SILVERCREST SFK 36 A1 User Manual

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFK 36 A1-11/11-V2

IAN: 71244

Funktürklingel SFK 36 A1

Funktürklingel

Bedienungsanleitung

Sonnette sans fi l

Mode d‘emploi

Campanello senza fi li

Istruzioni per l‘uso

SFK 36 A1

A

1

2

B

q

r

t

4

3

w

5

6
7

8

9

0

e

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Lieferumfang 2

Technische Daten 3

Sicherheitshinweise 3

Die Geräteteile 5

Das Gerät in Betrieb nehmen 6

Wartung 10

Reinigen und Pflegen 10

Entsorgen 11

CE-Konformität 12

Importeur 12

Garantie und Service 12

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt dient als Funktürklingelsystem der drahtlosen
Besuchersignalisierung und ermöglicht so den Betrieb einer
Haustürklingel ohne Verkabelung. Das Gerät ist für den
privaten Hausgebrauch vorgesehen, nicht für den gewerb­lichen oder industriellen Einsatz. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren,
wird keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

1 Empfänger
1 Sender
2 1,5 V Batterien, Typ „AA/Mignon/LR6”
1 3 V Batterie, Typ CR2032
1 Schraube zur Fixierung des Senders an der Montageplatte
5 Namensschilder

1 Plastikabdeckung für das Namensschild
2 Dübel mit Schrauben für Sendermontage
1 Dübel mit Schraube für Empfängeraufhängung
1 Bedienungsanleitung

- 2 -

Technische Daten

Spannungsversorgung
Empfänger: 2 x 1,5 V Typ „AA/Mignon/LR6”
Sender: 1 x 3 V Typ CR2032
Schutzart Sender: IP 44
Sendefrequenz: 433 MHz
Reichweite: 100 m (Freifeld-Reichweite)
Klingeltonlautstärke: min. 73dB(A) in 1 m Entfernung

(bei max. Einstellung)

Sicherheitshinweise

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten •
hantieren – weil diese mögliche Verletzungsgefahren
nicht immer richtig einschätzen können.
Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. •
Wenn das Produkt beschädigt ist, lassen Sie das Produkt
vom Kundendienst überprüfen.
Öffnen Sie niemals das Gerät. Es befinden sich keinerlei •
Bedienelemente darin.

Unfall- und Verletzungsgefahr!

Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen •
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

- 3 -

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, •
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. •
Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und ver­schlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.•
Laden Sie Batterien nicht wieder auf. •
Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen •
Sie Batterien nie. Es besteht Explosions- und Verletzungs­gefahr!
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende •
Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entneh-•
men Sie die Batterien.

Schäden am Gerät

Vermeiden Sie die gleichzeitige Verwendung von Batterien •
unterschiedlicher Typen bzw. Kapazität.
Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Substanzen •
zur Reinigung.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Reinigen •
Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch.

- 4 -

Schützen Sie den Empfänger vor Feuchtigkeit. Verwenden •
Sie ihn nur in trockenen Räumen, nicht bei Niederschlag
im Freien oder in der Nähe von Flüssigkeiten.
Achten Sie darauf, dass der Empfänger während des •
Betriebs nicht nass oder feucht werden oder beschädigt
werden kann.

Die Geräteteile

Empfänger (Abb. A)

q Signalanzeige
w Lautsprecher
e : Signaltyp-Umschalter (optisch/akustisch)
r Öse zum Aufhängen des Empfängers
t VOL.: Taste zur Lautstärkeregelung
y : Taste zur Melodieauswahl

: Synchronisationstaste Empfänger

u
i Batteriefach Empfänger
o Standfuß
a Batteriefachabdeckung Empfänger

Sender (Abb. B)

s

Klingeltaste

d Namensschild
f Anzeige zur Signalbestätigung
g Batteriefach Sender
h Montageplatte Sender

- 5 -

Das Gerät in Betrieb nehmen

Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen
Sie alle Verpackungsmaterialien.

Die Batterien in den Empfänger einlegen

Öffnen Sie das Batteriefach > i auf der Rückseite des
Empfängers.

Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien des Typs „AA/Mignon/LR6” >
gemäß des im Batteriefach i dargestellten Lageplans in
das Batteriefach ein.

Setzen Sie die Batteriefachabdeckung > a wieder ein.

Die Batterie in den Sender einlegen

Nehmen Sie die Montageplatte > h des Senders ab.
Legen Sie eine 3 V Batterie Typ CR2032 in das >
Batteriefach g ein. Die mit „+“ gekennzeichnete Seite

muss nach oben zeigen.
Setzen Sie die Montageplatte > h wieder auf den Sender.

Sollte sich die Leistung des Gerätes verringern oder ganz
ausfallen, sind die Batterien erschöpft. Ersetzen Sie dann
die verbrauchten Batterien durch neue des gleichen Typs.

- 6 -

Signaltyp einstellen

Der Empfänger kann den Empfang eines Türklingelsignals
entweder optisch, akustisch oder optisch und akustisch
anzeigen. Bringen Sie dazu den Signaltyp-Umschalter e
in die gewünschte Position:

- nur akustische Klingelanzeige, die ausgewählte
Melodie erklingt,

- nur optische Klingelanzeige, die Signalanzeige blinkt,

- optische und akustische Klingelanzeige.

Signallautstärke einstellen

Zur Auswahl der gewünschten Klingellautstärke drücken
Sie so oft die VOL.-Taste t, bis die gewünschte Lautstärke
eingestellt ist.

Laut Mittel Leise

Klingelmelodie auswählen

Es sind 36 unterschiedliche Klingelmelodien im Gerät
gespeichert.

Drücken Sie wiederholt die Taste zur Melodieauswahl >

y.

Wenn die gewünschte Melodie ertönt, beenden Sie die >

Auswahl.
Das Gerät wird die zuletzt abgespielte Melodie im Betrieb
verwenden.

- 7 -

Sender und Empfänger synchronisieren

Sender und Empfänger dieses Türklingelsystems können
auf einer Vielzahl verschiedener Frequenzen miteinander
kommunizieren. Daher können bis zu 5 Sender mit einem
Empfänger betrieben werden. Voraussetzung dafür ist aber,
dass Sender und Empfänger eines Systems auf der gleichen
Frequenz arbeiten. Dazu müssen Sie die Geräte wie folgt
synchronisieren:

Drücken Sie die Synchronisationstaste am Empfänger >

Drücken Sie nun die Klingeltaste >

s am Sender.

u.

Nach erfolgreicher Synchronisation meldet sich der Empfän­ger mit dem eingestellten Signal. Die Geräte beenden den
Synchronisationsmodus und die Signalanzeige q erlischt.
Sollte der Empfänger nicht wie beschrieben reagieren,
wiederholen Sie die Synchronisation.

Der Sender zeigt beim Klingeln durch kurzes Leuchten

der Anzeige f die Übertragung des Signals an den

Empfänger an.

- 8 -

Geräte anbringen

Wählen Sie einen geeigneten Platz für den Sender in >

der Nähe Ihrer Außentür.

Markieren Sie anhand der Montageplatte > h des

Senders die Positionen für die 2 benötigten Bohrlöcher

(Abstand ca. 68 mm) und bohren die Löcher für die

beiliegenden Dübel.

Schrauben Sie die Montageplatte > h an die Wand.

Schreiben Sie den Namen des Bewohners auf das >

Namensschild d und setzen Sie die Plastikabdeckung auf.

Setzen Sie den Sender auf die Montageplatte > h und

fixieren Sie ihn mit der kleinen Schraube durch die

seitliche Bohrung der Montageplatte h.

Den Empfänger können Sie entweder mit seiner Öse > r

aufhängen oder mit Hilfe seines Standfußes o an einem

geeigneten Ort aufstellen. Bedenken Sie dabei, dass

sich die angegebene Reichweite auf die Freifeld-Über-

tragung bezieht. Beim Einsatz in Häusern reduziert sich

diese Reichweite deutlich.

Zum Aufhängen dübeln Sie die beiliegende Schraube >

an einem geeigneten Ort in die Wand und hängen den

Empfänger daran auf.

- 9 -

Wartung

Achtung!

Öffnen Sie niemals irgendwelche Teile des Türklingel­systems! Lassen Sie Reparaturen nur durch einen
Fachmann durchführen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am
oder im Produkt durch den Verwender vorgesehen. Wenden
Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden an
den Service. Bei längerem Nichtgebrauch entnehmen Sie
die Batterien.

Reinigen und Pflegen

Achtung!

Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder •
andere Flüssigkeiten!
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Geräte dringen. •
Sonst besteht die Gefahr, dass die Geräte beschädigt
werden.

Reinigen des Gerätes:

Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen oder >

leicht befeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel! Andernfalls könnte die Kunststoff-Ober-

fläche beschädigt werden.

Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhand- >

schuhe an. Reinigen Sie dann das Batteriefach und die

Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

- 10 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Sende-/Empfängereinheit

Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen •
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. •
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

Batterien/Akkus

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt •
werden.
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt •
schädigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/•
Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung
dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

- 11 -

CE-Konformität

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der R&TTE-Richtlinie
1999/5/EC. Die vollständige Original-Konformitäts­erklärung ist beim Importeur erhältlich.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations­fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter
oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

- 12 -

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

- 13 -

- 14 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 16

Accessoires fournis 16

Caractéristiques techniques 17

Instructions relatives à la sécurité 17

Les pièces de l'appareil 19

Mettre l'appareil en service 20

Entretien 24

Nettoyage et entretien 24

Mise au rebut 25

Conformité CE 26

Importateur 26

Garantie et service après-vente 26

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et
conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de
l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 15 -

Usage conforme

Ce produit sert de système de sonnette pour la signalisation
sans fil des visiteurs et permet ainsi l'opération d'une sonnette
de porte sans câblage. L'appareil est prévu pour l'usage
domestique privé et pas pour l'usage commercial ou industriel.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages
résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil et la
garantie est dans ce cas suspendue !

Accessoires fournis

1 récepteur
1 émetteur
2 piles de 1,5 V, de type "AA/Mignon/LR6"
1 pile de 3 V, de type CR2032
1 vis pour la fixation de l'émetteur sur la plaque de montage
5 badges
1 recouvrement en plastique pour le badge
2 chevilles avec vis pour le montage de l'émetteur
1 cheville avec vis pour la suspension du récepteur
1 mode d'emploi

- 16 -

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension
Récepteur : 2 piles 1,5V de type "AA/Mignon/LR6"
Emetteur : 1 pile de 3V de type CR2032
Type de protection
de l'émetteur : IP 44
Fréquence d'émission : 433 MHz
Portée : 100 m (portée en champ libre)
Volume de la sonnerie : min. 73dB(A) à 1 m (à réglage max.)

Instructions relatives à la sécurité

Ne laissez jamais les enfants manipuler l'appareil sans •
surveillance - ceux-ci ne peuvent pas toujours réellement
évaluer d'éventuels risques de blessures.
Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue de •
dommages apparents. Lorsque le produit est endommagé,
faites-le contrôler par le service après-vente.
N'ouvrez jamais l'appareil. La machine ne contient •
aucun élément de commande dans ces pièces.

Risque d'accident et de blessures !

Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes •
( y compris des enfants ) dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou
de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr
du produit, à moins qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été
initiés au préalable par les personnes responsables de
leur sécurité.

- 17 -

Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne •
jouent avec l'appareil.
Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge. Il y a •
un risque de manipulation dangereuse, d'ingestion d'une
pile par l'enfant, etc. En cas d'ingestion d'une pile, il faut
immédiatement consulter un médecin.

Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux
précautions suivantes :

Risque d'explosion !

Ne pas jeter de piles dans le feu.•
Les piles ne se rechargent pas. •
Il est absolument interdit d'ouvrir les piles, de les braser •
ou de les souder. Risque d'explosion et de blessures !
Vérifiez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent •
provoquer des dommages sur l'appareil.
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée •
prolongée, retirez les piles.

Dommages sur l'appareil

Evitez l'usage simultané de piles de différents types ou •
capacités.
N'utilisez pas de substances chimiques agressives pour •
le nettoyage.
Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Nettoyez-le •
avec un tissu éventuellement humidifié, mais sans excès.

- 18 -

Protégez le récepteur de l'humidité. Utilisez-le exclusivement •
dans des pièces sèches, en évitant de l'utiliser à l'extérieur
en cas de précipitations ou à proximité de liquides.
Veillez à ce que le récepteur ne soit pas mouillé et qu'il •
ne puisse pas être endommagé en cours de service.

Les pièces de l'appareil

Récepteur (Fig. A)

q Affichage des signaux
w Haut-parleur
e

r Œillet pour la suspension du récepteur
t VOL.: Touche pour le réglage du volume
y
u
i Compartiment à piles récepteur
o Support
a Couvercle du compartiment à piles récepteur

Emetteur (Fig. B)

s
d Badge
f Affichage pour la confirmation du signal
g Compartiment à piles émetteur
h Plaque de montage émetteur

: Convertisseur de type de signal

(optique/acoustique)

: Touche pour la sélection de la mélodie

Touche de synchronisation récepteur

:

Touche de la sonnerie

:

- 19 -

Mettre l'appareil en service

Sortez l'appareil du carton d'emballage et retirez tous les
matériaux d'emballage.

Insérer les piles dans le récepteur

Ouvrez le compartiment à piles > i à l'arrière du récepteur.

Placez 2 piles de 1,5 V du type "AA/Mignon/LR6" >

dans le compartiment à piles conformément au plan

représenté dans le compartiment à piles i.

Insérez à nouveau le couvercle du compartiment à piles > a.

Insérer la pile dans l'émetteur

Retirez la plaque de montage > h de l'émetteur.

Insérez une pile de 3 V de type CR2032 dans le com- >

partiment à piles g. Le côté signalé par "+" doit être

orienté vers le haut.

Placez à nouveau la plaque de montage > h sur l'émetteur.

Si vous deviez constater une baisse de performance de
l'appareil, voire même une panne, cela signifie que les
piles sont épuisées. Remplacez alors les piles usagées par
d'autres piles neuves du même type.

- 20 -

Réglage du type de signal

Le récepteur peut procéder à l'affichage de la réception du
signal de la sonnette sur un mode optique, acoustique ou
optique et acoustique. Pour ce faire, amenez le convertisseur
du type de signal e dans la position souhaitée :

- uniquement sonnerie acoustique, la mélodie sélectionnée
retentit,

- uniquement sonnerie optique, l'affichage du signal
clignote,

- affichage de la sonnerie optique et acoustique.

Réglage du volume du signal

Pour sélectionner le volume de la sonnette souhaité, appuyez
sur la touche VOL. t, jusqu'à ce que le volume souhaité ait
été réglé.

Elevé Moyen Faible

Sélectionner la mélodie de la sonnerie

36 mélodies de sonnerie différentes sont mémorisées dans
l'appareil.

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour la sélection de >
la mélodie

y.

Lorsque la mélodie sélectionnée retentit, mettez fin à la >
sélection.

L'appareil utilisera la dernière mélodie initiée pour le service.

- 21 -

Synchroniser l'émetteur et le récepteur

L'émetteur et le récepteur du présent système de sonnette
sans fil peuvent communiquer entre eux par le biais de
diverses fréquences. Voilà pourquoi il est possible d'opérer
jusqu'à 5 émetteurs avec un récepteur. La condition à cet
égard étant que l'émetteur et le récepteur d'un système
fonctionnent sur la même fréquence. Pour ce faire, vous devez
synchroniser les appareils comme suit :

Appuyez sur la touche de synchronisation sur le >
récepteur

Appuyez à présent sur la touche de la > sonnerie

u.

s de

l'émetteur.

Après avoir procédé à la synchronisation, l'émetteur se
manifeste avec le signal défini. Les appareils mettent fin
au mode de synchronisation et l'affichage des signaux q
s'éteint. Si l'émetteur ne réagissait pas conformément à la
description, répétez la synchronisation.

L'émetteur indique la transmission du signal au récepteur

lors du clignotage par un bref allumage de l'affichage f.

- 22 -

Installer les appareils

Sélectionnez une place adéquate pour l'émetteur à >
proximité de votre porte extérieure.

A l'aide de la plaque de montage > h de l'émetteur, marquez
les positions pour les 2 perforations nécessaires (écart d'env.
68 mm) et percez les trous pour la cheville jointe.

Vissez la plaque de montage > h au mur.
Inscrivez le nom de l'habitant sur le badge > d et replacez

le recouvrement en plastique.
Placez l'émetteur sur la plaque de montage > h et fixez-le

à l'aide de la petite vis en l'insérant à travers la perfora­tion sur le côté de la plaque de montage h.

Vous pouvez susprendre l'émetteur soit à l'aide de son >
œillet r ou l'installer à un endroit approprié à l'aide de
son support o. N'oubliez pas que la portée indiquée se
réfère à la transmission en champ libre. En cas d'utilisation
dans les maisons, cette portée se réduit significativement.

Pour la suspension, cheviller la vis jointe à un emplacement >
approprié dans le mur et suspendez-y le récepteur.

- 23 -

Entretien

Attention !

N'ouvrez jamais de pièces quelconques d'un système
de sonnette ! Confiez les éventuelles réparations à un
professionnel.

La sonnette ne nécessite aucune maintenance particulière.
Il n'est pas prévu que l'utilisateur réalise des travaux au
niveau du produit. Veuillez vous adresser au service clientèle
si vous constatez des dysfonctionnements ou des dommages
visibles. En cas d'inutilisation prolongée, retirez les piles.

Nettoyage et entretien

Attention !

Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres •
liquides
Ne laissez pas pénétrer d'humidité dans les appareils. •
Sinon, il y a un risque d'endommager les appareils.

Nettoyage de l'appareil :

Pour le nettoyage, n'utiliser qu'un tissu sec ou légèrement >
humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs !
Ils risquent en effet d'endommager la surface en plastique.

Si les piles affichent des signes de fuites, veuillez mettre >
des gants de protection. Nettoyez alors le compartiment
à piles et les contacts des piles avec un chiffon sec .

- 24 -

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la

poubelle domestique normale. Ce produit est
assujetti à la directive européenne 2002/96/EC.

Unité émettrice/réceptrice

Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entreprise •
de traitement des déchets agréée ou au service de
recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes,•
contactez votre organisation de recyclage.

Piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures •
ménagères.
Les piles peuvent contenir des substances toxiques dan-•
gereuses pour l'environnement. Les piles/accus doivent
impérativement être mises au rebut dans le respect de la
législation en vigueur.
Chaque consommateur est légalement tenu de remettre •
les piles/accus à un point de collecte de sa commune,
de son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a
pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des
piles/accus.

Eliminer l'ensemble des matériaux d'emballage

d'une manière respectueuse de l'environnement.

- 25 -

Conformité CE

Cet équipement est conforme aux exigences fonda­mentales et à toutes les spécifications applicables
de la norme R&TTE 1999/5/EC. Le texte intégral du
document d‘origine de la déclaration de conformité est
disponible chez l‘importateur.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter
de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et
consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez
conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si
la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone vo­tre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit
être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs
de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de trans­port, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces

- 26 -

fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries.
Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non
commercial. La garantie est annulée en cas de manipula­tion incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas
d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre
de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue
pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie
n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut
également pour les pièces remplacées et réparées.
Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être
notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant
après la période sous garantie ne seront pas prises en
charge.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

- 27 -

- 28 -

INDICE PAGINA

Uso conforme 30

Volume di fornitura 30

Dati tecnici 31

Avvertenze di sicurezza 31

Componenti dell'apparecchio 33

Messa in funzione dell'apparecchio 34

Manutenzione 38

Pulizia e cura 38

Smaltimento 39

Conformità CE 40

Importatore 40

Garanzia e assistenza 40

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e
conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'appa­recchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

- 29 -

Uso conforme

Questo prodotto è un sistema di campanello senza fili per
la segnalazione dei visitatori, consentendo l'apertura della
porta di ingresso senza necessità di cablaggio. L'apparecchio
è previsto per l'uso privato domestico, non per l'uso com­merciale o industriale. Non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivanti da uso non conforme dell'apparecchio!

Volume di fornitura

1 ricevitore
1 trasmettitore
2 pile da 1,5 V tipo "AA/Mignon/LR6"
1 pila da 3 V tipo CR2032
1 viti per il fissaggio del trasmettitore alla piastra di montaggio
5 targhette per il nome
1 Protezione in plastica per la targhetta nome
2 tasselli con viti per il montaggio del trasmettitore
1 tassello con vite per la sospensione del ricevitore
1 manuale di istruzioni per l'uso

- 30 -

Dati tecnici

Alimentazione di tensione
Ricevitore: 2 x 1,5 V tipo "AA/Mignon/LR6"
Emittente: 1 x pila da 3 V tipo CR2032
Grado di protezione
emittente: IP 44
Frequenza del trasmettitore: 433 MHz
Raggio d'azione: 100 m (portata in campo libero)
Volume del campanello: min. 73 dB (A) in 1 m

(con l'impostazione massima)

Avvertenze di sicurezza

Non lasciare gli elettrodomestici incustoditi in presenza •
di bambini, i quali non sempre sono in grado di valutare
i possibili rischi di lesioni a essi collegati.
Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti non •
abbiano danni visibili. Se il prodotto è danneggiato,
farlo controllare dal centro assistenza ai clienti.
Non aprire mai l'apparecchio. In esso non è presente •
alcun elemento di comando.

Pericolo di infortuni e di lesioni!

Questo prodotto non è indicato per l'uso da parte di per-•
sone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sen­soriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della cono­scenza necessaria, a meno che tali persone non vengano
sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

- 31 -

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino •
con l'apparecchio.
Impedire ai bambini di entrare in possesso delle pile. •
I bambini potrebbero portarle alla bocca e ingerirle.
In caso di ingestione di una pila, consultare immediata­mente un medico.

Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue:

Pericolo di esplosione!

Non gettare le pile nel fuoco.•
Non ricaricare le pile.•
Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di •
esplosione e lesioni!
Controllare regolarmente le pile. Le pile che presentano •
fuoriuscita di acidi possono causare danni all'apparecchio.
Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, •
rimuovere le pile.

Danni all'apparecchio

Evitare l'uso contemporaneo di pile di tipo o capacità •
diversa.
Non utilizzare sostanze chimiche aggressive per la pulizia.•
Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Pulirlo solo •
con un panno leggermente inumidito.

- 32 -

Proteggere il ricevitore dall'umidità. Utilizzarlo solo in •
ambienti asciutti, non all'aperto in presenza di precipita­zioni o nelle vicinanze di liquidi.
Impedire che il ricevitore si bagni, inumidisca o danneggi •
durante l'uso.

Componenti dell'apparecchio

Ricevitore (ill. A)

q Indicatore di segnale
w Altoparlante
e
r Occhiello per la sospensione del ricevitore
t VOL.: Tasto per la regolazione del volume
y
u
i Ricevitore vano pile
o Base
a Coperchio vano pile ricevitore

Trasmettitore (ill. B)

s
d Targhetta per il nome
f Indicatore di conferma del segnale
g Vano pile trasmettitore
h Piastra di montaggio trasmettitore

: Commutatore tipo di segnale (ottico/acustico)

: Tasto per la selezione della melodia
: Tasto di sincronizzazione ricevitore

Tasto campanello

:

- 33 -

Messa in funzione dell'apparecchio

Prelevare l'apparecchio dalla confezione e rimuovere tutti
i materiali di imballaggio.

Inserire le pile nel ricevitore

Aprire il vano pile > i sul retro del ricevitore.
Collocare 2 x pile da 1,5 V tipo „AA/Mignon/LR6” >

nel vano pile i seguendo le indicazioni riportate nel
vano pile.

Reinserire il coperchio del vano pile > a.

Inserire la pila nel trasmettitore

Rimuovere la piastra di montaggio > h del trasmettitore.
Inserire una batteria da 3 V, tipo CR2032, nel vano >

batteria g. Il lato contrassegnato da una “+“ deve
essere rivolto verso l’alto.

Riposizionare la piastra di montaggio > h sull’emittente.

Se le prestazioni dell'apparecchio si riducono o cessano,
significa che le pile sono scariche. Sostituire quindi le pile
scariche con pile nuove dello stesso tipo.

- 34 -

Impostazione del tipo di segnale

Il ricevitore può segnalare la ricezione del segnale del cam­panello in modalità ottica, acustica oppure combinazione
di ottica e acustica. A tale scopo, spostare il commutatore
del tipo di segnale e nella posizione desiderata:

- solo segnalazione acustica, risuonerà la melodia
selezionata,

- solo segnalazione ottica, l'indicatore di segnale
lampeggerà,

- indicatore ottico e acustico di segnale.

Impostazione del volume del segnale

Per selezionare l’intensità sonora desiderata, premere più
volte il tasto VOL. t fino ad ottenere la regolazione
desiderata.

Alto Medio Basso

Selezione della melodia del campanello

L'apparecchio ha in memoria 36 diverse melodie per il
campanello.

Premere ripetutamente il tasto per la selezione della >
melodia

y.

Quando risuona la melodia desiderata, terminare la >
selezione.

L'apparecchio utilizzerà la melodia riprodotta per ultima.

- 35 -

Sincronizzazione dell’emittente e della ricevente

L’emittente e la ricevente di questo sistema di campanello
da porta possono comunicare tra di loro su varie frequenze
differenti. Pertanto con una ricevente possono esser fatte
funzionare un massimo di 5 emittenti. Perché tale circostanza
si verifichi, tuttavia, è necessario che trasmettitore e ricevitore
funzionino sulla stessa frequenza. Pertanto, è necessario
sincronizzare gli apparecchi come segue:

Premere il tasto di sincronizzazione del ricevitore >
Premere il tasto del campanello >

s dell’emittente.

u.

Ad avvenuta sincronizzazione, il ricevitore emetterà il segnale
impostato. Le unità terminano la modalità di sincronizzazione
e l’indicatore di segnale q si spegne. Qualora il ricevitore
non funzionasse come descritto, ripetere la sincronizzazione.

Al suono del campanello, il trasmettitore, con un breve

lampeggiare dell'indicatore f mostra la trasmissione
del segnale al ricevitore.

- 36 -

Installazione delle unità

Selezionare una posizione idonea del trasmettitore nelle >
vicinanze della porta di ingresso.

Con l'aiuto della piastra di montaggio > h del trasmettitore,
contrassegnare le posizioni per i 2 fori necessari (distanza
ca. 68 mm) ed eseguire i fori per gli acclusi tasselli.

Avvitare la piastra di montaggio > h alla parete.
Scrivere il nome (di chi abita nella casa) sulla targhetta >

nome d ed applicare la protezione in plastica.
Installare l’emittente sulla piastra di montaggio > h e

fissarla facendo passare la vite piccola attraverso il foro
laterale della piasta di montaggio h.

Il ricevitore può essere sospeso tramite l'occhiello > r,
o con l'ausilio della base o può essere collocato in
un luogo idoneo. Ricordare che la portata indicata fa
riferimento a condizioni di trasmissione in campo libero.
L'impiego nelle case riduce sensibilmente tale portata.

Per la sospensione, tassellare l'acclusa vite in un punto >
idoneo della parete e sospendervi il ricevitore.

- 37 -

Manutenzione

Attenzione!

Non aprire alcun elemento del sistema di campanello
senza fili! Fare eseguire le riparazioni solo da perso­nale specializzato.

L'apparecchio non necessita di manutenzione. Non sono stati
previsti lavori da effettuare su o all'interno del prodotto da
parte dell'utente. In caso di malfunzionamenti o danni visibili,
rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. In caso di prolun­gata interruzione dell'uso dell'apparecchio, rimuovere le pile.

Pulizia e cura

Attenzione!

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!•
Impedire la penetrazione di liquidi nell'apparecchio. •
In caso contrario, sussiste il rischio di danni agli apparecchi.

Pulizia dell'apparecchio:

Pulire il prodotto solo con un panno asciutto o legger- >
mente inumidito. Non usare detergenti aggressivi.
In caso contrario, la superficie in plastica potrebbe
danneggiarsi.

In presenza di pile deteriorate, indossare guanti protettivi. >
Pulire quindi il vano pile e i contatti delle pile con un
panno asciutto.

- 38 -

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio
insieme ai normali rifiuti domestici. Questo
prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2002/96/EC.

Unità di ricezione/trasmissione

Smaltire il prodotto o relativi componenti tramite un ente •
di smaltimento autorizzato o tramite un'istituzione
comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. •
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.

Pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme •
ai rifiuti domestici.
Le pile possono contenere sostanze tossiche dannose •
per l'ambiente. Smaltire pertanto le pile/gli accumulatori
unicamente in conformità alle leggi vigenti.
Ogni utente è obbligato per legge a restituire le pile/gli •
accumulatori a un centro di raccolta comunale, locale
o presso il rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo
smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo

ecocompatibile.

- 39 -

Conformità CE

Questo apparecchio è conforme e corrisponde ai re­quisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della
Direttiva R&TTE 1999/5/EC. La dichiarazione di con­formità originale e completa è a disposizione presso
l’importatore.

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla
data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e
debitamente collaudato prima della consegna. Conservare
lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in
garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di
assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i
difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da
trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili
come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è
destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello

- 40 -

commerciale. La garanzia decade in caso di impiego im­proprio o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Que­sta garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del
consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato
in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per
le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti
già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente
dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del
periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

- 41 -