Silvercrest SFR 2.4 A1 User Manual [ro]

PERSONAL CARE

7

Shaver SFR 2.4 A1

Shaver

Operating instructions

Brijaći aparat

Upute za upotrebu

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFR2.4A1-06/10-V2

IAN: 38018

R

Aparat de ras

Instrucţiunile

Ξυριστική μηχανή

Οδηγίες χρήσης

Електрическа самобръсначка

Ръководство за експлоатация

SFR 2.4 A1

w

1

22

3
4

5

q

7

6

8

9

0

Content Page

Intended Usage 2
Safety instructions 2
Items supplied 2
Description of the appliance 3
Technical Data 3
Shaving without the power cable 3
Shaving using the power adapter 4
Intended purpose 4

Shaving..............................................................................................................................................4

Trimming ............................................................................................................................................5

Cleaning and care 5

Dry cleaning .....................................................................................................................................5

Wet cleaning.....................................................................................................................................5

Maintenance.....................................................................................................................................6

Changing the cutter heads ..............................................................................................................6

Storage 6
Disposal 7
Warranty and Service 7
Importer 8

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

SHAVER

Intended Usage

This appliance is intended exclusively for shaving and
trimming human hair. Do not use it in commercial or
industrial applications.

Safety instructions

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• To avoid unnecessary risks, arrange for damaged
plugs, power cables and adapters to be exchanged
by Customer Services forthwith.

• Should the razor become damaged, to avoid
unnecessary risks arrange for it to be repaired by
an authorised specialist or Customer Services.

NEVER submerse the razor and the power
adapter in water or other liquids. This would
cause irreparable damage to the appliance.

NEVER use the appliance whilst in the bath or
under the shower. Risk of electric shock!

• Do NOT take the appliance into use if there is vi­sible damage to either the appliance itself or the
power cable. Injury hazard!

To avoid the risks of fire
or injury

• Use only the original accessory parts for this ap­pliance. Other accessories may not meet the safety
requirements.

• Discontinue using the appliance if there is visible
damage to the cutter heads or if the cutter heads
suddenly become hot.

:

Attention!

ALWAYS disconnect the razor from the power adapter
before cleaning it with water! There is a risk of recei­ving an electric shock!

Note:

The installation of a residual current circuit breaker
with a rated tripping current of no more than 30 mA
offers further protection. Arrange for the installation
to be carried out ONLY by a qualified electrician.

Items supplied

Electric razor
Mains adapter
Protective cap
Cleaning brush
Storage case
Operating instructions

After the unpacking, remove all wrapping materials
and protective foils from the appliance. Check to en­sure that all listed items have been supplied.

- 2 -

Description of the appliance

+

–

1 Cutter foil retainer
2 Release tabs
3 Locking button
4 On/Off switch
5 Charge-LEDs
6 Socket
7 Storage case
8 Brush
9 Mains power adapter
0 Connection plug
q Long hair trimmer
w Protective cap

Attention! Appliance Damage!

NEVER use the razor in the bathtub or shower. This
could irreparably damage the appliance.

This razor can be used without the power cable. In
this case, you must charge it before the
about 14 hours.

1. Check to ensure that the appliance is switched off.

2. Insert the connector plug 0 into the socket 6
on the razor. Pay heed to the correct polarity:
The guide pillar in the socket 6 must grip the guide
rail on the connector plug 0. If it does not, the
connector plug 0 cannot be inserted.

3. Connect the plug with a mains power socket. The
batteries are being charged.

ffiirrsstt

use for

Technical Data

Mains adapter

Input voltage: 100 - 240 V

50/60Hz
Output Voltage: 4 V 400 mA
Protection class: IPX4

Electric razor

Input voltage: 4 V 400 mA

Batteries : 2 x AAA, Ni-MH
Protection class: IPX4

~

Shaving without the
power cable

Note:

On to the first usage, there could be production re­lated oil residues on the cutter foil. Wipe them off with
an absorbant and lint-free cloth.

Note:

To optimise the life of the batteries, if possible do not
interrupt the charging process until the batteries have
been fully charged.
Furthermore, it can happen that if you interrupt the
charging process, the charge LEDs 5 will not indi­cate the correct load capacity of the battery's!

The charge LEDs 5 indicate to what extent the ap-
pliance is charged: The more charge LEDs 5 there
are that glow permanently, the higher the current
charge is. When the appliance is fully charged (from
a complete discharge, this will be after about 8
hours), remove the connection plug 0 from the
socket 6 and disconnect the power adapter 9 from
the mains power supply. The razor can now be used
without the power cable.

Note:

The full charging process after complete discharge
of the batteries takes approx. 8 hours. You can then
use the razor for approx. 60 minutes.

Note:

Do not recharge the battery after every use. Charge
the batteries only when the last charge LED 5 is
blinking. This will optimise the performance of the
battery.

- 3 -

Shaving using the
power adapter

Warning

When it is connected to the mains power adapter 9,
NEVER use the appliance in the bath, under the sho­wer or close to a washbasin! Risk of electric shock!

Note:

On the first usage, there could be production-related
oil residues on the cutter foil. Wipe them off with an
absorbant and lint-free cloth.

Should you wish to use the razor without first charging
the battery, you can do so by using energy directly
from the mains power adapter 9:

1. Insert the connector plug 0 into the socket 6 on

the razor. Pay heed to the correct polarity:
The guide pillar in the socket 6 must grip the
guide rail on the connector plug 0. If it does not,
the connector plug 0 cannot be inserted.

2. Connect the plug with a mains power socket.

The razor can then be used.

Intended purpose

Shaving

This razor is suitable for both wet and dry shaving.
However, the best results are obtained with a dry
skin.

Warning regarding appliance
damage!

Do not use a shaving gel, as this can clog the cutter
foil and the cutter heads.

Note:

The appliance may not be used if you have skin
wounds, sunburn, pimples or blisters.

Note:

In the first 2 to 3 weeks you could suffer some light
skin irritation, until your skin has got used to the cutter
heads. Should the skin irritation continue beyond
this time, consult your doctor.

1. Remove the protective cap w.

2. Press the locking button 3 and, at the same
time, slide the On/Off switch 4 upwards. The
cutter heads rotate.

Warning regarding appliance
damage!

Avoid using too high pressure on the cutting foil, so
as to avoid breaking the foil. Further, too much pres­sure on the skin can reduce the effectiveness of the
cutters and also lead to skin irritation.

3. Guide the razor upright and with light pressure
over the skin surface and against the direction of
hair growth. At the same time tense your facial
skin with your free hand, so that the whiskers stick
out. The razor should always be at a right angle
to the skin. A light circular motion of the cutter he­ads helps ensure the capture of individual whiskers.

- 4 -

4. When you have finished shaving, slide the
On/Off switch 4 downwards.

5. Clean the appliance as described in the chapter
"Cleaning and Care".

Trimming

The long-hair trimmer q integrated onto the razor is
suitable for trimming sideboards and moustaches.

1. Always use the long-hair trimmer q in the top
rest position. Slide it over the first rest position
out to the top.

2. Press the locking button 3 and, at the same time,
slide the On/Off switch 4 upwards. The long-hair
trimmer q is running.

You can now trim the hairs as required.

3. When you have finished trimming, slide the
On/Off switch 4 downwards.

4. Remove any loose hairs on the long-hair trimmer q
with the brush 8.

5. Slide the long-hair trimmer q downwards.

Cleaning and care

Risk of electric shock!

Always withdraw the plug from the mains power
socket before cleaning! Otherwise, there is the great
risk of receiving an electric shock!

Clean the razor after every use.

Dry cleaning

• Press the lateral release tabs 2 and pull the cut­ter foil retainer 1 upwards.

• Carefully tap the cutter foil retainer 1 on a flat
surface.

• Clean the cutter heads with the brush 8.

Wet cleaning

The cutter heads under the cutter foil retainer
1 are suitable for cleaning under running
water.

Attention!

Ensure that you hold ONLY the cutter heads under
the flow of water! The hand element of this razor is
protected only against spray water, it could be irre­parably damaged if it is held under running water.

• Press the lateral release tabls 2 and pull the cut-
ter foil retainer 1 upwards.

• Hold the cutter heads under warm flowing water.
If necessary, add some liquid soap.

• To achieve a more intense cleaning, switch the
razor on while it is being rinsed.

• Rinse the cutter foil retainer 1 under warm flowing
water.

• Wipe the housing with a soft, moist and lint-free
cloth.

• Allow the appliance and all parts to dry well be­fore reassembling it.

- 5 -

Risk of personal injury!

When replacing the cutter foil retainer 1 do not use
force and do not press on the cutter foil!

• Take hold of the cutter foil retainer 1 on the sides
and press it down until the securing tabs engage.

• Replace the protective cap w.

• Clean the housing and the power adapter 9 with
a moist cloth.

• Clean the long-hair trimmer q after every use with
the brush 8.

Lubricate the long-hair trimmer q approx. every 6
months with a drop of sewing machine oil.

Maintenance

Shaving quality is mostly determined by the condition
of the cutter parts. As these are subject to wear and
tear, an opportune exchange is necessary.

We recommend replacing the cutter foil retainer 1
and the cutter heads annually. Always replace the
cutter foil retainer 1 and the cutter heads at the
same time.

If...

- ... the shave is noticeably unsatisfactory,...

- ... you must run the razor over the same spot seve-

ral times to obtain an acceptable result,...

- ... shaving takes noticeably longer,...

- ... damage is visible on the cutter blades,...

.... the cutter foil retainer 1 and the cutter heads

must be exchanged.

Replacement cutter foil retainers and cutter heads
can be ordered with the enclosed order form.

Changing the cutter heads

• Remove the cutter foil retainer 1, as described
in "Wet cleaning".

• Grasp the
it upwards.

• Repeat this procedure with the second cutter head.

• Attach the new cutter heads onto the mountings.
Ensure that they engage and are seated firmly.

• Take hold of the cutter foil retainer 1 on the sides
and press it down until the securing tabs engage.

ssiiddeess

of a cutter head and carefully pull

Storage

Attention!

Never keep the razor in its storage case 7 when the
battery is being charged! Risk of overheating!

If you do not intend to use the razor for an extended
period, or you are transporting it, place it in its storage
case 7.
Ensure that the razor is clean and completely dry.

Store the razor at a clean and dry location.

- 6 -

Disposal

Warranty and Service

Do not dispose of this appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dispo­sal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household
waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose
of batteries at a collection site of his community/city
district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batte­ries are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama­ge, for wearing parts or for damage to fragile com­ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

- 7 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

Order card SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

£

(Location, Date)

(Signature)

Payment method

Add. £ 3,50 p&p.

Quantity ordered

(max. 3 sets per order)

Name of article Cost p. Unit Total sum

Cutter foil holder

including cutter

foils and long hair

trimmer as well as

two cutter heads

for razor

SFR 2.4 A1.

£ 7,00 £

Bank Transfer

2. Bank Transfer (BACS): Please transfer

the complete amount to our account

below:

Natwest Bank Plc

Hammersmith Branch

Sort Code: 60-50-06

Account No: 37758829

Account Name: Domestic Electrical

Solutions UK Limited

On your transfer, please provide the article(s)

you ordered as well as your complete name

and address. Then post your completed order

card to our postal address.

Our postal address:

DES UK LTD

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston/ West Midlands

WV14 7LF

Important:

• Please affix sufficient postage to the letter.

• Write your name as the sender on the envelope.

www.kompernass.com

Order Card -

Ho

w t

o

or

der

:

1.

Enter under “Sender/or

der

er” y

our name, addr

ess and telephone number (for possible quer

ies)

in block capitals.

Sender

/

O

r

der

er

(please complete in block captals)

(Surname, first name)

(Street)

(Post code, town)

(Telephone)

Order card SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

€

(Location, Date)

(Signature)

Payment method

Add. 3 € p&p.

Bank Credit Transfer

Quantity ordered

(max. 3 sets per order)

Name of article Cost p. Unit Total sum

Cutter foil holder

including cutter

foils and long hair

trimmer as well as

two cutter heads

for razor

SFR 2.4 A1.

8 € €

2. Bank Credit Transfer: Transfer the

whole amount in advance to our account:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Bank: Postbank Dortmund AG

If you pay by bank credit transfer, on the remit-

tance form please tick „shared“ (shared costs)

in the box under the item `Costs´. Otherwise,

we can not process your order.

Our postal address:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Germany

Important:

• Please affix sufficient postage to the

letter.

• Write your name as the sender on the envelope.

www.kompernass.com

Order Card -

Ho

w t

o

or

der

:

1.

Enter under “Sender/or

der

er”y

our name, addr

ess and telephone number

(for possible quer

ies) in block capitals.

Sender

/

O

r

der

er

(please complete in block captals)

(Surname, first name)

(Street)

(Post code, town)

(Country)

(Telephone)

Sadrˇzaj Strana

Upotreba u skladu sa namjenom 14
Sigurnosne napomene 14
Obim isporuke 14
Opis uređaja 15
Tehnički podaci 15
Brijanje bez uporabe kabela 15
Brijanje sa mrežnim adapterom 16
Uporaba 16

Brijanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Rezanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Čišćenje i održavanje 17

Suho čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mokro čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Zamjena brijaćih glava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Čuvanje uređaja 18
Zbrinjavanje 19
Jamstvo i servis 19
Uvoznik 20

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 13 -

BRIJAČI APARAT

Upotreba u skladu sa namjenom

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za brijanje i po­drezivanje ljudskih dlaka. Uređaj ne koristite u go­spodarskim i industrijskim područjima.

Sigurnosne napomene

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i ne­dostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe
stoje pod nadzorom druge osobe zadužene za
njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

• Oštećene mrežne utikače, mrežni kabel ili mrežni
adapter dajte neizostavno zamijeniti od strane
servisa za kupce, kako bi bile izbjegnute opasnosti.

• Brijaći aparat u slučaju oštećenja dajte popraviti
od ovlaštenih stručnjaka ili servisa za kupce, kako
bi bile izbjegnute opasnosti.

Brijaći aparat i mrežni adapter nikada ne uronite
u vodu ili u druge tekućine. To dovodi do ne­popravljivih oštećenja uređaja!

Uređaj nikada ne koristite u kadi ili pod tušem.
Opasnost od strujnog udara!

• Uređaj nikada ne koristite, kada postoje vidljiva
oštećenja na mrežnom adapteru ili na samom
uređaju. Opasnost od ozljeđivanja!

Da biste izbjegli opasnost požara
i ozljeđivanja:

• Koristite isključivo originalne dijelove opreme za­jedno sa ovim uređajem. Dijelovi drugih proiz­vođača za to možda nisu dovoljno sigurni.

• Uređaj ne koristite, ako postoje vidljiva oštećenja
na reznim glavama, ili kada se brijaće glave po­činju jako zagrijavati.

Pažnja!

Brijaći aparat uvijek odvojite od mrežnog adaptera,
prije nego što ga čistite vodom! Postoji opasnost od
strujnog udara!

Napomena:

Ugradnja uređaja za osiguranje od prenapona sa
jačinom impulsne aktivirajuće struje ne većom od
30 mA pruža dodatnu zaštitu. Ugradnju smije izvršiti
isključivo stručni električar.

Obim isporuke

Brijaći aparat
Mrežni adapter
Zaštitna kapa
Kist za čišćenje
Torba za čuvanje
Upute za rukovanje

Nakon raspakiranja odstranite sve materijale amba­laže i zaštitne folije sa uređaja. Prekontrolirajte cje­lovitost obima isporuke.

- 14 -

Opis uređaja

+

–

1 Držač brijaće folije
2 Vezice za deblokadu
3 Tipka za osiguranje
4 Prekidač Uklj/Isklj
5 LED za punjenje
6 Utikač
7 Torba za čuvanje
8 Kist
9 Mrežni adapter
0 Priključni utikač
q Rezač dugih dlaka
w Zaštitna kapa

Pažnja! Oštećenje uređaja!

Brijaći aparat nikad ne koristite u kadi ili pod tušem.
To dovodi do nepopravljivih oštećenja uređaja.

Brijaći aparat možete koristiti bez kabela. U tom
slučaju uređaj morate prije
ca. 14 sati.

1. Osigurajte da uređaj bude isključen.

2. Utaknite spojni utikač 0 u utičnicu 6 brijaćeg
aparata. Obratite pažnju na ispravan polaritet:
Vodilica u utičnici 6 mora zahvatati šinu za
vođenje na spojnom utikaču0. U protivnom spojni
utikač 0 ne možete utaknuti.

3. Povežite spojni utikač sa mrežnom utičnicom.
U tijeku je punjenje akumulatora.

pprrvvee

uporabe puniti

Tehnički podaci

Mrežni adapter

Ulazni napon: 100 - 240 V

50/60Hz
Izlazni napon: 4 V 400 mA
Vrsta zaštite: IPX4

Brijaći aparat

Ulazni napon: 4 V 400 mA

Baterije: 2 x AAA, Ni-MH
Vrsta zaštite: IPX4

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

~

Brijanje bez uporabe kabela

Napomena:

Prilikom prvog puštanja u rad na brijaćoj foliji se mogu
nalaziti ostaci ulja uslijed tvorničke izrade. Iste obrišite
s upijajućom krpom, koja ne ispušta vlakna.

Napomena:

Da biste štedjeli baterije, postupak punjenja po mo­gućnosti ne prekidajte prije nego što baterije budu
potpuno napunjene.
Osim toga se može dogoditi, da u slučaju prekidanja
postupka punjenja LED-svjetiljke za punjenje 5 ne
prikazuju ispravan kapacitet punjenja baterija!

LED-svjetiljke za punjenje 5 prikazuju, koliko je uređaj
napunjen: Što veći broj lampica LED-pokazivača
punjenja 5 trajno svijetle, toje uređaj više napunjen.
Kada je uređaj potpuno napunjen (kod prethodno
potpuno ispražnjenog uređaja nakon ca. 8 sati) iz­vucite spojni utikač 0 iz utičnice 6 i odvojite mreži
adapter 9 od strujne mreže. Brijaći aparat sada
možete koristiti bez kabela.

Napomena:

U slučaju potpune ispraznjenosti baterije postupak
punjenja traje ca. 8 sati. Nakon toga brijaći aparat
možete koristiti ca. 60 minuta.

- 15 -

Napomena:

Ne punite bateriju nakon svakog brijanja. Bateriju
punite isključivo onda, kada samo još zadnji
LED-pokazivač napunjenosti 5 trepti. Tako ćete
optimirati snagu baterije.

Brijanje sa mrežnim adapterom

Upozorenje

Uređaj nikada ne koristite u kadi ili pod tušem ili u
blizini umivaonika, kada je mrežni adapter 9 prikl­jučen! Opasnost od strujnog udara!

Napomena:

Prilikom prvog puštanja u rad na brijaćoj foliji se mogu
nalaziti ostaci ulja uslijed tvorničke izrade. Iste obrišite
s upijajućom krpom, koja ne ispušta vlakna.

Ako brijaći aparat želite koristiti bez prethodnog
punjenja, možete ga koristiti direktno sa mrežnim
adapterom 9:

1. Utaknite spojni utikač 0 u utičnicu 6 brijaćeg

aparata. Obratite pažnju na ispravan polaritet:
Vodilica u utičnici 6 mora zahvatati šinu za
vođenje na spojnom utikaču 0. U protivnom spoj­ni utikač 0 ne možete utaknuti.

2. Povežite spojni utikač sa mrežnom utičnicom.

Nakon toga brijaći aparat možete koristiti.

Uporaba

Brijanje

Ovaj brijaći aparat je prikladan za suho brijanje kao
i za mokro brijanje. Najbolje rezultate ćete međutim
postići kod suhe kože.

Upozorenje od oštećenja uređaja!

Ne koristite gel za brijanje, jer on može dovesti do
zaljepljivanja brijaće folije i brijaćih glava.

Napomena:

Uređaj ne smije biti korišten kada imate rane na koži,
opekline od sunca, prišteve ili plikove.

Napomena:

U prva 2 do 3 tjedna može dolaziti do blagih iritacija
kože, dok se Vaša koža ne navikne na sustav rezanja.
U slučaju dugotrajnijih iritacija kože potražite savjet
liječnika.

1. Skinite zaštitnu kapu w.

2. Pritisnite tipku za osiguranje 3 i istovremeno gurnite
prekidač Uklj/Isklj 4 prema gore. Brijaći aparat
je u pogonu.

Upozorenje od oštećenja uređaja!

Izbjegavajte prejaki pritisak na brijaću foliju, kako
biste izbjegli kidanje folije. Osim toga prejak pritisak
na kožu smanjuje učinak rezanja i može dovesti do
nadražaja kože.

3. Brijaći aparat vodite okomito i sa blagim pritiskom
preko površine kože u smjeru protivnom rastu
brade. Pritom sa slobodnom rukom zategnite kožu
na licu, kako bi se dlake brade uspravile. Brijaći
aparat treba uvijek stajati okomito u odnosu na
kožu. Blagi kružni pokreti brijaće glave potpomažu
zahvaćanju pojedinih dlaka brade.

4. Kada završite sa brijanjem, gurnite prekidač
Uklj/Iskjl 4 prema dolje.

5. Očistite brijaći aparat na način opisan u poglavlju
"Čišćenje i održavanje".

- 16 -

Rezanje

U brijaćem aparatu integriran rezač za duge dlake q
prikladan je za rezanje zulufa i brkova.

1. Gurnite rezač za duge dlake q preko prvog
stupnja prema gore. Prvi stupanj nema nikakvu
funkciju.

2. Pritisnite tipku za osiguranje 3 i istovremeno gurnite
prekidač Uklj/Isklj 4 prema gore. Rezač za duge
dlake q radi.

Sada možete skraćivati željene dlake.

3. Kada završite sa skraćivanjem dlaka, gurnite
prekidač Uklj/Isklj 4 prema dolje.

4. Pojedine dlake preostale na rezaču za duge
dlake q odstranite kistom 8.

5. Gurnite rezač za duge dlake q prema dolje.

Čišćenje i održavanje

Opasnost od strujnog udara!

Prije svakog čišćenja i održavanja izvucite mrežni
utikač! U protivnom postoji opasnost od strujnog
udara!

Brijaći aparat očistite nakon svake uporabe.

Suho čišćenje

• Pritisnite bočne spojke za deblokadu 2 i izvucite
držač brijaće folije 1 prema gore.

• Lupkanjem očistite držača brijaće folije 1 pažljivo
na ravnoj površini.

• Očetkajte brijaće glave kistom 8.

Mokro čišćenje

Brijaće glave ispod držača brijaće folije 1
prikladne su za čišćenje pod mlazom tekuće
vode.

Pažnja!

Obratite pažnju na to, da pod mlaz vode držite iskl­jučivo brijaće glave! Ručni dio brijaćeg aparata nije
vodootporan i može doći do nepopravljivog oštećenja
ako ga držite pod mlazom vode.

• Pritisnite bočne spojke za deblokadu 2 i izvucite
držač brijaće folije 1 prema gore.

• Držite brijaće glave pod mlaz tople i tekuće
vode. Po potrebi dodajte nešto tekućeg sapuna.

• Da biste postigli intenzivniji učinak čišćenja, brijaći
aparat za vrijeme pranja uključite.

• Isperite držač brijaće folije 1 pod mlazom tople
i tekuće vode.

- 17 -

• Kućište uređaja obrišite mekom i vlažnom krpom,
koja ne ispušta vlakna.

• Uređaj i sve dijelove dobro osušite, prije nego
što ih ponovo sastavljate.

Opasnost od eksplozije!

Prilikom postavljanja držača brijaće folije 1 ne
primjenjujte silu i ne vršite pritisak na brijaće folije!

• Zahvatite držač brijaće folije 1 na starni i pritisnite
ga prema dolje, dok spojke za pričvršćivanje ne
ulegnu.

• Zaštitnu kapu w ponovo postavite.

• Očistite kućište i mrežni adapter 9 sa vlažnom
krpom.

• Očistite rezač dugih dlaka q nakon svake uporabe
uz pomoć kista 8.

Nauljite rezač dugih dlaka q ca. svakih 6 mjeseci
sa kapljicom ulja za finu mehaniku.

Zamjenske držače brijaće folije i brijaće glave možete
naručiti preko priloženog obrasca za narudžbe.

Zamjena brijaćih glava

• Skinite držač brijaće folije 1 na način opisan
u poglavlju "Mokro čišćenje".

• Zahvatite
skinite povlačenjem prema gore.

• Na isti način postupite sa drugom brijaćom glavom.

• Nataknite nove brijaće glave na držače. Obratite
pažnju na to, da glave ulegnu i budu čvrsto um­etnute.

• Zahvatite držač brijaće folije 1 na starni i pritisnite
ga prema dolje, dok spojke za pričvršćivanje ne
ulegnu.

nnaa ssttrraannii

brijaću glavu i oprezno je

Čuvanje uređaja

Održavanje

Kvalitetu u velikoj mjeri određuje stanje reznih dijelova.
Pošto ovi dijelovi podliježu prirodnom trošenju, po­trebno ih je blagovremeno zamijeniti.

Preporučamo zamjenu držača brijaće folije 1 i bri­jaćih glava 1x godišnje. Uvijek držač brijaće folije 1
i brijaće glave zamijenite istovremeno.

Kada...

- ... kvaliteta brijanja osjetno oslabi,...

- ... brijaći aparat u više navrata morate prevući preko
istog dijela kože, da biste ostvarili zadovoljavajući
rezultat,...

- ... postupak brijanja traje znatno duže,...

- ... su vidljiva oštećenja brijaćih glava,...

... morate držača brijaće folije 1 i brijaće glave
zamijeniti.

Pažnja!

Brijaći aparat nikada ne držite u torbi za čuvanje
aparata 7, dok traje postupak punjenja uređaja!
Opasnost od pregrijavanja!

Kada brijaći aparat duže vrijeme ne koristite ili ga
želite transportirati, umetnite ga u torbu za čuvanje
aparata 7.
Obratite pažnju na to, da brijaći aparat bude čist i
potpuno suh.

Brijaći aparat čuvajte na suhom i čistom mjestu.

- 18 -

Zbrinjavanje

Jamstvo i servis

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj
smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za ot­klanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog podu­zeća za otklanjanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem
za uklanjanje otpada.

Zbrinjavanje baterija/akumulatora

Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno
sa kućnim smećem. Svaki potrošač ima zakonsku
obavezu, da baterije/akumulatore preda na sabirnom
mjestu svoje općine/svog kvarta, ili u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije/akumulatori
mogu biti zbrinuti na način neškodljiv za okoliš.
Baterije/akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom
stanju.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden
i prije isporuke brižljivo kontroliran.
Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o
kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije tele­fonski povežete sa svojom servisnom ispostavom.
Samo na taj način vaša roba može biti besplatno
uručena.
Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i izradi,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili za oš­tećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili
baterija. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,
a ne za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog
namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu
izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog pred­stavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska
prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok neće biti produžen korištenjem prava
na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove. Eventualno već prilikom kupnje postojeće
štete i nedostaci moraju biti javljeni neposredno nakon
raspakiranja uređaja, najkasnije međutim dva dana
nakon datuma kupnje. Popravke vršene nakon isteka
jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

- 19 -

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

www.kompernass.com

- 20 -

Karta za narudžbu SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

(Mjesto, Datum)

(Potpis)

Način plaćanja

20,- HRK

HRK

uklj. troškove za poštarinu, rukovanje,

pakiranje i otpremu.

+

=

Transfer

Naručena količina

(maks. 3 kompleta po

narudžbi)

Opis artikla Jedinična cijena Ukupan iznos

Držač brijaće foli-

je uklj. brijaće foli-

je i rezač dugih

dlaka, kao i dvije

brijaće glave za

aparat za brijanje

SFR 2.4 A1

60,-HRK

HRK

Karta za narudžbu

Ov

ak

o mo

žet

e

naručiti:

1.

U polje „pošiljatelj/nar

učilac“ unesite sv

oje ime, sv

oju adr

esu i sv

oj br

oj telefona (za e

v

entualna

po

vr

atna pitanja) tisk

anim slo

vima.

A:

T

r

ansf

er

:

T

r

ansferir

ajte uk

upan iznos unapri-

jed na r

ačun:

Micr

ot

ec sis

t

emi d.o.o.

A

ccount number

:

2360000-1

1

0

1

550399

Bank: Zagr

ebačk

a bank

a

Prilik

om tr

ansfer

a k

ao svr

hu upotr

ebe nav

edite

artikal, kao i vaše ime i mjesto stanovanja. Zatim

potpuno ispunjenu k

a

r

tu za nar

udžbu u omotnici

pošaljite na našu dolje nav

edenu poš

tansk

u

adr

e-

su.

P

ošil

jat

el

j

/

N

a

ručilac

(molimo potpuno i TISKANIM SL

O

VIM

A ispuniti)

Naša poš

tansk

a

adr

esa:

Ovlaš

t

eni ser

vis: Micr

ot

ec sis

t

emi

d.o.o.

K

oprivničk

a 27 a

1

0000 Zagr

eb

V

ažno:

•

Molimo v

as, da do

v

o

ljno fr

ankir

ate pošiljk

u.

•

N

apišite sv

oje ime k

ao pošiljatelja na

omotnicu.

Ime, prezime

Ulica

Broj/Mjesto

Telefon

www.kompernass.com

CUPRINS PAGINA

Utilizarea conform destinaţiei 24
Indicaţii de siguranţă 24
Furnitura 24
Descrierea aparatului 25
Date tehnice 25
Raderea fără curent 25
Raderea cu adaptorul de reţea conectat 26
Utilizarea 26

Raderea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tunderea părului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Curăţarea şi îngrijirea 27

Curăţarea uscată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Curăţarea umedă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mentenanţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Înlocuirea capetelor de ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Păstrarea 28
Eliminarea aparatelor uzate 29
Garanţia şi service-ul 29
Importator 30

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

- 23 -

R

APARAT DE RAS

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este conceput exclusiv pentru raderea
şi tăierea părului uman. A nu se utiliza în scopuri
comerciale sau profesionale.

Indicaţii de siguranţă

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen­zoriale sau mentale limitate sau cu o experienţă
şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheate de către o persoană
responsabilă cu siguranţa lor sau au primit in­strucţiuni de la aceasta privind modul de utilizare
a aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura că

nu se joacă cu aparatul.

• Dacă ştecărul, cablul de alimentare sau adaptorul

de reţea se defectează, solicitaţi imediat înlocuirea
componentei de către personal de specialitate
autorizat, pentru a evita periclitările.

• Pentru evitarea periclitărilor, aparatul de ras defect

trebuie reparat de către personal de specialitate
autorizat sau de către serviciul pentru clienţi.

Nu introduceţi niciodată aparatul de ras şi
adaptorul de reţea în apă sau în alte lichide.
Aceasta produce pagube ireparabile ale apa­ratului!

• Nu utilizaţi niciodată aparatul, dacă se observă
deteriorări ale adaptorului de reţea sau ale apa­ratului. Pericol de rănire!

Pentru evitarea pericolelor de
incendiu şi rănire:

• Utilizaţi cu acest aparat numai componentele
accesorii originale. Alte componente ar putea fi
insuficient de sigure.

• Nu mai utilizaţi aparatul, dacă observaţi deterio­rări ale capetelor de ras sau dacă acestea se
încălzesc brusc.

Atenţie!

Înainte de a-l curăţa cu apă, deconectaţi totdeauna
aparatul de ras de la adaptorul de reţea! Pericol de
electrocutare!

Indicaţie

Montarea unui dispozitiv de protecţie contra curenţilor
vagabonzi cu un curent nominal de declanşare nu mai
mare de 30 mA oferă un plus de protecţie. Montarea
acestui dispozitiv trebuie realizată numai de un elec­trician.

Furnitura

Aparat de ras
Adaptor de reţea
Capac de protecţie
Periuţă de curăţare
Geantă de păstrare
Instrucţiuni de utilizare

Nu utilizaţi niciodată aparatul în cadă sau în
cabina de duş. Pericol de electrocutare!

R

După dezpachetare, înlăturaţi toate materialele de
ambalare şi folia de protecţie de pe aparat. Verificaţi
dacă furnitura este completă.

- 24 -

Descrierea aparatului

+

–

1 Suport folie de ras
2 Elemente de deblocare
3 Buton de siguranţă
4 Comutator pornit/oprit
5 LED-uri de încărcare
6 Bucşă
7 Geantă de păstrare
8 Periuţă
9 Adaptor de reţea
0 Conector
q Accesoriu de tuns
w Capac de protecţie

Date tehnice

Adaptor de reţea

Tensiune la intrare: 100 - 240 V

50/60 Hz
Tensiune la ieşire: 4 V 400 mA
Tip protecţie: IPX4

Aparat de ras

Tensiune la intrare: 4 V 400 mA

Baterii: 2 x AAA, Ni-MH
Tip protecţie: IPX4

~

Puteţi utiliza aparatul de ras şi fără cablul de alimen­tare. În acest caz, înainte de
trebuie lăsat la încărcat cca 14 ore.

1. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.

2. Introduceţi conectorul 0 în bucşa 6 din aparat.
Atenţie la polaritatea corectă:
Elementul metalic din bucşă 6 trebuie să intre în
şina de ghidare din conector 0. Altfel, conecto­rul 0 nu poate fi introdus.

3. Conectaţi ştecărul la o priză electrică. Acumulatorii
se încarcă.

pprriimmaa

utilizare, aparatul

Indicaţie

Pentru a proteja acumulatorii, nu se recomandă în­treruperea procesului de încărcare înainte de încărcarea
completă a acumulatorilor.
În plus, dacă se întrerupe încărcarea, LED-urile de în­cărcare 5 s-ar putea să nu mai indice apoi capaci­tatea de încărcare corectă a acumulatorilor!

LED-urile de încărcare 5 indică gradul de încărcare
a acumulatorilor: cu cât sunt aprinse permanent mai
multe LED-uri de încărcare 5, cu atât acumulatorii
sunt mai încărcaţi. După încărcarea completă a acu­mulatorilor (în cazul descărcării complete după cca
8 ore), scoateţi conectorul 0 din bucşă 6 şi deco-
nectaţi adaptorul de reţea 9 de la priza electrică.
Acum, puteţi utiliza aparatul de ras fără cablul de
alimentare.

Raderea fără curent

Indicaţie

La prima utilizare, în urma procesului de fabricare, pe
folia de ras se pot găsi resturi de ulei. Ştergeţi uleiul
cu un material absorbant şi care nu lasă scame.

Atenţie! Deteriorarea aparatului!

Nu utilizaţi niciodată aparatul de ras în cadă sau în
cabina de duş. Aceasta produce pagube ireparabile
ale aparatului.

Indicaţie

În cazul în care s-au descărcat complet, acumulatorii
necesită o perioadă de reîncărcare de cca 8 ore.
Apoi, puteţi utiliza aparatul de ras cca 60 de minute.

- 25 -

R

Indicaţie

Nu încărcaţi acumulatorii după fiecare radere. Încăr­caţi acumulatorii numai atunci când clipeşte ultimul
LED de încărcare 5. Astfel optimizaţi capacitatea
acumulatorilor.

Raderea cu adaptorul
de reţea conectat

Avertizare!

Nu utilizaţi niciodată aparatul în cadă, cabina de duş
sau în apropierea chiuvetelor atât timp cât adaptorul
de reţea 9 este conectat! Pericol de electrocutare!

Indicaţie

La prima utilizare, în urma procesului de fabricare, pe
folia de ras se pot găsi resturi de ulei. Ştergeţi uleiul
cu un material absorbant şi care nu lasă scame.

Dacă doriţi să utilizaţi aparatul de ras fără a-l fi în­cărcat anterior, puteţi să-l folosiţi direct cu adaptorul
de reţea 9 conectat.

1. Introduceţi conectorul 0 în bucşa 6 din aparat.
Atenţie la polaritatea corectă:
Elementul metalic din bucşă 6 trebuie să intre în
şina de ghidare din conector 0. Altfel, conectorul 0
nu poate fi introdus.

2. Conectaţi ştecărul la o priză electrică. Apoi
puteţi utiliza aparatul de ras.

Utilizarea

Raderea

Aparatul poate fi utilizat atât pentru radere uscată, cât
şi umedă. Cele mai bune rezultate le obţineţi însă dacă
pielea este uscată.

Avertizare contra defecţiunilor
aparatului!

Nu utilizaţi gel de ras, deoarece acesta poate lipi
folia şi capetele de ras.

Indicaţie

Este interzisă utilizarea aparatului dacă aveţi răni pe
piele, dacă suferiţi de arsuri solare, acnee sau beşici.

Indicaţie

Se poate ca în primele 2 sau 3 săptămâni să experi­mentaţi iritaţii ale pielii, până când pielea dumnea­voastră se obişnuieşte cu sistemul de ras. Dacă iritaţiile
pielii durează mai mult, consultaţi medicul.

1. Scoateţi capacul de protecţie w.

2. Apăsaţi capul de ras 3 şi glisaţi simultan comu­tatorul pornit/oprit 4 în sus. Aparatul de ras
funcţionează.

Avertizare contra defecţiunilor
aparatului!

Evitaţi presiunea prea mare pe folia de ras, pentru a
evita ruperea acesteia. În plus, exercitarea unei presi­uni prea mari asupra pielii reduce capacitatea de ras
şi poate provoca iritaţii ale pielii.

3. Ghidaţi aparatul vertical apăsând încet pe supra­faţa pielii în direcţia opusă creşterii firelor de păr.
Cu cealaltă mână întindeţi pielea de pe faţă, pentru
ca firele de barbă să se îndrepte. Aparatul de ras
trebuie să stea totdeauna vertical pe suprafaţa
pielii. Mişcările uşor circulare ale capului de ras
favorizează prinderea firelor de barbă răzleţe.

R

- 26 -

4. După ce aţi terminat, glisaţi comutatorul
pornit/oprit 4 în jos.

5. Curăţaţi aparatul de ras în modul descris în capi­tolul „Curăţarea şi îngrijirea“.

Tunderea părului

Accesoriul integrat de tuns q poate fi utilizat pentru
tăierea perciunilor şi mustăţii.

Curăţarea şi îngrijirea

Pericol de electrocutare!

Înainte de fiecare curăţare sau îngrijire scoateţi şte­cărul din priză! Altfel există pericol de electrocutare!

Curăţaţi aparatul de ras după fiecare utilizare.

1. Introduceţi accesoriul de tuns q în prima poziţie de
fixare până sus. Prima poziţie de fixare nu are ni­cio funcţie.

2. Apăsaţi capul de ras 3 şi glisaţi simultan comu­tatorul pornit/oprit 4 în sus. Accesoriul de tuns q
funcţionează.

Acum puteţi tăia părul dorit.

3. După ce aţi terminat, glisaţi comutatorul
pornit/oprit 4 în jos.

4. Îndepărtaţi firele de păr tăiate de pe accesoriul de
tuns q cu periuţa 8.

5. Împingeţi în jos accesoriul de tuns q.

Curăţarea uscată

• Apăsaţi elementele de deblocare 2 din lateral şi
trageţi în sus suportul foliei de ras 1.

• Loviţi cu grijă şi uşor suportul foliei de ras 1 de
o suprafaţă plană.

• Periaţi capetele de ras cu periuţa 8.

Curăţarea umedă

Capetele de ras de sub suportul foliei de ras 1
pot fi curăţate sub jet de apă.

Atenţie!

Aveţi grijă să ţineţi sub jetul de apă numai capetele
de ras! Unitatea manuală a aparatului de ras este
protejată numai contra picăturilor de apă şi poate fi
deteriorată iremediabil, dacă este introdusă sub jet de
apă.

• Apăsaţi elementele de deblocare 2 din lateral şi
trageţi în sus suportul foliei de ras 1.

• Ţineţi capetele de ras sub jet de apă caldă. Adă­ugaţi eventual şi puţin săpun lichid.

• Pentru o curăţare mai intensivă, porniţi aparatul în
timpul curăţării.

• Spălaţi suportul foliei de ras 1 sub jet de apă
caldă.

• Ştergeţi carcasa cu un material moale, umed şi
fără scame.

• Lăsaţi aparatul şi componentele să se usuce înainte
de a le monta.

- 27 -

R

Pericol de rănire

Nu folosiţi forţa fizică pentru montarea suportului
foliei de ras 1 şi nu apăsaţi pe folia de ras!

• Prindeţi suportul foliei de ras 1 de partea laterală
şi apăsaţi-l în jos până la blocarea elementelor de
fixare.

• Aşezaţi la loc capacul de protecţie w.

• Curăţaţi carcasa şi adaptorul de reţea 9 cu un
material umed.

• După fiecare utilizare, curăţaţi accesoriul de tuns q
cu periuţa 8.

Gresaţi cu ulei accesoriul de tuns q o dată la cca 6
luni cu un strop de ulei pentru maşina de cusut.

!

Mentenanţa

Calitatea rasului depinde în mare măsură de starea
componentelor de tăiat. Deoarece sunt supuse uzurii
naturale este necesară înlocuirea la timp a acestor
componente.

Vă recomandăm înlocuirea suportului foliei de ras 1 şi
a capetelor de ras o dată pe an. Înlocuiţi la timp su­portul foliei de ras 1 şi capetele de ras.

Puteţi comanda suporturi de folie de ras şi capete
de ras completând talonul de comandă alăturat.

Înlocuirea capetelor de ras

• Demontaţi suportul foliei de ras 1 în modul des­cris în capitolul „Curăţarea umedă“.

• Prindeţi de partea
trageţi-l cu atenţie în sus.

• Procedaţi în acelaşi mod şi cu al doilea cap de
ras.

• Montaţi noile capete de ras în suporturi. Asigu­raţi-vă că s-au fixat şi au o poziţie stabilă.

• Prindeţi suportul foliei de ras 1 de partea laterală
şi apăsaţi-l în jos până la blocarea elementelor
de fixare.

llaatteerraallăă

a unui cap de ras şi

Păstrarea

Atenţie!

Nu lăsaţi niciodată aparatul de ras în geanta de pă­strare 7 atât timp cât aparatul se încarcă! Pericol de
supraîncălzire!

Dacă...

- ... rezultatul este sesizabil mai prost,...

- ... este necesar să treceţi cu aparatul de mai multe
ori în acelaşi loc pentru a obţine un rezultat bun,...

- ... rasul durează sesizabil mai mult timp,...

- ... observaţi deteriorări ale capetelor de ras,...

... trebuie să înlocuiţi suportul foliei de ras 1 şi
capetele de ras.

R

Dacă nu utilizaţi aparatul de ras o perioadă mai lungă
de timp sau dacă doriţi să-l transportaţi, puneţi-l în
geanta de păstrare 7.
Asiguraţi-vă că aparatul este curat şi complet uscat.

Păstraţi aparatul de ras într-un loc uscat şi curat.

- 28 -

Eliminarea aparatelor uzate

Garanţia şi service-ul

Nu aruncaţi în niciun caz aparatul în
gunoiul menajer. Acest produs cade
sub incidenţa Directivei europene
2002/96/EC.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate
sau prin intermediul centrului local de colectare a de­şeurilor.
Respectaţi normele actuale în vigoare.
În caz de dubii, luaţi legătura cu centrul local de
colectare a deşeurilor.

Eliminarea bateriilor/acumulatorilor

Este interzisă eliminarea bateriilor/acumulatorilor în
gunoiul menajer. Fiecare consumator are obligaţia
legală de a preda bateriile / acumulatorii la un centru
de colectare local.
Această obligaţie are scopul de a asigura eliminarea
ecologică a bateriilor / acumulatorilor. Predaţi ba­teriile/acumulatorii numai dacă sunt descărcaţi.

Predaţi ambalajele în vederea reciclării
ecologice.

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de
la data cumpărării. Aparatul a fost produs cu foarte
mate atenţie şi verificat conştiincios înainte de livrare.
Vă rugăm să păstraţi bonul de casă pentru a putea
face dovada cumpărării. În caz de defecţiuni în
perioada de garanţie contactaţi telefonic centrul
dumneavoastră de service. Numai în acest mod este
asigurată expedierea gratuită a aparatului dumnea­voastră.
Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările apă­rute la componentele fragile, de exemplu, comutatoare
sau acumulatoare. Acest aparat este destinat exclusiv
uzului personal şi nu este permisă utilizarea lui în
scopuri comerciale.
Garanţie se pierde în cazul în care aparatul este
utilizat în mod abuziv sau necorespunzător, dacă se
constată aplicarea forţei asupra lui şi în cazul inter­venţiilor altor persoane decât ale personalului anga­jat al reprezentanţei noastre de service. Drepturile
dumneavoastră legale nu sunt îngrădite de această
garanţie.
Perioada de garanţie nu se prelungeşte prin reparaţiile
realizate în timpul perioadei de garanţie. Acelaşi lucru
este valabil şi pentru componentele înlocuite sau
reparate. În eventualitatea în care la cumpărare se
constată defecţiuni şi deteriorări, acestea trebuie
anunţate imediat după dezpachetare, dar nu mai târziu
de două zile de la data cumpărării. După expirarea
perioadei de garanţie, reparaţiile se efectuează
contra cost.

R

Service România

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

- 29 -

R

Importator

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANIA

www.kompernass.com

R

- 30 -

Cъдържание Cтраница

Употреба по предназначение 32
Указания за безопасност 32
Обем на доставката 32
Описание на уреда 33
Технически характеристики 33
Безжично бръснене 33
Бръснене с мрежов адаптер 34
Употреба 34

Бръснене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Подстригване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Почистване и техническо обслужване 35

Сухо почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Мокро почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Смяна на бръснещите глави . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Съхранение 36
Рециклиране 37
Гаранция и сервизно обслужване 37
Вносител 38

Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди да използвате уреда за първи път и го
запазете за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица, предайте и това ръководство.

- 31 -

Електрическа
самобръсначка

• Никога не използвайте уреда, когато са налице
видими щети на адаптери или уреда.
Опасност от нараняване!

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен предимно за бръснене
и подстригване на човешки коси. Не я използвайте
за промишлени и стопански цели.

Указания за безопасност

Този уред не е предназначен да се използва
от лица (включително деца) с ограничени
психически, органолептични и духовни
способности или с липса на опит и/или знания,
освен ако те не се намират под надзор на
отговорно за тяхната безопасност лице или са
получили указания, как да използват уреда.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да
се гарантира, че не играят с уреда.

• Оставете повредените щепсели, кабели или
адаптери да се заменят веднага от клиентския
сервиз, за да предотвратите опасности.

• Оставете самобръсначката на ремонт при
оторизиран персонал или при клиентския
сервиз, за да предотвратите опасности.

Никога не потапяйте самобръсначката и
адаптера във вода или други течности. Това
води до непоправими щети на уреда!

Никога не използвайте уреда във вана или
под душа. Опасност от електрически удар!

За да предотвратите опасност от
пожар и нараняване

• Използвайте само оригинални аксесоари за
този уред. Използването на други части може
да не бъде достатъчно сигурно.

• Не използвайте уреда повече, когато можете
да разпознаете щети на бръснещите глави или
когато те се нагорещят внезапно.

:

Внимание!

Винаги изключвайте самобръсначката от адаптера,
преди да я почиствате с вода! Налице е опасност
от електрически удар!

Указание

Монтажът на дефектнотоков прекъсвач с изме­рвателен ток на изключване с не повече от 30 mA
предлага допълнителна защита. Оставете монтажът
да се извърши от електротехник.

:

Обем на доставката

Самобръсначка
Мрежов адаптер
Защитна капачка
Четка за почистване
Чанта за съхранение
Ръководство за експлоатация

След като разопаковате, отстранете всички
опаковки и защитното фолио от уреда.
Контролирайте окомплектоването на доставката.

- 32 -

Описание на уреда

+

–

1 Държач за бръснещото фолио
2 Деблокиращи пластини
3 Обезопасителна глава
4 Прекъсвач за вкл./изкл.
5 Заряден светодиод
6 Втулка
7 Чанта за съхранение
8 Четка
9 Мрежов адаптер
0 Съединителен щепсел
q Бръснач за дълги коси
w Защитна капачка

Технически характеристики

Мрежов адаптер

Входно напрежение: 100 - 240 V

50/60Hz
Изходно напрежение: 4 V 400 mA
Вид на защита: IPX4

Самобръсначка

Входно напрежение: 4 V 400 mA

Батерии: 2 x AAA, Ni-MH
Вид на защита: IPX4

~

Безжично бръснене

Указание

При първата употреба може да се намират оста­тъци от масло върху бръснещото фолио, обусловени
от самото производство. Избършете ги с попиваща
кърпа без власинки.

:

Вие можете да използвате самобръсначката без
кабел. В такъв случай преди
трябва да заредите уреда за ок. 14 часа.

1. Уверете се, че уредът е изключен.

2. Пъхнете съединителния кабел 0 във втулката 6
на самобръсначката. Обърнете внимание на
правилната полярност:
Направляващият прът във втулката 6 трябва
да се захваща в направляващата шина на
съединителния щепсел 0. Иначе съедините­лният щепсел 0 не може да се пъхне.

3. Включете щепсела в контакт. Батериите се
зареждат.

Указание

За да се щадят батериите, по възможност не
прекъсвайте процеса на зареждане, преди
батериите да са заредени изцяло.
Освен това е възможно при прекъсване на процеса
на зареждане, зарядния светодиод 5 да не показва
правилния заряден капацитет на батериите!

Зарядните светодиоди 5 показват, до каква степен
е зареден уредът. Колкото повече зарядни
светодиоди 5 светят едновременно, толкова по­добре е зареден уредът. Когато уредът е зареден
изцяло (при пълно разреждане след около 8 часа),
изключете съединителния щепсел 0 от втулката 6
и изключете адаптера 9 от електрическата мрежа.
Сега можете да използвате самобръсначката без
кабел.

Указание

При пълно разреждане на батериите са необхо­дими около 8 часа до пълното им зареждане.
След това можете да използвате самобръсначката
около 60 минути.

:

:

ппъъррввааттаа

употреба

Внимание! Повреди на уреда!

Не използвайте никога самобръсначката във вана
или под душа. Това води до непоправими щети
на уреда!

- 33 -

Указание

Не зареждайте батериите след всяко бръснене.
Зареждайте батерията само, когато мига
последният заряден светодиод 5. Така ще оптим-
изирате капацитета на батериите.

:

Бръснене с мрежов адаптер

Предупреждение

Никога не използвайте уреда във вана или под
душа или в близост до умивалници, когато е
включен адаптерът 9! Опасност от електрически
удар!

Указание

При първата употреба може да се намират оста­тъци от масло върху бръснещото фолио, обусло­вени от самото производство. Избършете ги с
попиваща кърпа без власинки.

Ако желаете да използвате самобръсначката, без
да сте я заредили предварително, можете да я
използвате директно с адаптера 9:

1. Пъхнете съединителния кабел 0 във втулката 6
на самобръсначката. Обърнете внимание на
правилната полярност:
Направляващият прът във втулката 6 трябва да
се захваща в направляващата шина на съед­инителния щепсел 0. Иначе съединителният
щепсел 0 не може да се пъхне.

2. Включете щепсела в контакт. След това можете
да използвате самобръсначката.

:

Употреба

Бръснене

Тази самобръсначка е годна както за сухо, така
и за мокро бръснене. Най-добрите резултати ще
получите при суха кожа.

Предупреждение за повреди на
уреда!

Не използвайте гел, тъй като бръснещото фолио
и бръснещите глави могат да залепнат.

Указание

Уредът не трябва да се използва при рани на
кожата, слънчево изгаряне, пъпки или мехури.

Указание

През първите 2 до 3 седмици може да се получи
леко дразнене на кожата, докато кожата привикне
към бръснещата система. Ако кожното дразнение
продължи по-продължително, се консултирайте с
лекар.

1. Свалете защитната капачка w.

2. Натиснете обезопасителната глава 3 и бутнете
едновременно прекъсвача за вкл./изкл. 4
нагоре. Самобръсначката работи.

Предупреждение за повреди
на уреда!

Предотвратявайте силен натиск върху бръснещото
фолио, за да избегнете неговото скъсване. Освен
това прекалено силния натиск върху главата нама­лява мощността на бръснене и може да доведе
до дразнене на кожата.

:

:

3. Движете самобръсначката вертикално и с лек
натиск върху повърхността на кожата срещу
посоката на растеж на брадата. При това
обтегнете със свободната си ръка кожата на
лицето, за да могат космите на брадата да се
изправят. Самобръсначката трябва да бъде
винаги вертикално спрямо кожата.

- 34 -

Леко кръговото движение на бръснещата глава
подпомага захващането на отделните косми.

4. Когато приключите с бръсненето, поставете
прекъсвача за вкл./изкл. 4 надолу.

5. Почистете самобръсначката както това е
посочено в глава „Почистване и техническо
обслужване“.

Подстригване

Интегрираният в самобръсначката бръснач за
дълги коси q е подходящ за подстригване на
бакенбарди и мустаци.

1. Поставете бръснача за дълги коси q над
първата блокираща позиция до края нагоре.
Първата блокираща позиция няма функция.

2. Натиснете обезопасителната глава 3 и бутнете
едновременно прекъсвача за вкл./изкл. 4
нагоре. Бръсначът за дълги коси q се включва.

Почистване и техническо
обслужване

Опасност от електрически удар!

Преди всяко почистване трябва или техническо
обслужване трябва да изключвате кабела! В
противен случай е налице опасност от електрически
удар!

Почиствайте самобръсначката след всяка употреба.

Сухо почистване

• Натиснете страничните деблокиращи
пластини 2 и издърпайте нагоре държача за
бръснещото фолио 1.

• Изтупайте внимателно държача 1 върху
гладка повърхност.

• Изчеткайте бръснещите глави с четка 8.

Сега можете да подстрижете косите, които желаете.

3. Когато приключите с подстригването, поставете
прекъсвача за вкл./изкл. 4 надолу.

4. Отстранете косите от бръснача q с помощта
на четка 8.

5. Поставете бръснача q надолу.

Мокро почистване

Бръснещите глави и държача за бръснещото
фолио 1 могат да се почистват под течаща
вода.

Внимание!

Обърнете внимание на това да държите само
бръснещите глави под водната струя! Ръчната част
на самобръсначката е защитена само срещу пръски
и може да се повреди непоправимо, когато се
държи под течаща вода.

• Натиснете страничните деблокиращи пластини
2 и издърпайте нагоре държача за бръснещото
фолио 1.

• Дръжте бръснещите глави под топла, течаща
вода. Прибавете евентуално и малко течащ
сапун.

• За да се почистете интензивно, включете
самобръсначката веднъж по време на миенето.

• Измийте държача за бръснещото фолио 1
под течаща, топла вода.

- 35 -

• Измийте корпуса с мека, влажна кърпа без
власинки.

• Оставете да изсъхнат добре уреда и всички
части, преди да ги сглобите отново.

Опасност от нараняване!

Не употребявайте сила върху държача за бръсне­щото фолио 1 и не натискайте бръснещото фолио!

• Хванете отстрани държача за бръснещото
фолио 1 и го натиснете надолу, докато
закрепващите пластини се фиксират.

• Поставете отново защитната капачка w.

• Почистете корпуса и адаптера 9 с влажна
кърпа.

• Почистете след всяко използване бръснача
за дълги коси q с помощта на четката 8.
Смажете бръснача за дълги коси q на всеки
6 месеца с капка масло за шевни машини.

Техническо обслужване

Качеството се определя до голяма степен от
състоянието на бръснещите части. Тъй като те са
подложени на естествено износване, е нужно и
навременната им смяна.

Препоръчваме да сменяте 1 х годишно държача
за бръснещото фолио 1 и бръснещите глави.
Сменяйте винаги едновременно държача за
бръснещото фолио 1 и бръснещите глави.

Когато...

- ... бръсненето се влоши видимо,...

- ... трябва да минете със самобръсначката некол-

кократно върху едно и също място, за да
получите добър резултат, ...

- ... бръсненето продължи твърде дълго,...

- ... са видими повреди по бръснещите глави ...

... трябва да се сменят държача за бръснещото
фолио 1 и бръснещите глави.

Резервен държач за бръснещо фолио и бръснещи
глави можете да поръчат с приложената карта за
поръчка.

Смяна на бръснещите глави

• Свалете държача за бръснещото фолио 1,
както е посочено в глава „Мокро почистване".

• Хванете
изтеглете внимателно нагоре.

• Постъпете по същия начин с втората бръснеща
глава.

• Поставете новите бръснещи глави върху
държача. Обърнете внимание на това те да
се фиксират и да улегнат добре.

• Хванете отстрани държача за бръснещото
фолио 1 и го натиснете надолу, докато
закрепващите пластини се фиксират.

оотт ссттррааннии

бръснещата глава и я

Съхранение

Внимание!

Никога не съхранявайте бръснача в чантата 7
по време на зареждане на уреда! Опасност от
прегряване!

Когато не използвате продължително време
самобръсначката или желаете да я транспо­ртирате, поставете я в чантата за съхранение 7.
Обърнете внимание на това тя да е чиста и напълно
суха.

Съхранявайте самобръсначката на сухо и чисто
място.

- 36 -

Рециклиране

В никакъв случай не изхвърляйте уреда
с битовите отпадъци. Този продукт
подлежи на европейската Директива
2002/96/EC.

Рециклирайте уреда в регистрирано рециклиращо
предприятие или чрез комуналния пункт за
рециклиране.
Съблюдавайте актуалните валидни разпоредби.
При въпроси се свържете с мястото за
рециклиране.

Рециклиране на батериите

Батериите не трябва да се изхвърлят с битовите
отпадъци. Всеки потребител е задължение от закона
да предаде батериите в събирателен пункт във
Вашата община / квартал или в търговски обект.
Това задължение служи за екологично рецикли­ране на батериите. Връщайте батериите само
разредено състояние.

Предайте опаковъчните материали за
рециклиране.

Гаранция и сервизно
обслужване

За този уред получавате 3 години гаранция от
датата на закупуване. Уредът е произведено много
внимателно и е тестван преди доставката му.
Съхранявайте касовата бележка като доказа­те-лство за покупката. В гаранционен случай се
обърнете по телефона към сервиза. Само така
може да се гарантира безплатното рециклиране
на Вашата стока.
Гаранционната претенция важи само за материа­лни и фабрични дефекти, но не и за транспортни
щети, износени части или за повреди на чупливи
части, напр. прекъсвач или батерии. Продуктът
е предназначен само за частна, но не и за
стопанска употреба.
При злоупотреба и неправилно боравене, изпо­лзване на сила и намеса, която не е предприета
от нашия сервиз, се заличава гаранцията. Законните
Ви права не се засягат от тази гаранция.
Гаранционният срок не се удължава чрез устано­вяването на недостатъци. Това важи и за заменени
ремонтирани части. Наличните евентуално още
при покупката щети и недостатъци трябва да бъдат
съобщени веднага след разопаковане, най-късно
два дена след датата на покупката. След като
изтече гаранционният срок, всички необходими
ремонти се заплащат.

Сервизно обслужване България

Тел.:[phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 38018

- 37 -

Вносител

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 38 -

Περιεχόμενα Σελίδα

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 40
Υποδείξεις ασφαλείας 40
Σύνολο αποστολής 40
Περιγραφή συσκευής 41
Τεχνικές πληροφορίες 41
Ξύρισμα χωρίς καλώδιο 41
Ξύρισμα με αντάπτορα δικτύου 42
Χρήση 42

Ξύρισμα...........................................................................................................................................42

Κοπή................................................................................................................................................43

Καθαρισμός και συντήρηση 43

Στεγνός καθαρισμός ......................................................................................................................43

Υγρός καθαρισμός ........................................................................................................................43

Συντήρηση ......................................................................................................................................44

Αλλαγή των κεφαλών κοπής ..........................................................................................................44

Φύλαξη 44
Απόρριψη 45
Εγγύηση και σέρβις πελατών 45
Εισαγωγέας 46

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

- 39 -

Ξυριστική μηχανή

Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το
ξύρισμα και την κοπή ανδρικών τριχών. Μη χρησιμο­ποιείτε τη συσκευή σε βιοτεχνικούς και βιομηχανικούς
τομείς.

Υποδείξεις ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ ή με έλλειψη
γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω ενός
υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή εάν
έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς χρησιμοποιείται
η συσκευή.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Επιτρέπετε αμέσως την αντικατάσταση φθαρμένων
βυσμάτων, καλωδίων ή ανταπτόρων από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγετε
κινδύνους.

• Επιτρέπετε την επισκευή της ξυριστικής μηχανής,
σε περίπτωση βλάβης, από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους.

Ποτέ μη βυθίζετε την ξυριστική μηχανή και τον
αντάπτορα σε νερό ή σε άλλα υγρά. Αυτό οδηγεί
σε ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκευή!

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη μπανιέρα
ή στη ντουσιέρα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν
εμφανείς φθορές στον αντάπτορα ή τη συσκευή.
Κίνδυνος τραυματισμού!

Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς

και τραυματισμού:

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για αυτή
τη συσκευή. Άλλα εξαρτήματα πιθανώς να μην
είναι επαρκώς ασφαλή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή περαιτέρω όταν
είναι εμφανείς φθορές στις κεφαλές κοπής ή όταν
αυτές γίνονται ξαφνικά καυτές.

Προσοχή!

Αποσυνδέετε την ξυριστική μηχανή πάντα από τον
αντάπτορα προτού την καθαρίσετε σε νερό! Υπάρχει
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Υπόδειξη:

Η τοποθέτηση μιας διάταξης προστασίας εσφαλμένου
ρεύματος με ένα ρεύμα απεμπλοκής μέτρησης όχι
μεγαλύτερο από 30 mA προσφέρει περαιτέρω
προστασία. Επιτρέπετε τη διεξαγωγή της τοποθέτησης
αποκλειστικά από ειδικό ηλεκτρολογικό προσωπικό.

Σύνολο αποστολής

Ξυριστική μηχανή
Αντάπτορας δικτύου
Κάλυμμα προστασίας
Πινέλο καθαρισμού
Τσάντα φύλαξης
Οδηγίες χρήσης

Απομακρύνετε μετά την αποσυσκευασία όλα τα υλικά
συσκευασίας και τις μεμβράνες προστασίας από τη
συσκευή. Ελέγξατε το σύνολο παράδοσης ως προς
την πληρότητα του.

- 40 -

Περιγραφή συσκευής

+

–

1 Συγκράτηση μεμβράνης κοπής
2 Γλωττίδες απασφάλισης
3 Κουμπί ασφάλειας
4 Διακόπτης On/Off
5 LED φόρτισης
6 Υποδοχή
7 Τσάντα φύλαξης
8 Πινέλο
9 Προσαρμογέας δικτύου
0 Βύσμα σύνδεσης
q Εξάρτημα κοπής για μακριές τρίχες
w Κάλυμμα προστασίας

Τεχνικές πληροφορίες

Προσαρμογέας δικτύου

Τάση εισόδου : 100 - 240 V

50/60Hz
Τάση εξόδου: 4 V , 400 mA
Κατηγορία προστασίας: IPX4

Ξυριστική μηχανή

Τάση εισόδου: 4 V 400 mA

Μπαταρίες: 2 x AAA, Ni-MH
Κατηγορία προστασίας: IPX4

~

Ξύρισμα χωρίς καλώδιο

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή
χωρίς καλώδιο. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να
φορτίσετε τη συσκευή πριν από την
περ. 14 ώρες.

1. Εξασφαλίστε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

2. Εισάγετε το βύσμα σύνδεσης 0 στην υποδοχή 6
στην ξυριστική μηχανή. Προσέξτε για τη σωστή
πολικότητα:
Η ράβδος οδήγησης στην υποδοχή 6 πρέπει
να πιάσει στη γραμμή οδήγησης στο βύσμα
σύνδεσης 0. Σε διαφορετική περίπτωση δεν μπορεί
να εισαχθεί στην υποδοχή το βύσμα σύνδεσης 0.

3. Συνδέστε το φις δικτύου με μία πρίζα. Οι
συσσωρευτές φορτίζονται.

ππρρώώττηη

χρήση για

Υπόδειξη:

Για να προστατεύετε τους συσσωρευτές, μην
διακόπτετε τη διαδικασία φόρτισης εφόσον γίνεται,
προτού φορτιστούν οι συσσωρευτές πλήρως.
Επίσης, εάν διακόψετε τη φόρτιση, μπορεί να συμβεί,
τα LED φόρτισης 5 να μην δείχνουν τη σωστή
απόδοση φόρτισης των συσσωρευτών!

Τα LED φόρτισης 5 δείχνουν πόσο έχει φορτιστεί η
συσκευή: Όσο πιο πολλά LED 5 ανάβουν συνεχώς,
τόσο πιο καλά έχει φορτιστεί η συσκευή. Όταν η
συσκευή έχει φορτιστεί πλήρως (σε πλήρη αποφόρτιση
μετά από περ. 8 ώρες), τραβήξτε το βύσμα
σύνδεσης 0 από την υποδοχή 6 και αποσυνδέστε
τοv avτάητoρa 9 από το δίκτυο. Τώρα μπορείτε να
χρησιμο-ποιήσετε την ξυριστική μηχανή χωρίς
καλώδιο.

Υπόδειξη:

Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία μπορεί να υπά­ρχουν υπολείμματα από λάδι επάνω στη μεμβράνη
κοπής, από τη διαδικασία κατασκευής. Καθαρίστε τα
με ένα απορροφητικό πανί χωρίς χνούδι.

Προσοχή! Βλάβες στη συσκευή!

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή στη
μπανιέρα ή στη ντουσιέρα. Αυτό οδηγεί σε
ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκευή.

Υπόδειξη:

Σε πλήρη αποφόρτιση του συσσωρευτή, η διαδικασία
φόρτισης απαιτεί περ. 8 ώρες. Στη συνέχεια μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε την ξυριστική μηχανή για
περ. 60 λεπτά.

Υπόδειξη:

Μην φορτίζετε τον συσσωρευτή μετά από κάθε
ξύρισμα. Φορτίζετε τον συσσωρευτή μόνο όταν
αναβοσβήνει το τελευταίο LED 5 φόρτισης. Με αυτό
τον τρόπο βελτιώνετε την απόδοση του συσσωρευτή.

- 41 -

Ξύρισμα με αντάπτορα δικτύου

Χρήση

Προειδοποίηση

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στην μπανιέρα ή
στην ντουσιέρα ή κοντά σε νιπτήρες, όταν ο αντάπτ­ορας δικτύου 9 είναι συνδεδεμένος! Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!

Υπόδειξη:

Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία μπορεί να υπά­ρχουν υπολείμματα από λάδι επάνω στη μεμβράνη
κοπής, από τη διαδικασία κατασκευής. Καθαρίστε τα
με ένα απορροφητικό πανί χωρίς χνούδι.

Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς
να την φορτίσετε από πριν, τότε μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή απευθείας με τον
αντάπτορα 9:

1. Εισάγετε το βύσμα σύνδεσης 0 στην υποδοχή 6
στην ξυριστική μηχανή. Προσέξτε για τη σωστή
πολικότητα:
Η ράβδος οδήγησης στην υποδοχή 6 πρέπει
να πιάσει στη γραμμή οδήγησης στο βύσμα
σύνδεσης 0. Σε διαφορετική περίπτωση δεν
μπορεί να εισαχθεί στην υποδοχή το βύσμα
σύνδεσης 0.

2. Συνδέστε το φις δικτύου με μία πρίζα. Μπορείτε
μετά να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Ξύρισμα

Αυτή η ξυριστική μηχανή ενδείκνυται για στεγνό
καθώς και για υγρό ξύρισμα. Τα καλύτερα απο­τελέσματα επιτυγχάνονται ωστόσο σε στεγνό δέρμα.

Προειδοποίηση για ζημιές
στη συσκευή!

Μην χρησιμοποιείτε τζελ ξυρίσματος, διότι αυτό
μπορεί να κολλήσει στη μεμβράνη κοπής και στις
κεφαλές κοπής.

Υπόδειξη:

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται εάν
έχετε πληγές, εγκαύματα, σπυράκια ή φουσκάλες.

Υπόδειξη:

Μπορεί τις πρώτες 2 έως 3 εβδομάδες να δημιο­υργηθούν ελαφριοί ερεθισμοί του δέρματος, μέχρι
το δέρμα σας να συνηθίσει το σύστημα κοπής. Εάν
παραμείνουν οι ερεθισμοί για περισσότερο τότε
αναζητήστε έναν γιατρό.

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα προστασίας w.

2. Πιέστε το κουμπί ασφάλειας 3 και ωθήστε
ταυτόχρονα τον διακόπτη ON/OFF 4 προς τα
επάνω. Η ξυριστική μηχανή λειτουργεί.

Προειδοποίηση για ζημιές
στη συσκευή!

Mηv ηιέτε πολύ δυνατά τη μεμβράνη κοπής, ώστε να
αποφύγετε θραύση της μεμβράνης. Επίσης μια πολύ
δυνατή πίεση στο δέρμα μειώνει την απόδοση κοπής
και μπορεί να οδηγήσει σε δερματικούς ερεθισμούς.

3. Οδηγείτε την ξυριστική μηχανή κάθετα και με
ελαφριά πίεση στην επιφάνεια του δέρματος,
αντίθετα από την κατεύθυνση στην οποία μεγαλώνει
το μούσι. Τεντώνετε τότε με το ελεύθερο χέρι το
δέρμα του προσώπου, ώστε να ισιώνουν οι τρίχες.

- 42 -

Η ξυριστική μηχανή πρέπει να στέκεται πάντα κάθετα
στο δέρμα. Μια ελαφρώς κυκλική κίνηση της κεφαλής
κοπής υποστηρίζει το πιάσιμο μεμονωμένων τριχών.

4. Όταν έχετε τελειώσει με το ξύρισμα, ωθήστε το
διακόπτη ON/OFF 4 προς τα κάτω.

5. Καθαρίστε την ξυριστική μηχανή όπως περιγράφεται
στο Κεφάλαιο "Καθαρισμός και συντήρηση".

Καθαρισμός και συντήρηση

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Τραβάτε πριν από κάθε καθαρισμό ή συντήρηση το
βύσμα δικτύου! Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!

Κοπή

Ο ενσωματωμένος στην ξυριστική μηχανή κόφτης
για μακριές τρίχες q ενδείκνυται για την κοπή
φαβοριτών και μουστακιών.

1. Ωθήστε τον κόφτη για μακριές τρίχες q πάνω
από την πρώτη θέση ασφάλισης και έξω έως επάνω.
Η πρώτη θέση ασφάλισης δεν έχει καμία λειτουργία.

2. Πιέστε το κουμπί ασφάλειας 3 και ωθήστε την
ίδια στιγμή τον διακόπτη ON/OFF 4 προς τα
επάνω. Ο κόφτης για μακριές τρίχες q
λειτουργεί.

Μπορείτε να κόψετε τις επιθυμητές τρίχες.

3. Όταν έχετε τελειώσει με το ξύρισμα, ωθήστε το
διακόπτη ON/OFF 4 προς τα κάτω.

4. Απομακρύνετε τις χαλαρές τρίχες στον κόφτη για
μακριές τρίχες q με το πινέλο 8.

5. Ωθήστε τον κόφτη για μακριές τρίχες q προς τα
κάτω.

Καθαρίζετε την ξυριστική μηχανή μετά από κάθε
χρήση.

Στεγνός καθαρισμός

• Πιέστε τις πλευρικές γλωττίδες απασφάλισης 2
και απομακρύνετε τη συγκράτηση μεμβράνης
κοπής 1 προς τα επάνω.

• Χτυπήστε τη συγκράτηση μεμβράνης κοπής 1 σε
μια ίσια επιφάνεια με προσοχή.

• Βουρτσίστε τις κεφαλές κοπής με το πινέλο 8.

Υγρός καθαρισμός

Οι κεφαλές κοπής κάτω από τη συγκράτηση
μεμβράνης κοπής 1 ενδείκνυνται για
καθαρισμό κάτω από ρέον νερό.

Προσοχή!

Προσέχετε ότι μπορείτε να κρατάτε κάτω από το νερό
μόνο τις κεφαλές κοπής! Το τμήμα χειρός της ξυρι­στικής μηχανής έχει μόνο προστασία έναντι
εκτοξευόμενου νερού και μπορεί να φθαρεί ανεπα­νόρθωτα εάν κρατηθεί κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Πιέστε τις πλευρικές γλωττίδες απασφάλισης 2
και απομακρύνετε τη συγκράτηση μεμβράνης
κοπής 1 προς τα επάνω.

• Κρατήστε τις κεφαλές κοπής κάτω από ζεστό, ρέον
νερό. Εάν απαιτείται προσθέστε και λίγο υγρό
σαπούνι.

• Για να επιτύχετε έναν διεξοδικό καθαρισμό,
ενεργοποιήστε κατά το ξέπλυμα την ξυριστική
μηχανή.

• Πλύντε τη συγκράτηση μεμβράνης κοπής 1 κάτω
από ζεστό, ρέον νερό.

- 43 -

• Σκουπίστε το περίβλημα με ένα μαλακό, νωπό πανί
χωρίς χνούδι.

• Αφήστε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα να
στεγνώσουν καλά, προτού τα συναρμολογήσετε
εκ νέου.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Κατά την τοποθέτηση της συγκράτησης μεμβράνης
κοπής 1 μην βάζετε δύναμη και μην πιέζετε τις
μεμβράνες κοπής!

• Πιάστε τη συγκράτηση μεμβράνης κοπής 1
πλευρικά και πιέστε την προς τα κάτω, έως ότου
κουμπώσουν οι γλωττίδες στερέωσης.

• Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα προστασίας w.

• Καθαρίζετε το κάλυμμα και τον αντάπτορα 9 με
ένα υγρό πανί.

• Καθαρίζετε τον κόφτη για μακριές τρίχες q μετά
από κάθε χρήση με το πινέλο 8.

Λαδώνετε τον κόφτη για μακριές τρίχες q περ. κάθε
6 μήνες με μια σταγόνα λάδι για ραπτομηχανές.

Συντήρηση

Η ποιότητα καθορίζεται κατά πολύ από την κατάσταση
των τμημάτων κοπής. Επειδή αυτά τα τμήματα υπόκεινται
σε φθορά, απαιτείται μια έγκαιρή αντικατάσταση.

Προτείνουμε την αντικατάσταση της συγκράτησης
μεμβράνης κοπής 1 και των κεφαλών κοπής 1 φορά
ετησίως. Αλλάζετε πάντα έγκαιρα τη συγκράτηση
μεμβράνης κοπής 1 και τις κεφαλές κοπής.

Όταν...

- ... το ξύρισμα γίνεται εμφανώς πιο άσχημο,...

- ... πρέπει να οδηγείτε την ξυριστική μηχανή πάνω

από την ίδια θέση πολλές φορές για να επιτύχετε
ένα καλό αποτέλεσμα,...

- ... το ξύρισμα διαρκεί πολύ περισσότερο,...

- ... υπάρχουν ορατές φθορές στις κεφαλές κοπής,...

... πρέπει να αντικατασταθούν η συγκράτηση
μεμβράνης κοπής 1 και οι κεφαλές κοπής.

Μπορείτε να παραγγείλετε εφεδρική συγκράτηση
μεμβράνης κοπής και κεφαλές κοπής με την
εσώκλειστη κάρτα παραγγελίας.

Αλλαγή των κεφαλών κοπής

• Αφαιρέστε τη συγκράτηση μεμβράνης κοπής 1,
όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο "Υγρός
καθαρισμός".

• Πιάστε

• Ακολουθήστε με την δεύτερη κεφαλή κοπής την

• Τοποθετήστε τις νέες κεφαλές κοπής στις

• Πιάστε τη συγκράτηση μεμβράνης κοπής 1

ππλλεευυρριικκάά

τραβήξτε την προσεκτικά προς τα επάνω.

ίδια διαδικασία.

συγκρατήσεις. Προσέξτε ότι θα έχουν κουμπώσει
και ότι θα εδράζονται σταθερά.

πλευρικά και πιέστε την προς τα κάτω, έως ότου
κουμπώσουν οι γλωττίδες στερέωσης.

στην μια κεφαλή κοπής και

Φύλαξη

Προσοχή!

Ποτέ μην φυλάτε την ξυριστική μηχανή στην τσάντα
φύλαξης 7 όσο η συσκευή φορτίζεται! Κίνδυνος
υπερθέρμανσης!

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο
χρονικό διάστημα ή θέλετε να την μεταφέρετε, τότε
τοποθετείτε τη στην τσάντα φύλαξης 7.
Προσέχετε ότι η συσκευή θα πρέπει να είναι καθαρή
και εντελώς στεγνή.

Φυλάτε τη συσκευή σε έναν στεγνό και καθαρό
χώρο.

- 44 -

Απόρριψη

Εγγύηση και σέρβις πελατών

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό
το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Να τηρείτε τους τρέχοντες, ισχύοντες κανονισμούς.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Απόρριψη μπαταριών/ συσσωρευτών

Οι μπαταρίες/ συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να
απορρίπτονται μέσω των οικιακών απορριμμάτων.
Κάθε χρήστης είναι νομικά υποχρεωμένος να παραδίδει
τις μπαταρίες / τους συσσωρευτές σε ένα σημείο
συγκέντρωσης της κοινότητας / της πόλης του ή στο
εμπόριο.
Αυτή η υποχρέωση εξυπηρετεί στο να απομακρύνονται
οι μπαταρίες / συσσωρευτές με έναν φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο. Επιστρέφετε τις μπαταρίες / τους
συσσωρευτές μόνο σε αποφορτισμένη κατάσταση.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την
ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και
ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης
ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις
τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια
δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι
για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες
δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της
εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της
εγγύησης. Αυτό ισχύει επίσης για εξαρτήματα που
έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες
ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την
αγορά, πρέπει να αναφερθούν αμέσως μετά την
αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά
την ημερομηνία αγοράς. Εμφανιζόμενες επισκευές
μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, χρεώνονται.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

- 45 -

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.Kompernass.com

- 46 -

Κάρτα παραγγελίας SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

Κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό

(Τόπος, ημερομηνία)

(Υπογραφή)

Όροι πληρωμής

4,-

€

€

συν έξοδα διαχείρισης για

ταχυδρομικά τέλη, διαχείριση, συσκευασία και

αποστολή.

+

=

Ποσότητα

(μέγ. 3 σετ ανά παραγγελία)

Περιγραφή προϊόντος Τιμή μονάδας Συνολικό ποσό

Συγκράτηση

μεμβρανών κοπής

συμπεριλ.

μεμβρανών κοπής

και κόφτη για

μακριές τρίχες

καθώς και δύο

κεφαλές κοπής για

την ανδρική

ξυριστική μηχανή

SFR 2.4 A1

8,-

€

€

Κάρτα παραγγελίας - Έτσι μπορείτε να παραγγείλετε:

1.

Σημειώνετε με κεφαλαία κάτω από το “Αποστολέας/πελάτης” το όνομά σας, την προσφώνησή σας

και το αριθμό του τηλεφώνου σας (για ενδεχόμενες ερωτήσεις).

2.

Κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό: Καταθέτετε το συνολικό ποσό εκ των προτέρων στον

ακόλουθο τραπεζικό λογαριασμό

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Τρράπεζα: Postbank Dortmund AG

Εφόσο

ν π

ληρώνετε με κατάθεση στον τραπεζικό

λογαριασμό, σημειώστε στο έντυπο κατάθεσης

στο σημείο εξόδων το πεδίο “shared”

(μοιρασμένα έξοδα). Διαφορετικά δεν

μπορούμε να διεκπεραιώσουμε την παραγγελία

σας.

Στην κατάθεσή σας να αναφέρετε ως σκοπό χρήσης

το προϊόν όπως επίσης το όνομα και τη διεύθυνσή

σας. Στέλνετε την πλήρως συμπληρωμένη κάρτα

παραγγελίας μέσα σ’ ένα φάκελο στην ακόλουθη

ταχυδρομική μας διεύθυνση.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Deutschhland

Σημαντικό:

• Παρακαλούμε επικολλήστε επαρκή γραμματόσημα

στην ταχυδρομική α

π

οστολή.

• Γράψτε το όνομα σας ως αποστολέα στο φάκελο

www.kompernass.com

Αποστολέας / Παραγγέλων

(παρακαλούμε συμπληρώστε πλήρως και με

ΚΕΦΑΛΑΙΑ)

Επώνυμο, όνομα

Οδός

Ταχυδρομικός κώδικας, τόπος

Xώρα

Τηλέφωνο