SILVERCREST SFO 180 A1 User manual [gr]

■ GB/CY

2

3

5

2

2

4

2

3

3

3

2

4

2

3

5

2

■ GR/CY

SMARTPHONE LENS SFO 180 A1

SMARTPHONE LENS

Operating instructions

ΦΑΚΌΣ ΓΙΑ SMARTPHONE

Οδηүίες χρήσης

SMARTPHONE-OBJEKTIV

Bedienungsanleitung

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operat-

ing instructions are a constituent of this product. They
contain important information about safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use this prod­uct only as described and only for the specified areas
of application. Retain these instructions for future refer­ence. Please also pass these operating instructions on
to any future owner(s).

Intended use

This fisheye lens for smartphones is intended exclu­sively for taking non-commercial photographs with
an extended viewing angle. The fisheye lens can
also be used in combination with a tablet or an MP3
player with a camera. This product is not intended
for commercial or industrial use. The warranty does
not provide compensation for damage caused by
improper use of the device!

Contents of package/Device
description

Smartphone lens SFO 180 A1

Lens
Lens cap
Universal retaining clip

4

Carrying bag
Cleaning cloth

This operating manual (no figure)

Technical details

Dimensions of retaining
clip:

Diameter of lens approx. Ø 2.5 cm
Viewing angle

(depending on the
smartphone being used)

Weight (incl. retaining
clip + lens cap):

approx. 6.6 x 2.1 x 2.3 cm

approx. 115° horizontal

approx. 78° vertical

approx. 22 g

NOTE

► The possible viewing angle will depend on

the smartphone being used.
The data shown here relates to the following
smartphone: Samsung Galaxy S4*.

* The Samsung Galaxy S4 brand is a registered

trademark of Samsung Electronics Co., Ltd.,
Suwon Kyonggi, KR.

Safety instructions

■ Check the device for any visible external damage

before use. Do not use a device that has been
damaged or dropped.

■ Do not use or store the fisheye lens in the vicinity

of devices that generate heat, e.g. radiators,
ovens, etc.

■ Do not store the fisheye lens in places that are

subjected to extreme temperature fluctuations.

■ Do not touch the surface of the lens with your

hands and avoid contact with sharp objects.

■ Do not drop the fisheye lens!

■ Avoid water spray and direct or indirect contact

with water.

■ Do not allow children to use the device unless they

are being supervised. Children are not always
able to correctly recognise potential dangers.

WARNING!

► Never put the open lens down on combustible

surfaces. Always close it using the lens cap

Risk of fire!

WARNING!

► Never look directly at the sun through the lens.

Risk of injury to the eyes.

WARNING

► The packaging material is not a plaything. Keep

plastic sheeting, bags and all other packaging
material away from children. The lens cap
a choking hazard. Risk of suffocation.

is

Start-up

♦ Remove the fisheye lens from the supplied carrying

bag

.

♦ Remove all packaging materials and the protective

film from the device.

♦ Remove the lens cap
♦ Attach the retaining clip

lens

over the camera lens of your smartphone

(see Fig. 1).

from the lens .

3

together with the

♦ Protect the fisheye lens by always replacing the

lens cap

.

Troubleshooting

► The picture is too dark or there is colour

distortion:

- Ensure that the smartphone's flash is not covered.

- Depending on the type of smartphone, you may
have to turn off the flash.

► The picture has blurred edges or vignetting:

- The use of the fisheye lens can lead to reduced
image quality due to possible edge blurring and
vignetting.

- Ensure that the fisheye lens is positioned centrally
over the camera lens of your smartphone.

Cleaning/Storage

♦ In order to make cleaning easier, the lens can

be unscrewed from the retaining clip

♦ Clean the device using the supplied cleaning cloth

to avoid scratches.

Fig. 1

NOTE

♦ Ensure that the retaining clip

attached.

♦ Note that you must remove your smartphone

.

from its protective cover.

♦ When positioning the retaining clip

that none of the controls of the device are
covered.

♦ Make sure that there is no dirt on the retaining

clip

or the smartphone. This could cause
scratches on the smartphone housing or the
camera lens.

♦ Now your smartphone is ready to take pictures

with the additional fisheye lens.

♦ Ensure that the fisheye lens is positioned centrally

over the lens of your smartphone (see Fig. 1).

♦ Remove the fisheye lens from your smartphone

after use.

is firmly

3

, ensure

♦ Remove stubborn dirt by moistening a cleaning

cloth with alcohol or cleaning fluid for optical
lenses and wipe the lens
Do not spray the cleaner directly onto the lens but
always onto the cleaning cloth.

♦ When the lens is not being used,

supplied carrying bag

with it.

in a dry place.

3

.

keep it in the

Disposal

Dispose of the device in the normal domestic
waste.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly way.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Hotline availability: Monday to Friday
08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος

υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδεί­ξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη.
Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με
όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησι­μοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για
τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε αυτές
τις οδηγίες καλά. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε
περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτός ο ευρυγώνιος φακός 180 μοιρών (Fisheye) για
Smartphones είναι σχεδιασμένος αποκλειστικά για τη
φωτογράφηση με μεγεθυμένη οπτική ή φωτογραφική
γωνία και προορίζεται για ιδιωτική χρήση. Η χρήση
του ευρυγώνιου φακού 180 μοιρών σε συνδυασμό
με tablet ή MP3-Player με κάμερα είναι επίσης εφικτή.
Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική ή
βιομηχανική χρήση. Για βλάβες, οι οποίες είναι απο­τέλεσμα χρήσης μη σύμφωνης με τους κανονισμούς,
δεν αναλαμβάνουμε καμία εγγύηση!

Παραδοτέος εξοπλισμός/
Περιγραφή συσκευής

Φακός για Smartphone SFO 180 A1

Φακός
Προστατευτικό καπάκι για το φακό
Κλιπ στήριξης γενικής χρήσης

4

Θήκη μεταφοράς
Πανί καθαρισμού

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης (χωρίς απεικόνιση)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις κλιπ
στήριξης:

Διάμετρος φακού περ. Ø 2,5 εκ.
Οπτική γωνία (αναλόγως

του χρησιμοποιούμενου
Smartphone)

περ. 6,6 x 2,1 x 2,3 εκ.

περ. 115° οριζόντια

περ. 78° κάθετα

Βάρος (μαζί με
κλιπ στήριξης + προ­στατευτικό καπάκι):

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η εφικτή αλλαγή οπτικής γωνίας επηρεάζεται

από το χρησιμοποιούμενο Smartphone.
Τα εδώ αναφερόμενα δεδομένα αφορούν το
εξής Smartphone: Samsung Galaxy S4*.

*Η μάρκα Samsung Galaxy S4 αποτελεί καταχω­ρημένο σήμα κατατεθέν της Samsung Electronics
Co., Ltd., Suwon Kyonggi, KR.

περ. 22 γρ.

Υποδείξεις ασφαλείας

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς

εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουρ­γία μία συσκευή που έχει υποστεί φθορές ή έχει
πέσει κάτω.

■ Μην χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τον

ευρυγώνιο φακό 180 μοιρών κοντά σε συσκευ­ές που παράγουν θερμότητα, π.χ. θερμαντικές
συσκευές, φούρνους, κτλ.

■ Μην αποθηκεύετε τον ευρυγώνιο φακό 180 μοιρών

σε σημεία με ακραίες θερμοκρασιακές διακυμάν­σεις.

■ Μην αγγίζετε την επιφάνεια του φακού με τα χέρια

και αποφεύγετε την επαφή με αιχμηρά αντικείμενα.

■ Ο ευρυγώνιος φακός 180 μοιρών δεν πρέπει να

πέφτει κάτω.

■ Αποφεύγετε το εκτοξευόμενο νερό και την άμεση

ή έμμεση επαφή με το νερό.

■ Επιτρέπετε στα παιδιά τη χρήση της συσκευής μόνο

υπό επίβλεψη. Τα παιδιά δεν αναγνωρίζουν πάντα
σωστά τους πιθανούς κινδύνους.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ!

► Ποτέ μην τοποθετείτε το φακό ανοιχτό επάνω σε

εύφλεκτες επιφάνειες. Να τον κλείνετε πάντα με
το προστατευτικό καπάκι

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!

.

IAN 110629

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 -

2

4

2

3

3

3

2

3

■ DE / AT / CH

2

3

5

2

2

4

2

3

3

2

3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 02 / 2015
Ident.-No.: SFO180A1-012015-2

IAN 110629

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ!

► Μην κοιτάτε με το φακό απευθείας προς τον ήλιο.

Κίνδυνος τραυματισμού των ματιών!

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ

► Τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι.

Διατηρείτε τις μεμβράνες, τις σακούλες και όλα
τα άλλα υλικά συσκευασίας μακριά από τα
παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης του
προστατευτικού καπακιού

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

του φακού.

Θέση σε λειτουργία

♦ Βγάλτε τον ευρυγώνιο φακό 180 μοιρών από τη

θήκη μεταφοράς

♦ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας, καθώς

και την προστατευτική μεμβράνη από τη συσκευή.

♦ Βγάλτε το προστατευτικό καπάκι

φακό

♦ Στερεώστε το κλιπ στήριξης

επάνω στο φακό κάμερας του Smartphone σας
(βλ. Εικ. 1).

Εικ. 1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

♦ Φροντίζετε ώστε το κλιπ στήριξης να στηρίζεται

♦ Να θυμάστε ότι πρέπει να βγάζετε το

.

καλά 3.

Smartphone σας από τη θήκη του.

.

από το

3

με το φακό

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

♦ Προσοχή στη θέση του κλιπ στήριξης

να μην καλύπτονται στοιχεία χειρισμού της
συσκευής.

♦ Δεν θα πρέπει να υπάρχουν ακαθαρσίες στο

κλιπ στήριξης
κίνδυνος γρατζουνίσματος του περιβλήματος
του Smartphone ή του φακού της κάμερας.

♦ Τώρα πλέον το Smartphone σας είναι έτοιμο

για λήψεις με τον πρόσθετο ευρυγώνιο φακό
180 μοιρών.

♦ Φροντίζετε ώστε ο ευρυγώνιος φακός 180 μοιρών

να βρίσκεται στο κέντρο και να είναι κεντραρισμέ­νος προς το φακό της κάμερας του Smartphone
σας (βλ. Εικ. 1).

♦ Μετά τη χρήση, βγάλτε τον ευρυγώνιο φακό

180 μοιρών από το Smartphone σας.

♦ Για προστασία του ευρυγώνιου φακού 180 μοιρών,

τοποθετήστε ξανά το προστατευτικό καπάκι
στο φακό

ή στο Smartphone. Υπάρχει

.

, ώστε

Διόρθωση σφαλμάτων

► Η λήψη είναι πολύ σκοτεινή ή χρωματικά

αλλοιωμένη:

- Προσέξτε ώστε το φλας του Smartphone να μην
καλύπτεται.

- Αναλόγως του τύπου του Smartphone, μπορεί
να χρειάζεται να απενεργοποιήσετε το φλας του
Smartphone σας.

► Στην λήψη δεν υπάρχει ευκρίνεια περιθωρίου

και τα περιθώρια είναι σκουρόχρωμα:

- Με τη χρήση του ευρυγώνιου φακού180
μοιρών μειώνεται η ποιότητα εικόνας μέσω
πιθανής απουσίας ευκρίνειας περιθωρίου και
σκουρόχρωμων περιθωρίων.

- Φροντίζετε ώστε ο ευρυγώνιος φακός 180
μοιρών να βρίσκεται στο κέντρο και να είναι
κεντραρισμένος προς το φακό της κάμερας του
Smartphone σας.

Καθαρισμός/Αποθήκευση

♦ Για ευκολότερο καθαρισμό, ο φακός χαλαρώνει

μέσω ενός σπειρώματος από το κλιπ στήριξης

♦ Για να αποφεύγετε γρατσουνιές, καθαρίζετε τη

συσκευή με το εσώκλειστο πανί καθαρισμού.

♦ Εάν οι ακαθαρσίες είναι έντονες, βρέξτε ένα πανί

καθαρισμού με οινόπνευμα ή με καθαριστικό υγρό
για οπτικούς φακούς και σκουπίστε το φακό
Μην ψεκάζετε απευθείας το απορρυπαντικό στο
φακό, αλλά πάντα στο πανί καθαρισμού.

♦ Σε περίπτωση μη χρήσης, φυλάξτε το φακό

στην εσώκλειστη θήκη μεταφοράς
στεγνό σημείο.

4

σε ένα

.

.

Απόρριψη

Απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.

Μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες από
τον τοπικό φορέα διαχείρισης απορριμμάτων ή τη
δημοτική ή κοινοτική διοίκησή σας.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας
με έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως
Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Fischaugenobjektiv für Smartphones ist aus­schließlich für das Fotografieren mit vergrößertem Blick­bzw. Bildwinkels im Privatgebrauch vorgesehen. Die
Verwendung des Fischaugenobjektivs in Kombination
mit einen Tablett oder eines MP3-Players mit Kamera
ist außerdem möglich. Dieses Produkt ist nicht für den
gewerblichen oder industriellen Einsatz vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine
Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang/Gerätebeschreibung

Smartphone-Objektiv SFO 180 A1

Objektiv
Schutzkappe für das Objektiv
Universeller Halteclip

4

Transportbeutel
Reinigungstuch

Diese Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Technische Daten

Abmaße Halteclip: ca. 6,6 x 2,1 x 2,3 cm
Durchmesser Objektiv ca. Ø 2,5 cm
Blickwinkel (abhängig

vom jeweiligen verwen­deten Smartphone)

Gewicht (inkl. Halteclip
+ Schutzkappe):

ca. 115° horizontal

ca. 78° vertikal

ca. 22 g

- 11 -- 10 -- 9 -- 8 - - 12 - - 13 -

HINWEIS

► Die erreichbare Blickwinkelveränderung wird

durch das verwendete Smartphone beeinflusst.
Die hier angegebenen Daten beziehen sich auf
das Smartphone: Samsung Galaxy S4*.

*Die Marke Samsung Galaxy S4 ist ein eingetragenes
Warenzeichen von Samsung Electronics Co., Ltd.,
Suwon Kyonggi, KR.

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Benutzen und lagern Sie das Fischaugenobjektiv

nicht in der Nähe von Geräten, die Hitze
erzeugen, z.B. Heizgeräte, Öfen etc.

■ Lagern Sie das Fischaugenobjektiv nicht an

Plätzen mit starken Temperaturschwankungen.

■ Berühren Sie die Oberfläche des Objektivs nicht

mit den Händen und vermeiden Sie den Kontakt
mit scharfen Gegenständen.

■ Lassen Sie das Fischaugenobjektiv nicht fallen.

■ Vermeiden Sie Spritzwasser und den direkten bzw.

indirekten Kontakt mit Wasser.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes

nur unter Aufsicht. Kinder können mögliche
Gefahren nicht immer richtig erkennen.

WARNUNG!

► Legen Sie das Objektiv nie offen auf brennbare

Flächen. Verschließen Sie es immer mit der
Schutzkappe

WARNUNG!

► Sehen Sie mit dem Objektiv nicht direkt in die

Sonne. Verletzungsgefahr der Augen!

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten

Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsma­terialien von Kindern fern. Die Schutzkappe
Objektivs, kann verschluckt werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

. Es besteht Brandgefahr!

des

Inbetriebnahme

♦ Nehmen Sie das Fischaugenobjektiv aus dem

mitgelieferten Transportbeutel

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

sowie die Schutzfolie vom Gerät.

♦ Entfernen Sie die Schutzkappe

Objektiv

♦ Befestigen Sie den Halteclip

über das Kameraobjektiv Ihres Smartphones

(siehe Abb. 1).

Abb. 1

HINWEIS

♦ Achten Sie hierbei auf einen guten Halt des

Halteclips 3.

♦ Achten Sie darauf, dass Sie ihr Smartphone aus

der Smartphonehülle entnehmen müssen.

♦ Achten Sie bei der Position des Halteclips

darauf, dass keine Bedienelemente des Gerätes
abgedeckt werden.

♦ Achten Sie darauf, dass sich kein Schmutz am

Halteclip
besteht die Gefahr von Kratzern auf dem Smart­phonegehäuse oder der Kameralinse.

♦ Ihr Smartphone ist jetzt bereit für Aufnahmen mit

dem zusätzlichen Fischaugenobjektiv.

♦ Achten Sie auf eine mittige und zentrierte Position

des Fischaugenobjektives zur Kameralinse Ihres
Smartphones (siehe Abb. 1).

.

oder Smartphone befindet. Es

.

von dem

3

mit dem Objektiv

3

♦ Nehmen Sie das Fischaugenobjektiv nach Gebrauch

wieder von Ihrem Smartphone ab.

♦ Setzen Sie zum Schutz für das Fischaugenobjektiv

die Schutzkappe

wieder auf das Objektiv .

Fehlerbehebung

► Die Aufnahme ist zu dunkel oder farblich

verfälscht:

- Achten Sie darauf, dass die Blitzleuchte des
Smartphones nicht verdeckt wird.

- Je nach Smartphonetyp kann es sein, dass Sie das
Blitzlicht Ihres Smartphones ausschalten müssen.

► Die Aufnahme enthält Randunschärfe und

Randabdunkelungen:

- Durch Verwendung des Fischaugenobjektives
verringert sich die Bildqualität durch mögliche
Randunschärfe und Randabdunkelungen.

- Achten Sie auf eine mittige und zentrierte Position
des Fischaugenobjektives zur Kameralinse Ihres
Smartphones.

Reinigung/Lagerung

♦ Zur leichteren Reinigung lässt sich das Objektiv

durch ein Gewinde vom Halteclip

♦ Reinigen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten

Reinigungstuch, um Kratzer zu vermeiden.

♦ Bei hartnäckiger Verschmutzung befeuchten Sie ein

Reinigungstuch mit Alkohol oder einer Reinigungs­flüssigkeit für optische Linsen und wischen Sie die
Linse bzw. das Objektiv
Sprühen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf
die Linse bzw. auf das Objektiv, sondern immer auf
das Reinigungstuch.

♦ Bei Nichtgebrauch bewahren Sie das Objektiv

in dem mitgelieferten Transportbeutel
trockenen Ort auf.

damit ab.

- 14 - - 15 -

lösen.

4

an einem

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät über den normalen
Hausmüll.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 110629

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com