs) ni aux rayons directs du soleil ou à
une lumière artificielle intense. Évitez
également le contact avec les projections et
gouttes d'eau et avec les fluides agressifs.
N'utilisez pas la télécommande à proximité
de l'eau. En particulier, veillez à ne jamais
plonger la télécommande dans un liquide (ne
placez aucun objet contenant du liquide, p.
ex. vase, boissons, sur la télécommande).
Veillez également à ne pas exposer la
télécommande à des vibrations et des chocs
violents. De plus, aucun corps étranger ne
doit pénétrer à l'intérieur. Sinon, la
télécommande risque d'être endommagée.
Conditions ambiantes
L'appareil n'a pas été conçu pour être utilisé
dans des environnements fortement
poussiéreux ou exposés à une forte
température ou humidité (salle de bains, par
exemple). Température et humidité de
fonctionnement : de 5 °C à 35 °C, humidité
relative de 85 % max.
Piles
22 - Français
Positionnez toujours les piles en respectant la
polarité. Respectez la polarité indiquée sur les
piles et dans le compartiment des piles. Ne
tentez pas de recharger les piles et ne les
jetez en aucun cas au feu. N'utilisez pas
simultanément des piles différentes (usagées
et neuves, alcalines et carbone, etc.). Les piles
rechargeables et les piles à usage unique ne
doivent pas être utilisées simultanément.
Retirez les piles si vous n'utilisez pas la
SilverCrest SFS 18 A1
télécommande sur une période prolongée
afin d'éviter les dégâts dus aux fuites. En cas
d'utilisation inappropriée, les piles risquent
d'exploser et de fuir.
Enfants
Les appareils électriques ne doivent pas être
mis entre les mains des enfants ! Ne laissez
jamais des enfants utiliser des appareils
électriques sans surveillance. Ils ne sont
généralement pas conscients des risques
encourus. Les pièces de petite taille
représentent un danger mortel si elles sont
ingérées. En cas d'ingestion d'une pile,
consultez immédiatement un médecin.
Conservez également l'emballage hors de
portée des enfants. Il représente un risque de
suffocation.
Droits d'auteur
Le contenu de ce mode d'emploi est soumis aux droits
d'auteur et n'est communiqué au lecteur qu'à titre
d'informations. La copie et la reproduction des données et
des informations sont interdites sans l'accord exprès et par
écrit de l'auteur. Ceci s'applique également à l'utilisation
commerciale des contenus et des données. Le texte et les
figures sont conformes à l'état de la technique au moment
de l'impression. Sous réserve de modifications.
Avant la mise en service
La télécommande fonctionne avec 2 piles Micro AAA, LR03,
1,5 V, fournies.
À la livraison, les piles sont déjà
insérées dans le compartiment
des piles. Pour la mise en
service, il vous suffit de retirer la
languette en plastique placée
entre les piles et les contacts.
Procédez comme suit :
1. Ouvrez le compartiment des
piles
2. Retirez la languette en
plastique
Français - 23
SilverCrest SFS 18 A1
Insertion des piles
Ouvrez le compartiment des
piles à l'arrière de la
télécommande en retirant le
couvercle du compartiment
dans le sens de la flèche.
Insérez les piles comme indiqué
sur la figure ci-contre, en
respectant leur polarité. La
polarité est indiquée dans le
compartiment des piles et sur
les piles. Refermez le
compartiment des piles.
Si les fonctions de la
télécommande faiblissent,
remplacer les piles par des
neuves, de même type.
L'appareil n'indique pas lorsque
les piles sont vides.
Les codes programmés sont enregistrés de
manière permanente et ne seront pas perdus
lors du changement des piles.
Mise en service
Pour pouvoir utiliser la télécommande, vous devez d'abord
effectuer l'une des actions suivantes.
Programmation à l'aide d'un code fabricant
1. Sur la télécommande, sélectionnez l'appareil (A ou B)
que vous souhaitez programmer.
2. Dans la liste des codes jointe en fin de ce mode
d'emploi, recherchez le code à 4 chiffres approprié
pour votre appareil (p. ex. TARGA 1268) dans le
groupe d'appareils correspondant (p. ex. Téléviseurs)
3. Appuyez sur la touche d'appareil sélectionnée, p. ex.
« A » (6) et maintenez-la appuyée pendant env. 3
secondes. Dès que la LED bleue (4) reste allumée en
continu, relâchez la touche. La télécommande est alors
en mode programmation pendant environ 10 s. Si
24 - Français
SilverCrest SFS 18 A1
aucune saisie n'est effectuée au cours des 10 secondes
suivantes, le mode programmation est automatiquement
désactivé.
4. Saisissez à présent le code à 4 chiffres de votre
appareil à l'aide des touches numériques (12). Lorsque
la télécommande accepte le code saisi, la LED bleue
s'éteint (4). Si la LED (4) clignote deux fois, cela signifie
que le code n'est pas valide. Dans ce cas, la
télécommande reste en mode programmation. Saisissez
un code correct dans les 10 secondes qui suivent.
5. Une fois le code saisi, vérifiez que les touches de la
télécommande fonctionnent. Si la télécommande ne
fonctionne pas correctement, essayez un autre code
d'appareil à 4 chiffres du même fabricant (p. ex.
TARGA 1276). Répétez les points 3 à 5 jusqu'à ce que
la télécommande fonctionne correctement.
Programmation par recherche automatique
1. L'appareil que vous souhaitez commander avec la
télécommande doit être allumé.
2. Pointez la télécommande sur l'appareil. Appuyez sur la
touche d'appareil sélectionnée, p. ex. « A » (6) et
maintenez-la appuyée pendant env. 5 secondes. Dès
que la LED bleue (4) clignote, la télécommande est en
mode de recherche automatique.
3. Le signal « VOL+ » est envoyé en continu vers votre
appareil (fonction Code-Scan). Dès que le volume de
votre appareil change, appuyez immédiatement sur la
touche d'appareil « A » (6) pour mettre fin au mode de
recherche automatique.
4. Si votre appareil n'est pas un téléviseur mais un lecteur
de CD, un tuner ou un lecteur de cassettes, un signal
POWER continu est envoyé à l'appareil. Dès que
l'appareil s'éteint, appuyez immédiatement sur la
touche d'appareil « A » (6) pour mettre fin au mode de
recherche automatique. Ensuite, rallumez l'appareil.
5. Vérifiez alors si les touches de la télécommande
fonctionnent correctement. Si ce n'est pas le cas,
recommencez la recherche pour trouver un code
approprié.
Français - 25
SilverCrest SFS 18 A1
Programmation par recherche manuelle
1. L'appareil que vous souhaitez commander avec la
télécommande doit être allumé.
2. Pointez la télécommande sur l'appareil. Appuyez sur la
touche d'appareil sélectionnée, p. ex. « A » (6) et
maintenez-la appuyée pendant env. 3 secondes. Dès
que la LED bleue (4) reste allumée en continu, la
télécommande est en mode de recherche manuelle.
3. Appuyez sur la touche « VOL + » (8) à intervalles d’1,5
seconde environ. Dès que le volume de votre appareil
change ou que l'appareil s'éteint, vérifiez que toutes les
autres touches de la télécommande fonctionnent elles
aussi correctement.
4. Si les autres touches ne fonctionnent pas, continuez la
recherche manuelle en appuyant sur la touche
« VOL+ » (8) à intervalles d’1,5 seconde.
5. Quand les autres touches fonctionnent, enregistrez le
code en appuyant sur la touche d'appareil « A » (6).
6. La recherche manuelle se termine automatiquement si
aucune saisie n'est effectuée en l'espace de 30
secondes.
Programmation par la fonction
d'apprentissage
Cette fonction permet d'accepter individuellement le code
de chaque touche de la télécommande d'origine.
1. Appuyez sur la touche d'appareil, p. ex. « A » (6)
jusqu'à ce que la LED correspondante reste allumée en
continu. Saisissez 9999 à l'aide des touches
numériques (12). La télécommande se trouve désormais
en mode d'apprentissage.
2. Placez la télécommande d'origine de sorte que sa LED
IR et la LED IR (2) de la télécommande pour seniors
soient face à face à une distance ne dépassant pas
3 cm.
3. À présent, sur la télécommande pour seniors, appuyez
sur la touche qui doit être programmée par
apprentissage. La LED clignote alors env. 3 fois par
seconde. Sur la télécommande d'origine, appuyez alors
sur la touche dont vous souhaitez copier la fonction. La
LED clignote rapidement 3 fois pour confirmer que le
code de la touche a bien été accepté. Ensuite, la LED
reste allumée en continu.
26 - Français
SilverCrest SFS 18 A1
4. Pour programmer d'autres touches sur votre
télécommande pour seniors, répétez la procédure
décrite au point 3.
5. Pour enregistrer et quitter le mode apprentissage,
appuyez une nouvelle fois sur la touche d'appareil, p.
ex. « A » (6).
Le mode apprentissage se termine automatiquement si
aucune saisie n'est effectuée en l'espace de 14
secondes.
Extraction du code programmé
Il est possible d'extraire le code actuellement programmé
pour l'appareil « A » ou « B ». Pour ce faire, il faut appuyer
sur une touche d'appareil et après un bref instant, l'une des
touches numériques 1 à 4. Maintenez à présent les deux
touches appuyées pendant env. 2 à 3 secondes. À chaque
fois, comptez le nombre de fois que la LED correspondante
clignote.
Exemple pour l'appareil « A » (6). Exemple de code : 1268
1. Pour le premier chiffre (millier), appuyez sur « A » (6) et
sur « 1 » > La LED (4) clignote 1 fois
2. Pour le deuxième chiffre (centaine), appuyez sur « A »
(6) et sur « 2 » > La LED (4) clignote 2 fois
3. Pour le troisième chiffre (dizaine), appuyez sur « A » (6)
et sur « 3 » > La LED (4) clignote 6 fois
4. Pour le quatrième chiffre (unité), appuyez sur « A » (6)
et sur « 4 » > La LED (4) clignote 8 fois
Fonction All on/All off
Si vous avez programmé votre télécommande pour qu'elle
commande 2 appareils (A et B), cette fonction vous permet
d'allumer ou d'éteindre les deux appareils simultanément en
appuyant sur une seule touche. Pour ce faire, maintenez la
touche Marche/Veille (1) pendant env. 3 secondes. Les
deux appareils programmés s'allument ou s'éteignent.
Réglages d'usine
Vous pouvez réinitialiser la télécommande sur ses réglages
d'usine. Pour ce faire, appuyez simultanément sur les
touches « A » et « 0 » et maintenez-les appuyées pendant
plus de 3 secondes. À noter que tous les codes programmés
et appris seront perdus.
Français - 27
SilverCrest SFS 18 A1
Dépannage
L'appareil ne réagit pas aux ordres de la
télécommande
Vérifiez que l'appareil correct (A ou B) a été
sélectionné sur la télécommande.
Vérifiez que la télécommande a été programmée
avec le code correct adapté à votre appareil.
Il est possible que votre appareil ne soit pas
compatible pour être programmé au moyen de la
liste de codes. Dans ce cas, programmez la
télécommande à l'aide de la fonction
d'apprentissage (voir page 26).
Les piles sont faibles ou vides. Remplacez les piles
par des neuves de même type. Consultez à ce sujet
le chapitre « Insertion des piles », page 24.
Maintenance/nettoyage
La télécommande doit être soumise à des travaux de
réparation lorsqu'elle a été endommagée, par exemple si le
boîtier a été endommagé, si un liquide ou des objets ont
pénétré à l'intérieur de la télécommande, si elle a été
exposée à la pluie ou à l'humidité. Les travaux de réparation
sont également nécessaires lorsqu'elle ne fonctionne pas
parfaitement ou après une chute. Si vous décelez de la
fumée ou des bruits ou odeurs inhabituels, retirez
immédiatement les piles. Si cela se produit, cessez
immédiatement d'utiliser la télécommande et faites-la réviser
par un service technique agréé. En cas de réparation, faites
appel uniquement à un personnel qualifié. N'ouvrez jamais
le boîtier de la télécommande. Utilisez uniquement un
chiffon propre et sec pour nettoyer la télécommande ;
n'utilisez jamais de liquides corrosifs. Ne tentez pas d'ouvrir
le boîtier de la télécommande. Cela invaliderait la garantie.
28 - Français
Loading...