SilverCrest SFS 150 A2 User manual [fr]

KITCHEN TOOLS

2

Appareil à souder les sachets SFS 150 A2

Appareil à souder les sachets

Mode d'emploi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFS150A2-09/10-V2

IAN: 61777

Folielasapparaat

Gebruiksaanwijzing

Folienschweißgerät

Bedienungsanleitung

SFS 150 A2

q
w

e

y

r

ut

i

Sommaire Page

Usage conforme 2
Consignes de sécurité importantes 2
Accessoires fournis 3
Caractéristiques techniques 3
Description de l'appareil 3
Mise en service 3

Insérer le film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Utilisation 4

Scellage du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mise sous vide du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Conservation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nettoyage 6

Nettoyer le bac de collecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Entretien 6
Mise au rebut 7
Importateur 7
Garantie et service après-vente 7

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps
que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

- 1 -

Appareil à souder les
sachets

Usage conforme

• Toujours débrancher l'appareil après utilisation
ou en cas d'absence. Ne laissez jamais l'appa­reil sans surveillance. Il y a présence de tension
électrique tant que la fiche secteur reste branchée
dans la prise secteur.

Cette thermoscelleuse est prévue pour le scellage
occasionnel de denrées alimentaires en quantité do­mestique habituelle et uniquement dans le cadre
d'un usage privé.
Ce produit n'est pas prévu pour l'usage commercial
ou industriel et pas pour l'utilisation en continu.

Consignes de sécurité importantes

Afin d'éviter tout danger de mort
par électrocution :

• Protégez le produit à l'encontre de l'humidité.
Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux
secs, pas à l'extérieur. Veillez qu'en aucun cas
des liquides ne pénètrent dans l'appareil, ni
pendant le nettoyage et qu'il n'y ait pas d'écoule­ment de liquides lors de l'opération de scellage.
N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées.

• Assurez-vous que la fiche soit toujours accessible
pour débrancher rapidement en cas de danger.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne
puisse pas être coincé ou endommagé d'une au­tre manière. Placez-le de manière à éviter
tout risque de trébuchement.

• Si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur
devaient être endommagés, veuillez le/la faire
remplacer par le service après-vente avant de
continuer à utiliser l'appareil afin d'éviter tout
risque.

• Si l'appareil est endommagé, retirez immédiate­ment la fiche secteur. Faites-le contrôler par le
service après-vente.

Afin d'éviter des risques d'incendie :

• Utilisez exclusivement les films en plastique
spéciaux qui sont appropriés pour les thermo­scelleuses alimentaires.

• Après chaque opération de scellage, laissez re­froidir l'appareil, avant de continuer à l'utiliser.

• Ne pas placer l'appareil sous des objets inflam­mables, notamment sous des rideaux ou des ten­tures.

• N'utilisez pas de temporisateur externe ou un
système de télécommande pour opérer l'appa­reil.

Pour éviter les risques d'accident et
de blessures :

• Le fil de scellage et le fil de coupe s'échauffent
en cours d'opération. Par conséquent, ne les tou­chez jamais directement après une opération de
scellage.

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physi­ques, sensorielles ou mentales ou dont le man­que d'expérience ou de connaissances les em­pêchent d'assurer un usage sûr des appareils,
s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.
Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils jouent avec l'appareil.

- 2 -

Accessoires fournis

Description de l'appareil

1 thermoscelleuse
1 gaine de film en PE-HD
(polyéthylène haute densité)
Mode d'emploi
DVD avec vidéo produit

 Vérifiez que le produit n'est pas endommagé

et que l'ensemble des pièces et restes ont été
retirés de l'emballage.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 230-240 V ~50Hz
Puissance absorbée : 150W
Classe de protection : II /

Temps d'opération recommandés :
Mise sous vide + scellage : 20 secondes
Après la mise sous vide et le scellage, faites une
pause de 80 secondes, avant de transformer
d'autres sachets.

Bac de collecte

q

Manchon d'aspiration

w

Fil chauffant de coupe

e

Fil chauffant de scellage

r

Cache du compartiment à films

t

Touche Scellage/coupe

y

Couvercle de l'appareil

u

Témoin lumineux

i

Mise en service

 Placez l'appareil sur une surface antidérapante

et stable sur une table.

 Enfichez la fiche secteur dans la prise secteur.

Insérer le film

 Ouvrez la cache du compartiment à films

insérez un rouleau de gaine de film.

 Ouvrez le couvercle de l'appareil

morceau de film entre le couvercle de
l'appareil

et l'appareil.

u

 Refermez le couvercle de l'appareil

cache du compartiment à film

t

.

et tirez un

u

et la

u

t

et

- 3 -

Utilisation

Scellage du film

Attention :

N'utilisez pour le scellage que du film en PE-HD
(Polyethylen high density (polyéthylène haute densité))
ou PE-LD (Polyethylen low density ( polyéthylène
basse densité)). L'épaisseur du film doit comporter
30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm). Sinon, le joint de soudure
n'est pas étanche et l'appareil peut être endommagé.
Vous reconnaissez les films de ce type aux indica­tions figurant sur l'emballage.
La qualité du joint de soudure varie selon la nature
et l'épaisseur du film.

Attention :

Ne faites pas chauffer le film fourni, par ex. dans un
bain marie ou similaire. Il est uniquement conçu
pour des températures d'un max. de 60°C.

 Ouvrez le couvercle de l'appareil
 Tirez seulement autant de film que ce dont

vous avez besoin à l'heure actuelle.

u

.

 Rabattez fermement le couvercle de l'appareil

Remarque :

L'ouverture du sachet doit reposer à plat sur le fil de
scellage
tions de scellage et de coupe ne fonctionnent pas
correctement.

et le fil de coupe e. Sinon, les opéra-

r

 Appuyez avec les deux mains sur la touche

Scellage/coupe
lumineux
Scellage/coupe
le témoin lumineux

i

, jusqu'à ce que le témoin

y

s'allume. Maintenez la touche

appuyée jusqu'à ce que

y

s'éteigne à nouveau.

i

u

.

 Fermez ensuite à nouveau le couvercle de

l'appareil

u

.

Remarque :

Pour parvenir à un résultat optimal, lorsque vous ap­puyez sur la touche Scellage/coupe
face à l'appareil et exercez une pression uniforme
avec les deux mains.

- 4 -

, placez-vous

y

Attention :

Si le témoin lumineux ine s'éteint pas au plus tard
après 10 secondes, l'appareil présente une défail­lance ! Retirez immédiatement la fiche secteur de la
prise secteur. N'essayez pas de réparer l'appareil
par vos propres moyens. Adressez-vous au service
clientèle.

 Insérez ensuite l'extrêmité ouverte du sachet

tout autour des manchons d'aspiration
Pour ce faire, vous pouvez légèrement les relever.
A cet égard, le sachet doit toucher les marques
prévues à cet effet dans l'appareil.

w

.

 Ouvrez à nouveau le couvercle de l'appareil

et retirez le film. Celui-ci est scellé à une extrémité
et sera en même temps coupé du rouleau de
gaine du film. Scellez les côtés qui restent ouverts,
à part un côté, de la même manière.

u

 Remplissez le sachet. Vous devez laisser au

moins 6 cm de sachet jusqu'à l'arête devant
être scellée.

Attention :

Remplissez le sachet de manière à éviter tout écoule­ment de restes d'aliments ou de liquides et pénétra­tion dans l'appareil lors du scellage.

 Si vous ne souhaitez pas procéder à la mise

sous vide du sachet, scellez à présent le der­nier côté ouvert.

Mise sous vide du film

Pendant que vous scellez le sachet, vous pouvez
également en retirer l'air (on parle alors de "mise
sous vide") :

Attention :

Ne mettez pas sous vide des sachets dans lesquels
se trouvent des liquides. Lorsque ceux-ci pénétrent
dans l'appareil, ils risquent fort de l' endommager.

Remarque :

L'ouverture du sachet doit reposer à plat sur le man­chon d'aspiration
coupe
de scellage et de coupe ne fonctionnent pas correc­tement.

. Sinon, les opérations de mise sous vide,

e

 Refermez le couvercle de l'appareil

appuyant fermement sur les deux côtés.
N'appuyez
L'air est à présent retiré du sachet.

, le fil de scellage ret le fil de

w

ppaass

sur la touche Scellage/coupe

u

en

y

.

- 5 -

 Dès que l'air a été aspiré du sachet, appuyez

et maintenez enfoncée avec les deux mains
la touche Scellage/coupe
précédemment, pour sceller le sachet.

, comme décrit

y

Conservation de l'appareil

 N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour

de l'appareil, mais dans les guidages prévus
à cet effet et situés sous l'appareil.

 Entreposez l'appareil au sec et à l'abri de la

poussière, afin que rien ne se dépose dans le di­spositif d'aspiration.

 Installez le manchon d'aspiration
 Retirez le bac de collecte

veau des poignées latérales en usant de
précaution.

q

.

w

de l'appareil au ni-

 Lavez-le dans de l'eau de vaisselle tiède et lais-

sez bien sécher le bac de collecte

 Insérez à nouveau le bac de collecte

rabattez le manchon d'aspiration

Nettoyage de l'appareil

w

q

.

et

q

.

 Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon

sec ou légèrement humide. Ne pas utiliser
de produit détergent ou abrasif (risque de
dommage sur les pièces en plastique).

 Retirez les résidus de colle tenaces du fil de

scellage
aiguisés, mais avec l'ongle du doigt en usant
de beaucoup de précaution. Sinon, le fil de
scellage
peuvent être endommagés.

non pas à l'aide d'objets durs ou

r

, le fil de coupe eou l'isolation

r

Entretien

Nettoyage

Attention !

Retirez tout d'abord la fiche secteur de la prise secteur
et laissez l'appareil refroidir au préalable avant de
le nettoyer ou de le ranger. Ne plongez jamais
l'appareil dans un quelconque liquide. Ne laissez
pas pénétrer de liquides dans l'appareil. Danger de
mort par électrocution.

Nettoyer le bac de collecte

Si des restes alimentaires sont accidentellement as­pirés lors de la mise sous vide, un bac de collecte
protège l'appareil à l'encontre des dommages. Net­toyez le bac de collecte
viennent visibles :

 Ouvrez le couvercle de l'appareil

, dès que les salissures de-

q

u

q

.

Attention :

N'ouvrez jamais le boîtier ! Il y a danger de mort en
raison de la haute tension dans l'appareil. Confiez
les éventuelles réparations à un professionnel.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance parti­culière. Il n'est pas prévu que l'utilisateur réalise des
travaux sur l'appareil ou à l'intérieur. Veuillez vous
adresser au service clientèle si vous constatez des
dysfonctionnements ou des dommages visibles.

- 6 -

Mise au rebut

Garantie et service après-vente

L'appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Cet
appareil est soumis aux impératifs de la
directive européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une
entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de
votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisme de
recyclage.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'em­ballage d'une manière respectueuse de
l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri­qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'­appliquer, contactez par téléphone votre interlocu­teur du service après-vente. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, com­me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro­duit est exclusivement destiné à un usage privé et
non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette ga­rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations sur­venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 7 -

- 8 -

Carte de commande SFS 150 A2

Quantité

(max. 3 sets par commande)

Description des articles Prix unitaire Prix net

Set de 3 gaines de film

(10 m par rouleau)

pour la thermoscelleuse alimentaire

SFS 150 A2

5,95 € €

www.kompernass.com

(Lieu, date)

(Signature)

Mode de règlement

Virement

12,50 €

€

Frais de port, magasinage,

emballage et expédition non inclus.

+

=



Carte de commande - Pour commander :

1.

Saisissez v

otr

e nom, v

otr

e titr

e et v

otr

e numér

o de téléphone (pour d'é

v

entuelles ques

tions) sous la r

ubr

ique "Expéditeur/Achet

eur" en lettr

es majuscules.

2.

V

i

r

ement :

Mer

ci de vir

er le montant total au

pr

éalable sur le compte suiv

ant

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN : DE03

4

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC) : PBNKDEFF 4

4

0

Banq

ue : P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Dans le champ "Motif de l'opér

ation", v

euillez indi-

quer l'ar

ticle de même que v

otr

e nom et lieu de

r

ésidence. V

euillez nous r

e

n

v

o

y

er la car

te de com-

mande dûment r

enseignée dans une en

v

eloppe à

notr

e adr

esse pos

tale f

igur

ant ci-apr

ès.

Notr

e adr

esse pos

tale :

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

asse 2

1

4

486

7 Boc

hum

Allemagne

Im

por

t

ant :

•

V

euillez af

fr

anchir au tar

if en vigueur

• Ecrivez votre nom comme expéditeur sur

l'en

v

eloppe

www.kompernass.com

Expédit

eur/Acheteur

(à compléter en majuscules)

Nom, Prénom

Rue

Code Postal, Ville

Téléphone

Simplifiez-vous la vie

en commandant sur Internet

www.kompernass.com

Carte de commande SFS 150 A2

www.kompernass.com

(Lieu, dat

e)

(Signature)

Mode de règlement

Virement

7,50 €

€

Hors frais de port, magasinage,

emballage et expédition.

+

=

Quantité

(max. 3 sets par commande)

Description des articles Prix unitaire Prix net

Set de 3 gaines de film

(10 m par rouleau)

pour la thermoscelleuse alimentaire

SFS 150 A2

5,95 € €



Carte de commande -

V

euillez suivre la

procédure suiv

ant

e pour passer commande :

1. Renseignez la rubrique "Expéditeur/Acheteur" en indiquant en majuscules votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone (pour toute demande

é

v

entuelle).

www.kompernass.com

Expéditeur/Acheteur

(à compléter en majuscules)

Nom, Prénom

Rue

Code Postal, Ville

Téléphone

2. Virement : Virez le montant total sur le

compte

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Bank: Postbank Dortmund AG

Lors du virement, spécifiez à la rubrique ‘objet’

l’article ainsi que votre nom et votre ville. Envoyez

ensuite le bon de commande dûment complété

dans une enveloppe à notre adresse postale indi-

quée ci-après.

Notre adresse postale :

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Allemagne

Important :

• Assurez-vous que l'envoi est

suffisamment affranchi.

• Ecrivez votre nom sur l'enveloppe

à l'endroit prévu pour l'expéditeur.

Simplifiez-vous la vie

en commandant sur Internet

www.kompernass.com

Inhoudsopgave Bladzijde

Gebruik in overeenstemming met bestemming 14
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 14
Inhoud van de verpakking 15
Technische gegevens 15
Apparaatbeschrijving 15
Ingebruikname 15

Folie inleggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Toepassing 16

Folie sealen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Folie vacuüm trekken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Apparaat bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reinigen 18

Opvangbak reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Onderhoud 18
Milieurichtlijnen 19
Importeur 19
Garantie en service 19

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet
aan iemand anders!

- 13 -

Folielasapparaat

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

• Trek na het gebruik of in geval van afwezigheid
altijd de stekker uit het stopcontact. Laat het ap­paraat niet zonder toezicht als het aansloten is.
Het product staat onder spanning zolang de net­stekker in het stopcontact steekt.

Dit apparaat is bestemd voor het periodiek sealen
en vacuüm verpakken van levensmiddelen in huis­houdelijke hoeveelheden en uitsluitend in het privé
huishoudelijke gebruik.
Dit product is niet bestemd voor bedrijfsmatig of
industrieel gebruik en niet voor permanent gebruik.

Belangrijke veiligheidsvoor­schriften

Om levensgevaar door een
elektrische schok te voorkomen:

• Bescherm het apparaat tegen vocht. Gebruik het
alleen in droge ruimtes en niet in de openlucht.
Let erop, dat er nooit vloeistoffen in het apparaat
lopen. Niet bij de reiniging en geen uit-lopende
vloeistoffen tijdens het sealen. Het apparaat ook
niet met vochtige handen gebruiken.

• Zorg ervoor dat de stekker altijd bereikbaar is,
om deze bij gevaar snel uit het stopcontact te
kunnen trekken.

• Let erop, dat tijdens het gebruik het snoer niet
beklemd of op andere wijze beschadigd kan
raken. Legt u het zo, dat niemand erover kan
struikelen.

• Indien het netsnoer of de stekker beschadigd
zijn, laat u deze dan eerst door de klantenservice
vervangen voordat u het apparaat verder gebru­ikt, om gevaren te voorkomen.

• Als het apparaat beschadigd is, haal meteen de
netstekker uit het stopcontact. Laat het product
dan eerst door de klantenservice nazien.

Om brandgevaar te voorkomen:

• Gebruik alleen speciale folies van kunststof,
die geschikt zijn voor folie-sealapparaten.

• Laat het apparaat na ieder sealen afkoelen
voordat u het verder gebruikt.

• Plaats het product niet onder brandbare voor­werpen, vooral niet onder gordijnen of vitrage.

• Gebruik geen externe tijdschakelklok of een
separaat systeem voor afstandbediening om
het apparaat aan te sturen.

Om gevaar van ongevallen en
letsel te vermijden:

• Tijdens het bedrijf worden de lasdraad en de
snijdraad heet. Raak deze nooit direct na het
sealen aan.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met be­perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan
kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
of van die persoon aanwijzingen krijgen voor
het gebruik van het apparaat. Bij kinderen is
supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.

- 14 -

Inhoud van de verpakking

Apparaatbeschrijving

1 folie-sealapparaat
1 buisfolie van PE-HD
(polyethyleen met hoge dichtheid)
Gebruiksaanwijzing
DVD met productvideo

 Controleer of het product onbeschadigd is en

of alle delen en resten van de verpakking van
het product zijn verwijderd.

Technische gegevens

Netspanning: 230-240 V ~50Hz
Vermogen : 150W
Beveiligingsklasse : II /

Aanbevolen bedrijfstijden:
Vacuüm trekken + sealen: 20 seconden
Houd na het vacuüm trekken en het sealen een pau­ze van 80 seconden aan, voordat u verdere zakken
bewerkt.

Opvangbak

q

Afzuigsteunen

w

Snijdraad

e

Lasdraad

r

Afdekking van het folievak

t

Las-/snijd-toets

y

Apparaatdeksel

u

Indicatielampje

i

Ingebruikname

 Plaats het apparaat stabiel en zodat het niet

kan glijden op een tafel.

 Steek de netstekker in een stopcontact.

Folie inleggen

 Klap de afdekking van het folievak

leg er een rol buisfolie in.

 Klap het apparaatdeksel

stuk buisfolie tussen apparaatdeksel
apparaat heen.

 Sluit het apparaatdeksel

het folievak

t

.

open en trek een

u

en de afdekking van

u

t

u

open en

en

- 15 -

Toepassing

Folie sealen

Let op:

gebruik om te sealen alleen folie van PE-HD (Poly­ethylen high density (met hoge dichtheid)) of PE-LD
(Polyethylen low density (met lage dichtheid)). De
foliedikte moet 30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm) bedragen.
Anders wordt de lasnaad niet echt dicht en kan het
apparaat beschadigd raken. U herkent folies van
deze soort aan de gegevens op de verpakking.
Naar gelang soort en dikte van de folie varieert de
kwaliteit van de lasnaad.

Let op:

de meegeleverde folie niet verhitten, bijv. in een water­bad o.i.d. Zij is alleen bestendig tegen temperaturen
van max. 60°C.

 Klap het apparaatdeksel
 Trek er zoveel folie uit, als u nodig heeft.

u

open.

 Druk het apparaatdeksel

stevig omlaag.

u

Opmerking:

de opening van de zak moet glad op de lasdraad
en de snijdraad eliggen. Anders functioneert het
sealen en snijden niet goed.

 Druk met beide handen op de las-/snijd-toets

en houd deze ingedrukt, totdat het indicatie­lampje
toets
lampje

gaat branden. Houd de las-/snijd-

i

zo lang ingedrukt, totdat het indicatie-

y

weer dooft.

i

r

y

 Sluit vervolgens opnieuw het deksel van het

apparaat

u

.

Opmerking:

om beste resultaten te bereiken, gaat u tijdens het
neerdrukken van de las-/snijdtoets
deze met gelijkmatige druk met beide handen naar
beneden.

- 16 -

staan en drukt u

y

Let op:

als het indicatielampje ina uiterlijk 10 seconden
niet uit is, is er sprake van een defect aan het appa­raat! Haal onmiddellijk de netstekker uit het stop­contact. Probeer het apparaat niet zelf te repareren.
Wendt u zich tot de klantenservice.

 Stulp het open uiteinde van de zak om de

afzuigsteunen
licht optillen. De zak moet daarbij tot aan de
markeringen in het apparaat steken.

heen. Deze kunt u hiertoe

w

 Open het apparaatdeksel

folie eruit. Deze is aan één einde geseald en
gelijktijdig afgesneden van de rol buisfolie.
Seal de resterende open kanten, tot op één, op
dezelfde wijze.

weer en haal de

u

 Vul de zak. U moet minstens 6 cm zak tot aan

de te sealen kant vrijlaten.

Let op:

vul de zak zodanig, dat er in geen geval resten van
levensmiddelen of vloeistoffen bij het sealen kunnen
uitlopen en in het apparaat kunnen komen.

 Als u de zak niet wilt vacuüm trekken, sealt

u nu de laatste open kant.

Folie vacuüm trekken

Bij het sealen kunt u gelijktijdig de lucht uit de zak
zuigen (vacuüm trekken):

Let op:

trek geen zakken vacuüm met vloeistoffen erin.
Deze komen dan in het apparaat en beschadigen
het.

Opmerking:

de opening van de zak moet glad op de afzuigsteu­nen

, de lasdraad ren de snijdraad

w

liggen. Anders functioneert het vacuüm trekken,
sealen en snijden niet goed.

 Sluit het apparaatdeksel

beide kanten stevig naar beneden. Druk daarbij
niet op de las-/snijd-toets
uit de zak gezogen.

u

y

e

en druk het aan

. De lucht wordt nu

- 17 -

 Zodra de lucht uit de zak gezogen werd, drukt

u met beide handen op de las-/snijd-toets
en houdt u deze vast, zoals eerder
beschreven, om de zak dicht te sealen.

Apparaat bewaren

y

 Wikkel net netsnoer niet om het apparaat

heen, maar wikkel het onder op de bodem van
het apparaat op de geleidingen die daar­voor zijn bestemd.

 Bewaar het apparaat droog en stofvrij, zodat er

niets in de afzuiginstallatie komt te zitten.

Reinigen

 Zet de afzuigsteunen
 Trek de opvangbak

grepen voorzichtig uit het apparaat.

omhoog.

w

aan de zijdelingse hand-

q

 Reinig deze in lauwwarm water en laat de

opvangbak

 Zet de opvangbak

afzuigsteunen

Apparaat reinigen

goed drogen.

q

q

omlaag.

w

er weer in en klap de

 Reinig het apparaat alleen met een droge of

licht vochtige doek. Gebruik geen schuur- of
schoonmaakmiddelen, omdat deze de delen
van kunststof kunnen beschadigen.

 Verwijder hardnekkige plakresten niet van de

lasdraad
maar hooguit voorzichtig met de vingernagel.
Anders kan de lasdraad
of de isolatie daaronder beschadigd worden.

met harde of scherpe voorwerpen,

r

, de snijdraad

r

e

Onderhoud

Let op:

Nooit de behuizing openen! Er bestaat levensge­vaar door hoogspanning in het apparaat. Laat
reparaties alleen door een vakman uitvoeren.

Voorzichtig!

Haal eerst de netstekker uit het stopcontact en laat
apparaat afkoelen voordat u het reinigt of weg zet.
Dompel het apparaat nooit onder in welke vloeistof
ook. Laat ook geen vloeistoffen het apparaat
binnendringen. Anders is er gevaar van een elektri­sche schok.

Opvangbak reinigen

Indien er tijdens het vacuüm trekken per ongeluk
resten van levensmiddelen mee worden gezogen,
beschermt een opvangbak
beschadigingen. Reinig de opvangbak
vervuilingen te zien zijn:

 Open het apparaatdeksel

het apparaat tegen

q

q

.

u

, zodra er

Het apparaat is onderhoudsvrij. Werkzaamheden
aan of in het product zijdens de gebruiker zijn niet
voorzien. Wendt u zich in geval van storingen of
evidente beschadigingen tot de klantenservice.

- 18 -

Milieurichtlijnen

Garantie en service

Deponeer het toestel in geen geval bij
het normale huisvuil. Dit product is on­derworpen aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings­bedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht.
Neem in geval van twijfel contact op met uw
gemeentereinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een
milieuvriendelijke manier af.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo­gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de
levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.
de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak
wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch
contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die ma­nier is een kostenloze verzending van uw product
gegarandeerd.
De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica­gefouten, echter niet voor transportschade, of voor
onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor
beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake­laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe­leinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge­voerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie
niet beperkt.
De garantieperiode wordt niet verlengd door de
aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan­gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge­breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe­zig zijn, moeten direct na het uitpakken worden
gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van
aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode
moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 19 -

- 20 -

Bestelkaart SFS 150 A2

www.kompernass.com

(Plaats, datum)

(Handtekening)

Bet

alingswi

jze

Overschrijving

7,50 €

€

Verwerkingskosten voor porto,

afhandeling, verpakking en verzending.

+

=

Aantal

(max. 3 sets per bestelling)

Artikelbeschrijving Prijs p. stuk Totaalbedrag

3voudige-buisfolie-set

(10 m per rol)

voor sealapparaat SFS 150 A2

5,95 € €



Bestelkaart -

zo bes

t

elt u:

1.

V

ul onder “

Afzender/bes

teller” in blokletters uw naam, aanspr

eektitel en

telefoonnummer in (v

oor e

v

entuele vr

agen onzer

zijds).

www.kompernass.com

Afzender/bes

teller

(compleet in

vullen in blokletters a.u.b.)

Naam, aanspreektitel

Straat

Postcode, woonplaats

Telefoon

2. Overschrijving: maak het totaalbedrag

vooraf over op de volgende rekening

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Bank: Postbank Dortmund AG

Vul bij uw overschrijving als betalingskenmerk het

artikel in, alsmede uw naam en woonplaats.

Verstuur de volledig ingevulde bestelkaart in een

envelop naar het hiernaast vermelde postadres.

Ons postadres:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Duitsland

Belangrijk:

• Frankeer de zending voldoende.

• Schrijf uw naam als afzender op

de envelop.



Belang

ri

jk

e inf

ormatie:

Als u per bank

o

v

ersc

hri

jving bet

aalt, kruis dan op het o

v

ersc

hri

jvingsf

or-

mulier, onder het punt Kosten, het veld “shared” (gedeelde kosten) aan.

Anders kunnen wi

j uw bes

t

elling niet v

e

r

w

erk

en.

Bestel gemakkelijk op het internet

www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis Seite

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 24
Wichtige Sicherheitshinweise 24
Lieferumfang 25
Technische Daten 25
Gerätebeschreibung 25
Inbetriebnahme 25

Folie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Verwenden 26

Folie verschweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Folie vakuumieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Gerät aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Reinigen 28

Auffangbehälter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Wartung 28
Entsorgen 29
Importeur 29
Garantie und Service 29

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 23 -

Folienschweißgerät

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist vorgesehen für das gelegentliche
Einschweißen von Nahrungsmitteln in haushaltsüb­lichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch.
Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für den gewerb­lichen oder industriellen Einsatz und nicht für den
Dauereinsatz.

Wichtige Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag zu vermeiden:

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Ver­wenden Sie es nur in trockenen Räumen, nicht im
Freien. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssig­keiten in das Gerät laufen, weder beim Reinigen,
noch auslaufende Flüssigkeiten beim Einschwei­ßen. Verwenden Sie das Gerät auch nicht mit
feuchten Händen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit er­reichbar ist, um ihn bei Gefahr schnell aus der
Steckdose ziehen zu können.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka­bel nicht eingeklemmt oder anderweitig beschä­digt werden kann. Führen Sie es so, dass nie­mand darüber stolpern kann.

• Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker be­schädigt sein, lassen Sie diese erst durch den
Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Produkt
weiter verwenden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, ziehen Sie so­fort den Netzstecker. Lassen Sie das Produkt
dann erst vom Kundendienst überprüfen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen­heit immer den Stecker aus der Steckdose. Las­sen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
angeschlossen. Es liegt Netzspannung im Pro­dukt an, solange der Netzstecker in der Steckdo­se steckt.

Um Brandgefahr zu vermeiden:

• Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff-Folien,
die für Folienschweißgeräte geeignet sind.

• Lassen Sie nach jedem Schweißvorgang das
Gerät auskühlen, bevor Sie es weiter
verwenden.

• Stellen Sie das Produkt nicht unter brennbaren
Gegenständen auf, insbesondere nicht unter
Gardinen oder Vorhänge.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.

Um Unfall- und Verletzungsgefah-

ren zu vermeiden:

• Während des Betriebes erhitzen sich der
Schweißdraht und der Schneiddraht. Berühren
Sie diesen niemals unmittelbar nach einem
Schweißvorgang.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- 24 -

Lieferumfang

Gerätebeschreibung

1 Folienschweißgerät
1 Schlauchfolie aus PE-HD
(Polyethylen hoher Dichte)
Bedienungsanleitung
DVD mit Produktvideo

 Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschä-

digt ist und alle Teile und Reste von der Verpak­kung vom Produkt entfernt sind.

Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V ~50Hz
Leistungsaufnahme: 150 W
Schutzklasse: II /

Empfohlene Betriebszeiten:
Vakuumieren + Verschweißen: 20 Sekunden
Machen Sie nach Vakuumieren und Verschweißen
80 Sekunden Pause, bevor Sie weitere Beutel bear­beiten.

Auffangbehälter

q

Absaugstutzen

w

Schneiddraht

e

Schweißdraht

r

Abdeckung des Folienfaches

t

Schweiß-/Schneid-Taste

y

Gerätedeckel

u

Kontroll-Lampe

i

Inbetriebnahme

 Stellen Sie das Gerät rutschfest und stabil auf

einen Tisch.

 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

Folie einlegen

 Klappen Sie die Abdeckung des Folienfaches

auf und legen Sie eine Rolle Schlauchfolie

t

ein.

 Klappen Sie den Gerätedeckel

hen Sie ein Stück Schlauchfolie zwischen Ge­rätedeckel

und Gerät hindurch.

u

 Schließen Sie den Gerätedeckel

deckung des Folienfaches

t

.

auf und zie-

u

und die Ab-

u

- 25 -

Verwenden

Folie verschweißen

Achtung:

Benutzen Sie zum Verschweißen nur Folie aus PE­HD (Polyethylen high density (hohe Dichte)) oder
PE-LD (Polyethylen low density (niedrige Dichte)).
Die Folienstärke muss 30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm)
betragen. Ansonsten wird die Schweißnaht nicht
dicht und das Gerät kann beschädigt werden. Sie
erkennen Folien dieser Art an den Angaben auf der
Verpackung.
Je nach Art und Stärke der Folie variiert die Qua­lität der Schweißnaht.

Achtung:

Erhitzen Sie die mitgelieferte Folie nicht, z.B. im
Wasserbad o.ä.. Sie ist nur für Temperaturen von
max. 60°C ausgelegt.

 Klappen Sie den Gerätedeckel
 Ziehen Sie so viel Folie heraus, wie Sie benöti-

gen.

u

auf.

 Drücken Sie den Gerätedeckel

fest herunter.

u

Hinweis:

Die Beutelöffnung muss glatt auf dem Schweißdraht

und dem Schneiddraht eliegen. Ansonsten

r

funktioniert das Verschweißen und Schneiden nicht
richtig.

 Drücken und halten Sie mit beiden Händen die

Schweiß-/Schneid-Taste
Lampe
/Schneid-Taste
Kontroll-Lampe

aufleuchtet. Halten Sie die Schweiß-

i

y
i

, bis die Kontroll-

y

solange gedrückt, bis die
wieder erlischt.

 Schließen Sie dann den Gerätedeckel

der.

u

wie-

Hinweis:

Um beste Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie sich
beim Herunterdrücken der Schweiß-/Schneid-Taste

hin und drücken Sie sie mit gleichmäßigem Druck

y

mit beiden Händen herunter.

- 26 -

Achtung:

Wenn die Kontroll-Lampe inach spätestens 10 Se­kunden nicht erlischt, liegt ein Defekt des
Gerätes vor! Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Netzsteckdose. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selber zu reparieren. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

 Stülpen Sie das offene Ende des Beutels rund

um den Absaugstutzen
dafür leicht anheben. Der Beutel muss dabei
bis zu den Markierungen im Gerät ragen.

. Diesen können Sie

w

 Öffnen Sie den Gerätedeckel

entnehmen Sie die Folie. Diese ist an einem
Ende verschweißt und gleichzeitig abgeschnit­ten von der Schlauchfolienrolle. Verschweißen
Sie verbleibende offene Seiten, bis auf eine,
auf die gleiche Weise.

wieder und

u

 Befüllen Sie den Beutel. Sie müssen mindestens

6 cm Beutel bis zur verschweißenden Kante
frei lassen.

Achtung:

Befüllen Sie den Beutel so, dass auf keinen Fall
Lebensmittelreste oder Flüssigkeiten beim
Verschweißen herauslaufen und in das Gerät
gelangen können.

 Wenn Sie den Beutel nicht vakuumieren wol-

len, verschweißen Sie nun die letzte offene Sei­te.

Folie vakuumieren

Sie können beim Verschweißen zugleich die Luft aus
dem Beutel saugen (vakuumieren):

Hinweis:

Die Beutelöffnung muss glatt auf dem Absaugstut­zen

, dem Schweißdraht rund dem Schneid-

w

draht
mieren, Verschweißen und Schneiden nicht richtig.

 Schließen Sie den Gerätedeckel

liegen. Ansonsten funktioniert das Vakuu-

e

und

u

drücken Sie ihn an beiden Seiten kräftig herun­ter. Drücken Sie dabei
/Schneid-Taste
Beutel gesaugt.

nniicchhtt

auf die Schweiß-

. Die Luft wird nun aus dem

y

Achtung:

Vakuumieren Sie keine Beutel, in denen sich Flüssig­keiten befinden. Diese gelangen dann in das Gerät
und beschädigen dieses.

- 27 -

 Sobald die Luft aus dem Beutel gesaugt wurde,

drücken und halten Sie mit beiden Händen die
Schweiß-/Schneid-Taste
schrieben, um den Beutel zu verschweißen.

, wie zuvor be-

y

Gerät aufbewahren

 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ge-

rät, sondern unter dem Geräteboden auf die
dafür vorgesehenen Führungen.

 Lagern Sie das Gerät trocken und staubfrei, da-

mit sich nichts in der Absaugvorrichtung absetzt.

Reinigen

 Stellen Sie den Absaugstutzen
 Ziehen Sie den Auffangbehälter

lichen Griffen vorsichtig aus dem Gerät heraus.

auf.

w

an den seit-

q

 Reinigen Sie ihn in lauwarmem Spülwasser und

lassen Sie den Auffangbehälter
trocknen.

 Setzen Sie den Auffangbehälter

und klappen Sie den Absaugstutzen
ter.

Gerät reinigen

gut

q

wieder ein

q

w

herun-

 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trocke-

nen oder leicht befeuchteten Tuch. Verwenden
Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, dies
könnte die Kunststoffteile beschädigen.

 Entfernen Sie hartnäckige Klebereste vom

Schweißdraht
Gegenständen, sondern höchstens vorsichtig
mit dem Fingernagel. Andernfalls kann der
Schweißdraht
die Isolierung darunter beschädigt werden.

nicht mit harten oder scharfen

r

, der Schneiddraht eoder

r

Wartung

Vorsicht!

Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie
es reinigen oder wegstellen. Tauchen Sie das Gerät
niemals in irgendwelche Flüssigkeiten. Lassen Sie
auch keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.

Auffangbehälter reinigen

Wenn beim Vakuumieren versehentlich Lebensmittel­reste angesaugt werden, schützt ein Auffangbehäl­ter

das Gerät vor Beschädigungen. Reinigen Sie

q

den Auffangbehälter
sichtbar sind:

 Öffnen Sie den Gerätedeckel

, sobald Verschmutzungen

q

.

u

Achtung:

Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Es besteht Le­bensgefahr durch Hochspannung im Gerät. Lassen
Sie Reparaturen nur durch einen Fachmann durch­führen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbei­ten am oder im Gerät durch den Verwender vorge­sehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Service.

- 28 -

Entsorgen

Garantie und Service

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

- 29 -

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

- 30 -

Bestellkarte SFS 150 A2

Bestellmenge

(max. 3 Sets pro Bestellung)

Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag

3er-Schlauchfolien-Set

(je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

5,95 € €

www.kompernass.de

(Ort, Datum) (Unterschrift)

Zahlungsweise

7,50 €

€

zzgl. Abwicklungskosten für Porto,

Handling, Verpackung und Versand.

+

=

Überweisung



Bestellkarte -

So bes

t

ellen Sie:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

2. Überweisung: Überweisen Sie den

Gesamtbetr

ag v

o

r

ab auf das K

onto

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

K

ont

onummer 0

799 566 462

Bankleitzahl 4

40 1

00 46

P

o

s

tbank Dor

tmund

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en

Namen und W

ohnor

t an.

Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte

Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an unser

e

nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T ausfül-

len)

Unsere Postadresse:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

asse 2

1

4

486

7 Boc

hum

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung

ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen

als Absender auf den Umschlag.

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

www.kompernass.de

Bestellen Sie bequem im Internet

www.kompernass.de

Bestellkarte SFS 150 A2

www.kompernass.com

Überweisung

(Ort, Datum)

(Unterschrift)

Zahlungsweise

7,50 €

€

zzgl. Abwicklungskosten für Porto,

Handling, Verpackung und Versand.

+

=

Bestellmenge

(max. 3 Sets pro Bestellung)

Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag

3er-Schlauchfolien-Set

(je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

5,95 € €



Absender / Besteller

(bitte v

olls

t

ändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T

ausfüllen)

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

www.kompernass.com

Bes
tellkarte -

So bes

t

ellen Sie:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

2. Überweisung: Überweisen Sie den

Gesamtbetr

ag v

o

r

ab auf das K

onto

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank: P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en

Namen und W

ohnor

t an.

Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte

Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an unser

e

nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

Unsere Postadresse:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

Deutschland

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung

ausreichend

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen als A

bsender

auf den Umschlag

Bestellen Sie bequem im Internet

www.kompernass.com

Bestellkarte/Carte de commande/Scheda d´ordinazione SFS 150 A2

www.kompernass.com

(Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data)

(Unterschrift/Signature/firma)

Zahlungsweise/Mode de règlement/Tipo di pagamento

12,50 €

€

zzgl. Kosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.

Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus.

Spese di spedizione

+

=

Überweisung/Virement/Bonifico

Bestellmenge/Quantité/

quantità da ordinare

(max. 3 Sets/max. 3

sets/max. 3 set)

Artikelbeschreibung/Description des

articles/descrizione articolo

Einzelpreis/

Prix unitaire/

prezzo singolo

Gesamtbetrag/Prix net/prez-

zo complessivo

3er-Schlauchfolien-Set

(je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

Set de 3 gaines de film

(10 m par rouleau)

pour la thermoscelleuse alimentaire

SFS 150 A2

Set di pellicola tripla tubolare

(10 m per rotolo)

per apparecchio di sigillatura sottovuoto SFS

150 A2

5,95 € €



So bestellen Sie/Pour commander/Ecco come ordinare:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

Saisissez v

otr

e nom, v

otr

e titr

e et v

otr

e numér

o de téléphone (pour d'é

v

entuelles ques

tions) sous la r

ubr

i-

que "Expéditeur/Acheteur" en lettr

es majuscules.

Alla v

oce "Mittente/or

dinante", inser

ir

e nome, titolo, indir

izzo e numer

o telefonico (per e

v

entuali

domande), scrivendo in stampatello.

2.

Ü

ber

w

eisung:

Über

w

eisen Sie den Gesamtbetr

ag

v

o

r

ab auf das K

onto:

V

i

r

ement :

Mer

ci de vir

er le montant total au pr

éala-

ble sur le compte suiv

ant

:

Bonif

ico:

v

e

rsar

e l'impor

to totale in anticipo sul

seguente conto:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank/Banq

ue/Banca:

P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en Namen

und W

ohnor

t an. Senden Sie dann die v

o

lls

tändig

ausgefüllte Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an

unser

e nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

Dans le champ "Motif de l'opér

ation", v

euillez indi-

quer l'ar

ticle de même que v

otr

e nom et lieu de r

ési-

dence. Veuillez nous renvoyer la carte de comman-

de dûment r

enseignée dans une en

v

eloppe à notr

e

adr

esse pos

tale f

igur

ant ci-apr

ès.

Indicar

e l'ar

ticolo nella causale del bonif

ico, non-

ché nome, cognome e indir

izzo. I

n

viar

e quindi la

car

tolina di or

dinazione inter

amente

compilata, inse-

r

endola in una bus

ta, all'indir

izzo indicato qui accanto.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T ausfüllen)

Expédit

eur/A

c

h

et

eur

(à compléter en majuscules)

Mittente

(si pr

ega di compilar

e il modulo in s

t

ampatello)

W

i

c

htig:

Über

w

eisung bitte spesenfr

ei ausführ

en, K

o

s

t

en Ihr

er

eigenen Bank bitte zu Ihr

en eigenen Las

ten.

R

emar

q

ue:

ef

fectuer un tr

ansfer

t bancair

e, les fr

ais demandés par

v

otr

e banque sont à v

otr

e char

ge.

Im

por

t

ant

e:

Ef

fettuar

e a pr

opr

ie spese il bonif

ico bancar

io, assu-

mendosi le spese bancar

ie della pr

opr

ia banca.

Unser

e P

o

s

t

adr

esse/Notr

e adr

esse pos

tale/Il nos

tr

o

indir

izzo pos

tale:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

Deutsc

hland/Allemagne/Germania

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen als A

bsender auf den

Umschlag.

R

emar

q

ue :

•

V

euillez af

fr

anchir au tar

if en vigueur

•

Ecr

iv

ez v

otr

e nom comme e

xpéditeur sur l'en

v

elop-

pe.

Importante:

•

A

f

f

r

ancar

e adeguatamente la bus

ta.

•

Scr

iv

er

e il nome come mittente sulla bus

ta.

Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome

Straße/Rue/Via

PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città

Land/Pays/Paese

www.kompernass.com

T

elefon/Téléphone/Telefono