Silvercrest SFK 36 A1 User Manual [en, pl, cs]

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFK 36 A1-11/11-V2

IAN: 71244

Wireless Doorbell SFK 36 A1

Wireless Doorbell

Operating instructions

Dzwonek do drzwi sterowany radiowo

Instrukcja obsługi

Bezdrátový zvonek

Használati utasítás

SFK 36 A1

A

1

2

B

q

r

t

4

3

w

5

6
7

8

9

0

e

INDEX PAGE

Intended Use 2

Items supplied 2

Technical data 3

Safety instructions 3

The appliance parts 5

Taking the appliance into use 6

Maintenance 10

Cleaning and Care 10

Disposal 11

CE Conformity 12

Importer 12

Warranty and Service 12

Read these operating instructions carefully before using the appliance for
the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet
on to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

Intended Use

This appliance serves as a radio doorbell system for wireless
visitor signalisation and thus makes possible the operation of
a door bell without wiring. The appliance is intended for
domestic use only, not for commercial or industrial applications.
No warranty is provided for damages resulting from improper
use of the appliance!

Items supplied

1 Receiver
1 Transmitter
2 1.5 V Batteries, Type "AA/Mignon/LR6"
1 3 V Battery, Type CR2032
1 Screw for fixing the transmitter on to the assembly plate
5 Nameplates
1 Plastic cover for the nameplate
2 Wallplugs with screws for transmitter assembly
1 Wallplug with a screw for receiver suspension
1 Operating manual

- 2 -

Technical data

Power supply
Receiver: 2 x 1.5V Type "AA/Mignon/LR6"
Transmitter: 1 x 3V Type CR2032
Type of transmitter
protection: IP 44
Transmission frequency: 433 MHz
Range: 100 m (Free-space range)
Ring-tone volume: min. 73dB(A) in 1 m (on max. setting)

Safety instructions

Do not permit children to handle electrical appliances •
without supervision, as they cannot correctly assess the
possible dangers of injury.
Check the appliance and all parts for visible damages. •
If the appliance is damaged, arrange for it to be checked
by Customer Services.
NEVER open the appliance. There are no user-serviceable •
elements inside.

Risk of accidents and injury!

This appliance is not intended for use by individuals (including •
children) with restricted physical, physiological or intellectual
abilities or deficiencies in experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in how the appli­ance is to be used.

- 3 -

Children should be supervised to ensure that they do not play •
with the appliance.
Keep batteries well away from children. Children can put bat-•
teries into their mouths and swallow them. If a battery is swal­lowed, medical assistance must be sought IMMEDIATELY.

For the handling of batteries please observe the following:

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire.•
Do not recharge the batteries. •
Never open batteries, never solder or weld batteries. •
The risk of explosions and injuries exists!
Regularly check the condition of the batteries. Leaking •
batteries can cause damage to the appliance.
If you do not intend to use the appliance for an extended •
period, remove the batteries.

Damage on the appliance

Avoid the simultaneous usage of batteries of varying •
types resp. capacities.
Do not use any aggressive chemical substances for •
cleaning.
NEVER submerse the appliance in water. Wipe it only •
with a slightly damp cloth.

- 4 -

Protect the receiver against moisture. Use it only in dry •
rooms, do not use it when it is raining outdoors or when
close to liquids.
Ensure that, when the receiver is in use, it cannot become •
wet or moist and that it cannot be damaged.

The appliance parts

Receiver (Fig. A)

q Signal indicator
w Speaker
e
r Loop for suspension of the receiver
t VOL.: Button for sound volume control
y
u
i Battery compartment - receiver
o Stand
a Battery compartment cover - receiver

Transmitter (Fig. B)

s
d Nameplate
f Indicator for signal confirmation
g Battery compartment - Transmitter
h Assembly plate - Transmitter

: Signal type switch (optical/acoustic)

: Button for melody selection
: Synchronisation button, Receiver

Bell button

:

- 5 -

Taking the appliance into use

Take the appliance out of the carton and remove all packaging
materials.

Inserting the batteries in the receiver

Open the battery compartment > i on the rear of the
appliance.

Insert 2 x 1.5V batteries of the type "AA/Mignon/LR6" >
as per the insertion markings shown in the battery
compartment i.

Replace the battery compartment cover > a.

Inserting the battery in the transmitter

Remove the assembly plate > h from the transmitter.
Insert a 3 V battery of type CR2032 into the battery >

compartment g. The side marked with "+" must be
facing up.

Replace the assembly plate > h back onto the transmitter.

Should the performance of the appliance diminish or fall
away completely, it means the batteries are exhausted. The
used batteries should then be changed for new ones of the
same type.

- 6 -

Selecting the signal type

The receiver can indicate the reception of a door-ring signal
either optically, acoustically or optically and acoustically. To
select, bring the signal type switch e into the desired position:

- only acoustic ring indications, the selected melody
sounds,

- only optical ring indications, the signal indicator blinks,

- optical and acoustic ring indications.

Adjusting the signal sound volume

To select the desired signal sound volume, press the VOL.
button t repeatedly until the desired volume level is set.

Loud Medium Quiet

Selecting the call melody

There are 36 different call melodies stored in the appliance.

Repeatedly press the button for melody selection >

y.

When the desired melody sounds, stop the selection. >

The appliance will utilise the last melody it played as the
call melody.

- 7 -

Synchronising the transmitter and receiver

The transmitter and receiver of this doorbell system can com­municate with each other on a variety of different frequencies.
Consequently, up to 5 transmitters can be operated with one
receiver. The precondition for this is that the transmitter and
receiver within a system are working on the same frequency.
For this, you must synchronise the appliances as follows:

Press the synchronisation button on the receiver >
Now press the bell button >

s on the transmitter.

u.

If the synchronisation has been a success, the receiver notifies
you of the programmed call signal. The appliances terminate
the synchronisation mode and the signal indicator q goes
out. Should the receiver not react as described, repeat the
synchronisation.

The transmitter shows, with a brief glowing of the indica-

tor f when being activated, the transmission of the signal
to the receiver.

- 8 -

Installing the appliance

Select a suitable positioning for the transmitter, close to >
your outer door.

Using the assembly plate > h of the transmitter, mark the
positions required for the two boreholes (spacing approx.
68 mm) and then bore the holes for the enclosed wallplugs.

Screw the assembly plate > h onto the wall.
Write the name(s) of the residents on the nameplate > d

and then place the plastic covering.
Place the transmitter on the assembly plate > h and

secure it, with the enclosed small screw, to the assembly
plate h.

You can install the receiver at a suitable location either >
suspended by its loop r or make use of the stand o.
Bear in mind that the given range refers to the free-space
range. If being utilised in a building, this range is reduced
quite distinctly.

To suspend the receiver, fix the enclosed screw, with the >
wallplug, at a suitable location on the wall and hang the
appliance from it.

- 9 -

Maintenance

Important!

NEVER open any parts of the doorbell system! Arrange
for the appliance to be repaired by specialists only.

The appliance is maintenance-free. No form of maintenance,
either on or in the appliance, is intended for execution by
the user. In the event of malfunction or apparent damage,
make contact with Customer Services. If the appliance is not
to be in use for an extended period, remove the batteries.

Cleaning and Care

Important!

NEVER submerse the appliance or its components in water •
or other fluids!
Do not allow any liquids to penetrate into the appliance •
housing. If they do, there is a risk that the appliance could
be damaged.

Cleaning the appliance:

Clean the appliance only with a dry or lightly moistened >
cloth. Do not use aggressive cleaning agents!
These could damage the plastic upper surfaces.

In the event of the batteries leaking acids, put on a pair >
of protective gloves. Then clean the battery compartment
and the battery contacts with a dry cloth.

- 10 -

Disposal

Do not, under any circumstances, dispose

of the appliance in your household refuse.
This appliance is subject to the provisions of
European Guidelines 2002/96/EC.

Transmitter and receiver units

Arrange for the product, or parts of it, to be disposed of •
by a professional disposal company or by your communal
waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of •
doubt, please contact your waste disposal centre.

Batteries/rechargeable batteries

Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-•
posed of in household waste.
Batteries can contain poisons which are damaging to •
the environment. Therefore, dispose of the batteries/
rechargeable batteries in accordance with statutory
regulations.
Every consumer is legally obligated to surrender batteries/ •
rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obligation
is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting
manner.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 11 -

CE Conformity

This appliance conforms with the fundamental require­ments and other relevant regulations of the R&TTE
Directive 1999/5/EC. A complete copy of the original
conformity declaration is available from the importer.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date
of purchase. The appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please make contact by telephone with our
Service Department. Only in this way can a post-free des­patch for your goods be assured. The warranty covers only
claims for material and manufacturing defects, but not for
transport damage, for wearing parts or for damage to frag­ile components, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial use.

- 12 -

The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried
out by our authorized service branch. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period will not be extended by repairs made under war­ranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any
damage and defects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the latest,
two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

Service Ireland

Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

- 13 -

- 14 -

SPIS TREŚCI STRONA

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 16

Zakres dostawy 16

Dane techniczne 17

Wskazówki bezpieczeństwa 17

Części urządzenia 19

Uruchamianie urządzenia 20

Konserwacja 24

Czyszczenie i konserwacja 24

Utylizacja 25

Deklaracja zgodności CE 26

Importer 26

Gwarancja i serwis 26

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją
w celu późniejszego wykorzystania. Przekazując urządzenie innej osobie
należy jej również udostępnić niniejszą instrukcję obsługi.

- 15 -

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Produkt służy jako bezprzewodowy dzwonek drzwiowy do
sygnalizowania lokatorom przybycia gości. Urządzenie jest
przewidziane wyłącznie do użytku prywatnego domowego,
nie zaś do komercyjnego ani przemysłowego.
Za szkody, powstałe w wyniku zastosowania niezgodnego
z przeznaczeniem, producent nie ponosi żadnej odpowie­dzialności!

Zakres dostawy

1 Odbiornik
1 Nadajnik
2 Baterie 1,5 V, typ „AA/Mignon/LR6”
1 Bateria 3 V, typ CR2032
1 Śruby do przymocowania nadajnika do płytki montażowej
5 Tabliczki opisowe
1 Plastikowa osłona na tabliczkę z nazwiskiem
2 Kołki ze śrubami do montażu nadajnika
1 Kołek ze śrubą do zawieszenia odbiornika
1 Instrukcja obsługi

- 16 -

Dane techniczne

Zasilanie
Odbiornik: 2 x 1,5 V typ „AA/Mignon/LR6”
Nadajnik: 1 x 3 V typ CR2032
Klasa ochrony
nadajnika: IP 44
Częst. nadajnika: 433 MHz
Zasięg: 100 m (zasięg na odkrytym polu)
Głośność dzwonka: min. 73 dB(A) na 1 m

(przy ustawieniu maks.)

Wskazówki bezpieczeństwa

Nie pozwól aby dzieci mogły same korzystać z urzą-•
dzeń elektrycznych, ponieważ nie potrafią one jeszcze
samodzielnie oceniać ryzyka odniesienia obrażeń ciała.
Sprawdzać urządzenie oraz wszelkie jego elementy •
pod kątem widocznych uszkodzeń. W przypadku stwier­dzenia uszkodzenia produktu, oddaj go do sprawdzenia
w punkcie serwisowym.
Nigdy nie otwieraj urządzenia. We wnętrzu nie ma •
żadnych elementów obsługowych.

Niebezpieczeństwo wypadku i odniesienia

obrażeń!

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez •
osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną,
ruchową bądź umysłową lub nieposiadające doświad­czenia i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod

- 17 -

opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego
używania urządzenia.
Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.•
Baterie nie powinny nigdy trafić w ręce dzieci. Dzieci •
mogą połknąć baterię. W wypadku połknięcia baterii,
jak najszybciej udać się do lekarza.

Podczas obchodzenia się z bateriami należy przestrzegać
następujących zasad:

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Baterii nie wolno wrzucać do ognia.•
Nigdy nie ładować rozładowanych baterii. •
Nigdy nie otwierać, lutować lub spawać baterii. •
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i obrażeń!
Regularnie sprawdzaj stan baterii. Rozlane baterie mogą •
spowodować uszkodzenia urządzenia.
Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli zamierzasz go nie •
używać przez dłuższy czas.

Szkody w urządzeniu

Unikaj używania jednocześnie baterii różnych typów •
wzgl. o różnej pojemności.
Do czyszczenia nie używaj żrących substancji chemicznych.•
Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. •
Do czyszczenia użyj lekko zwilżonej szmatki.

- 18 -

Chroń odbiornik przed wilgocią. Używaj go wyłącznie •
w suchych pomieszczeniach, unikaj wystawiania na
deszcz, a także trzymaj z dala od wilgoci.
Zwróć uwagę, by odbiornik w czasie użytkowania nie •
miał kontaktu z wilgocią, ani nie uległ uszkodzeniu
w żaden inny sposób.

Części urządzenia

Odbiornik (ilustracja A)

q Wskaźnik
w Głośnik
e
r Ucho do zaczepienia odbiornika
t VOL.: przycisk regulacji głośności
y
u
i Komora na baterie odbiornika
o Podstawka
a Klapka komory na baterie odbiornika

Nadajnik (ilustracja B)

s
d Tabliczka opisowa
f Wskaźnik uruchomienia dzwonka
g Komora na baterie nadajnika

h Płytka montażowa nadajnika

: Przełącznik rodzaju sygnału (optyczny/dźwiękowy)

: Przycisk wyboru melodii
: Przycisk synchronizacji odbiornika

Klawisz dzwonka

:

- 19 -

Uruchamianie urządzenia

Wyjmij urządzenie z opakowania i dokładnie zdejmij
wszystkie elementy opakowania.

Wkładanie baterii do odbiornika

Otwórz komorę na baterie > i z tyłu odbiornika.
Włóż 2 x baterie 1,5 V typu „AA/Mignon/LR6” zgodnie >

z pokazanym w komorze na baterie i schematem poło­żenia.

Załóż klapkę komory na baterie > a.

Wkładanie baterii do nadajnika

Zdejmij płytkę montażową > h nadajnika.
Włóż do komory > g baterię 3 V typu CR2032. Strona

oznaczona „+” musi być skierowana do góry.
Załóż ponownie płytkę montażową > h na nadajnik.

Gdy zmniejszy się moc urządzenia lub urządzenie przestanie

, wyczerpały się baterie. Zużyte baterie wymień na

działać
nowe tego samego typu.

- 20 -

Ustawienie typu sygnału

Odbiornik może sygnalizować odbiór sygnału dzwonka
albo optycznie, albo dźwiękowo, a także równocześnie
optyczniei dźwiękowo. Przełącznik typu sygnału e ustaw
w żądanym położeniu:

- tylko dźwiękowe sygnalizowanie dzwonka, słychać

wybraną melodię,

- tylko optyczne sygnalizowanie dzwonka, miga wskaźnik

sygnalizacyjny,

- optyczne i dźwiękowe sygnalizowanie dzwonka.

Ustawienie głośności dzwonka

W celu wybrania żądanej głośności dzwonka, naciskaj
przycisk VOL. t dotąd, aż zostanie ustawiona odpowiednia
głośność.

Głośno Średnio Cicho

Wybór melodii dzwonka

Urządzenia ma w pamięci 36 różnych melodii dzwonka.

Ponownie naciśnij przycisk wyboru melodii >

y.

Zakończ wybór, gdy wybrana melodia zostanie >
odtworzona.

Urządzenie zastosuje wybraną melodię do sygnalizowania.

- 21 -

Synchronizacja nadajnika i odbiornika

Nadajnik i odbiornik tego dzwonka mogą się komunikować
na wielu różnych częstotliwościach. Z tego powodu z jed­nym odbiornikiem mogą współpracować maksymalnie 5
nadajniki. Warunkiem tego jest jednak nastawienie nadajni­ka i odbiornika każdego układu na tę samą częstotliwość.
Urządzenia należy zsynchronizować w następujący sposób:

Naciśnij przycisk synchronizacji w odbiorniku >
Naciśnij klawisz dzwonka >

s w nadajniku.

u.

Po zakończeniu synchronizacji odbiornik komunikuje się
ustawionym sygnałem. Kończy się tryb synchronizacji
urządzeń i gaśnie wskazanie sygnału q. Gdy odbiornik nie
będzie pracował tak, jak opisano, powtórz synchronizację.

W nadajniku po zadziałaniu dzwonka zapala się przez

krótki czas wskaźnik f przesyłania sygnału do odbiornika.

- 22 -

Przymocowanie urządzeń

Wybierz odpowiednie miejsce na zamontowanie nadaj- >
nika w pobliżu drzwi wejściowych.

Przy pomocy płytki montażowej > h nadajnika zaznacz
położenie 2 otworów (odstęp około 68 mm), a następnie
wywierć otwory na dołączone kołki.

Przykręć płytkę montażową > h do ściany.
Na tabliczce > d napisz nazwisko i załóż plastikową

osłonę.
Załóż nadajnik na płytkę montażową > h i przykręć go

małą śrubką przez otwór w płytce montaż

owej h.

Odbiornik możesz zawiesić za zaczep > r lub postawić
na podstawce o w wybranym miejscu. Pamiętaj, że po-
dany zasięg odnosi się do komunikacji na wolnej prze­strzeni. Przy użytkowaniu w domu zasięg jest wyraźnie
mniejszy.

Wywierć w ścianie otwór na kołek, wkręć dołączoną >
śrubę, a następnie zawieś na niej odbiornik.

- 23 -

Konserwacja

Uwaga!

Nigdy nie próbuj otwierać żadnych części dzwonka!
Wszelkie naprawy powierzaj wykwalifikowanym
specjalistom.

Urządzenie jest bezobsługowe. W urządzeniu nie ma żadnych
elementów, przewidzianych do samodzielnej naprawy przez
użytkownika. W przypadku stwierdzenia błędów w działaniu
lub uszkodzeń urządzenia, zwróć się do autoryzowanego punk-
tu serwisowego. W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu
wyjmij baterie.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga!

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w innych •
cieczach!
Dopilnuj aby do środka obudowy nie przedostały się żadne •
płynne substancje. Groziłoby to uszkodzeniem urządzenia.

Czyszczenie urządzenia:

Produkt czyść wyłącznie suchą lub lekko zwilżoną szmatką. >
Nie stosować agresywnych środków czystości! W prze-
ciwny razie można uszkodzić plastikowe powierzchnie.

Do wyjęcia wylanych baterii załóż rękawice ochronne. >
Komorę baterii i styki baterii należy czyścić tylko suchą
szmatką.

- 24 -

Utylizacja

Nie wyrzucaj urządzenia do śmieci z innymi

odpadkami domowymi. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.

Zespół nadajnika z odbiornikiem

Urządzenie należy usuwać poprzez licencjonowane zakła-•
dy usuwania odpadów lub miejscowe komunalne przedsię-
biorstwo usuwania odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie •
pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować
z najbliższy zakładem utylizacji.

Baterie i akumulatory

Baterii lub akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze śmie-•
ciami domowymi.
Baterie mogą zawierać substancje trujące, szkodliwe dla •
środowiska naturalnego. Dlatego bezwzględnie należy uty-
lizować baterie lub akumulatory zgodnie z obowiązującymi
wymaganiami ustawowymi.
Każdy konsument jest ustawowo zobowiązany do oddawa-•
nia wszystkich baterii i akumulatorów w punktach zbiorczych
gminy lub dzielnicy albo do zwracania ich do handlu. Obo­wiązek ten wprowadzony został po to, aby baterie/akumu-
latorki były usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska
naturalnego.

- 25 -

Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania

należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki
odpadów.

Deklaracja zgodności CE

Niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi
wymogami i pozostałymi ważnymi przepisami
dyrektywy Telekomunikacyjne urządzenia końcowe
i urządzenia radiowe – R&TTE 1999/5/EC. Pełna
treść oryginalnej deklaracji zgodności jest dostępna
u importera.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od daty za-
kupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować
jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwa­rancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem.

- 26 -

Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady
materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu ani uszko-
dzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników, akumulatorów.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a
nie do zastosowań profesjonalnych. Gwarancja traci ważność
w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania
niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji
w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie
ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy
to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po
rozpakowaniu, nie później niż po upł

ywie dwóch dni od daty

zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy
będą wykonywane płatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

- 27 -

- 28 -

OBSAH STRANA

Účel použití 30

Rozsah dodávky 30

Technické údaje 31

Bezpečnostní pokyny 31

Součásti přístroje 33

Zprovoznění přístroje 34

Údržba 38

Čištění a údržba 38

Zneškodnění 39

CE-Prohlášení o shodě 40

Dovozce 40

Záruka a servis 40

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte
ho pro pozdější potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i
tento návod.

- 29 -

Účel použití

Tento výrobek slouží jako domovní zvonek pro bezdrátovou
signalizaci návštěvníků, a umožňuje tak provoz domovního
zvonku bez kabelů. Přístroj je určen pro použití v domácnostech,
nikoliv pro živnostenské nebo průmyslové účely. Výrobce
neodpovídá za škody vzniklé užíváním přístroje v rozporu
s jeho určením!

Rozsah dodávky

1 přijímač
1 vysílač
2 1,5 V baterie typu „AA/mignon/LR6”
1 3 V baterie typu CR2032
1 šrouby pro uchycení vysílače na montážní desce
5 jmenovek
1 Plastový kryt pro jmenovku
2 hmoždinky se šrouby pro montáž vysílače
1 hmoždinka se šroubem pro zavěšení přijímače
1 návod k obsluze

- 30 -

Technické údaje

Přívod napětí
Přijímač: 2 x 1,5 V typu „AA/mignon/LR6”
Vysílač: 1 x 3 V typu CR2032
Způsob ochrany
vysílače: IP 44
Frekvence vysílače: 433 MHz
Dosah: 100 m (dosah v prostoru bez zábran)
Hlasitost zvonění: min. 73 dB(A) v 1 m (při max. nastavení)

Bezpečnostní pokyny

Nenechávejte děti bez dozoru manipulovat s elektrickými •
přístroji - nedokážou vždy správně odhadnout nebezpečí
vzniku poranění.
Zkontrolujte, zda na přístroji a jeho částech nejsou viditelná •
poškození. Je-li přístroj poškozen, nechte jej zkontrolovat
v zákaznickém servisu.
Zařízení nikdy neotevírejte. Uvnitř nejsou nikdy umístěny •
obslužné prvky.

Nebezpečí nehody a úrazu!

Tento výrobek není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včet-•
ně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní
schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by
jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby
nebo by od ní obdržely pokyny, jak výrobek používat.

- 31 -

Dohlížejte na děti, aby si s tímto výrobkem nehrály.•
Baterie se nesmějí dostat do rukou dětem. Hrozí nebez-•
pečí, že by děti mohly baterie vložit do úst a spolknout.
Dojde-li ke spolknutí baterie, je třeba ihned přivolat
lékařskou pomoc.

Pro manipulaci s bateriemi respektujte následující pokyny:

Nebezpečí výbuchu!

Baterie nevhazujte do ohně.•
Baterie znovu nenabíjejte. •
Baterie nikdy neotevírejte, nepájejte ani nesvařujte. •
Hrozí nebezpečí výbuchu nebo zranění!
Pravidelně kontrolujte baterie. Vytékající baterie mohou •
přístroj poškodit.
Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.•

Poškození přístroje

Vyhýbejte se současnému používání baterií různých typů •
nebo kapacity.
K čištění nikdy nepoužívejte agresivní chemické látky.•
Přístroj nikdy neponořujte do vody. Čistěte jej výhradně •
lehce navlhčeným hadříkem.

- 32 -

Přijímač chraňte před vlhkostí. Používejte jej pouze v suchých •
místnostech, nikdy ne venku při srážkách nebo v blízkosti
tekutin.
Dbejte na to, aby přijímač během provozu nebyl mokrý •
ani vlhký či se jinak nepoškodil.

Součásti přístroje

Přijímač (obr. A)

q Indikace signálu
w Reproduktor
e
r Ouško pro zavěšení přijímače
t VOL.: Tlačítko pro ovládání hlasitosti
y
u
i Přihrádka na baterie přijímače
o Podstavec
a Kryt přihrádky na baterie přijímače

Vysílač (obr. B)

s
d Jmenovka
f Indikace potvrzení signálu
g Přihrádka na baterie vysílače
h Montážní deska vysílače

: Přepínač mezi typy signálu (optický/akustický)

: Tlačítko volby melodie
: Synchronizační tlačítko přijímače

Tlačítko zvonku

:

- 33 -

Zprovoznění přístroje

Přístroj vyjměte z obalu a odstraňte všechen obalový materiál.

Vložení baterií do přijímače

Otevřete přihrádku na baterie > i na zadní straně přijímače.
Vložte 2 x 1,5 V baterie typu „AA/mignon/LR6” do >

přihrádky na baterie podle vyobrazeného plánku
v přihrádce na baterie i.

Kryt přihrádky na baterie > a znovu nasaďte.

Vložení baterií do vysílače

Sejměte montážní desku > h vysílače.
Vložte 3 V baterie typu CR2032 do přihrádky na >

baterie g. Strana, označená „+“ musí ukazovat směrem
nahoru.

Montážní desku > h nasaďte opět na vysílač.

Dojde-li ke snížení nebo výpadku výkonu přístroje, jsou
baterie vybité. Vybité baterie poté vyměňte za nové baterie
stejného typu.

- 34 -

Nastavení typu signálu

Přijímač může zobrazovat příjem signálu domovního zvonku
buď opticky, akusticky nebo opticky i akusticky. Svou volbu
proveďte nastavením přepínače typu signálu e do požado­vané polohy:

- pouze akustická indikace zvonku, zazní zvolená melodie,

- pouze optická indikace zvonku, signální indikace bliká,

- optická i akustická indikace zvonku.

Nastavení hlasitosti signálu

Pro volbu požadované hlasitosti zvonění stiskněte tlačítko
VOL. t tak často, dokud není nastavená požadovaná
hlasitost.

hlasitě středně tiše

Výběr melodie zvonku

V přístroji je uloženo 36 různých vyzváněcích melodií.

Opakovaně tiskněte tlačítko pro volbu melodie >
Zazní-li požadovaná melodie, ukončete výběr. >

Přístroj bude používat naposledy přehranou melodii.

- 35 -

y.

Synchronizace vysílače a přijímače

Vysílač a přijímač tohoto systému dveřního zvonku mohou
spolu komunikovat na řadě různých frekvencí. Proto lze s
jedním přijímačem provozovat až 5 vysílače. Předpokladem
však je, aby vysílač a přijímač jednoho systému pracovaly
na stejné frekvenci. Pro tento účel je nutné přístroj takto syn­chronizovat:

Stiskněte synchronizační tlačítko na přijímači >
Stiskněte nyní tlačítko zvonku >

s na vysílači.

u.

Po úspěšné synchronizaci se přijímač ozve nastaveným
signálem. Přístroje ukončí modus synchronizace a indikátor
signálu q zhasne. Pokud by přijímač nereagoval tak, jak je
popsáno, synchronizaci zopakujte.

Vysílač při zazvonění ohlásí krátkým rozsvícením indi-

kace f přenos signálu do přijímače.

- 36 -

Instalace přístroje

Zvolte vhodné místo pro vysílač v blízkosti domovních dveří. >
Pomocí montážní desky > h vysílače si vyznačte polohu

pro 2 potřebné vývrty (rozestup ca 68 mm) a vyvrtejte
otvory pro přiložené hmoždinky.

Montážní desku > h přišroubujte na stěnu.
Napište jméno bydlícího na jmenovku > d a nasaďte

plastový kryt.
Nasaďte vysílač na montážní desku > h a upevněte jej

malými šrouby přes boční vývrty v montážní desce h.
Přijímač můžete zavěsit buď pomocí ouška > r nebo jej

umístit pomocí podstavce o na vhodné místo. Mějte při
tom na paměti, že se udávaný dosah přístroje vztahuje na
přenos v prostoru bez zábran. Při použití v domovních
prostorách se tento dosah výrazně snižuje.

Pro zavěšení upevněte př

iložený šroub na vhodném místě >

do stěny a přijímač na něj zavěste.

- 37 -

Údržba

Pozor!

Nikdy neotevírejte žádné části domovního zvonku!
Opravy nechte provádět pouze kvalifikovanými
odborníky.

Přístroj je bezúdržbový. Uživatel výrobku nemusí na výrobku
provádět žádné práce. V případě chybného fungování
nebo zjištěných závad se obraťte na servis. Pokud přístroj
delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.

Čištění a údržba

Pozor!

Části přístroje nikdy neponořujte do vody nebo jiných •
tekutin!
Nedopusťte, aby do přístroje vnikly jakékoliv tekutiny. •
V opačném případě hrozí nebezpečí poškození přístroje.

Čištění přístroje:

Výrobek čistěte pouze suchým nebo lehce navlhčeným >
hadříkem. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky!
V opačném případě byste mohli poškodit umělohmotný
povrch přístroje.

Pokud baterie vytekly, natáhněte si ochranné rukavice. >
Přihrádku na baterie a kontakty baterií čistěte suchým
hadříkem.

- 38 -

Zneškodnění

Přístroj v žádném případě nevhazujte do běž-

ného domovního odpadu. Na tento výrobek
se vztahuje evropská směrnice 2002/96/EC.

Vysílač/přijímač

Výrobek nebo jeho části odevzdejte firmě, která provádí •
likvidace těchto výrobků, nebo jej odevzdejte do sběrného
dvora v místě Vašeho bydliště.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností •
se spojte s nejbližší provozovnou, která likviduje podobné
výrobky.

Baterie/akumulátory

Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního odpadu.•
Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které škodí životní-•
mu prostředí. Proto baterie/akumulátory likvidujte bezpod­mínečně v souladu s platnými zákonnými ustanoveními.
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a •
akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci
nebo městské čtvrti. Tato povinnost slouží k tomu, aby
byly baterie/akumulátory odevzdány k ekologické
likvidaci.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu

s ekologickými předpisy.

- 39 -

CE-Prohlášení o shodě

Tento přístroj je kompatibilní s ohledem na shodu se
základními požadavky a ostatními relevantními předpisy
směrnice R&TTE č. 1999/5/EC. Kompletní původní
prohlášení o shodě je k dispozici u dovozce.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení.
Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní
lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky
kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak může
být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní
závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na sou-
části, podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození
křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo akumulátory.
Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.

- 40 -

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a
při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše prá­va vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro
náhradní díly a opravené součásti. Případné škody a vady,
existující už při koupi, se musí hlásit ihned po vybalení,
nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí
záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

- 41 -

- 42 -