Silvercrest SFR 2.4 A1 Operating instructions

PERSONAL CARE

Shaver SFR 2.4 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFR2.4A1-06/10-V2

IAN: 38018

Shaver

Operating instructions

Rakapparat

Bruksanvisning

Parranajokone

Käyttöohje

Barbermaskine

Betjeningsvejledning

SFR 2.4 A1

w

1

22

3
4

5

q

7

6

8

9

0

Content Page

Intended Usage 2
Safety instructions 2
Items supplied 2
Description of the appliance 3
Technical Data 3
Shaving without the power cable 3
Shaving using the power adapter 4
Intended purpose 4

Shaving..............................................................................................................................................4

Trimming ............................................................................................................................................5

Cleaning and care 5

Dry cleaning .....................................................................................................................................5

Wet cleaning.....................................................................................................................................5

Maintenance.....................................................................................................................................6

Changing the cutter heads ..............................................................................................................6

Storage 6
Disposal 7
Warranty and Service 7
Importer 8

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

SHAVER

Intended Usage

This appliance is intended exclusively for shaving and
trimming human hair. Do not use it in commercial or
industrial applications.

Safety instructions

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• To avoid unnecessary risks, arrange for damaged
plugs, power cables and adapters to be exchanged
by Customer Services forthwith.

• Should the razor become damaged, to avoid
unnecessary risks arrange for it to be repaired by
an authorised specialist or Customer Services.

NEVER submerse the razor and the power
adapter in water or other liquids. This would
cause irreparable damage to the appliance.

NEVER use the appliance whilst in the bath or
under the shower. Risk of electric shock!

• Do NOT take the appliance into use if there is vi­sible damage to either the appliance itself or the
power cable. Injury hazard!

To avoid the risks of fire
or injury

• Use only the original accessory parts for this ap­pliance. Other accessories may not meet the safety
requirements.

• Discontinue using the appliance if there is visible
damage to the cutter heads or if the cutter heads
suddenly become hot.

:

Attention!

ALWAYS disconnect the razor from the power adapter
before cleaning it with water! There is a risk of recei­ving an electric shock!

Note:

The installation of a residual current circuit breaker
with a rated tripping current of no more than 30 mA
offers further protection. Arrange for the installation
to be carried out ONLY by a qualified electrician.

Items supplied

Electric razor
Mains adapter
Protective cap
Cleaning brush
Storage case
Operating instructions

After the unpacking, remove all wrapping materials
and protective foils from the appliance. Check to en­sure that all listed items have been supplied.

- 2 -

Description of the appliance

1 Cutter foil retainer
2 Release tabs
3 Locking button
4 On/Off switch
5 Charge-LEDs
6 Socket
7 Storage case
8 Brush
9 Mains power adapter
0 Connection plug
q Long hair trimmer
w Protective cap

Attention! Appliance Damage!

NEVER use the razor in the bathtub or shower. This
could irreparably damage the appliance.

This razor can be used without the power cable. In
this case, you must charge it before the
about 14 hours.

1. Check to ensure that the appliance is switched off.

2. Insert the connector plug 0 into the socket 6
on the razor. Pay heed to the correct polarity:
The guide pillar in the socket 6 must grip the guide
rail on the connector plug 0. If it does not, the
connector plug 0 cannot be inserted.

3. Connect the plug with a mains power socket. The
batteries are being charged.

ffiirrsstt

use for

Technical Data

Mains adapter

Input voltage: 100 - 240 V

50/60Hz
Output Voltage: 4 V 400 mA
Protection class: IPX4

Electric razor

Input voltage: 4 V 400 mA

–

Batteries : 2 x AAA, Ni-MH
Protection class: IPX4

~

+

Shaving without the
power cable

Note:

On to the first usage, there could be production re­lated oil residues on the cutter foil. Wipe them off with
an absorbant and lint-free cloth.

Note:

To optimise the life of the batteries, if possible do not
interrupt the charging process until the batteries have
been fully charged.
Furthermore, it can happen that if you interrupt the
charging process, the charge LEDs 5 will not indi­cate the correct load capacity of the battery's!

The charge LEDs 5 indicate to what extent the ap-
pliance is charged: The more charge LEDs 5 there
are that glow permanently, the higher the current
charge is. When the appliance is fully charged (from
a complete discharge, this will be after about 8
hours), remove the connection plug 0 from the
socket 6 and disconnect the power adapter 9 from
the mains power supply. The razor can now be used
without the power cable.

Note:

The full charging process after complete discharge
of the batteries takes approx. 8 hours. You can then
use the razor for approx. 60 minutes.

- 3 -

Note:

Do not recharge the battery after every use. Charge
the batteries only when the last charge LED 5 is
blinking. This will optimise the performance of the
battery.

Shaving using the
power adapter

Warning

When it is connected to the mains power adapter 9,
NEVER use the appliance in the bath, under the sho­wer or close to a washbasin! Risk of electric shock!

Note:

On the first usage, there could be production-related
oil residues on the cutter foil. Wipe them off with an
absorbant and lint-free cloth.

Should you wish to use the razor without first charging
the battery, you can do so by using energy directly
from the mains power adapter 9:

1. Insert the connector plug 0 into the socket 6 on

the razor. Pay heed to the correct polarity:
The guide pillar in the socket 6 must grip the
guide rail on the connector plug 0. If it does not,
the connector plug 0 cannot be inserted.

2. Connect the plug with a mains power socket.

The razor can then be used.

Intended purpose

Shaving

This razor is suitable for both wet and dry shaving.
However, the best results are obtained with a dry
skin.

Warning regarding appliance
damage!

Do not use a shaving gel, as this can clog the cutter
foil and the cutter heads.

Note:

The appliance may not be used if you have skin
wounds, sunburn, pimples or blisters.

Note:

In the first 2 to 3 weeks you could suffer some light
skin irritation, until your skin has got used to the cutter
heads. Should the skin irritation continue beyond
this time, consult your doctor.

1. Remove the protective cap w.

2. Press the locking button 3 and, at the same
time, slide the On/Off switch 4 upwards. The
cutter heads rotate.

Warning regarding appliance
damage!

Avoid using too high pressure on the cutting foil, so
as to avoid breaking the foil. Further, too much pres­sure on the skin can reduce the effectiveness of the
cutters and also lead to skin irritation.

3. Guide the razor upright and with light pressure
over the skin surface and against the direction of
hair growth. At the same time tense your facial
skin with your free hand, so that the whiskers stick
out. The razor should always be at a right angle
to the skin. A light circular motion of the cutter he­ads helps ensure the capture of individual whiskers.

- 4 -

4. When you have finished shaving, slide the
On/Off switch 4 downwards.

5. Clean the appliance as described in the chapter
"Cleaning and Care".

Trimming

The long-hair trimmer q integrated onto the razor is
suitable for trimming sideboards and moustaches.

1. Always use the long-hair trimmer q in the top
rest position. Slide it over the first rest position
out to the top.

2. Press the locking button 3 and, at the same time,
slide the On/Off switch 4 upwards. The long-hair
trimmer q is running.

You can now trim the hairs as required.

3. When you have finished trimming, slide the
On/Off switch 4 downwards.

4. Remove any loose hairs on the long-hair trimmer q
with the brush 8.

5. Slide the long-hair trimmer q downwards.

Cleaning and care

Risk of electric shock!

Always withdraw the plug from the mains power
socket before cleaning! Otherwise, there is the great
risk of receiving an electric shock!

Clean the razor after every use.

Dry cleaning

• Press the lateral release tabs 2 and pull the cut-
ter foil retainer 1 upwards.

• Carefully tap the cutter foil retainer 1 on a flat
surface.

• Clean the cutter heads with the brush 8.

Wet cleaning

The cutter heads under the cutter foil retainer
1 are suitable for cleaning under running
water.

Attention!

Ensure that you hold ONLY the cutter heads under
the flow of water! The hand element of this razor is
protected only against spray water, it could be irre­parably damaged if it is held under running water.

• Press the lateral release tabls 2 and pull the cut-
ter foil retainer 1 upwards.

• Hold the cutter heads under warm flowing water.
If necessary, add some liquid soap.

• To achieve a more intense cleaning, switch the
razor on while it is being rinsed.

• Rinse the cutter foil retainer 1 under warm flowing
water.

• Wipe the housing with a soft, moist and lint-free
cloth.

• Allow the appliance and all parts to dry well be­fore reassembling it.

- 5 -

Risk of personal injury!

When replacing the cutter foil retainer 1 do not use
force and do not press on the cutter foil!

• Take hold of the cutter foil retainer 1 on the sides
and press it down until the securing tabs engage.

• Replace the protective cap w.

• Clean the housing and the power adapter 9 with
a moist cloth.

• Clean the long-hair trimmer q after every use with
the brush 8.

Lubricate the long-hair trimmer q approx. every 6
months with a drop of sewing machine oil.

Maintenance

Shaving quality is mostly determined by the condition
of the cutter parts. As these are subject to wear and
tear, an opportune exchange is necessary.

We recommend replacing the cutter foil retainer 1
and the cutter heads annually. Always replace the
cutter foil retainer 1 and the cutter heads at the
same time.

If...

- ... the shave is noticeably unsatisfactory,...

- ... you must run the razor over the same spot seve-

ral times to obtain an acceptable result,...

- ... shaving takes noticeably longer,...

- ... damage is visible on the cutter blades,...

... the cutter foil retainer 1 and the cutter heads
must be exchanged.

Replacement cutter foil retainers and cutter heads
can be ordered with the enclosed order form.

Changing the cutter heads

• Remove the cutter foil retainer 1, as described
in "Wet cleaning".

• Grasp the
it upwards.

• Repeat this procedure with the second cutter head.

• Attach the new cutter heads onto the mountings.
Ensure that they engage and are seated firmly.

• Take hold of the cutter foil retainer 1 on the sides
and press it down until the securing tabs engage.

ssiiddeess

of a cutter head and carefully pull

Storage

Attention!

Never keep the razor in its storage case 7 when the
battery is being charged! Risk of overheating!

If you do not intend to use the razor for an extended
period, or you are transporting it, place it in its storage
case 7.
Ensure that the razor is clean and completely dry.

Store the razor at a clean and dry location.

- 6 -

Disposal

Warranty and Service

Do not dispose of this appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dispo­sal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household
waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose
of batteries at a collection site of his community/city
district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batte­ries are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama­ge, for wearing parts or for damage to fragile com­ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

- 7 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

Order card SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

£

(Location, Date)

(Signature)

Payment method

Add. £ 3,50 p&p.

Quantity ordered

(max. 3 sets per order)

Name of article Cost p. Unit Total sum

Cutter foil holder

including cutter

foils and long hair

trimmer as well as

two cutter heads

for razor

SFR 2.4 A1.

£ 7,00 £

Bank Transfer

2. Bank Transfer (BACS): Please transfer

the complete amount to our account

below:

Natwest Bank Plc

Hammersmith Branch

Sort Code: 60-50-06

Account No: 37758829

Account Name: Domestic Electrical

Solutions UK Limited

On your transfer, please provide the article(s)

you ordered as well as your complete name

and address. Then post your completed order

card to our postal address.

Our postal address:

DES UK LTD

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston/ West Midlands

WV14 7LF

Important:

• Please affix sufficient postage to the letter.

• Write your name as the sender on the envelope.

www.kompernass.com

Order Card -

Ho

w t

o

or

der

:

1.

Enter under “Sender/or

der

er” y

our name, addr

ess and telephone number (for possible quer

ies)

in block capitals.

Sender

/

O

r

der

er

(please complete in block captals)

(Surname, first name)

(Street)

(Post code, town)

(Telephone)

Order card SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

€

(Location, Date)

(Signature)

Payment method

Add. 3 € p&p.

Bank Credit Transfer

Quantity ordered

(max. 3 sets per order)

Name of article Cost p. Unit Total sum

Cutter foil holder

including cutter

foils and long hair

trimmer as well as

two cutter heads

for razor

SFR 2.4 A1.

8 € €

2. Bank Credit Transfer: Transfer the

whole amount in advance to our account:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Bank: Postbank Dortmund AG

If you pay by bank credit transfer, on the remit-

tance form please tick „shared“ (shared costs)

in the box under the item `Costs´. Otherwise,

we can not process your order.

Our postal address:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Germany

Important:

• Please affix sufficient postage to the

letter.

• Write your name as the sender on the envelope.

www.kompernass.com

Order Card -

Ho

w t

o

or

der

:

1.

Enter under “Sender/or

der

er”y

our name, addr

ess and telephone number

(for possible quer

ies) in block capitals.

Sender

/

O

r

der

er

(please complete in block captals)

(Surname, first name)

(Street)

(Post code, town)

(Country)

(Telephone)

Sisällysluettelo Sivu

Määräystenmukainen käyttö 14
Turvaohjeet 14
Toimituslaajuus 14
Laitteen kuvaus 15
Tekniset tiedot 15
Parranajo ilman johtoa 15
Parranajo verkkoadapterilla 16
Käyttö 16

Parranajo ........................................................................................................................................16

Leikkaaminen..................................................................................................................................17

Puhdistus ja huolto 17

Kuivapuhdistus................................................................................................................................17

Märkäpuhdistus..............................................................................................................................17

Huolto..............................................................................................................................................18

Ajopäiden vaihtaminen .................................................................................................................18

Säilytys 18
Hävittäminen 19
Takuu ja huolto 19
Maahantuoja 20

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä
käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 13 -

PARRANAJOKONE

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan parranajoon ja
hiustenleikkuuseen. Älä käytä sitä kaupallisilla tai
teollisilla aloilla.

Turvaohjeet

• Älä käytä laitetta koskaan, jos havaitset vaurioita
verkkoadapterissa tai laitteessa. Loukkaantumis­vaara!

Palo- ja loukkaantumisvaarojen
välttämiseksi:

• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä lisävarusteita.
Muiden lisäosien käyttö laitteessa ei ole mahdol­lisesti riittävän turvallista.

• Älä käytä laitetta enää, jos havaitset vaurioita
ajopäissä tai ajopäät kuumenevat äkillisesti.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta­matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät
he leiki laitteella.

• Anna huoltopalvelun vaihtaa vaurioitunut verkko­johto tai verkkopistoke välittömästi uuteen vaarojen
välttämiseksi.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopal­velun korjata vaurioitunut parranajokone vaarojen
välttämiseksi.

Älä koskaan upota parranajokonetta veteen
tai muihin nesteisiin. Se johtaa laitteessa korjaus­kelvottomiin vaurioihin!

Älä koskaan käytä laitetta kylpyammeessa tai
suihkussa. Sähköiskun vaara!

Huomio!

Irrota parranajokone aina verkkolaitteesta ennen sen
puhdistamista vedellä! On olemassa sähköiskun
vaara!

Ohje:

Lisäturvaa saadaan asentamalla vikavirtasuojalaite,
jonka mittauslaukaisuvirta ei ylitä 30 mA:a. Anna
asennus ainoastaan sähköalan ammattilaisen tehtä­väksi.

Toimituslaajuus

Parranajokone
Verkkomuuntaja
Suojus
Puhdistusharja
Säilytyslaukku
Käyttöohje

Poista kaikki pakkausmateriaalit ja suojakalvot laitteesta
pakkauksesta poistamisen jälkeen. Tarkista toimituk­sen täydellisyys.

- 14 -

Laitteen kuvaus

1 Teräverkon pidike
2 Avauspainikkeet
3 Varopainike
4 Virtakytkin
5 Latauksen merkkivalot
6 Liitäntä
7 Säilytyslaukku
8 Harja
9 Verkkomuuntaja
0 Liitospistoke
q Rajain
w Suojus

Tekniset tiedot

Verkkomuuntaja

Tulojännite: 100 - 240 V

50/60Hz
Lähtöjännite: 4 V 400 mA
Kotelointiluokka: IPX4

Parranajokone

Tulojännite: 4 V 400 mA

–

Paristot: 2 x AAA, Ni-MH
Kotelointiluokka: IPX4

~

+

Parranajo ilman johtoa

Voit käyttää parranajokonetta ilman johtoa. Tässä
tapauksessa laitetta on ladattava n. 14 tuntia ennen
eennssiimmmmääiissttää

1. Varmista, että laite on sammutettu.

2. Työnnä liitospistoke 0 parranajokoneen liitän-
tään 6. Varmista oikea napaisuus.
Liitännän 6 ohjaustapin on osuttava liitospistok­keen 0 ohjauskiskoon. Muuten liitospistoketta 0
ei voida työntää paikoilleen.

3. Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan. Paristoja
ladataan.

käyttöä.

Ohje:

Akkujen suojaksi ei lataustapahtumaa tulisi mahdol­lisuuksien mukaan keskeyttää, ennen kuin akut on
ladattu täyteen.
Lisäksi voi olla, että kun lataustapahtuma keskeytetään,
latauksen merkkivalot 5 eivät näytä akkujen oikeaa
latauskapasiteettia!

Latauksen merkkivalot 5 näyttävät, kuinka pitkälle
laite on ladattu: Mitä useampi latauksen merkkivalois­ta 5 palaa jatkuvasti, sitä paremmin laite on ladattu.
Kun laite on ladattu täysin (täydellisen purkauksen
jälkeen n. 8 tunnin kuluttua), irrota liitospistoke 0 lii-
tännästä 6 ja irrota verkkoadapteri 9 sähköverkosta.
Nyt voit käyttää parranajokonetta ilman johtoa.

Ohje:

Jos akku on purkautunut täysin, lataus kestää
n. 8 tuntia. Sen jälkeen voit käyttää parranajokonetta
n. 60 minuuttia.

Ohje:

Ensimmäisellä käyttöönottokerralla saattaa teräver­kossa olla valmistuksesta johtuvia öljyjäämiä. Pyyhi
ne imukykyisellä ja nukattomalla liinalla.

Huomio! Laitevauriot!

Älä koskaan käytä parranajokonetta kylpyammeessa
tai suihkussa. Se vaurioittaa laitteen korjauskelvotto­maksi.

- 15 -

Ohje:

Älä lataa akkua jokaisen parranajon jälkeen. Lataa
akku vain, kun enää viimeinen latauksen merkkivalo 5
vilkkuu. Näin optimoit akun tehon.

Parranajo verkkoadapterilla

Varoitus

Älä koskaan käytä laitetta kylpyammeessa tai suih­kussa tai pesualtaiden lähettyvillä verkkoadapterin 9
ollessa liitettynä! Sähköiskun vaara!

Ohje:

Ensimmäisellä käyttöönottokerralla saattaa teräver­kossa olla valmistuksesta johtuvia öljyjäämiä. Pyyhi
ne imukykyisellä ja nukattomalla liinalla.

Jos haluat käyttää parranajokonetta lataamatta sitä
etukäteen, voit käyttää parranajokonetta myös suoraan
verkkoadapterin 9 avulla.

1. Työnnä liitospistoke 0 parranajokoneen liitän-
tään 6. Varmista oikea napaisuus.
Liitännän 6 ohjaustapin on osuttava liitospistok­keen 0 ohjauskiskoon. Muuten liitospistoketta 0
ei voida työntää paikoilleen.

2. Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan. Sitten voit
käyttää parranajokonetta.

Käyttö

Parranajo

Tämä parranajokone soveltuu sekä kuivaan että
märkään parranajoon. Paras tulos saavutetaan kui­tenkin ihon ollessa kuiva.

Laitevaurioiden vaara!

Älä käytä parranajogeeliä, koska se voi tukkia terä­verkon ja ajopäät.

Ohje:

Laitetta ei saa käyttää, jos kasvoissa on haavoja, fin­nejä tai rakkoja tai jos iho on palanut auringossa.

Ohje:

Ensimmäisten 2-3 viikon aikana saattaa esiintyä lievää
ihon ärsyyntymistä, ennen kuin ihosi on tottunut ajo­järjestelmään. Jos ihon ärsyyntyminen kestää
pidempään, ota yhteyttä lääkäriin.

1. Poista suojus w.

2. Paina varopainiketta 3 ja työnnä samanaikaisesti
virtakytkintä 4 ylöspäin. Parranajokone käy.

Laitevaurioiden vaara!

Vältä painamasta teräverkkoa liian voimakkaasti,
jotta verkko ei vaurioituisi. Lisäksi ihon painaminen
liian voimakkaasti alentaa ajotehoa ja voi johtaa
ihoärsytykseen.

3. Kuljeta parranajokonetta pystysuorassa ja kevyesti
painaen ihon pintaa parran kasvusuuntaa vastaan.
Kiristä tällöin vapaalla kädellä kasvojen ihoa, jotta
partakarvat nousevat pystyyn. Parranajokoneen
tulisi aina olla pystysuorassa ihoon nähden.
Ajopään kevyesti pyörivä liikuttaminen auttaa
saamaan yksittäiset partakarvat kiinni.

4. Kun olet ajanut partasi, työnnä virtakytkin 4 alas.

5. Puhdista parranajokone luvussa "Puhdistus ja
huolto" kuvatulla tavalla.

- 16 -

Leikkaaminen

Parranajokoneeseen integroitu rajain q soveltuu
pulisonkien ja viiksien leikkaamiseen.

1. Työnnä rajainta q ensimmäisen lukitusasennon
yli ylös saakka. Ensimmäisellä lukitusasennolla ei
ole minkäänlaista toimintoa.

2. Paina varopainiketta 3 ja työnnä samanaikaisesti
virtakytkintä 4 ylöspäin. Rajain q käy.

Puhdistus ja huolto

Sähköiskun vaara

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen jokaista puhdistus
tai huoltokertaa! Muutoin on olemassa sähköiskun
vaara!

Puhdista parranajokone jokaisen käytön jälkeen.

Nyt voit leikata haluamasi karvat.

3. Kun olet lopettanut leikkaamisen, työnnä virtakyt­kin 4 alas.

4. Poista irtokarvat rajaimesta q harjan 9 avulla.

5. Työnnä rajain q alas.

Kuivapuhdistus

• Paina sivuttaisia avauspainikkeita 2 ja vedä te­räverkon pidike 1 irti ylöspäin.

• Kopauta teräverkon pidikettä 1 kevyesti tasaisella
pinnalla.

• Harjaa ajopäät harjalla 8.

Märkäpuhdistus

Teräverkon pidikkeen 1 alla sijaitsevat ajo­päät soveltuvat puhdistettavaksi juoksevan
veden alla.

Huomio!

Varmista, että pidät ainoastaan ajopäitä juoksevan
veden alla! Parranajokoneen käsiosa on ainoastaan
roiskevesisuojattu ja se voi vahingoittua korjauskel­vottomaksi, jos sitä pidetään juoksevan veden alla.

• Paina sivuttaisia avauspainikkeita 2 ja vedä
teräverkon pidike 1 irti ylöspäin.

• Pidä ajopäitä lämpimän, juoksevan veden alla.
Lisää tarvittaessa hieman nestesaippuaa.

• Jotta puhdistus olisi tehokkaampaa, kytke parra­najokone päälle pesun aikana.

• Pese teräverkon pidike 1 lämpimän, juoksevan
veden alla.

- 17 -

• Pyyhi kotelo pehmeällä, kostealla ja nukkaamat­tomalla liinalla.

• Anna laitteen ja kaikkien osien kuivua hyvin, ennen
kuin kokoat sen jälleen.

Loukkaantumisvaara!

Älä käytä teräverkon pidikettä 1 asettaessasi voimaa,
äläkä paina teräverkkoja!

• Ota kiinni teräverkon pidikkeen 1 sivuista ja
paina pidikettä alaspäin, kunnes kiinnitysnokat
lukittuvat paikoilleen.

• Aseta suojus w jälleen paikoilleen.

• Puhdista kotelo ja verkkoadapteri 9 kostealla
liinalla.

• Puhdista rajain q jokaisen käytön jälkeen
harjalla 8. Öljyä rajain q n. 6 kuukauden välein
tipalla ompelukoneöljyä.

Teräverkon varapidikkeitä ja ajopäitä voidaan tilata
mukana tulevalla tilauskortilla.

Ajopäiden vaihtaminen

• Irrota teräverkon pidike 1 luvussa "Märkäpuh­distus" kuvatulla tavalla.

• Ota ajopäästä kiinni sen
vasti irti ylöspäin.

• Toimi samoin myös toisen ajopään kanssa.

• Aseta uudet ajopäät pidikkeisiin. Varmista, että
ne lukittuvat paikoilleen ja ovat tukevasti kiinni.

• Ota kiinni teräverkon pidikkeen 1 sivuista ja
paina pidikettä alaspäin, kunnes kiinnitysnokat
lukittuvat paikoilleen.

ssiivvuuiissttaa

ja vedä se varo-

Säilytys

Huolto

Laatu määräytyy suurimmalta osin leikkuuosien kunnon
mukaan. Koska osat kuluvat luonnostaan, ne on
vaihdettava uusiin ajoissa.

Suosittelemme teräverkon pidikkeen 1 ja ajopäiden
vaihtoa 1x vuodessa, vaihda aina teräverkon pidike 1
ja ajopäät samanaikaisesti.

Kun...

- ... parranleikkuu on tuntuvasti huonompaa,...

- ... parranajokonetta on käytettävä useampia kertoja
samassa kohdassa, jotta tulos olisi hyvä,...

- ... parranajo kestää huomattavasti kauemmin,...

- ... ajopäissä näkyy vaurioita,...

... teräverkon pidike 1 ja ajopäät on vaihdettava.

Huomio!

Älä koskaan säilytä parranajokonetta säilytyslaukus­sa 7, kun laitetta ladataan! Ylikuumenemisvaara!

Jos et käytä parranajokonetta pidempään tai haluat
kuljettaa sitä mukanasi, aseta se säilytyslaukkuun 7.
Varmista, että parranajokone on puhdas ja täysin
kuiva.

Säilytä parranajokonetta kuivassa ja puhtaassa
paikassa.

- 18 -

Hävittäminen

Takuu ja huolto

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EC alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätehuollon kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä jätelaitokseesi.

Paristojen/akkujen hävittäminen

Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden
seassa. Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen vel­vollisuus luovuttaa paristot/akut kuntansa/kaupungin­osansa tai kaupan keräilypisteeseen.
Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään
ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta paristot/akut
ainoastaan purkautuneina.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristö­ystävällisellä tavalla.

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi­massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi­steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu­ton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku­jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau­palliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui­den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor­jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei­sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka­misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

- 19 -

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com

- 20 -

Tilauskuponki SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

EU-tilisiirto

(paikka, päiväys)

(allekirjoitus)

Maksutapa

4 €

€

lisäksi käsittelykustannuksia postitus-, käsittely-,

pakkaus- ja lähetyskuluihin.

+

=

tilattava määrä

(max. 3 sarjaa tilausta

kohti)

tuote yksikköhinta loppusumma

Teräverkkopidike,

sis. teräverkot,

sekä leikkuri

pitkille karvoille ja

kaksi leikkuupäätä

miesten

parranajokonee-

seen

SFR 2.4 A1

8 € €

Tilauskuponki -

N

äin tilaat

:

1.

Mer

kitse k

ohtaan “Lähettäjä/T

ilaaja” nimesi, puhuttelumuotosi ja puhelinnumer

osi

(mahdollisia lisäky

sym

yk

siä v

a

r

t

en) painokir

jaimin.

A: Tilisiirto: Osoita kokonaissumma etukäteen seu-

r

a

av

alle tilille

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

P

ankki: P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Ilmoita tilinsiir

tolomakk

eeseen

k

ä

yttötar

k

oituk

sek

si ar

tikk

eli ja lisäk

si oma nimesi

ja asuinpaikk

ak

untasi. Lähetä täydellises

ti

täytetty tilausk

or

tti kir

jek

uor

essa vier

eiseen

pos

tiosoitteeseemme.

Jos maksat pankkisiirtona, merkitse rasti tilisiirto-

lomakkeeseen kulukohtaan kenttään “shared”

(jaetut kulut). Emme voi muu toin käsitellä

tilaustasi.

www.kompernass.com

Lähettäjä/tilaaja

(täytä k

o

k

onaan ja tek

s

taten)

Sukunimi, Etunimi

Katuosoite

Postinumero, Paikkakunta

Maa

Postiosoitteemme:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Saksa

Tärkeää:

• Liimaa kuoreen riittävä määrä

postimerkkejä.

• Kirjoita nimesi kuoreen lähettäjäksi.

Puhelin

Innehållsförteckning Sidan

Föreskriven användning 26
Säkerhetsanvisningar 26
Leveransens innehåll 26
Beskrivning 27
Tekniska data 27
Sladdlös rakning 27
Rakning med strömadapter. 28
Användning 28

Rakning ...........................................................................................................................................28

Trimning...........................................................................................................................................29

Rengöring och skötsel 29

Torrengöring...................................................................................................................................29

Våtrengöring...................................................................................................................................29

Skötsel .............................................................................................................................................30

Byta skärhuvuden...........................................................................................................................30

Förvaring 30
Kassering 31
Garanti och service 31
Importör 32

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

- 25 -

RAKAPPARAT

Föreskriven användning

Den här apparaten är endast avsedd för att raka och
trimma skägg och hår på människor. Apparaten ska
inte användas yrkesmässigt eller industriellt.

Säkerhetsanvisningar

• Den här apparaten ska inte användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller in­struerats av någon ansvarig person.

• Se noga till så att barnen inte leker med

apparaten.

• Om kontakten, sladden eller strömadaptern skadas

måste du genast låta vår kundtjänst reparera dem
för att undvika olyckor.

• Om rakapparaten skadas måste du låta en auk-

toriserad yrkesman eller vår kundtjänst reparera
den för att undvika olyckor.

Doppa aldrig ner rakapparaten eller strömadap­tern i vatten eller andra vätskor. Då blir den
totalförstörd!

Använd aldrig apparaten i badkaret eller
duschen. Risk för elchocker!

• Använd aldrig rakapparaten om adaptern eller
apparaten själv har synliga skador. Risk för per­sonskador!

För att undvika eldsvåda och
personskador:

• Använd bara originaltillbehör till apparaten.
Delar från andra tillverkare kanske inte uppfyller
säkerhetskraven.

• Använd inte apparaten längre om du upptäcker
några skador på skärhuvudena eller om de
plötsligt blir heta.

OBS!

Ta alltid av rakapparaten från adaptern innan du
rengör den med vatten! Annars finns risk för elchocker!

Observera:

Ett felströmsskydd med en uppmätt utlösningsström på
högst 30 mA ger ytterligare skydd. Låt endast en
elektriker installera skyddet.

Leveransens innehåll

Rakapparat
Strömadapter
Skyddskåpa
Rengöringspensel
Förvaringsväska
Bruksanvisning

Packa upp apparaten och ta bort allt förpacknings­material och all skyddsfolie. Kontrollera att leveransen
är komplett.

- 26 -

Beskrivning

1 Skärfoliehållare
2 Låsflikar
3 Spärrknapp
4 På/Av-knapp
5 Laddningslampor
6 Uttag
7 Förvaringsväska
8 Pensel
9 Strömadapter
0 Kontakt
q Mustasch- och polisongtrimmer
w Skyddskåpa

Tekniska data

Strömadapter

Inspänning : 100 - 240 V

50/60Hz
Utspänning: 4 V 400 mA
Skyddstyp: IPX4

Rakapparat

Inspänning : 4 V 400 mA

–

Batterier : 2 x AAA, Ni-MH
Skyddstyp: IPX4

~

+

Sladdlös rakning

Den här rakapparaten kan användas utan sladd.
I så fall måste man först ladda den i ca 14 timmar
innan den

1. Försäkra dig om att apparaten är avstängd.

2. Sätt kontakten 0 i uttaget 6 på rakapparaten.

3. Sätt strömkontakten i ett eluttag. Batterierna

fföörrssttaa

användningen.

Kontrollera polariteten:
Den lilla staven i uttaget 6 måste gripa tag i
skenan på kontakten 0. Annars går det inte att
sätta i kontakten 0.

laddas.

Observera:

För att spara batterierna ska du helst inte avbryta
laddningen förrän batterierna är fullt uppladdade.
Dessutom kan det hända att laddningslamporna 5
inte visar rätt laddningskapacitet för batterierna när
man laddar!

Laddningslamporna 5 visar apparatens
laddningsnivå: Ju mer lamporna 5 lyser med fast
sken, desto bättre är laddningsnivån. När apparaten
är fullt uppladdad (det tar ca 8 timmar om den var
helt urladdad) drar du ut kontakten 0 ur uttaget 6
och bryter strömtillförseln till adaptern 9. Sedan kan
du raka dig utan någon sladd.

Observera:

Om batterierna är helt urladdade tar det ca 8 timmar
att ladda upp dem igen. Därefter kan rakapparaten
användas i ca 60 minuter.

Observera:

Första gången apparaten används kan det finnas ol­jerester kvar på skärfolien efter tillverkningsprocessen.
Torka av folien med en luddfri trasa med god sug­förmåga.

Akta! Risk för skador på

produkten!

Använd aldrig rakapparaten i badkaret eller duschen.
Då kan apparaten totalförstöras.

- 27 -

Observera:

Ladda inte upp apparaten efter varje rakning. Ladda
inte upp den förrän bara en laddningslampa 5
fortfarande blinkar. Då får batteriet maximal effekt.

Rakning med strömadapter.

Varning

Använd aldrig apparaten i badkaret, i duschen eller
i närheten av tvättstället om adaptern 9 är ansluten!
Risk för elchocker!

Observera:

Första gången apparaten används kan det finnas
oljerester kvar efter tillverkningsprocessen på skärfo­lien. Torka av folien med en luddfri trasa med god
sugförmåga.

Om du vill raka dig utan att ladda apparaten kan
du använda strömadaptern 9:

1. Sätt kontakten 0 i uttaget 6 på rakapparaten.

Kontrollera polariteten:
Den lilla staven i uttaget 6 måste gripa tag i
skenan på kontakten 0. Annars går det inte att
sätta i kontakten 0.

2. Sätt strömkontakten i ett eluttag. Sedan kan du

använda apparaten.

Användning

Rakning

Den här rakapparaten kan användas både för torr­och våtrakning. Bäst reslutat får man emellertid på
torr hud.

Varning för skador på produkten!

Använd inte rakgel, då kan skärfolien och skärhuvu­dena klibba ihop.

OBS:

Du får inte använda apparaten om du har sår, kraftig
solbränna, finnar eller blåsor.

OBS:

De första 2 - 3 veckorna kan det uppstå viss hudirri­tation innan huden hunnit vänja sig vid det här systemet.
Om det inte går över bör man uppsöka en läkare.

1. Ta av skyddskåpan w.

2. Tryck på spärrknappen 3 och för samtidigt
På/Av-knappen 4 uppåt. Rakapparaten sätter
igång.

Varning för skador på produkten!

Undvik att trycka för kraftigt mot skärfolien, annars
kan den gå av. Dessutom blir effekten av rakningen
sämre och huden kan irriteras om man trycker för
hårt.

3. Håll rakapparaten lodrätt och för den med lätt
tryck över huden. Raka i motsatt riktning mot
skäggstråna. Spänn ut huden där du rakar med
den fria handen så att skäggstårna reser sig.
Rakapparaten ska alltid hållas lodrätt mot huden.
Med lätt cirklande rörelser går det lättare att raka
av de enskilda stråna.

4. När du är färdig för du På/Av-knappen 4 neråt.

5. Rengör rakapparaten så som beskrivs i kapitel
Rengöring och skötsel.

- 28 -

Trimning

Den trimmer för att skära av långa strån q som är
inbyggd i apparaten passar bra för att trimma mus­tascher och polisonger.

1. För trimmern q över det första hacket och vidare
uppåt. Det första hacket har ingen funktion.

2. Tryck på spärrknappen 3 och för samtidigt
På/Av-knappen 4 uppåt. Trimmern q sätter
igång.

Nu kan du trimma polisongerna eller mustaschen.

3. När du är färdig för du På/Av-knappen 4 neråt.

4. Ta bort lösa hårstrån från trimmern q med
penseln 8.

5. För trimmern q nedåt.

Rengöring och skötsel

Risk för elchocker!

Dra alltid ut strömkontakten ur uttaget innan du rengör
eller servar apparaten! Annars finns risk för elchocker!

Rengör rakapparaten efter varje användningstillfälle.

Torrengöring

• Tryck in låsflikarna 2 på sidan och dra skärfo­liehållaren 1 uppåt tills den kan tas av.

• Banka försiktigt hållaren 1 mot en plan yta så
att resterna från rakningen faller ut.

• Borsta av skärhuvudena 8 med penseln.

Våtrengöring

Skärhuvudena under foliehållaren 1 kan
sköljas av under rinnande vatten.

Akta!

Se till så att bara skärhuvudena hålls under vatten­strålen! Handenheten är bara stänkvattenskyddad
och kan totalförstöras av för mycket vatten.

• Tryck in låsflikarna 2 på sidan och dra skärfo­liehållaren 1 uppåt tills den kan tas av.

• Håll skärhuvudena under varmt, rinnande vatten.
Tillsätt lite flytande tvål om det behövs.

• För en intensivare rengöring sätter du på rakap­paraten när den rengörs.

• Tvätta av skärfoliehållaren 1 under varmt, rin­nande vatten.

• Torka av höljet med en mjuk, fuktig och luddfri
trasa.

• Låt alla delar torka ordentligt innan du sätter
ihop dem igen.

- 29 -

Risk för personskador!

Använd inte våld när du ska sätta på skärfoliehålla­ren 1 och tryck inte på skärfolien!

• Fatta tag i hållarens 1 sidor och tryck nedåt tills
flikarna låser fast.

• Sätt tillbaka skyddskåpan w på apparaten.

• Rengör apparatens utsida och strömadaptern 9
med en fuktig trasa.

• Rengör trimmern q efter varje användning med
penseln 8.

Smörj trimmern q ungefär var sjätte månad med en
droppe symaskinsolja.

Skötsel

Kvaliteten avgörs huvudsakligen av de skärande de­larnas skick. Eftersom de slits av naturliga orsaker
bör de bytas i god tid.

Vi rekommenderar att skärfoliehållaren 1 och skär­huvudena byts ut en gång om året. Byt alltid hållare 1
och skärhuvuden samtidigt.

Om...

- ... rakningsresultatet blir märkbart sämre,...

- ... du måste föra apparaten över samma ställe flera

gånger för att få ett bra resultat,...

- ... det tar betydligt längre tid att raka sig,...

- ... det syns skador på skärhuvudena,...

... måste skärfoliehållaren 1 och skärhuvudena
bytas ut.

Reservhållare och extra skärhuvuden kan beställas
med bifogade beställningskort.

Byta skärhuvuden

• Ta av skärfoliehållaren 1 så som beskrivs i kapitel
Våtrengöring.

• Fatta tag i
försiktigt uppåt tills det lossnar.

• Gör likadant med det andra skärhuvudet.

• Sätt de nya skärhuvudena på hållaren. Se till så
att de låser fast och sitter ordentligt.

• Fatta tag i hållarens 1 sidor och tryck nedåt tills
flikarna låser fast.

ssiiddaann

av ett skärhuvud och dra det

Förvaring

OBS!

Förvara aldrig rakapparaten i förvaringsväskan 7
när den laddas! Risk för överhettning!

Om du inte ska använda rakapparaten under en
längre tid eller om du vill transportera den lägger
du den i förvaringsväskan 7.
Kontrollera att apparaten är ren och helt torr.

Förvara apparaten på ett torrt och rent ställe.

- 30 -

Kassering

Garanti och service

Apparaten får absolut inte kastas bland
hushållssoporna. Produkten faller under
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av uttjänta apparater eller
till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

Kassera batterier

Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier får
inte kastas bland hushållssoporna. Den som använder
någon typ av batterier är skyldig enligt lag att lämna
in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller
stadsdel eller lämna tillbaka dem till återförsäljaren.
Den här bestämmelsen är till för att batterier ska kunna
kasseras utan att skada miljön. Lämna bara in urlad­dade batterier för återvinning/destruktion.

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till­verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit­tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt service­ställe per telefon vid garantifall. Endast då kan pro­dukten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fa­brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit­ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk­toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar­antiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re­parerade delar. Eventuella skador och brister som
upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel­bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef­ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

- 31 -

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 32 -

Beställningskort SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

(Ort, datum)

(Underskrift)

Betalningssätt

Överföring

40,- SEK

SEK

Plus Kostnader för porto,

administration,

förpackning och frakt

+

=

Beställningsantal

(max. 3 set per beställning)

Artikelbeskrivning Styckpris Totalbelopp

Skärfoliehållare

inkl. skärfolie och

trimmer samt två

skärhuvuden till

rakapparat

SFR 2.4 A1

70,- SEK

SEK

www.kompernass.com

Beställningskort -

Så bes

t

äller Du:

1.

Skr

iv in namn, adr

ess och telefonnummer under A

v

sändar

e/bes

tällar

e, med te

xtade bok

s

t

äv

er (så k

an vi nå dig om något är oklar

t)

.

A

v

sändar

e/bes

t

ällar

e

(v

ar v

änlig an

v

änd tr

y

c

kbok

s

t

äv

er)

A: Överföring: För över hela summan till vårt

k

onto:

T

v

spel / D

VD Exper

t

e

n

Plusgir

o:

4

1

42963-0

Bank

gir

o:

552

1-626

1

Vid ö

v

er

för

i

ngen sk

a du ange ar

tik

eln som anled-

ning till inbetalningen samt namn och bos

tadsor

t.

Lägg sedan det fulls

tändigt ifyllda bes

tällningsk

or

tet

i ett kuvert och skicka det till följande adress.

Vår postadress:

T

v

spel / D

VD Exper

t

e

n

Häg

ers

t

ensv

äg

en 1

4

2

1

2

6

49 Häg

ers

t

en

V

iktigt

:

•

F

r

ank

er

a br

e

v

et tillr

äckligt.

•

Skr

iv ditt namn som av

sändar

e

på k

u

v

e

r

t

et.

Namn, Förnamn

Gata

Postnummer, Ort

Telefon

Beställningskort SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

(Ort, datum)

(Underskrift)

Betalningssätt

Postanvisning

4 €

€

Plus Kostnader för porto,

administration,

förpackning och frakt

+

=

Beställningsantal

(max. 3 set per beställning)

Artikelbeskrivning Styckpris Totalbelopp

Skärfoliehållare

inkl. skärfolie och

trimmer samt två

skärhuvuden till

rakapparat

SFR 2.4 A1

8 € €

www.kompernass.com

Beställningskort -

Så bes

t

äller Du:

1.

Skr

iv in namn, adr

ess och telefonnummer under A

v

sändar

e/bes

tällar

e,

med te

xtade bok

s

t

äv

er (så k

an vi nå dig om något är oklar

t).

A

v

sändar

e/bes

t

ällar

e

(v

ar v

änlig an

v

änd tr

y

c

kbok

s

t

äv

er)

2. Postanvisning: För över hela summan till

v

å

r

t

k

onto

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

P

ankki: P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Vid ö

v

er

för

i

ngen sk

a du ange ar

tik

eln som anled-

ning till inbetalningen samt namn och bos

tadsor

t.

Lägg sedan det fullständigt ifyllda beställningskortet

i ett k

u

v

e

r

t

och skick

a

det till följande adr

ess.

Vår postadress:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Burgstraße 21

4

486

7 Boc

hum

T

y

skland

V

iktigt

:

•

F

r

ank

er

a br

e

v

et tillr

äckligt.

•

Skr

iv ditt namn som av

sändar

e på

kuvertet.

Namn, Förnamn

Gata

Postnummer, Ort

Riik

Telefon

Indholdsfortegnelse Side

Anvendelsesområde 38
Sikkerhedsanvisninger 38
Medfølger ved køb 38
Beskrivelse af barbermaskinen 39
Tekniske data 39
Barbering uden ledning 39
Barbering med strømforsyning 40
Anvendelse 40

Barbering ........................................................................................................................................40

Hårskæring .....................................................................................................................................41

Rengøring og vedligeholdelse 41

Tør rengøring..................................................................................................................................41

Våd rengøring ................................................................................................................................41

Vedligeholdelse..............................................................................................................................42

Skift af skærehoveder....................................................................................................................42

Opbevaring 42
Bortskaffelse 43
Garanti og service 43
Importør 44

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til senere
brug. Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.

- 37 -

BARBERMASKINE

Anvendelsesområde

Denne maskine er udelukkende beregnet til barbe­ring og klipning af menneskehår. Den må ikke bru­ges erhvervsmæssigt eller til industrielle områder.

Sikkerhedsanvisninger

• Brug aldrig barbermaskinen, hvis der er synlige
skader på strømforsyningen eller selve barber­maskinen. Fare for personskade!

Sådan undgår du faren for brand

og personskader:

• Brug kun originale tilbehørsdele til denne barber­maskine. Andre dele er muligvis ikke sikre nok.

• Undlad at bruge barbermaskinen, hvis der er
tegn på skader på skærehovederne, eller hvis
de pludselig bliver varme.

• Denne barbermaskine må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, senso­riske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem
og giver dem anvisninger til, hvordan barber­maskinen skal benyttes.

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at
de ikke leger med barbermaskinen.

• Lad straks defekte strømstik, ledninger eller net­adaptere udskifte af kundeservice, så farlige
situationer undgås.

• Lad barbermaskinen reparere af en autoriseret
reparatør ved skader, så farlige situationer
undgås.

Læg aldrig barbermaskinen og netadapteren
ned i vand eller andre væsker. Det fører til
skader på barbermaskinen, som så ikke kan
repareres!

Brug aldrig barbermaskinen i badekarret eller
i bruserbadet. Fare for elektrisk stød!

Obs!

Afbryd altid barbermaskinen fra netadapteren, før
den rengøres med vand! Der er fare for elektrisk
stød!

Bemærk:

Installation af et fejlstrømsrelæ med en dimensione­ringsstrøm på maks.30 mA giver endnu bedre be­skyttelse. Lad installationen udføre af en autoriseret
elektriker.

Medfølger ved køb

Barbermaskine
Strømforsyning
Beskyttelseshætte
Rengøringspensel
Opbevaringstaske
Betjeningsvejledning

Fjern alle barbermaskinens emballagematerialer og
beskyttelsesfolier efter udpakning. Kontrollér, at alle
dele er leveret med.

- 38 -

Beskrivelse af barbermaskinen

1 Skærefolieholder
2 Låsetapper
3 Sikringsknap
4 Tænd-/slukknap
5 Lade-LEDer
6 Stik
7 Opbevaringstaske
8 Pensel
9 Strømforsyning
0 Forbindelsesstik
q Langhårsskærer
w Beskyttelseshætte

Tekniske data

Strømforsyning

Indgangsspænding: 100 - 240 V

50/60 Hz
Udgangsspænding: 4 V 400 mA
Beskyttelsesart: IPX4

Barbermaskine

Indgangsspænding: 4 V 400 mA

–

Batterier: 2 x AAA, Ni-MH
Beskyttelsesart: IPX4

~

+

Barbering uden ledning

Du kan anvende barbermaskinen uden ledning.
Du skal så oplade barbermaskinen ca. 14 timer

fføørrssttee

før

1. Sørg for, at barbermaskinen er slukket.

2. Sæt forbindelsesstikket 0 ind i stikket 6 på

3 Slut strømstikket til en stikkontakt. Batterierne

brug.

barberingsmaskinen. Sørg for, at polerne vender
rigtigt. Styrestiften i stikket 6 skal gå ind i styre­skinnen på forbindelsesstikket 0. Ellers kan for­bindelsesstikket 0 ikke sættes ind.

lades op.

Bemærk:

For at skåne batterierne må opladningen helst ikke
afbrydes, før batterierne er ladet helt op.
Der er endvidere fare for, at lade-LEDerne 5 ikke
viser batteriernes ladekapacitet korrekt, hvis du
afbryder opladningen!

Lade-LEDerne 5 viser, hvor meget barbermaskinen
er ladet op: Jo flere lade-LEDer 5, der lyser perma­nent, jo bedre er maskinen ladet op. Når barberma­skinen er ladet helt op (ved hel afladning efter ca. 8
timer), tages forbindelsesstikket 0 ud af stikket 6,
og netadapteren 9 afbrydes fra strømnettet. Du
kan nu anvende barbermaskinen uden ledning.

Bemærk:

Ved fuldstændig afladning af batteriet varer op­ladningen ca. 8 timer. Derefter kan du bruge
barbermaskinen ca. 60 minutter.

Bemærk:

Ved første brug kan der være produktionsbetingede
olierester på skærefolien. Tør resterne af med en
sugende og trævlefri klud.

Obs! Skader på barbermaskinen!

Brug aldrig barbermaskinen i badekarret eller bruse­badet. Det fører til skader på barbermaskinen, som
så ikke kan repareres igen.

- 39 -

Bemærk:

Oplad ikke batteriet efter hver barbering. Oplad
kun batteriet, når den sidste Lade-LED 5 blinker.
Derved forbedres batteriets ydelse.

Barbering med strømforsyning

Advarsel

Brug aldrig barbermaskinen i badekarret eller i
brusebadet eller i nærheden af vaskekummer, når
netdapteren 9 er sluttet til! Fare for elektrisk stød!

Bemærk:

Ved første brug kan der være produktionsbetingede
olierester på skærefolien. Tør resterne af med en
sugende og trævlefri klud.

Hvis du vil bruge barbermaskinen uden først at
have ladet den op, kan du anvende den direkte
med strømforsyningen 9:

1. Sæt forbindelsesstikket 0 ind i stikket 6 på

barberingsmaskinen. Sørg for, at polerne vender
rigtigt.
Styrestiften i stikket 6 skal gå ind i styreskinnen
på forbindelsesstikket 0. Ellers kan
forbindelsesstikket 0 ikke sættes ind.

2. Slut strømstikket til en stikkontakt. Derefter kan

du anvende barbermaskinen.

Anvendelse

Barbering

Denne barbermaskine er både egnet til tørbarbering
og vådbarbering. Du opnår dog de bedste resultater
ved tør hud.

Advarsel mod skader på
barbermaskinen!

Brug ikke barbergel, da det kan klæbe fast til skære­folien og skærehovederne.

Bemærk:

Barbermaskinen må ikke anvendes, hvis du har sår,
acne, har blærer eller er solskoldet.

Bemærk:

I de første 2 til 3 uger kan der opstå lettere hudirri­tation, indtil huden har vænnet sig til skæresystemet.
Hvis hudirritationen varer ved, skal du søge læge.

1. Tag beskyttelseshætten w af.

2. Tryk på sikringsknappen 3, og skub samtidig
tænd-/slukkontakten 4 op. Barbermaskinen er i
gang.

Advarsel mod skader på
barbermaskinen!

Undgå at trykke for hårdt på skærefolien, så den
ikke går i stykker. Skæreeffekten forringes, hvis der
trykkes for hårdt mod huden, hvilket også kan føre
til hudirritationer.

3. Bevæg barbermaskinen lodret og med et let tryk
hen over hudens overflade mod skægvækstens
retning. Hold huden fra hinanden med den anden
hånd, så skæghårene rejser sig. Barbermaskinen
skal altid stå lodret på huden. En let cirklende
bevægelse med skærehovedet gør det lettere
at få fat i det enkelte skæghår.

- 40 -

4. Når du er færdig med barberingen, skubbes
tænd-/slukkontakten 4 ned.

5. Rengør barbermaskinen som beskrevet i kapitlet
"Rengøring og vedligeholdelse".

Hårskæring

Langhårsskæreren q, som er integreret i barber-
maskinen, egner sig til barbering af bakkenbarter
og overskæg.

1. Skub langhårsskæreren q op over den første
hvilestilling. Den første hvilestilling har ingen
funktion.

2. Tryk på sikringsknappen 3, og skub samtidig
tænd-/slukkontakten 4 op. Langhårsskæreren q
er i gang.

Nu kan du skære håret, som du ønsker det.

3. Når du er færdig med hårskæringen, skubbes
tænd-/slukkontakten 4 ned.

4. Fjern løse hår på langhårsskæreren q med
penslen 8.

5. Skub langhårsskæreren q ned.

Rengøring og vedligeholdelse

Fare for elektrisk stød!

Træk altid stikket ud før rengøring eller vedligehol­delse! Ellers er der fare for elektrisk stød!

Rengør barbermaskinen efter brug.

Tør rengøring

• Tryk på låsetapperne 2 på siden, og træk
skærefolieholderen 1 op.

• Bank skærefolieholderen 1 forsigtigt ud på en
jævn overflade.

• Børst skærehovederne ud med penslen 8.

Våd rengøring

Skærehovederne under skærefolieholderen 1
kan rengøres under rindende vand.

Obs!

Pas på kun at holde skærehovederne under vand­strålen! Barbermaskinens motordel er kun beskyttet
mod sprøjtevand og kan beskadiges, så den ikke
kan repareres igen, hvis den holdes under rindende
vand.

• Tryk på låsetapperne 2 på siden, og træk skære­folieholderen 1 op.

• Hold skærehovederne under varmt, rindende
vand. Tilsæt eventuelt lidt flydende sæbe.

• For at opnå en mere intensiv rengøring skal du
tænde for barbermaskinen under afvaskningen.

• Vask skærefolieholderen 1 af under varmt,
rindende vand.

- 41 -

• Tør kabinettet af med en blød, fugtig og trævlefri
klud.

• Lad maskinen og alle dele tørre godt, før du
sætter dem sammen igen.

Fare for personskade!

Brug ikke vold, når du sætter skærefolieholderen 1
på igen, og tryk ikke på skærefolien!

• Hold skærefolieholderen 1 på siden, og tryk
den ned, indtil fastgøringstapperne går i hak.

• Sæt beskyttelseshætten w på igen.

• Rengør kabinettet og strømforsyningen 9 med
en fugtig klud.

• Rengør langhårsskæreren q efter hver brug
med penslen 8. Smør langhårsskæreren q
ca. hver 6. måned med en dråbe symaskineolie.

Du kan bestille reserve-skærefolieholder og skære­hoveder med det vedlagte bestillingskort.

Skift af skærehoveder

• Tag skærefolieholderen 1 af som beskrevet i
kapitlet "Våd rengøring".

• Hold på
oppefra.

• Gør på samme måde med det andet skærehoved.

• Sæt de nye skærehoveder på holderne. Sørg for,
at de går i hak og sidder fast.

• Hold skærefolieholderen 1 på siden, og tryk
den ned, indtil fastgøringstapperne går i hak.

ssiiddeenn

af skærehovedet og tag det af

Opbevaring

Vedligeholdelse

Skæredelenes tilstand er afgørende for kvaliteten.
Da de er udsat for naturligt slid, er rettidig udskiftning
nødvendig.

Vi anbefaler udskiftning af skærefolieholderen 1
og skærehovederne 1x året. Skift altid skærefolie­holderen 1 og skærehovederne samtidig.

Hvis...

- ... barberingen bliver væsentligt ringere,...

- ... du skal trække barbermaskinen flere gange over
samme sted for at opnå et godt resultat,...

- ... barberingen varer væsentligt længere,...

- der er synlige skader på skærehovederne,...

... skal skærefolieholderen 1 og skærehovederne
udskiftes.

Obs!

Opbevar aldrig barbermaskinen i tasken 7, mens
maskinen oplades! Fare for overophedning!

Hvis du ikke bruger barbermaskinen i længere tid
eller vil transportere den, skal den lægges i tasken 7.
Sørg for, at barbermaskinen er ren og helt tør.

Opbevar barbermaskinen på et tørt og rent sted.

- 42 -

Bortskaffelse

Garanti og service

Smid aldrig barbermaskinen ud sammen
med det normale husholdningsaffald.
Dette produkt er underlagt det euro­pæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf barbermaskinen via en godkendt bortskaf­felsesvirksomhed eller den kommunale genbrugssta­tion.
Følg de aktuelt gældende regler.
Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale bortskaffel­sessted.

Bortskaffelse af batterier/akkuer

Batterier/akkuer må ikke smides ud med hushold­ningsaffaldet. Alle forbrugere er lovmæssigt forplig­tet til at aflevere batterier/akkuer på det kommunale
indsamlingssted eller i de respektive forretninger.
Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier /
akkuer kan afleveres til miljøskånsom destruktion.
Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i
afladet tilstand.

Aflever alle emballagematerialer på et af­faldsdepot, så miljøet skånes.

På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsda­toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in­den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet.
I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelin­gen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendel­se af varen garanteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabri­kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele el­ler skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og
ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta­get af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro­duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og re­parerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til
reparationer betales normalt.

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 38018

- 43 -

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 44 -

Bestillingskort SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

(sted, dato)

(underskrift)

Betalingsmåde

30 DKK

DKK

med tillæg af i ekspeditionsgebyr

til porto, håndtering, emballering

og forsendelse.

+

=

Bankoverførsel

Antal bestilte dele

(maks. 3 sæt pr. bestilling)

Beskrivelse af varen Pris pr. sæt Samlet beløb

Skærefolieholder

inkl. skærefolier

og langhårsskær

samt to skæreho-

veder til herrebar-

bermaskine

SFR 2.4 A1

60,- DKK

DKK

Bestillingskort -

Sådan bes

tiller du:

1.

Skr

iv dit navn, din adr

esse og dit telefonnummer (til e

v

entuelle spør

gsmål)

med

blokbogs

tav

e

r

.

Afsender /

bes

tillende person

(udfyld k

omplet og med

BL

OKBOGST

A

VER)

2. Bankoverførsel: Overfør det samlede beløb til

v

o

r

es k

onto førs

t

Nykr

edit

R

e

g. nr

. 5

4

7

5

K

ont

o nr

. 1

8

3

7

480

Angiv v

a

r

en samt navn og adr

esse v

ed o

v

er

førs-

len. Send der

ef

ter det k

o

r

r

ekt udfyldte bes

tillings-

k

o

r

t

i en k

o

n

v

olut til den følgende pos

tadr

esse.

Vores postadresse:

T

enco R

adio / T

V

ser

vice

Hoerskaetten 4 B

2630 T

a

s

t

rup

V

igtigt

:

•

Sæt tils

trækk

elig por

to på k

o

n

v

olutten.

•

Skr

iv dit navn som af

sender på k

o

n

v

olut-

ten.

Navn

Gade/vej

Postnummer/sted

Telefon

www.kompernass.com