SILVERCREST SFO 180 A1 User manual [es]

■ ES

2

3

5

2

2

4

2

3

3

2

4

2

3

5

2

2

■ GB

OBJETIVO PARA SMARTPHONE
SFO 180 A1

OBJETIVO PARA SMARTPHONE

Instrucciones de uso

SMARTPHONE LENS

Operating instructions

SMARTPHONE-OBJEKTIV

Bedienungsanleitung

IAN 110629

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instruc-

ciones de uso forman parte del producto y contienen
indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Guarde convenientemente estas instruccio­nes. Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros.

Uso previsto

Este objetivo ojo de pez para teléfonos inteligentes
(smartphones) está previsto exclusivamente para hacer
fotografías con un ángulo de visión/gran angular am­pliado para el uso privado. También puede utilizarse
el objetivo ojo de pez en combinación con una tablet
o un reproductor MP3 con cámara. Este producto no
está previsto para su uso comercial ni industrial. Si se
producen daños por un uso indebido del aparato, se
anularán los derechos de la garantía.

Volumen de suministro/
descripción del producto

Objetivo para smartphones SFO 180 A1

Objetivo
Tapa de protección para el objetivo
Pinza de sujeción universal

4

Bolsa de transporte
Paño de limpieza

Estas instrucciones de uso (sin figura)

Características técnicas

Dimensiones de la
pinza de sujeción:

Diámetro del objetivo aprox. Ø 2,5 cm
Ángulo de visión

(en función del smar­tphone utilizado)

aprox. 6,6 x 2,1 x 2,3 cm

aprox. 115° horizontal

aprox. 78° vertical

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 -

Peso (incluyendo la
pinza de sujeción y la
tapa de protección):

INDICACIÓN

► La modificación del ángulo de visión depende

del smartphone utilizado. Los datos especifi­cados a continuación se refieren al Samsung
Galaxy S4*.

*La marca Samsung Galaxy S4 es una marca
comercial registrada de Samsung Electronics Co.,
Ltd., Suwon Kyonggi, KR.

aprox. 22 g

Indicaciones de seguridad

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay

signos de daños externos visibles. No utilice un
aparato dañado o que se haya caído.

■ No utilice ni almacene el objetivo ojo de pez en

las inmediaciones de dispositivos generadores de
calor, como, p. ej., calefactores, hornos, etc.

■ No almacene el objetivo ojo de pez en lugares

con grandes oscilaciones de temperatura.

■ No toque la superficie del objetivo con las manos

y evite el contacto con objetos puntiagudos.

■ No deje caer el objetivo.

■ Evite las salpicaduras de agua y el contacto directo

o indirecto con agua.

■ Los niños solo deben usar el aparato bajo super-

visión. Los niños no siempre saben evaluar correc­tamente el peligro.

¡ADVERTENCIA!

► No deje nunca el objetivo abierto sobre super-

ficies inflamables. Ciérrelo siempre con la tapa
de protección

¡Existe peligro de incendio!

¡ADVERTENCIA!

► No mire nunca directamente al sol con el objetivo.

¡Riesgo de lesiones oculares!

.

ADVERTENCIA

► Los materiales de embalaje no son un juguete.

Mantenga las láminas, bolsas y demás materiales
de embalaje alejados de los niños. Los niños
podrían tragarse la tapa de protección
objetivo. Existe peligro de asfixia.

Puesta en funcionamiento

♦ Extraiga el objetivo ojo de pez de la bolsa de

transporte

♦ Retire todos los materiales de embalaje y las

láminas protectoras del aparato.

♦ Retire la tapa de protección
♦ Fije la pinza de sujeción

forma que quede sobre el objetivo de la cámara

de su smartphone (consulte la fig. 1).

Fig. 1

INDICACIÓN

♦ Asegúrese de que la pinza de sujeción

bien fijada.

♦ Asegúrese de extraer siempre el smartphone de

su funda.

♦ Al colocar la pinza de sujeción

cubrir ningún elemento de mando del aparato.

♦ Asegúrese de que la pinza de sujeción

el smartphone estén limpios. Existe riesgo de
arañazos en la carcasa del smartphone o en
la lente de la cámara.

suministrada.

del objetivo .

3

al objetivo de

3

, procure no

del

quede

3

o

♦ A continuación, podrá montarse el objetivo ojo de

pez adicional.

♦ Procure colocar el objetivo ojo de pez en una posi-

ción intermedia y centrada con respecto a la lente
de la cámara de su smartphone (consulte la fig. 1).

♦ Tras su uso, retire el objetivo ojo de pez del

smartphone.

♦ A continuación, vuelva a colocar la tapa de

protección
de protección para el objetivo ojo de pez.

en el objetivo como medida

Eliminación de fallos

► La fotografía es demasiado oscura o tiene

los colores distorsionados:

- Asegúrese de no cubrir la luz del flash del smart­phone.

- Según el tipo de smartphone, es posible que
deba desactivarse la luz del flash.

► La fotografía tiene falta de nitidez y oscureci-

miento en los márgenes:

- El uso del objetivo ojo de pez empeora la calidad
de la imagen por una posible falta de nitidez y
oscurecimiento en los márgenes.

- Procure colocar el objetivo ojo de pez en una
posición intermedia y centrada con respecto a la
lente de la cámara de su smartphone.

Limpieza/almacenamiento

♦ Para facilitar la limpieza, el objetivo puede

soltarse de la pinza de sujeción
una rosca.

♦ Limpie el aparato con el paño de limpieza suminis-

trado para evitar arañazos.

♦ En caso de restos de suciedad incrustados, hume-

dezca el paño de limpieza con alcohol o con un
líquido de limpieza para lentes ópticas y frote la
lente y/o el objetivo
No rocíe el producto de limpieza directamente
sobre la lente y/o el objetivo, sino aplíquelo
siempre sobre el paño de limpieza.

♦ Si no pretende utilizar el objetivo

en la bolsa de transporte
lugar seco.

.

3

a través de

, guárdelo

suministrada en un

Desecho

Deseche el aparato con la basura doméstica.

Para obtener más información al respecto, póngase
en contacto con las instalaciones locales de desechos
o con las administraciones públicas competentes.

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Disponibilidad de la línea de atención al cliente:

de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operat-

ing instructions are a constituent of this product. They
contain important information about safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use this prod­uct only as described and only for the specified areas
of application. Retain these instructions for future refer­ence. Please also pass these operating instructions on
to any future owner(s).

Intended use

This fisheye lens for smartphones is intended exclu­sively for taking non-commercial photographs with
an extended viewing angle. The fisheye lens can
also be used in combination with a tablet or an MP3
player with a camera. This product is not intended
for commercial or industrial use. The warranty does
not provide compensation for damage caused by
improper use of the device!

Contents of package/Device
description

Smartphone lens SFO 180 A1

Lens
Lens cap
Universal retaining clip

4

Carrying bag
Cleaning cloth

This operating manual (no figure)

Technical details

Dimensions of retaining
clip:

Diameter of lens approx. Ø 2.5 cm
Viewing angle

(depending on the
smartphone being used)

Weight (incl. retaining
clip + lens cap):

approx. 6.6 x 2.1 x 2.3 cm

approx. 115° horizontal

approx. 78° vertical

approx. 22 g

NOTE

► The possible viewing angle will depend on

the smartphone being used.
The data shown here relates to the following
smartphone: Samsung Galaxy S4*.

* The Samsung Galaxy S4 brand is a registered

trademark of Samsung Electronics Co., Ltd.,
Suwon Kyonggi, KR.

Safety instructions

■ Check the device for any visible external damage

before use. Do not use a device that has been
damaged or dropped.

■ Do not use or store the fisheye lens in the vicinity

of devices that generate heat, e.g. radiators,
ovens, etc.

■ Do not store the fisheye lens in places that are

subjected to extreme temperature fluctuations.

■ Do not touch the surface of the lens with your

hands and avoid contact with sharp objects.

■ Do not drop the fisheye lens!

■ Avoid water spray and direct or indirect contact

with water.

■ Do not allow children to use the device unless they

are being supervised. Children are not always
able to correctly recognise potential dangers.

WARNING!

► Never put the open lens down on combustible

surfaces. Always close it using the lens cap

Risk of fire!

WARNING!

► Never look directly at the sun through the lens.

Risk of injury to the eyes.

WARNING

► The packaging material is not a plaything. Keep

plastic sheeting, bags and all other packaging
material away from children. The lens cap
a choking hazard. Risk of suffocation.

.

is

4

2

3

3

3

2

4

■ DE / AT / CH

2

3

5

2

2

4

2

3

3

2

3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Last Information Update
Stand der Informationen: 02 / 2015
Ident.-No.: SFO180A1-012015-2

Start-up

♦ Remove the fisheye lens from the supplied carrying

bag

.

♦ Remove all packaging materials and the protective

film from the device.

♦ Remove the lens cap
♦ Attach the retaining clip

lens

over the camera lens of your smartphone

(see Fig. 1).

Fig. 1

NOTE

♦ Ensure that the retaining clip

attached.

♦ Note that you must remove your smartphone

from its protective cover.

♦ When positioning the retaining clip

that none of the controls of the device are
covered.

♦ Make sure that there is no dirt on the retaining

clip

or the smartphone. This could cause
scratches on the smartphone housing or the
camera lens.

♦ Now your smartphone is ready to take pictures

with the additional fisheye lens.

♦ Ensure that the fisheye lens is positioned centrally

over the lens of your smartphone (see Fig. 1).

♦ Remove the fisheye lens from your smartphone

after use.

from the lens .

3

together with the

is firmly

3

, ensure

♦ Protect the fisheye lens by always replacing the

lens cap

.

Troubleshooting

► The picture is too dark or there is colour

distortion:

- Ensure that the smartphone's flash is not covered.

- Depending on the type of smartphone, you may
have to turn off the flash.

► The picture has blurred edges or vignetting:

- The use of the fisheye lens can lead to reduced
image quality due to possible edge blurring and
vignetting.

- Ensure that the fisheye lens is positioned centrally
over the camera lens of your smartphone.

Cleaning/Storage

♦ In order to make cleaning easier, the lens can

be unscrewed from the retaining clip

♦ Clean the device using the supplied cleaning cloth

to avoid scratches.

♦ Remove stubborn dirt by moistening a cleaning

cloth with alcohol or cleaning fluid for optical
lenses and wipe the lens
Do not spray the cleaner directly onto the lens but
always onto the cleaning cloth.

♦ When the lens is not being used,

supplied carrying bag

with it.

in a dry place.

3

.

keep it in the

Disposal

Dispose of the device in the normal domestic
waste.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly way.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Hotline availability: Monday to Friday
08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Fischaugenobjektiv für Smartphones ist aus­schließlich für das Fotografieren mit vergrößertem Blick­bzw. Bildwinkels im Privatgebrauch vorgesehen. Die
Verwendung des Fischaugenobjektivs in Kombination
mit einen Tablett oder eines MP3-Players mit Kamera
ist außerdem möglich. Dieses Produkt ist nicht für den
gewerblichen oder industriellen Einsatz vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine
Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang/Gerätebeschreibung

Smartphone-Objektiv SFO 180 A1

Objektiv
Schutzkappe für das Objektiv
Universeller Halteclip

4

Transportbeutel
Reinigungstuch

Diese Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Technische Daten

Abmaße Halteclip: ca. 6,6 x 2,1 x 2,3 cm
Durchmesser Objektiv ca. Ø 2,5 cm
Blickwinkel (abhängig

vom jeweiligen verwen­deten Smartphone)

Gewicht (inkl. Halteclip
+ Schutzkappe):

ca. 115° horizontal

ca. 78° vertikal

ca. 22 g

HINWEIS

► Die erreichbare Blickwinkelveränderung wird

durch das verwendete Smartphone beeinflusst.
Die hier angegebenen Daten beziehen sich auf
das Smartphone: Samsung Galaxy S4*.

*Die Marke Samsung Galaxy S4 ist ein eingetragenes
Warenzeichen von Samsung Electronics Co., Ltd.,
Suwon Kyonggi, KR.

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Benutzen und lagern Sie das Fischaugenobjektiv

nicht in der Nähe von Geräten, die Hitze
erzeugen, z.B. Heizgeräte, Öfen etc.

■ Lagern Sie das Fischaugenobjektiv nicht an

Plätzen mit starken Temperaturschwankungen.

■ Berühren Sie die Oberfläche des Objektivs nicht

mit den Händen und vermeiden Sie den Kontakt
mit scharfen Gegenständen.

■ Lassen Sie das Fischaugenobjektiv nicht fallen.

■ Vermeiden Sie Spritzwasser und den direkten bzw.

indirekten Kontakt mit Wasser.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes

nur unter Aufsicht. Kinder können mögliche
Gefahren nicht immer richtig erkennen.

WARNUNG!

► Legen Sie das Objektiv nie offen auf brennbare

Flächen. Verschließen Sie es immer mit der
Schutzkappe

WARNUNG!

► Sehen Sie mit dem Objektiv nicht direkt in die

Sonne. Verletzungsgefahr der Augen!

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten

Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsma­terialien von Kindern fern. Die Schutzkappe
Objektivs, kann verschluckt werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

. Es besteht Brandgefahr!

des

Inbetriebnahme

♦ Nehmen Sie das Fischaugenobjektiv aus dem

mitgelieferten Transportbeutel

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

sowie die Schutzfolie vom Gerät.

♦ Entfernen Sie die Schutzkappe

Objektiv

♦ Befestigen Sie den Halteclip

über das Kameraobjektiv Ihres Smartphones

(siehe Abb. 1).

Abb. 1

HINWEIS

♦ Achten Sie hierbei auf einen guten Halt des

Halteclips 3.

♦ Achten Sie darauf, dass Sie ihr Smartphone aus

der Smartphonehülle entnehmen müssen.

♦ Achten Sie bei der Position des Halteclips

darauf, dass keine Bedienelemente des Gerätes
abgedeckt werden.

♦ Achten Sie darauf, dass sich kein Schmutz am

Halteclip
besteht die Gefahr von Kratzern auf dem Smart­phonegehäuse oder der Kameralinse.

♦ Ihr Smartphone ist jetzt bereit für Aufnahmen mit

dem zusätzlichen Fischaugenobjektiv.

♦ Achten Sie auf eine mittige und zentrierte Position

des Fischaugenobjektives zur Kameralinse Ihres
Smartphones (siehe Abb. 1).

.

oder Smartphone befindet. Es

.

von dem

3

mit dem Objektiv

3

♦ Nehmen Sie das Fischaugenobjektiv nach Gebrauch

wieder von Ihrem Smartphone ab.

♦ Setzen Sie zum Schutz für das Fischaugenobjektiv

die Schutzkappe

wieder auf das Objektiv .

Fehlerbehebung

► Die Aufnahme ist zu dunkel oder farblich

verfälscht:

- Achten Sie darauf, dass die Blitzleuchte des
Smartphones nicht verdeckt wird.

- Je nach Smartphonetyp kann es sein, dass Sie das
Blitzlicht Ihres Smartphones ausschalten müssen.

► Die Aufnahme enthält Randunschärfe und

Randabdunkelungen:

- Durch Verwendung des Fischaugenobjektives
verringert sich die Bildqualität durch mögliche
Randunschärfe und Randabdunkelungen.

- Achten Sie auf eine mittige und zentrierte Position
des Fischaugenobjektives zur Kameralinse Ihres
Smartphones.

Reinigung/Lagerung

♦ Zur leichteren Reinigung lässt sich das Objektiv

durch ein Gewinde vom Halteclip

♦ Reinigen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten

Reinigungstuch, um Kratzer zu vermeiden.

♦ Bei hartnäckiger Verschmutzung befeuchten Sie ein

Reinigungstuch mit Alkohol oder einer Reinigungs­flüssigkeit für optische Linsen und wischen Sie die
Linse bzw. das Objektiv
Sprühen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf
die Linse bzw. auf das Objektiv, sondern immer auf
das Reinigungstuch.

♦ Bei Nichtgebrauch bewahren Sie das Objektiv

in dem mitgelieferten Transportbeutel
trockenen Ort auf.

damit ab.

lösen.

4

an einem

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät über den normalen
Hausmüll.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IAN 110629

- 11 -- 10 -- 9 -- 8 - - 12 - - 13 -

- 14 - - 15 -