Silvercrest SFS 150 A2 User Manual [el]

KITCHEN TOOLS

7

Vacuum Sealer SFS 150 A2

Vacuum Sealer

Operating instructions

Aparat za varenje folija

Upute za upotrebu

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFS150A2-09/10-V2

IAN: 61777

R

Aparat de vidat

Instrucţiunile

ΣΣυυσσκκεευυήή γγιιαα σσφφρράάγγιισσμμαα
ττρροοφφίίμμωωνν

Οδηγίες χρήσης

Вакуум-машина

Ръководство за експлоатация

Folienschweißgerät

Bedienungsanleitung

SFS 150 A2

q
w

e

y

r

ut

i

Content Page

Intended Use 2
Important safety instructions 2
Items supplied 3
Technical Data 3
Description of the appliance 3
Commissioning 3

Inserting the film................................................................................................................................3

Utilisation 4

Sealing the film .................................................................................................................................4

Vacuuming films................................................................................................................................5

Storing the appliance.......................................................................................................................6

Cleaning 6

Cleaning the collector receptacle...................................................................................................6

Cleaning the appliance ...................................................................................................................6

Maintenance 6
Disposal 7
Importer 7
Warranty and Service 7

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

Vacuum Sealer

Intended Use

This plastic film sealer is intended for the occasional
vacuum-packing of food in typical household quan­tities and only for private household use.
This product is not intended for commercial or in­dustrial applications or for continuous operation.

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• Protect the appliance against moisture. Only use
the device in dry rooms, not outdoors. Ensure
that fluids can never permeate into the appliance,
whether during cleaning or from the leaking of
fluids during the sealing process. Also, do not
use the appliance if you have wet hands.

• Ensure that the power plug is at all times freely
accessible, so that in a case of emergency it can
be quickly removed from the power source.

• Ensure that when the appliance is in use the power
cable cannot become jammed or damaged in
any way. Place it such that no one can trip or
stumble over it.

• In order to avoid potentially fatal risks, should the
power cable and/or the plug become damaged,
arrange for it/them to be replaced by Customer
Services before continuing to use the appliance.

• Should the appliance become damaged, im­mediately remove the power plug. Then arrange
for the device to be checked by Customer Services.

• After use or during extended absences, ALWAYS
remove the plug from the power socket. Never
leave the appliance unsupervised when it is
connected to mains power. The appliance is
electrically "live" for as long as the plug is in­serted into the wall socket.

To avoid the risk of fire:

• Use only the special plastic films that are suitable
for a plastic film sealer.

• Allow the appliance to cool down after every se­aling process before continuing to use it.

• NEVER position the appliance below inflammable
objects, especially not below curtains or drapes.

• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate this appliance.

To avoid the risks of accidents and
personal injuries:

• During operation, both the sealing wire and the
cutting wire heat up. NEVER touch them directly
after a sealing process.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their sa­fety or receive from this person instruction in how
the appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the device.

- 2 -

Items supplied

Description of the appliance

1 Plastic Film Sealer
1 Tube film made of PE-HD
(Polyethylene of high density)
Operating Instructions
DVD with Product Video

➩ Check to ensure that the appliance is undamaged

and that all parts and remnants of the packaging
are removed from it.

Technical Data

Mains voltage: 230-240 V ~50Hz
Power consumption: 150 W
Protection class: II /

Recommended operating times:
Vacuuming + Sealing: 20 Seconds
After vacuuming and sealing allow a break of
80 seconds before continuing to seal further bags.

Collector receptacle

q

Extraction supports

w

Cutting wire

e

Sealing wire

r

Film compartment cover

t

Seal/Cut button

y

Appliance cover

u

Control lamp

i

Commissioning

➩ Place the appliance on a non-slip and stable

surface.

➩ Insert the power plug into a wall power socket.

Inserting the film

➩ Open up the cover to the film compartment

and insert a roll of tube film.

➩ Fold the appliance cover

of tube film through between the appliance
lid

and the appliance.

u

➩ Close the appliance cover

the film compartment

up and pull a piece

u

and the cover of

u

.

t

t

- 3 -

Utilisation

Sealing the film

Attention

For sealing use only films rated HDPE (High Density
PolyEthylene) or LDPE (Low Density PolyEthylene).
The film thickness must be 30 - 50 μ (0.03 - 0.05
mm). Otherwise, the sealing seam will not be tight
and the appliance could be damaged. You will
recognise films of this type by the information on the
packaging.
The quality of the seal joint varies depending on the
type and strength of the film..

:

➩ Firmly press the appliance cover

u

down.

Note:

The bag opening must sit smoothly on the sealing
wire

and on the cutting wire e. Otherwise, the

r

sealing and cutting will not function properly.

Attention

Do not heat the supplied film, for example in a water­bath or similar. It is construed for temperatures of
a maximum of 60°C.

➩ Fold the appliance cover

:

up.

u

➩ Pull out as much film as is required for the task

at hand.

➩ Then close the appliance cover

u

.

➩ Press and hold the Seal/Cut button

both hands until the control lamp
Hold the Seal/Cut button
until the control lamp down

pressed down

y

i

y

lights up.

i

goes out.

with

Note:

To achieve the best results, press the Seal/Cut but­ton

down continuously, applying an even pres-

y

sure and using both hands.

- 4 -

Warning:

If the control lamp idoes not go out after 10
seconds at the latest, the appliance is defective!
Immediately remove the plug from the wall socket.
Do not attempt to repair the appliance yourself. In
this case, contact Customer Services.

➩ Place the open end of the bag around the

extraction supports
them lightly. Thereby, the bag must project to
the markings in the appliance.

. For this you can lift

w

➩ Open the appliance cover

the film. This is sealed at one end and, at the
same time, separated from the roll of tube film.
Seal the remaining open sides, except for one,
in the same manner.

again and remove

u

➩ Fill the bag. You must leave at least 6 cm of the

bag free, measured up to the edge that is to be
sealed.

Warning:

Fill the bags in such a way that, under no circum­stances, food remnants or fluids can run out of the
bag when sealing it and permeate into the appliance.

➩ If you do not want to extract the air from the

bag, you should now seal the last open side.

Vacuuming films

When sealing, you can at the same time extract the
air from the bag (vacuuming):

Warning:

Do NOT vacuum bags in which there are liquids.
They will permeate into the appliance and damage
it.

Note:

The bag opening must sit smoothly on the extraction
supports

. Otherwise, the vacuuming, sealing and cutting

e

will not function properly.

➩ Close the appliance cover

, the sealing wire rand the cutting wire

w

and firmly press

u

it down on both sides. Be sure
the Seal/Cut button
the bag.

y

nnoott

. Air is now sucked from

to press on

- 5 -

➩ As soon as the air has been sucked from the

bag, press and hold the Seal/Cut button
with both hands, as already described, and
seal the bag.

Storing the appliance

y

➩ Do not wrap the power cable around the appli-

ance, use the guides provided on the bottom of
the appliance.

➩ Store the appliance where it will be dry and free

from dust and particles, so that nothing
can lodge in the suction device.

➩ Open the appliance cover
➩ Fold up the extraction supports
➩ Carefully pull the collector receptacle

of the appliance using the lateral grips.

u

.

.

w

out

q

➩ Clean it in a lukewarm washing-up solution and

the allow then collector receptacle
well.

➩ Replace the collector receptacle

the extraction supports

Cleaning the appliance

w

down.

q

and fold

q

to dry

➩ Clean the appliance only with a dry or lightly

moistened cloth. Do not use abrasives or deter­gents, these could damage the plastic surfaces.

➩ Do not remove stubborn glue remnants from

the sealing wire
at the very most carefully use a fingernail.
Otherwise, the sealing wire

or the insulation underneath could be da-

e

maged.

with hard or sharp objects,

r

, the cutting wire

r

Maintenance

Cleaning

Attention!

First remove the power plug from the wall socket
and allow the appliance to cool down completely
before cleaning it or placing it into storage. NEVER
submerse the appliance in fluids of any kind. Do not
permit liquids to permeate into the appliance.
If you do, you risk receiving a potentially fatal elec­tric shock.

Cleaning the collector receptacle

Should food remnants unintentionally be sucked in
when vacuuming, the collector receptacle
tects the appliance from damages. Clean the collec­tor receptacle

as soon as soiling is visible:

q

q

pro-

Warning:

NEVER open the housing! There is potentially fatal
high voltage in the appliance. Arrange for the appli­ance to be repaired by specialists only.

The appliance is maintenance-free. No form of
maintenance, either on or in the appliance, is in­tended for execution by the user. In the event of mal­function or apparent damage, make contact with
Customer Services.

- 6 -

Disposal

Warranty and Service

Do not dispose of the appliance with
your normal domestic waste. This
product is subject to the provisions of
European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
waste disposal centre or at your community waste
facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 7 -

(£ 0.10 / minute)

- 8 -

Order card SFS 150 A2

www.kompernass.com

£

(Location, Date)

(Signature)

Payment method

Add. £ 7 p&p.

Quantity ordered

(max. 3 sets per order)

Name of article Cost p. Unit Total sum

Triple-pack of tube foil

(each roll 10 m long)

for Plastic Film Sealer SFS 150 A2

£ 5,50 £

Bank T

ransfer

✃

Bank Transfer (BACS): Please transfer

the complete amount to our account

below:

Natwest Bank Plc

Hammersmith Branch

Sort Code: 60-50-06

Account No: 37758829

Account Name: Domestic Electrical

Solutions UK Limited

On your transfer, please provide the

article(s) you ordered as well as your complete name

and address. Then post your completed order card to

our postal address below.

Our postal address:

DES UK LTD

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston/ West Midlands

WV14 7LF

Important:

• Please affix sufficient postage to the letter.

• Write your name as the sender on the

envelope.

www.kompernass.com

Order Card -

Ho

w t

o

or

der

:

1.

Enter under “Sender/or

der

er” y

our name, addr

ess and telephone number

(for possible queries) in block capitals.

2

.

Please tick y

our pr

efer

r

ed payment met

hod on t

he or

der car

d. Y

ou hav

e

got t

h

r

ee options:

Sender

/

O

r

der

er

(please complete in block captals)

(Surname, first name)

(Street)

(Post code, town)

(Telephone)

www.kompernass.com

€

Add. 12,50 € p&p.

5,95 € €

✃

(each roll 10 m long)

Triple-pack of tube foil

Name of article Cost p. Unit Total sum

(max. 3 sets per order)

Quantity ordered

Order card SFS 150 A2

for Plastic Film Sealer SFS 150 A2

Cheque payment

Payment method

(Signature)

(Location, Date)

A: By cheque: Please place a cheque made

payable to

Irish Connection

together with your completed order card

into an envelope and post to our postal

address below.

Our postal address:

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection

41 Harbour view

Howth Co. Dublin

Important:

• Please affix sufficient postage to the

letter.

• Write your name as the sender on the envelope.

www.kompernass.com

Order Card -

How to order:

1.

Enter under “Sender/or

der

er”y

our name, addr

ess and telephone number

(for possible queries) in block capitals.

Sender

/

O

rderer

(please complete in block captals)

(Surname, first name)

(Street)

(Post code, town)

(Telephone)

Sadrˇzaj Strana

Upotreba u skladu sa namjenom 14
Važne sigurnosne napomene 14
Obim isporuke 15
Tehnički podaci 15
Opis uređaja 15
Puštanje u rad 15

Umetanje folije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Uporaba 16

Zavarivanje folije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Vakumiranje folije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Čuvanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Čišćenje 18

Čišćenje prihvatne posude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Čišćenje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Održavanje 18
Zbrinjavanje 19
Uvoznik 19
Jamstvo i servis 19

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 13 -

Aparat za varenje folija

Upotreba u skladu sa namjenom

• Nakon uporabe ili u slučaju odsustva utikač uvijek

izvucite iz utičnice. Uređaj ne ostavite priključenog
bez nadzora. Uređaj je pod mrežnim naponom,
dok se utikač nalazi u mrežnoj utičnici.

Ovaj proizvod je predviđen za povremeno zavarivanje
namirnica u foliju, i to u količinama potrebnim u do­maćinstvima i isključivo u okviru privatne uporabe.
Ovaj proizvod nije predviđen za uporabu u gospo­darskim ili industrijskim područjima, niti za stalnu
uporabu.

Važne sigurnosne napomene

Da biste izbjegli opasnost po život
uslijed strujnog udara:

• Zaštitite uređaj od vlage. Koristite ga isključivo
u suhim prostorijama, nikada na otvorenom.
Obratite pažnju na to, da tekućine ne dospiju u
uređaj prilikom čišćenja i da tekućine ne mogu
curjeti u uređaj prilikom zavarivanja namirnica.
Takođe ne koristite uređaj sa vlažnim rukama.

• Pobrinite se za to, da utikač u svakom trenutku
bude dostupan, kako biste ga u slučaju opasnosti
brzo mogli izvući iz utičnice.

• Obratite pažnju na to, da u pogonu mrežni kabel
ne može biti ugnječen ili oštećen na drugi način.
Vodite ga tako, da se nitko preko njega ne može
protepsti.

• Ukoliko dođe do oštećenja mrežnog kabela ili
mrežnog utikača, iste dajte zamijeniti od strane
servisa za kupce, prije nego što nastavite upo­trebljavati proizvod, kako biste izbjegli nastanak
opasnosti.

• Ukoliko je uređaj oštećen, neizostavno izvucite
mrežni utikač. Zatim proizvod prvo dajte na
kontrolu servisu za kupce.

Da biste izbjegli opasnost od požara:

• Koristite isključivo specijalne plastične folije
prikladne za uređaje za zavarivanje folije.

• Nakon svakog postupka zavarivanja pustite
uređaj da se ohladi prije nego što ga nastavite
koristiti.

• Uređaj ne postavljajte ispod zapaljivih predmeta,
posebno ne ispod zastora ili zavjesa.

• Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni dal­jinski sustav za pogon uređaja.

Za sprječavanje opasnosti uslijed

nezgode i opasnosti ozljeđivanja:

• Za vrijeme pogona dolazi do zagrijavanja žice
za varenje i žice za rezanje. Ovu žicu nikada ne
dotaknite neposredno nakon postupka zavari­vanja.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu­žene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili
upute za ispravno korištenje uređaja. Djeca bi
trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osi­gurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

- 14 -

Obim isporuke

Opis uređaja

1 Uređaj za zavarivanje folije
1 Cijevna folija od materijala PE-VG
(Polietilen visoke gustoće)
Upute za upotrebu
DVD sa videosnimkom proizvoda

➩ Prekontrolirajte, da li je proizvod neoštećen i

jesu li svi dijelovi i ostaci ambalaže odstranjeni
od proizvoda.

Tehnički podaci

Mrežni napon: 230-240 V ~50Hz
Snaga: 150 W
Zaštitna klasa: II /

Preporučena vremena pogona:
Vakumiranje + zavarivanje: 20 sekundi
Nakon vakumiranja i zavarivanja uložite pauzu
u trajanju od 80 sekundi, prije nego što započnete
sa obradom slijedećih vrećica.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Prihvatna posuda

q

Odsisni ispust

w

Žica za rezanje

e

Žica za zavarivanje

r

Prekrivanje pretinca folije

t

Tipka za zavarivanje/rezanje

y

Poklopac uređaja

u

Kontrolna lampica

i

Puštanje u rad

➩ Uređaj postavite na stol tako da ne klizi i da

stabilno stoji.

➩ Mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicu.

Umetanje folije

➩ Otklopite pokrov pretinca za foliju

jedan valjak cijevne folije.

➩ Otklopite poklopac uređaja

cijevnu foliju između poklopca uređaja
i samoga uređaja.

➩ Zatvorite poklopac uređaja

za foliju

t

.

u

i umetnite

t

i provucite

u

u

i pokrov pretinca

- 15 -

Uporaba

Zavarivanje folije

Pažnja:

Za zavarivanje koristite isključivo foliju od materijala
PE-HD (Polietilen high density (visoka gustoća)) ili
PE-LD (Polietilen low density (niska gustoća)). Deb­ljina folije mora iznositi 30 - 50 Ķ (0,03 - 0,05 mm).
U protivnom šav neće biti dobro zaptiven i uređaj
može pretrpjeti oštećenje. Folije ove vrste možete
prepoznati po navodima na pakiranju.
Ovisno o vrsti i debljini folije varira kvaliteta šava.

Pažnja:

Ne vršite zagrijavanje priložene folije, primjerice
u vrućoj vodi i sl. Folija je predviđena samo za
temperature do maks. 60°C.

➩ Otklopite poklopac uređaja
➩ Izvucite toliko folije, koliko Vam je potrebno.

u

.

Napomena:

Otvor vrećice mora glatko ležati na žici za zavari­vanje
vanje i rezanje ne može ispravno funkcionirati.

i na žici za rezanje e. U protivnom zavari-

r

➩ Pritisnite i sa ovje ruke držite tipku za zavari-

vanje/rezanje

ne upali. Držite tipku za zavarivanje/rezan-

i

je

toliko dugo, dok se kontrolna lampica

y

ponovo ne zagasi.

, sve dok se kontrolna lampica

y

i

➩ Zatim poklopac uređaja

u

➩ Pritisnite poklopac uređaja

dolje.

ponovo zatvorite.

čvrsto prema

u

Napomena:

Za postizanje najboljih rezultata prilikom pritiskanja
tipke za zavarivanje/rezanje
sa obje ruke izvršite pritiskanje.

- 16 -

stanite i ravnomjerno

y

Pažnja:

Ako se kontrolna lampica inakon 10 sekundi ne
isključi, u pitanju je kvar na uređaju! Neizostavno
izvucite mrežni utikač iz utičnice. Ne pokušajte
uređaj popravljati na vlastitu ruku. Obratite se
servisu za kupce.

➩ Otvoreni kraj vrećice prebacite oko ispusta

za odsisavanje
blago nadignuti. Vrećica pritom mora stršati do
oznaka na uređaju.

. Njega u tu svrhu možete

w

➩ Ponovo otvorite poklopac uređaja

foliju. Ona je zavarena na jednom kraju i istov­remeno odrezana od valjka sa cijevnom foli­jom. Otvorene strane zavarite na isti način,
osim jedne strane.

u

izvadite

➩ Napunite vrećicu. Od ruba vrećice, koji treba

biti zavaren, morate ostaviti slobodan prostor
od najmanje 6 cm.

Pažnja:

Vrećicu napunite tako, da prilikom zavarivanja niukom
slučaju ne mogu ispasti ili iscuriti namirnice ili tekući­ne i dospjetiu uređaj.

➩ Ako ne želite vakumirati vrećicu, onda sada za-

varite zadnju preostalu nezavarenu stranicu.

Vakumiranje folije

Prilikom zavarivanja istovremeno možete odsisati
zrak iz vrećice (vakumiranje):

Pažnja:

Ne vakumirajte vrećice, u kojima se nalaze tekućine.
One mogu dospjeti u uređaj i isti oštetiti.

Napomena:

Otvor vrećice mora glatko ležati na ispustu za odsi­savanje
zanje
i rezanje ne može ispravno funkcionirati.

➩ Zatvorite poklopac uređaja

, na žici za zavarivanje ri na žici za re-

w

. U protivnom vakumiranje, zavarivanje

e

i na obje strane

u

ga čvrsto pritisnite. Pritom
zavarivanje/rezanje
savanja zraka iz vrećice.

nnee

pritisnite tipku za

. Sada dolazi do odsi-

y

- 17 -

➩ Čim je zrak isisan iz vrećice, pritisnite i držite

sa obje ruke tipku za zavarivanje/rezanje
na prethodno opisani način, kako biste zavarili
vrećicu.

Čuvanje uređaja

y

➩ Mrežni kabel ne omotajte oko uređaja, nego ga

smjestite u vodilice, koje su za to predviđene
i koje se nalaze ispod dna uređaja.

➩ Uređaj čuvajte na suhom mjestu bez prašine,

kako se ne bi stvorile naslage u ispustu za
odsisavanje.

➩ Otvorite poklopac uređaja
➩ Postavite ispust za odsisavanje
➩ Izvucite prihvatnu posudu

povlačenjem bočnih rukohvata iz uređaja.

.

u

opreznim

q

w

.

➩ Prihvatnu posudu operite u mlakoj vodi za

pranje suđa; zatim prihvatnu posudu
dobro osušite.

➩ Prihvatnu posudu

za odsisavanje

ponovo umetnite i ispust

q

spustite.

w

Čišćenje uređaja

q

➩ Čišćenje uređaja vršite isključivo pomoću suhe

ili blago navlažene krpe. Ne koristite sredstva
za ribanje ili sredstva za čišćenje, jer bi ona
mogla oštetiti plastične dijelove.

➩ Tvrdokorne ostatke sa žice za zavarivanje

ne odstranite sa tvrdim ili oštrim predmetima,
nego isključivo oprezno sa noktom. U protivnom
žica za zavarivanje
izolacija mogu biti oštećene.

, žica za rezanje ei

r

r

Održavanje

Čišćenje

Oprez!

Izvucite mrežni utikač iz utičnice i pustite da se uređaj
ohladi, prije nego što vršite čišćenje ili odlaganje
uređaja. Uređaj nikada ne uronite u tekućine.
Ne dopustite da tekućine dospiju u unutrašnjost
uređaja. U protivnom postoji opasnost po život
uslijed strujnog udara.

Čišćenje prihvatne posude

Ukoliko je prilikom vakumiranja nehotično došlo do
usisavanja ostataka namirnica, tada će prihvatna
posuda
prihvatnu posudu
ćenja:

uređaj zaštititi od oštećenja. Očistite

q

, čim postanu vidljiva onečiš-

q

Pažnja:

Nikada ne otvarajte kućište! Postoji opasnost po
život uslijed visokog napona u uređaju. Popravke
dajte izvršiti isključivo od strane stručnjaka.

Uređaj ne mora biti servisiran. Nisu predviđeni
nikakvi radovi oko uređaja od strane korisnika. U
slučaju funkcionalnih smetnji ili vidljivih oštećenja
se obratite servisu za kupce.

- 18 -

Zbrinjavanje

Jamstvo i servis

Uređaj nikako ne bacajte u obično
kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe
europskoj smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za
otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog
poduzeća za otklanjanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem
za uklanjanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

www.kompernass.com

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi­ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve­den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sa­čuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamst­vo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta­vom. Samo na taj način vaša roba može biti be­splatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte­ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili ba­terija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv­nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za­konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po­pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi­ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje­na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije
dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi
plaćanja.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

- 19 -

- 20 -

Karta za narudžbu SFS 150 A2

www.kompernass.com

(Mjesto, Datum)

(Potpis)

Način plaćanja

51,- HRK

HRK

uklj. troškove za poštarinu, rukovanje,

pakiranje i otpremu.

+

=

Transfer

Naručena količina

(maks. 3 kompleta po

narudžbi)

Opis artikla Jedinična cijena Ukupan iznos

3-dijelni komplet cijevne folije

(po 10 m na valjku)

za aparat za varenje folije SFS 150 A2

45,-HRK

HRK

✃

Karta za narudžbu

Ov

ak

o mo

žet

e

naručiti:

1.

U polje „pošiljatelj/nar

učilac“ unesite sv

oje ime, sv

oju adr

esu i sv

oj br

oj telefona

(za e

v

entualna po

vr

atna pitanja) tisk

anim slo

vima.

2. Transfer: Transferirajte ukupan iznos

unaprijed na r

ačun

Micr

ot

ec sis

t

emi d.o.o.

A

ccount number

:

2360000-1

1

0

1

550399

Bank: Zagr

ebačk

a bank

a

P

rilik

om tr

ansfer

a k

ao svr

hu upotr

ebe

nav

edite ar

tik

al, k

ao i v

aše ime i mjes

to s

t

ano-

v

anja.

Zatim potpuno ispunjenu kartu za narudžbu u

omotnici pošaljite na našu dolje nav

edenu poš-

tansk

u

adr

esu.

P

ošil

jat

el

j

/

N

a

ručilac

(molimo potpuno i TISKANIM SL

O

VIM

A ispuniti)

Naša poštanska adresa:

Ovlaš

t

eni ser

vis: Micr

ot

ec sis

t

emi d.o.o.

K

oprivničk

a 27 a

1

0000 Zagr

eb

V

ažno:

•

Molimo v

as, da do

v

o

ljno fr

ankir

ate pošiljk

u.

•

N

apišite sv

oje ime k

ao pošiljatelja na

omotnicu.

Ime, prezime

Ulica

Broj/Mjesto

Telefon

www.kompernass.com

CUPRINS PAGINA

Utilizarea conform destinaţiei 24
Indicaţii de siguranţă importante 24
Furnitura 25
Date tehnice 25
Descrierea aparatului 25
Punerea în funcţiune 25

Introducerea foliei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Utilizarea 26

Lipirea foliei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vidarea foliei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Depozitarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Curăţarea 28

Curăţarea recipientului de captare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Curăţarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Mentenanţa 28
Eliminarea aparatelor uzate 29
Importator 29
Garanţia şi service-ul 29

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare
ulterioară. Dacă încredinţaţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

- 23 -

R

Aparat de vidat

Utilizarea conform destinaţiei

Acest produs este destinat lipirii ocazionale a folii­lor de păstrare a alimentelor în cantităţi casnice obiş­nuite şi numai pentru utilizare în locuinţele private.
Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri profe­sionale sau industriale şi funcţionarea permanentă.

Indicaţii de siguranţă importante

Pentru a evita pericolul de
electrocutare :

• protejaţi aparatul contra umezelii. Utilizaţi apa­ratul numai în încăperi uscate şi doar în interiorul
casei. Asiguraţi-vă că în aparat nu vor intra nicio­dată lichide nici în timpul curăţării, nici în timpul
lipirii foliei. Nu utilizaţi aparatul cu mâinile umede;

• asiguraţi-vă că ştecărul este accesibil în orice
moment, pentru a-l putea scoate repede din pri­ză în caz de pericol.

• asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul de
alimentare nu este îndoit sau deteriorat în alt fel.
Ghidaţi cablul astfel încât să nu se împiedice
nimeni de el;

• dacă cablul de alimentare sau ştecărul sunt dete­riorate, acestea trebuie înlocuite de către servici­ul pentru clienţi înainte de a-l utiliza în continua­re, pentru a evita periclitările;

• dacă aparatul este deteriorat, scoateţi imediat
ştecărul din priză. Apoi transportaţi produsul la
sediul serviciului pentru clienţi;

• după utilizare sau în absenţa dumneavoastră
scoateţi întotdeauna ştecărul din priză. Nu lăsaţi
aparatul conectat, dacă nu este supravegheat.
Produsul mai este sub tensiune atât timp cât ştecă­rul mai este în priză.

Pentru evitarea pericolului de
incendiu:

• utilizaţi numai folii de plastic speciale, adecvate
pentru aparatul de lipit folii;

• după fiecare lipire, lăsaţi aparatul să se răceas­că înainte de a-l utiliza din nou;

• nu aşezaţi aparatul sub obiecte inflamabile, în
special sub perdele şi draperii;

• nu utilizaţi temporizatoare externe şi sisteme de
comandă de la distanţă pentru a opera apara­tul;

Pentru a evita pericolul de accidente
sau răniri

• în timpul funcţionării, sârma de lipire şi cea de
tăiere se încălzesc. Nu le atingeţi imediat după
lipire;

• acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen­zoriale sau mentale limitate sau cu o experienţă
şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheate de către o persoană
responsabilă cu siguranţa lor sau au primit in­strucţiuni de la aceasta privind modul de utiliza­re a aparatului; copiii trebuie supravegheaţi,
pentru a împiedica utilizarea aparatului ca jucă­rie.

:

R

- 24 -

Furnitura

Descrierea aparatului

1 aparat de lipit folii
1 folie tip furtun din PE-HD
(polietilenă cu densitate mare)
Instrucţiuni de utilizare
DVD cu video despre produs

➩ Verificaţi ca produsul să nu fie deteriorat şi

dacă au fost îndepărtate toate componentele
şi resturile de ambalaj.

Date tehnice

Tensiune: 230-240V~50Hz
Consum: 150 W
Clasa de protecţie: II/

Timpi de funcţionare recomandaţi:
vidare + lipire: 20 de secunde
După vidare şi lipire faceţi o pauză de 80 de secunde
înainte de a procesa alte pachete.

Recipient de captare

q

Ştuţuri de aspiraţie

w

Sârmă de tăiat

e

Sârmă de lipit

r

Capac pentru compartimentul foliei

t

Tastă de lipit/tăiat

y

Capac aparat

u

Bec de control

i

Punerea în funcţiune

➩ Aşezaţi aparatul într-o poziţie stabilă pe o masă.
➩ Introduceţi ştecărul într-o priză.

Introducerea foliei

➩ Deschideţi capacul compartimentului foliei

şi introduceţi o rolă de folie tip furtun.

➩ Deschideţi capacul aparatului

bucată de folie între capacul aparatului
şi aparat.

➩ Închideţi capacul aparatului

partimentului foliei

t

.

şi trageţi o

u

şi capacul com-

u

t

u

- 25 -

R

Utilizarea

Lipirea foliei

Atenţie!

Pentru lipire utilizaţi numai folie din PE-HD (polietilenă
cu densitate mare) sau PE-LD (polietilenă cu densitate
redusă). Grosimea foliei trebuie să fie cuprinsă între
30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm). Altfel, cusătura de lipi­re nu devine etanşă şi aparatul se poate defecta.
Acest tip de folie poate fi recunoscut după datele
de pe ambalaj.
În funcţie de tipul şi grosimea foliei, cusătura de lipire
poate varia.

Atenţie!

Nu încălziţi folia livrată, de exemplu, în baie de
apă etc. Folia este concepută numai pentru tempe­raturi de max. 60 °C.

➩ Deschideţi capacul aparatului
➩ Trageţi atâta folie, cât aveţi nevoie.

u

.

➩ Apăsaţi bine capacul aparatului

u

.

Indicaţie:

Gura pachetului trebuie să fie aşezată întins pe sârma
de lipire
nu funcţionează corespunzător.

şi sârma de tăiat e. Altfel, lipirea şi tăierea

r

➩ Apăsaţi şi menţineţi apăsată cu ambele mâini

tasta de lipire/tăiere
cul de control
re/
tăiere

.

i

i

până când se stinge becul de control

y

, până se aprinde be-

y

. Ţineţi apăsată tasta de lipi-

➩ Închideţi apoi din nou capacul aparatului

R

u

.

Indicaţie:

Pentru obţinerea rezultatelor optime, aşezaţi-vă atunci
când apăsaţi tasta de lipire/tăiere
uniform cu ambele mâini.

- 26 -

y

şi apăsaţi-o

Atenţie!

Dacă becul de control inu se stinge după 10 se­cunde, aparatul prezintă o defecţiune! Scoateţi
imediat ştecărul din priză. Nu încercaţi să reparaţi
dumneavoastră aparatul. Adresaţi-vă serviciului
pentru clienţi.

➩ Trageţi capătul deschis al pachetului pe ştuţul

de aspirare
este nevoie. Pachetul trebuie să fie în aparat
până la marcaje.

. Acestea pot fi ridicate dacă

w

➩ Deschideţi din nou capacul aparatului

scoateţi folia. Aceasta este lipită la un capăt
şi concomitent tăiată de la rola de folie. Lipiţi
părţile rămase deschise, mai puţin una, în acelaşi
mod.

u

şi

➩ Umpleţi pachetul. Trebuie să lăsaţi cel puţin

6 cm din pachet liberi până la partea de lipit.

Atenţie!

Umpleţi pachetul astfel încât la lipire din acesta să
nu poată ieşi alimente sau lichide care să intre în
aparat.

➩ Dacă nu doriţi să vidaţi pachetul, lipiţi partea

rămasă deschisă.

Vidarea foliei

La lipire puteţi aspira (vida) concomitent aerul din
pachet

Atenţie!

Nu vidaţi pachetele umplute cu lichide. Acestea
vor intra în aparat şi-l vor defecta.

Indicaţie:

Gura pachetului trebuie să stea întinsă pe ştuţul de
aspirare
tăiere
nează corespunzător.

➩ Închideţi capacul aparatului

, pe sârma de lipire rşi pe sârma de

w

. Altfel, vidarea, lipirea şi tăierea nu funcţio-

e

şi apăsaţi-l cu

u

putere pe ambele părţi.
de lipire/tăiere
pachet.

NNuu

apăsaţi şi pe tasta

. Aerul este aspirat acum din

y

- 27 -

R

➩ După ce aerul a fost aspirat din pachet, apă-

saţi cu ambele mâini şi menţineţi apăsată tasta
de lipire/tăiere
pentru a lipi pachetul.

, în modul descris anterior,

y

Depozitarea aparatului

➩ Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul apa-

ratului, ci sub aparat pe ghidajele prevăzute în
acest scop.

➩ Depozitaţi aparatul în stare uscată şi fără praf,

pentru a evita depunerile pe dispozitivul de aspi­raţie.

Curăţarea

Atenţie!

Mai întâi scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi să

se răcească aparatul înainte de a-l curăţa şi de a-l
pune la păstrare. Nu introduceţi niciodată aparatul
în lichide. De asemenea, preveniţi intrarea lichidelor
în aparat. În caz contrar există pericol de moarte
prin electrocutare.

➩ deschideţi capacul aparatului
➩ ridicaţi ştuţul de aspirare
➩ trageţi recipientul de captare

laterale afară din aparat;

w

;

;

u

de mânerele

q

➩ curăţaţi recipientul în apă călduţă şi lăsaţi reci-

pientul de captare

➩ aşezaţi la loc recipientul de captare

deţi ştuţul de aspirare

Curăţarea aparatului

să se usuce bine;

q

.

w

q

şi închi-

➩ Curăţaţi aparatul numai cu un prosop uscat

sau uşor umezit. Nu utilizaţi agenţi de curăţare
sau agenţi abrazivi, deoarece aceştia ar putea
deteriora componentele de plastic.

➩ Nu îndepărtaţi resturile persistente de sârmă

de lipire
unghia. Altfel, sârma de lipire
re

e

te.

cu obiecte dure sau ascuţite, ci cu

r

,sârma de tăie-

r

sau izolaţia de dedesubt pot fi deteriora-

Mentenanţa

Atenţie!

Nu deschideţi niciodată carcasa! Pericol de moarte
din cauza tensiunii înalte din aparat. Reparaţiile trebu­ie realizate numai de către un specialist.

Aparatul nu necesită mentenanţă. Nu există lucrări
care pot fi realizate de către utilizator. În caz de de­fecţiuni sau daune vizibile adresaţi-vă atelierului de
service.

Curăţarea recipientului de captare

Dacă în timpul vidări sunt aspirate resturi de alimente,
recipientul de captare
triva deteriorărilor. Curăţaţi recipientul de captare
imediat ce observaţi depuneri de resturi:

R

protejează aparatul împo-

q

q

- 28 -

Eliminarea aparatelor uzate

Garanţia şi service-ul

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în
gunoiul menajer obişnuit. Acest
produs cade sub incidenţa directivei eu­ropene 2002/96/EC.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei speci­alizate şi autorizate sau prin intermediul serviciului lo­cal de eliminare a deşeurilor.
Respectaţi reglementările actuale în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumnea­voastră local de eliminare a deşeurilor.

Eliminaţi toate materialele de ambalare
într-un mod ecologic.

Importator

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANIA

www.kompernass.com

Pentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 ani
începând cu data cumpărării. Aparatul a fost pro­dus cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea liv­rării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi tele-fo­nic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel
poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului
dumneavoastră.
Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările
apărute la componentele fragile, de ex. comutatoa­re sau acumulatoare. Aparatul este destinat numai
pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoa­re, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost re­alizate de către filiala noastră autorizată de servi­ce, garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile
dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această
garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după reali­zarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie.
Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi
reparate. Deteriorările şi deficienţele prezente deja
la cumpărare trebuie semnalate imediat după de­zambalare sau cel târziu în două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

R

Kompernass Service Romania

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

- 29 -

R

- 30 -

Cъдържание Cтраница

Употреба по предназначение 32
Важни указания за безопасност 32
Окомплектовка на доставката 33
Технически характеристики 33
Описание на уреда 33
Употреба 33

Поставяне на фолио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Употреба 34

Запечатване на фолио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Вакуумиране на фолио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Съхранение на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Почистване 36

Почистване на контейнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Почистване на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Поддръжка 36
Изхвърляне 37
Вносител 37
Гаранция и сервиз 37

Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди да използвате уреда за първи път и го запазете
за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица, предайте и това ръководство с него.

- 31 -

Вакуум-машина

Употреба по предназначение

Този продукт е предвиден за запечатване на
хранителни продукти в количества за едно
домакинство и само за домашна употреба.
Този продукт не е предвиден за стопанска или
промишлена употреба и постоянно натоварване.

Важни указания за
безопасност

За да се предотврати опасност за
живота от електрически уред

• Пазете уреда от влага. Използвайте го само

в сухи помещения, но не и на открито.
Внимавайте в уреда никога да не попадат
течности, нито при почистване, нито при запе­чатване. Не използвайте уреда с мокри ръце.

• Погрижете се, щепселът да е достъпен по всяко

време, за да можете при опасност да го издър­пате бързо от контакта.

• По време на работа внимавайте мрежовият

кабел да не се притиска или поврежда по
друг начин. Прекарвайте го така, че никой
да не може да се спъне в него.

• Ако кабелът или щепселът се повредят, те трябва

да се подменят от сервиз, преди да продъл­жите да използвате продукта, за да избегнете
евентуални опасности.

• Ако уредът е повреден, веднага издърпайте

щепсела. След това занесете уреда за проверка
в сервиз.

:

• След употреба или ако отсъствате по-дълго
време, винаги изключвайте щепсела от
контакта. Никога не оставяйте уреда включен
без да го наблюдавате. В продукта винаги
има напрежение, докато щепселът е включен
в контакта.

За да предотвратите опасността
от пожар:

• Използвайте само специално пластмасово
фолио, което е подходящо за вакуумиращи
уреди.

• След всяко запечатване оставяйте уреда да
се охлади, преди да продължите работата си
с него.

• Не поставяйте продукта под запалими предмети,
особено под пердета и завеси.

• За работа с уреда не използвайте външен
таймер или отделна система за дистанционно
управление.

За да предотвратите опасността
от злополука или нараняване:

• По време на работа запечатващата и реже­щата тел се нагряват. Никога не ги пипайте
веднага след запечатване.

• Този уред не е предвиден за използване от лица
(включително и деца) с ограничени физически,
органолептични или умствени способности или
от лица, които не притежават необходимия опит
и/или знания, освен ако не са под надзора на
лица, отговорни за тяхната безопасност или не
са получили от тях указания как трябва да се
използва уредът. Децата трябва да останат под
наблюдение, за да се гарантира, че не играят с
машината.

- 32 -

Окомплектовка на доставката

Описание на уреда

1 вакуумиращ уред
1 ръкавно фолио от PE-HD
(полиетилен с висока плътност)
ръководство за обслужване
DVD с видео за продукта

➩ Проверете дали продуктът е здрав, и дали са

премахнати от него всички части и остатъци от
опаковката.

Технически характеристики

Мрежово напрежение: 230-240 V ~50Hz
Консумирана мощност: 150 W
Клас на защита: II/

Препоръчително време за работа:
Вакуумиране + запечатване: 20 секунди
След вакуумиране и запечатване направете
пауза от 80 секунди, преди да обработвате
други торбички.

контейнер

q

вакуумираща наставка

w

режеща тел

e

запечатваща тел

r

покритие на отделението за фолиото

t

бутон за запечатване/рязане

y

капак

u

контролна лампичка

i

Употреба

➩ Поставете уреда върху стабилна и нехлъзгаща

се маса.

➩ Включете щепсела в контакт.

Поставяне на фолио

➩ Вдигнете

то

➩ О

ръкавното фолио между капака

➩ З

нието за фолиото

покритието на отделението за фолио-

и поставете една ролка ръкавно фолио.

t

творете капака

и прекарайте част от

u

u

атворете капака

и

покритието на отделе-

u

.

t

и уреда.

- 33 -

Употреба

Запечатване на фолио

Внимание

За запечатване използвайте само фолио от PE-HD
(Polyethylen high density (полиетилен с висока
плътност)) или от PE-LD (Polyethylen low density
(полиетилен с ниска плътност)). Дебелината на
фолиото трябва да е 30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm).
В противен случай запечатващият шев не е
уплътнен и уредът може да се повреди. Ще разп­ознаете този вид фолио по информацията върху
опаковката.
Качеството на запечатващия шев варира в
зависимост от вида и дебелината на фолиото.

:

➩ Н

атиснете капака

силно надолу.

u

Указание:

Отворът на торбичката трябва да е опънат върху
запечатващата тел

В противен случай запечатването и рязането
няма да се извършат правилно.

и

режещата тел

r

e

.

Внимание

Не нагрявайте фолиото напр. на водна баня или
подобни. То е предвидено само за температури
до 60°C.

➩

Отворете капака

:

.

u

➩ Издърпайте толкова фолио, колкото Ви е

необходимо.

➩ З

атворете капака

u

.

➩ Натиснете и задръжте с двете ръце

за запечатване/рязане
лната лампичка
бутона за запечатване/рязане
д

окато контролната лампичка

i

Указание:

За да постигнете най-добри резултати, з
пред бутона за запечатване/рязане

тиснете равномерно надолу с двете ръце.

, д

окато контро-

y

светне. Дръжте

y

i

y

до тогава,

изгасне.

бутона

натиснат

астанете
и го на-

- 34 -

Внимание:

А

ко контролната лампичка
максимум 10 секунди, това означава, че в уреда
има дефект! Веднага издърпайте щепсела от
контакта. Не се опитвайте сами да поправяте
уреда. Обърнете се към сервиза.

не изгасне след

i

➩ Нахлузете отворения край на торбичката ок-

оло вакуумиращата наставка
можете леко да я повдигнете. Торбичката
трябва да е поставена в уреда до
маркировките.

. За целта

w

➩ О

творете капака
единия край то е запечатано и едновремен­но с това отрязано от ролката. По същия
начин запечатайте всички останали
отворени страни.

и извадете фолиото. В

u

➩ Напълнете торбичката. Трябва да оставите

свободни поне 6 cm торбичка до ръба за
запечатване.

Внимание:

Напълнете торбичката така, че при
запечатването по никакъв начин да не излизат
остатъци от хранителни продукти или течности,
които да попаднат в уреда.

➩ Ако не искате да вакуумирате торбичката,

запечатайте само последната отворена
страна.

Вакуумиране на фолио

При запечатването можете също така да изсму­чете въздуха от торбичката (вакуумиране):

Внимание:

Не вакуумирайте торбички, в които има течности.
Те попадат в уреда и го увреждат.

Указание:

Отворът на торбичката трябва да е опънат върху
вакуумиращата наставка
тел и
вакуумирането, запечатването и рязането няма
да се извършат правилно.

режещата тел

r

➩ Затворете капака

надолу в двата края.
за запечатване/рязане

изсмуква от торбичката.

,

запечатващата

w

. В противен случай

e

и го натиснете силно

u

ННее

натискайте

. Въздухът се

y

бутона

- 35 -

➩ Щом въздухът е изсмукан от торбичката,

натиснете и задръжте с двете ръце бутона
за запечатване/рязане
преди това, за да запечатате торбичката.

, както е описано

y

Съхранение на уреда

➩ Не завивайте мрежовия кабел около

уреда, а от долната страна на уреда на
предвиденото затова място.

➩ Съхранявайте уреда в сухи и безпрашни

места, за да не могат във вакуумиращото
приспособление да се отлагат прах или
влага.

➩ О

творете капака на уреда

➩ П

оставете вакуумиращата наставка

➩ Издърпайте

уреда за двете странични дръжки.

внимателно контейнера

u

.

.

w

от

q

➩ Почистете го с хладка вода и оставете

вакуумиращата наставка
добре.

➩ П

оставете отново контейнера

надолу вакуумиращата наставка

Почистване на уреда

да изсъхне

q

q

и свалете

.

w

➩ Почистете уреда със суха или леко навла-

жнена кърпа. Не използвайте абразивни или
почистващи препарати, те могат да повредят
пластмасовите части.

➩ Не отстранявайте упоритите полепвания по

запечатващата тел
предмети, а ги премахнете много внимателно
с нокът. В

тел
могат да се увредят.

противен случай запечатващата

, р

ежещата тел

r

с твърди или остри

r

или изолацията

e

Поддръжка

Почистване

Внимание

Първо издърпайте щепсела от контакта и оставете
уреда да се охлади, преди да го почистите или
приберете. Никога не потапяйте уреда в каквито
и да е течности. Не трябва да допускате в уреда
да проникват никакви течности. В противен
случай има опасност за живота от електрически
удар.

Почистване на контейнера

Ако при вакуумирането по погрешка са изсмукани
остатъци от хранителни продукти,
предпазва уреда от повреди. Почиствайте
нтейнера

!

, щом видите замърсяване:

q

контейнерът

ко-

Внимание:

Никога не отваряйте корпуса! Съществува опа­сност за живота от високото напрежение в уреда.
Ремонтите се извършват само от специалисти.

Уредът не изисква поддръжка. Не е предвидено
потребителят да извършва каквито и да е работи
по и в уреда. При неизправности или видими
щети се обърнете към сервиза.

q

- 36 -

Изхвърляне

Гаранция и сервиз

В никакъв случай не изхвърляйте уреда
с обикновените битови отпадъци.
Този уред подлежи на европейската
Директива 2002/96/EC.

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за
изхвърляне на отпадъци или общинската служба
за изхвърляне на отпадъци.
Спазвайте актуално валидните разпоредби.
В случай на съмнение се свържете със службата
за изхвърляне на отпадъци.

Предавайте опаковъчните материали за
екологично изхвърляне.

Вносител

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

За този уред вие получавате гаранция от 3 години
от датата на закупуване. Уредът е произведен
старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката.
Запазете касовата бележка като доказателство
за покупката. В гаранционен случай се свържете
по телефона с вашия сервиз. Само по този начин
може да се осигури безплатното изпращане на
вашата стока.
Даването на гаранция важи само за материални
или фабрични дефекти, но не и за транспортни
щети, износващи се части или при повреда на
лесно чупливи части, напр. ключове или акуму­латорни батерии. Продуктът е предназначен
единствено за домашна, а не за професионална
употреба.
При непозволена и неправилна употреба, при
прилагане на сила или интервенции, които не
са извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада. Законните ви права
не се ограничават от тази гаранция.
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията.
Това важи и за сменени и ремонтирани части.
За евентуалните, налични още при закупуването
повреди и недостатъци трябва да се съобщи
веднага след разопаковането, но най-късно
два дена след датата на закупуване. След като
изтече гаранционният срок, ремонтите трябва
да се заплащат.

Kompernass Service България

Тел.:[phone]
Е-мейл: [e-mail]

- 37 -

- 38 -

Περιεχόμενα Σελίδα

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 40
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 40
Σύνολο αποστολής 41
Τεχνικές πληροφορίες 41
Περιγραφή συσκευής 41
Θέση σε λειτουργία 41

Τοποθετήστε τη μεμβράνη ..............................................................................................................41

Χρήση 42

Σφράγιση μεμβράνης ....................................................................................................................42

Δημιουργία κενού στη μεμβράνη ..................................................................................................43

Φύλαξη συσκευής..........................................................................................................................44

Καθαρισμός 44

Καθαρισμός δοχείου συγκέντρωσης............................................................................................44

Καθαρισμός συσκευής ..................................................................................................................44

Συντήρηση 44
Απομάκρυνση 45
Εισαγωγέας 45
Εγγύηση και σέρβις πελατών 45

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

- 39 -

Συσκευή για
σφράγισμα τροφίμων

Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς

Αυτό το προϊόν προβλέπεται για την περιστασιακή
σφράγιση τροφίμων σε οικιακές ποσότητες και μόνο
για ιδιωτική χρήση.
Αυτό το προϊόν δεν προβλέπεται για την επαγγελματική
ή βιομηχανική χρήση ούτε και για συνεχή χρήση.

Σημαντικές υποδείξεις
ασφαλείας

Για την αποφυγή κινδύνου θανάτου
μέσω ηλεκτροπληξίας:

• Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία.
Χρησιμοποιείτε τη μόνο σε στεγνούς χώρους, όχι
σε ανοιχτούς χώρους. Προσέχετε ώστε να μην
τρέχουν ποτέ υγρά στη συσκευή, ούτε κατά τον
καθαρισμό αλλά ούτε και εκρέοντα υγρά κατά τη
σφράγιση. Επίσης μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
με υγρά χέρια.

• Φροντίζετε ώστε το βύσμα να είναι πάντα προσ­βάσιμο, ώστε σε περίπτωση κινδύνου να μπορείτε
γρήγορα να το τραβήξετε από την πρίζα.

• Προσέξτε ότι το καλώδιο δικτύου δεν πρέπει να
κολλήσει ή να πάθει άλλου είδους βλάβη κατά
τη λειτουργία. Οδηγήστε το έτσι ώστε να μη
σκοντάψει κανείς εκεί.

• Εάν το καλώδιο δικτύου ή το βύσμα έχουν βλάβη,
πρέπει πρώτα να αντικατασταθούν από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών προτού συνεχίσετε με τη
χρήση του προϊόντος, ώστε να αποφευχθούν
κίνδυνοι.

• Όταν η συσκευή έχει βλάβη, τραβήξτε αμέσως
το βύσμα δικτύου. Στη συνέχεια επιτρέψτε τον
έλεγχο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

• Μετά τη χρήση ή σε περίπτωση απουσίας τραβάτε
πάντα το βύσμα από την πρίζα. Μην αφήνετε τη
συσκευή συνδεδεμένη χωρίς επιτήρηση! Υπάρχει
τάση δικτύου στο προϊόν, όσο το βύσμα δικτύου
βρίσκεται στην πρίζα.

Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς:

• Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικές πλαστικές μεμβράνες
οι οποίες ενδείκνυνται για συσκευές σφράγισης
μεμβρανών.

• Μετά από κάθε διαδικασία σφράγισης αφήνετε
τη συσκευή να κρυώνει πριν συνεχίσετε με τη χρήση
της.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κάτω από εύφλεκτα
αντικείμενα, κυρίως όχι κάτω από κουρτίνες ή
παραπετάσματα.

• Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή
ένα ξεχωριστό τηλεχειριστήριο για να λειτουργείτε
τη συσκευή.

Για την αποφυγή κινδύνων
ατυχημάτων και τραυματισμών:

• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θερμαίνονται το
σύρμα σφράγισης και το σύρμα κοπής. Ποτέ μην
τα αγγίζετε αμέσως μετά από μια διαδικασία
σφράγισης.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιο­ρισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ ή με
έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω
ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή
εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πως χρησιμο­ποιείται η συσκευή. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται
ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.

- 40 -

Σύνολο αποστολής

Περιγραφή συσκευής

1 Συσκευή σφράγισης μεμβρανών
1 σωληνοειδής μεμβράνη από PE-HD
(πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας)
Οδηγίες χρήσης
DVD με βίντεο του προϊόντος

 Ελέγχετε ότι το προϊόν δεν έχει βλάβη και ότι

όλα τα εξαρτήματα και υπολείμματα από τη
συσκευασία έχουν απομακρυνθεί από το
προϊόν.

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση δικτύου: 230-240 V ~50Hz
Μέγιστη απορρόφηση ισχύος: 150W
Κατηγορία προστασίας: II/

Προτεινόμενοι χρόνοι λειτουργίας:
Δημιουργία κενού + θερμοκόλληση: 20 δευτερόλεπτα
Μετά από τη δημιουργία κενού και τη σφράγιση
κάντε μια παύση 80 δευτερολέπτων προτού
επεξεργαστείτε και άλλες σακούλες.

Δοχείο συγκέντρωσης

q

Στόμιο αναρρόφησης

w

Σύρμα κοπής

e

Σύρμα σφράγισης

r

Επικάλυψη της θήκης μεμβράνης

t

Πλήκτρο σφράγισης/κοπής

y

Κάλυμμα συσκευής

u

Λυχνία ελέγχου

i

Θέση σε λειτουργία

 Τοποθετήστε τη συσκευή ώστε να μη γλιστρά και

να είναι σταθερή επάνω σε ένα τραπέζι.

 Εισάγετε το βύσμα σε μια πρίζα δικτύου.

Τοποθετήστε τη μεμβράνη

 Ανοίξτε την επικάλυψη της θήκης μεμβράνης

και τοποθετήστε ένα ρολό σωληνοειδή μεμβράνη.

 Ανοίξτε το καπάκι της συσκευής

ένα κομμάτι σωληνοειδή μεμβράνη μεταξύ του
καπακιού συσκευής

και της συσκευής.

u

 Κλείστε το καπάκι της συσκευής

επικάλυψη της θήκης μεμβράνης

και τραβήξτε

u

u

t

t

και την

.

- 41 -

Χρήση

Σφράγιση μεμβράνης

Προσοχή:

Για τη θερμοκόλληση χρησιμοποιείτε μόνο μεμβράνη
από PE-HD (πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας
(υψηλή πυκνότητα)) ή PE-LD (πολυαιθυλένιο χαμηλής
πυκνότητας (χαμηλή πυκνότητα)).
Το πάχος μεμβράνης πρέπει να ανέρχεται σε 30 ­50 Β (0,03 - 0,05 χιλ.). Αλλιώς η ραφή σφράγισης
δεν θα γίνει στεγανή και η συσκευή μπορεί να χαλάσει.
Μπορείτε να αναγνωρίσετε μεμβράνες τέτοιου είδους
στα στοιχεία επάνω στη συσκευασία.
Ανάλογα με το είδος και το πάχος της μεμβράνης
ποικίλει και η ποιότητα της ραφής σφράγισης.

Προσοχή:

Μη ζεσταίνετε την απεσταλμένη μεμβράνη π.χ. σε
λουτρό νερού ή παρόμοια. Έχει κατασκευαστεί μόνο
για θερμοκρασίες το πολύ 60°C.

 Ανοίξτε το καπάκι της συσκευής
 Τραβήξτε τόση μεμβράνη έξω, όση χρειάζεστε.

u

.

 Πιέστε καλά προς τα κάτω το καπάκι συσκευής

Υπόδειξη:

Το άνοιγμα σακούλας πρέπει να είναι επίπεδο επάνω
στο σύρμα σφράγισης
κοπής
λειτουργούν σωστά.

.Αλλιώς η θερμοκόλληση και η κοπή δεν

e

και επάνω στο σύρμα

r

 Πιέστε και κρατήστε με τα δύο χέρια το πλήκτρο

σφράγισης/κοπής
ελέγχου
κοπής
ελέγχου

. Κρατήστε το πλήκτρο σφράγισης/

i

τόσο πατημένο έως ότου η λυχνία

y

σβήσει πάλι.

i

, έως ότου ανάψει η λυχνία

y

u

.

 Στη συνέχεία κλείστε πάλι το κάλυμμα συσκευής

.

u

Υπόδειξη:

Για να επιτύχετε καλύτερα αποτελέσματα, σταθείτε
κατά το πάτημα του πλήκτρου σφράγισης/κοπής
και πιέστε το με ομοιόμορφη πίεση και με τα δύο
χέρια προς τα κάτω.

- 42 -

y

Προσοχή:

Εάν η λυχνία ελέγχου iμετά από το αργότερο
10 δευτερόλεπτα δε σβήσει, υπάρχει ελάττωμα στη
συσκευή! Τραβήξτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα
δικτύου. Μη δοκιμάσετε να επισκευάσετε οι ίδιοι τη
συσκευή. Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

 Βάλτε το ανοιχτό άκρο της σακούλας γύρω από

το στόμιο αναρρόφησης
να σηκώσετε λίγο το στόμιο αναρρόφησης για
αυτή την εργασία. Η σακούλα πρέπει τώρα να
εξέχει έως τα σύμβολα στη συσκευή.

. Μπορείτε

w

 Ανοίξτε το καπάκι συσκευής

απομακρύνετε τη μεμβράνη.Αυτή έχει θερμοκολ­ληθεί στο ένα άκρο και ταυτόχρονα έχει κοπεί
από τον κύλινδρο μεμβράνης. Σφραγίστε όλες
τις υπόλοιπες ανοιχτές πλευρές με τον ίδιο τρόπο.

u

πάλι και

 Γεμίστε τη σακούλα. Πρέπει να αφήσετε ελεύθερα

τουλάχιστο 6 εκ. της σακούλας έως την θερμοκ­ολλημένη ακμή.

Προσοχή:

Γεμίστε τη σακούλα έτσι ώστε σε καμία περίπτωση να
μην εκρεύσουν υπολείμματα τροφίμων ή υγρά κατά
τη σφράγιση και να μην μπορούν να φτάσουν στη
συσκευή.

 Εάν δεν θέλετε να δημιουργήσετε κενό στη

σακούλα, θερμοκολλήστε τώρα την τελευταία
ανοιχτή πλευρά.

Δημιουργία κενού στη μεμβράνη

Κατά τη σφράγιση μπορείτε ταυτόχρονα να
απορροφήσετε τον αέρα από τη σακούλα
(δημιουργία κενού):

Υπόδειξη:

Το άνοιγμα σακούλας πρέπει να είναι λείο στο στόμιο
αναρρόφησης
σύρμα κοπής
θερμοκόλληση και η κοπή δεν λειτουργούν σωστά.

 Κλείστε το καπάκι συσκευής

δύναμη στις δύο πλευρές προς τα κάτω.
πιέζετε τώρα στο πλήκτρο σφράγισης/κοπής
Ο αέρας απορροφάται τώρα από τη σακούλα.

, στο σύρμα σφράγισης rκαι στο

w

. Αλλιώς η δημιουργία κενού, η

e

και πιέστε το με

u

ΜΜηηνν

y

.

Προσοχή:

Μη δημιουργείτε κενό σε σακούλες στις οποίες
υπάρχουν υγρά. Αυτά φτάνουν στη συνέχεια στη
συσκευή και την καταστρέφουν.

- 43 -

 Μόλις απορροφηθεί ο αέρας από τη σακούλα,

πατήστε και κρατήστε με τα δύο χέρια το πλήκτρο
σφράγισης/κοπής
προηγουμένως, ώστε να θερμοκολλήσετε τη
σακούλα.

, όπως περιγράφηκε

y

Φύλαξη συσκευής

 Μην τυλίγετε το καλώδιο δικτύου γύρω από

τη συσκευή αλλά κάτω από το κάτω μέρος της,
στους για αυτό προβλεπόμενους οδηγούς.

 Φυλάτε τη συσκευή σε στεγνό σημείο χωρίς

σκόνη ώστε να μην κατακαθήσει τίποτα στη
διάταξη απορρόφησης.

 Τοποθετήστε επάνω το στόμιο αναρρόφησης
 Τραβήξτε το δοχείο συγκέντρωσης

πλευρικές λαβές προσεκτικά και έξω από τη
συσκευή.

q

w

στις

 Καθαρίστε το σε χλιαρό νερό πλύσης και

αφήστε το δοχείο συγκέντρωσης
στεγνώσει καλά.

 Τοποθετήστε πάλι το δοχείο συγκέντρωσης

και κλείστε προς τα κάτω το στόμιο
αναρρόφησης

Καθαρισμός συσκευής

w

.

q

να

q

 Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα στεγνό ή

ελαφρά νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε τριβικά
ή καθαριστικά μέσα, διότι αυτά μπορεί να
χαλάσουν τα τμήματα συνθετικής ύλης.

 Μην απομακρύνετε σκληρά υπολείμματα κόλλ-

ησης από το σύρμα σφράγισης
αιχμηρά αντικείμενα, αλλά χρησιμοποιείτε
τα νύχια σας ιδιαίτερα προσεκτικά. Αλλιώς
μπορεί το σύρμα σφράγισης
κοπής
να χαλάσουν.

ή η μόνωση που βρίσκονται εκεί κάτω

e

r

, το σύρμα

r

με σκληρά ή

.

Καθαρισμός

Προσοχή!

Τραβήξτε πρώτα το βύσμα από την πρίζα και αφήστε
τη συσκευή πρώτα να κρυώσει πριν την καθαρίσετε
ή αποθηκεύσετε. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε
οποιαδήποτε υγρά. Επίσης μην αφήνετε υγρά να
διεισδύουν μέσα στη συσκευή. Σε άλλη περίπτωση
υπάρχει κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία.

Καθαρισμός δοχείου συγκέντρωσης

Όταν κατά τη δημιουργία κενού έχουν απορροφηθεί
κατά λάθος υπολείμματα τροφίμων, ένα δοχείο
συγκέντρωσης
βλάβες. Καθαρίζετε το δοχείο συγκέντρωσης
μόλις εμφανίζονται ακαθαρσίες:

 Ανοίξτε το καπάκι συσκευής

προστατεύει τη συσκευή από

q

.

u

q

,

Συντήρηση

Προσοχή:

Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα! Υπάρχει κίνδυνος
ζωής μέσω υψηλής τάσης στη συσκευή. Οι επισκευές
επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο μέσω ενός ειδικού.

Η συσκευή δε χρειάζεται συντήρηση. Δεν προβλέπονται
κανενός είδους εργασίες επάνω ή μέσα στη συσκευή
από το χρήστη. Σε ελαττωματικές λειτουργίες ή σε
αναγνωρίσιμες βλάβες απευθυνθείτε στο τμήμα του
σέρβις.

- 44 -

Απομάκρυνση

Εγγύηση και σέρβις πελατών

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε
περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να
εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νο­μικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της
απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για
εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή
επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά
την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να
αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το
αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία
αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη
του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

Kompernass Service Greece

Tel.: [phone]

(local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

e-mail: [e-mail]

- 45 -

- 46 -

Κάρτα παραγγελίας SFS 150 A2

www.kompernass.com

(Τόπος, ημερομηνία)

(Υπογραφή)

Όροι πληρωμής

7

€

€

συν έξοδα διαχείρισης για

ταχυδρομικά τέλη, διαχείριση, συσκευασία

και αποστολή.

+

=

Ποσότητα

(μέγ. 3 σετ ανά παραγγελία)

Περιγραφή προϊόντος Τιμή μονάδας Συνολικό ποσό

3-πλο σετ σωληνωτών φύλλων

(κάθε ρολό 10 μ.)

Για συσκευή πλαστικοποίησης SFS 150 A2

5,95

€

€

Κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό



Κάρτα παραγγελίας - Έτσι μπορείτε να παραγγείλετε:

1.

Εισάγετε στο «Αποστολέας/ Παραγγέλων το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου σας

(για ενδεχόμενες ερωτήσεις) με απλά κεφαλαία.

2.

Βάλτε σταυρό στον επιθυμητό τρόπο πληρωμής στην κάρτα παραγγελίας. Έχετε δύο δυνατότητες

πληρωμής:

A: Πληρωμή με τσεκ:

Στείλτε μια δίγραμμή

επιταγή για το συνολικό ποσό της

παραγγελίας μαζί με την σωστά

συμπληρωμένη κάρτα παραγγελίας σε έναν

φάκελο στην ακόλουθη ταχυδρομική

διεύθυνση

B: Μεταφορά :

Μεταβιβάστε το συνολικό ποσό εκ

των προτέρων στον λογαριασμό.

ALPHA BANK

Account No.: 292-002101-059885

KALOTHANASSI G. AMALIA

Ως σκοπό χρήσης αναφέρετε στη μεταφορά το

είδος καθώς και το όνομα και τον τόπο

διαμονής. Στείλτε μετά την πλήρως

συμπ

ληρωμένη κάρτα παραγγελίας μέσα σε έναν

φάκελο στην ακόλουθη μας ταχυδρομική

διεύθυνση.

Η ταχυδρομική μας διεύθυνση:

Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia

10-12 Thiatiron Str.

14231 N.Ionia Athens

Σημαντικό:

• Παρακαλούμε επικολλήστε επαρκή γραμματόσημα

στην ταχυδρομική αποστολή.

• Γράψτε το όνομα σας ως αποστολέα στο φάκελο

www.kompernass.com

Αποστολέας / Παραγγέλων

(παρακαλούμε συμπληρώστε πλήρως και με

ΚΕΦΑΛΑΙΑ)

Επώνυμο, όνομα

Οδός

Ταχυδρομικός κώδικας, τόπος

Τηλέφωνο

Order card/

Κάρτα παραγγελίας

SFS 150 A2

www.kompernass.com

€

(Location, Date)/

(Τόπος, ημερομηνία)

(Signature)/(

Υπογραφή)

Payment method/

Όροι πληρωμής

Add. 7 € p&p.

συν 7 € έξοδα διαχείρισης για

ταχυδρομικά τέλη, διαχείριση, συσκευασία και αποστολή.

Quantity ordered/

Ποσότητα

(max. 3 sets per order)

(μέγ. 3 σετ ανά παραγγελία)

Name of article

Περιγραφή προϊόντος

Cost p. Unit

Τιμή μονάδας

Total sum

Συνολικό ποσό

Triple-pack of tube foil

(each roll 10 m long)

for Plastic Film Sealer SFS 150 A2

3-πλο σετ σωληνωτών φύλλων

(κάθε ρολό 10 μ.)

Για συσκευή πλαστικοποίησης SFS 150 A2

5,95

€ €

Bank Transfer/

Κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό

CY



Bank Transfer (BACS): Please transfer the

complete amount to our account below:

Κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό:

Μεταβιβάστε το συνολικό ποσό εκ των προτέρων

στον λογαριασμό:

ACCOUNT NAME:

ANDREAS ORTHODOXOU LTD

BANK NAME: BANK OF CYPRUS

BRANCH 0336

ACCOUNT NO.:0336-11-001997 (EUR)

SWIFT NO.:BCYPCY2NO30

IBAN CODE:

CY24 0020 0336 0000 0011 0019 9700

On your transfer, please provide the article(s) you

ordered as well as your complete name and address.

Then post your completed order card to our postal

address below.

Ως σκοπό χρήσης αναφέρετε στη μεταφορά το είδος

καθώς και το όνομα και τον τόπο διαμονής. Στείλτε

μετά την πλήρως συμπληρωμένη κάρτα παραγγελίας

μέσα σε έναν φάκελο στην ακόλουθη μας ταχυδρομική

διεύθυνση.

Our postal address/Η ταχυδρομική μας διεύθυνση:

Andreas Orthodoxou Ltd

5-7 Ziya Gokalp Street

P.O.Box 53088

3010 Limassol, Cyprus

Important/

Σημαντικό:

• Please affix sufficient postage to the letter.

• Write your name as the sender on the

envelope.

• Παρακαλούμε επικολλήστε επαρκή γραμματόσημα

στην ταχυδρομική αποστολή.

• Γράψτε το όνομα σας ως αποστολέα στο φάκελο

www.kompernass.com

Order Card -

How to order:

Κάρτα παραγγελίας - Έτσι μπορείτε να παραγγείλετε:

Enter under “Sender/orderer”your name, address and telephone number (for possible queries) in

block capitals.

Εισάγετε στο «Αποστολέας/ Παραγγέλων το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου σας

(για ενδεχόμενες ερωτήσεις) με απλά κεφαλαία.

Sender / Orderer

Αποστολέας / Παραγγέλων

(please complete in block captals)

(παρακαλούμε συμπληρώστε πλήρως και με

ΚΕΦΑΛΑΙΑ)

(Surname, first name)/Επώνυμο, όνομα

(Street)/Οδός

(Post code, town)/Ταχυδρομικός κώδικας, τόπος

(Telephone)/Τηλέφωνο

(Country)/Xώρα

CY

Inhaltsverzeichnis Seite

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 52
Wichtige Sicherheitshinweise 52
Lieferumfang 53
Technische Daten 53
Gerätebeschreibung 53
Inbetriebnahme 53

Folie einlegen.................................................................................................................................53

Verwenden 54

Folie verschweißen.........................................................................................................................54

Folie vakuumieren..........................................................................................................................55

Gerät aufbewahren .......................................................................................................................56

Reinigen 56

Auffangbehälter reinigen ..............................................................................................................56

Gerät reinigen................................................................................................................................56

Wartung 56
Entsorgen 57
Importeur 57
Garantie und Service 57

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 51 -

Folienschweißgerät

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist vorgesehen für das gelegentliche
Einschweißen von Nahrungsmitteln in haushaltsüb­lichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch.
Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für den gewerb­lichen oder industriellen Einsatz und nicht für den
Dauereinsatz.

Wichtige Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag zu vermeiden:

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Ver­wenden Sie es nur in trockenen Räumen, nicht im
Freien. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssig­keiten in das Gerät laufen, weder beim Reinigen,
noch auslaufende Flüssigkeiten beim Einschwei­ßen. Verwenden Sie das Gerät auch nicht mit
feuchten Händen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit er­reichbar ist, um ihn bei Gefahr schnell aus der
Steckdose ziehen zu können.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka­bel nicht eingeklemmt oder anderweitig beschä­digt werden kann. Führen Sie es so, dass nie­mand darüber stolpern kann.

• Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker be­schädigt sein, lassen Sie diese erst durch den
Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Produkt
weiter verwenden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, ziehen Sie so­fort den Netzstecker. Lassen Sie das Produkt
dann erst vom Kundendienst überprüfen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen­heit immer den Stecker aus der Steckdose. Las­sen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
angeschlossen. Es liegt Netzspannung im Pro­dukt an, solange der Netzstecker in der Steckdo­se steckt.

Um Brandgefahr zu vermeiden:

• Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff-Folien,
die für Folienschweißgeräte geeignet sind.

• Lassen Sie nach jedem Schweißvorgang das
Gerät auskühlen, bevor Sie es weiter
verwenden.

• Stellen Sie das Produkt nicht unter brennbaren
Gegenständen auf, insbesondere nicht unter
Gardinen oder Vorhänge.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.

Um Unfall- und Verletzungsgefah-

ren zu vermeiden:

• Während des Betriebes erhitzen sich der
Schweißdraht und der Schneiddraht. Berühren
Sie diesen niemals unmittelbar nach einem
Schweißvorgang.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- 52 -

Lieferumfang

Gerätebeschreibung

1 Folienschweißgerät
1 Schlauchfolie aus PE-HD
(Polyethylen hoher Dichte)
Bedienungsanleitung
DVD mit Produktvideo

➩ Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschä-

digt ist und alle Teile und Reste von der Verpak­kung vom Produkt entfernt sind.

Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V ~50Hz
Leistungsaufnahme: 150 W
Schutzklasse: II /

Empfohlene Betriebszeiten:
Vakuumieren + Verschweißen: 20 Sekunden
Machen Sie nach Vakuumieren und Verschweißen
80 Sekunden Pause, bevor Sie weitere Beutel bear­beiten.

Auffangbehälter

q

Absaugstutzen

w

Schneiddraht

e

Schweißdraht

r

Abdeckung des Folienfaches

t

Schweiß-/Schneid-Taste

y

Gerätedeckel

u

Kontroll-Lampe

i

Inbetriebnahme

➩ Stellen Sie das Gerät rutschfest und stabil auf

einen Tisch.

➩ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

Folie einlegen

➩ Klappen Sie die Abdeckung des Folienfaches

auf und legen Sie eine Rolle Schlauchfolie

t

ein.

➩ Klappen Sie den Gerätedeckel

hen Sie ein Stück Schlauchfolie zwischen Ge­rätedeckel

und Gerät hindurch.

u

➩ Schließen Sie den Gerätedeckel

deckung des Folienfaches

t

.

auf und zie-

u

und die Ab-

u

- 53 -

Verwenden

Folie verschweißen

Achtung:

Benutzen Sie zum Verschweißen nur Folie aus PE­HD (Polyethylen high density (hohe Dichte)) oder
PE-LD (Polyethylen low density (niedrige Dichte)).
Die Folienstärke muss 30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm)
betragen. Ansonsten wird die Schweißnaht nicht
dicht und das Gerät kann beschädigt werden. Sie
erkennen Folien dieser Art an den Angaben auf der
Verpackung.
Je nach Art und Stärke der Folie variiert die Qua­lität der Schweißnaht.

Achtung:

Erhitzen Sie die mitgelieferte Folie nicht, z.B. im
Wasserbad o.ä.. Sie ist nur für Temperaturen von
max. 60°C ausgelegt.

➩ Klappen Sie den Gerätedeckel
➩ Ziehen Sie so viel Folie heraus, wie Sie benöti-

gen.

u

auf.

➩ Drücken Sie den Gerätedeckel

fest herunter.

u

Hinweis:

Die Beutelöffnung muss glatt auf dem Schweißdraht

und dem Schneiddraht eliegen. Ansonsten

r

funktioniert das Verschweißen und Schneiden nicht
richtig.

➩ Drücken und halten Sie mit beiden Händen die

Schweiß-/Schneid-Taste
Lampe
/Schneid-Taste
Kontroll-Lampe

aufleuchtet. Halten Sie die Schweiß-

i

y

i

, bis die Kontroll-

y

solange gedrückt, bis die
wieder erlischt.

➩ Schließen Sie dann den Gerätedeckel

der.

u

wie-

Hinweis:

Um beste Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie sich
beim Herunterdrücken der Schweiß-/Schneid-Taste

hin und drücken Sie sie mit gleichmäßigem Druck

y

mit beiden Händen herunter.

- 54 -

Achtung:

Wenn die Kontroll-Lampe inach spätestens 10 Se­kunden nicht erlischt, liegt ein Defekt des
Gerätes vor! Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Netzsteckdose. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selber zu reparieren. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

➩ Stülpen Sie das offene Ende des Beutels rund

um den Absaugstutzen
dafür leicht anheben. Der Beutel muss dabei
bis zu den Markierungen im Gerät ragen.

. Diesen können Sie

w

➩ Öffnen Sie den Gerätedeckel

entnehmen Sie die Folie. Diese ist an einem
Ende verschweißt und gleichzeitig abgeschnit­ten von der Schlauchfolienrolle. Verschweißen
Sie verbleibende offene Seiten, bis auf eine,
auf die gleiche Weise.

wieder und

u

➩ Befüllen Sie den Beutel. Sie müssen mindestens

6 cm Beutel bis zur verschweißenden Kante
frei lassen.

Achtung:

Befüllen Sie den Beutel so, dass auf keinen Fall
Lebensmittelreste oder Flüssigkeiten beim
Verschweißen herauslaufen und in das Gerät
gelangen können.

➩ Wenn Sie den Beutel nicht vakuumieren wol-

len, verschweißen Sie nun die letzte offene Sei­te.

Folie vakuumieren

Sie können beim Verschweißen zugleich die Luft aus
dem Beutel saugen (vakuumieren):

Hinweis:

Die Beutelöffnung muss glatt auf dem Absaugstut­zen

, dem Schweißdraht rund dem Schneid-

w

draht
mieren, Verschweißen und Schneiden nicht richtig.

➩ Schließen Sie den Gerätedeckel

liegen. Ansonsten funktioniert das Vakuu-

e

und

u

drücken Sie ihn an beiden Seiten kräftig herun­ter. Drücken Sie dabei
/Schneid-Taste
Beutel gesaugt.

nniicchhtt

auf die Schweiß-

. Die Luft wird nun aus dem

y

Achtung:

Vakuumieren Sie keine Beutel, in denen sich Flüssig­keiten befinden. Diese gelangen dann in das Gerät
und beschädigen dieses.

- 55 -

➩ Sobald die Luft aus dem Beutel gesaugt wurde,

drücken und halten Sie mit beiden Händen die
Schweiß-/Schneid-Taste
schrieben, um den Beutel zu verschweißen.

, wie zuvor be-

y

Gerät aufbewahren

➩ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ge-

rät, sondern unter dem Geräteboden auf die
dafür vorgesehenen Führungen.

➩ Lagern Sie das Gerät trocken und staubfrei, da-

mit sich nichts in der Absaugvorrichtung absetzt.

➩ Öffnen Sie den Gerätedeckel
➩ Stellen Sie den Absaugstutzen
➩ Ziehen Sie den Auffangbehälter

lichen Griffen vorsichtig aus dem Gerät heraus.

u

w

.

auf.

q

an den seit-

➩ Reinigen Sie ihn in lauwarmem Spülwasser und

lassen Sie den Auffangbehälter
trocknen.

➩ Setzen Sie den Auffangbehälter

und klappen Sie den Absaugstutzen
ter.

Gerät reinigen

gut

q

wieder ein

q

w

herun-

➩ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trocke-

nen oder leicht befeuchteten Tuch. Verwenden
Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, dies
könnte die Kunststoffteile beschädigen.

➩ Entfernen Sie hartnäckige Klebereste vom

Schweißdraht
Gegenständen, sondern höchstens vorsichtig
mit dem Fingernagel. Andernfalls kann der
Schweißdraht
die Isolierung darunter beschädigt werden.

nicht mit harten oder scharfen

r

, der Schneiddraht eoder

r

Reinigen

Vorsicht!

Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie
es reinigen oder wegstellen. Tauchen Sie das Gerät
niemals in irgendwelche Flüssigkeiten. Lassen Sie
auch keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.

Auffangbehälter reinigen

Wenn beim Vakuumieren versehentlich Lebensmittel­reste angesaugt werden, schützt ein Auffangbehäl­ter

das Gerät vor Beschädigungen. Reinigen Sie

q

den Auffangbehälter
sichtbar sind:

, sobald Verschmutzungen

q

Wartung

Achtung:

Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Es besteht Le­bensgefahr durch Hochspannung im Gerät. Lassen
Sie Reparaturen nur durch einen Fachmann durch­führen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbei­ten am oder im Gerät durch den Verwender vorge­sehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Service.

- 56 -

Entsorgen

Garantie und Service

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

- 57 -

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

- 58 -

Bestellkarte SFS 150 A2

Bestellmenge

(max. 3 Sets pro Bestellung)

Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag

3er-Schlauchfolien-Set

(je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

5,95 € €

www.kompernass.de

(Ort, Datum) (Unterschrift)

Zahlungsweise

7,50 €

€

zzgl. Abwicklungskosten für Porto,

Handling, Verpackung und Versand.

+

=

Überweisung

✃

Bestellkarte -

So bes

t

ellen Sie:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

2. Überweisung: Überweisen Sie den

Gesamtbetr

ag v

o

r

ab auf das K

onto

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

K

ont

onummer 0

799 566 462

Bankleitzahl 4

40 1

00 46

P

o

s

tbank Dor

tmund

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en

Namen und W

ohnor

t an.

Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte

Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an unser

e

nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T ausfül-

len)

Unsere Postadresse:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

asse 2

1

4

486

7 Boc

hum

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung

ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen

als Absender auf den Umschlag.

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

www.kompernass.de

Bestellen Sie bequem im Internet

www.kompernass.de

Bestellkarte SFS 150 A2

www.kompernass.com

Überweisung

(Ort, Datum)

(Unterschrift)

Zahlungsweise

7,50 €

€

zzgl. Abwicklungskosten für Porto,

Handling, Verpackung und Versand.

+

=

Bestellmenge

(max. 3 Sets pro Bestellung)

Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag

3er-Schlauchfolien-Set

(je Rolle 10 m)

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

5,95 € €

✃

Absender / Besteller

(bitte v

olls

t

ändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T

ausfüllen)

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

www.kompernass.com

Bestellkarte -

So bes

t

ellen Sie:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

2. Überweisung: Überweisen Sie den

Gesamtbetr

ag v

o

r

ab auf das K

onto

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank: P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en

Namen und W

ohnor

t an.

Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte

Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an unser

e

nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

Unsere Postadresse:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

Deutschland

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung

ausreichend

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen als A

bsender

auf den Umschlag

Bestellen Sie bequem im Internet

www.kompernass.com

€

12,50 €

zo complessivo

www.kompernass.com

Gesamtbetrag/Prix net/prez-

Einzelpreis/

Prix unitaire/

prezzo singolo

articles/descrizione articolo

Artikelbeschreibung/Description des

5,95 € €

(je Rolle 10 m)

3er-Schlauchfolien-Set

für Folienschweißgerät SFS 150 A2

SFS 150 A2

(10 m par rouleau)

Set de 3 gaines de film

pour la thermoscelleuse alimentaire

Set di pellicola tripla tubolare

(10 m per rotolo)

per apparecchio di sigillatura sottovuoto SFS

150 A2

zzgl. Kosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.

+

Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus.

Spese di spedizione

=

(Unterschrift/Signature/firma)

✃

tellkarte/Carte de commande/Scheda d´ordinazione SFS 150 A2

Bestellmenge/Quantité/

Bes

sets/max. 3 set)

(max. 3 Sets/max. 3

quantità da ordinare

Überweisung/Virement/Bonifico

Zahlungsweise/Mode de règlement/Tipo di pagamento

(Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data)

So bestellen Sie/Pour commander/Ecco come ordinare:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

Saisissez v

otr

e nom, v

otr

e titr

e et v

otr

e numér

o de téléphone (pour d'é

v

entuelles ques

tions) sous la r

ubr

i-

que "Expéditeur/Acheteur" en lettr

es majuscules.

Alla v

oce "Mittente/or

dinante", inser

ir

e nome, titolo, indir

izzo e numer

o telefonico (per e

v

entuali

domande), scrivendo in stampatello.

2.

Ü

ber

w

eisung:

Über

w

eisen Sie den Gesamtbetr

ag

v

o

r

ab auf das K

onto:

V

i

r

ement :

Mer

ci de vir

er le montant total au pr

éala-

ble sur le compte suiv

ant

:

Bonif

ico:

v

e

rsar

e l'impor

to totale in anticipo sul

seguente conto:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank/Banq

ue/Banca:

P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en Namen

und W

ohnor

t an. Senden Sie dann die v

o

lls

tändig

ausgefüllte Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an

unser

e nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

Dans le champ "Motif de l'opér

ation", v

euillez indi-

quer l'ar

ticle de même que v

otr

e nom et lieu de r

ési-

dence. Veuillez nous renvoyer la carte de comman-

de dûment r

enseignée dans une en

v

eloppe à notr

e

adr

esse pos

tale f

igur

ant ci-apr

ès.

Indicar

e l'ar

ticolo nella causale del bonif

ico, non-

ché nome, cognome e indir

izzo. I

n

viar

e quindi la

car

tolina di or

dinazione inter

amente

compilata, inse-

r

endola in una bus

ta, all'indir

izzo indicato qui accanto.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T ausfüllen)

Expédit

eur/A

c

h

et

eur

(à compléter en majuscules)

Mittente

(si pr

ega di compilar

e il modulo in s

t

ampatello)

W

i

c

htig:

Über

w

eisung bitte spesenfr

ei ausführ

en, K

o

s

t

en Ihr

er

eigenen Bank bitte zu Ihr

en eigenen Las

ten.

R

emar

q

ue:

ef

fectuer un tr

ansfer

t bancair

e, les fr

ais demandés par

v

otr

e banque sont à v

otr

e char

ge.

Im

por

t

ant

e:

Ef

fettuar

e a pr

opr

ie spese il bonif

ico bancar

io, assu-

mendosi le spese bancar

ie della pr

opr

ia banca.

Unser

e P

o

s

t

adr

esse/Notr

e adr

esse pos

tale/Il nos

tr

o

indir

izzo pos

tale:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

Deutsc

hland/Allemagne/Germania

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen als A

bsender auf den

Umschlag.

R

emar

q

ue :

•

V

euillez af

fr

anchir au tar

if en vigueur

•

Ecr

iv

ez v

otr

e nom comme e

xpéditeur sur l'en

v

elop-

pe.

Importante:

•

A

f

f

r

ancar

e adeguatamente la bus

ta.

•

Scr

iv

er

e il nome come mittente sulla bus

ta.

Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome

Straße/Rue/Via

PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città

Land/Pays/Paese

www.kompernass.com

Telefon/Téléphone/Telefono