Silvercrest SFK 36 A1 User Manual [hr]

R

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFK 36 A1-11/11-V2

IAN: 71244

Wireless Doorbell SFK 36 A1

Wireless Doorbell

Operating instructions

Radio-kontrolirano kućno zvonce

Upute za upotrebu

R

Sonerie fără fi r

Instrucţiuni de utilizare

SFK 36 A1

A

1

2

B

q

r

t

4

3

w

5

6
7

8

9

0

e

INDEX PAGE

Intended Use 2

Items supplied 2

Technical data 3

Safety instructions 3

The appliance parts 5

Taking the appliance into use 6

Maintenance 10

Cleaning and Care 10

Disposal 11

CE Conformity 12

Importer 12

Warranty and Service 12

Read these operating instructions carefully before using the appliance for
the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet
on to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

Intended Use

This appliance serves as a radio doorbell system for wireless
visitor signalisation and thus makes possible the operation of
a door bell without wiring. The appliance is intended for
domestic use only, not for commercial or industrial applications.
No warranty is provided for damages resulting from improper
use of the appliance!

Items supplied

1 Receiver
1 Transmitter
2 1.5 V Batteries, Type "AA/Mignon/LR6"
1 3 V Battery, Type CR2032
1 Screw for fixing the transmitter on to the assembly plate
5 Nameplates
1 Plastic cover for the nameplate
2 Wallplugs with screws for transmitter assembly
1 Wallplug with a screw for receiver suspension
1 Operating manual

- 2 -

Technical data

Power supply
Receiver: 2 x 1.5V Type "AA/Mignon/LR6"
Transmitter: 1 x 3V Type CR2032
Type of transmitter
protection: IP 44
Transmission frequency: 433 MHz
Range: 100 m (Free-space range)
Ring-tone volume: min. 73dB(A) in 1 m (on max. setting)

Safety instructions

Do not permit children to handle electrical appliances •
without supervision, as they cannot correctly assess the
possible dangers of injury.
Check the appliance and all parts for visible damages. •
If the appliance is damaged, arrange for it to be checked
by Customer Services.
NEVER open the appliance. There are no user-serviceable •
elements inside.

Risk of accidents and injury!

This appliance is not intended for use by individuals (including •
children) with restricted physical, physiological or intellectual
abilities or deficiencies in experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in how the appli­ance is to be used.

- 3 -

Children should be supervised to ensure that they do not play •
with the appliance.
Keep batteries well away from children. Children can put bat-•
teries into their mouths and swallow them. If a battery is swal­lowed, medical assistance must be sought IMMEDIATELY.

For the handling of batteries please observe the following:

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire.•
Do not recharge the batteries. •
Never open batteries, never solder or weld batteries. •
The risk of explosions and injuries exists!
Regularly check the condition of the batteries. Leaking •
batteries can cause damage to the appliance.
If you do not intend to use the appliance for an extended •
period, remove the batteries.

Damage on the appliance

Avoid the simultaneous usage of batteries of varying •
types resp. capacities.
Do not use any aggressive chemical substances for •
cleaning.
NEVER submerse the appliance in water. Wipe it only •
with a slightly damp cloth.

- 4 -

Protect the receiver against moisture. Use it only in dry •
rooms, do not use it when it is raining outdoors or when
close to liquids.
Ensure that, when the receiver is in use, it cannot become •
wet or moist and that it cannot be damaged.

The appliance parts

Receiver (Fig. A)

q Signal indicator
w Speaker
e
r Loop for suspension of the receiver
t VOL.: Button for sound volume control
y
u
i Battery compartment - receiver
o Stand
a Battery compartment cover - receiver

Transmitter (Fig. B)

s
d Nameplate
f Indicator for signal confirmation
g Battery compartment - Transmitter
h Assembly plate - Transmitter

: Signal type switch (optical/acoustic)

: Button for melody selection
: Synchronisation button, Receiver

Bell button

:

- 5 -

Taking the appliance into use

Take the appliance out of the carton and remove all packaging
materials.

Inserting the batteries in the receiver

Open the battery compartment > i on the rear of the
appliance.

Insert 2 x 1.5V batteries of the type "AA/Mignon/LR6" >
as per the insertion markings shown in the battery
compartment i.

Replace the battery compartment cover > a.

Inserting the battery in the transmitter

Remove the assembly plate > h from the transmitter.
Insert a 3 V battery of type CR2032 into the battery >

compartment g. The side marked with "+" must be
facing up.

Replace the assembly plate > h back onto the transmitter.

Should the performance of the appliance diminish or fall
away completely, it means the batteries are exhausted. The
used batteries should then be changed for new ones of the
same type.

- 6 -

Selecting the signal type

The receiver can indicate the reception of a door-ring signal
either optically, acoustically or optically and acoustically. To
select, bring the signal type switch e into the desired position:

- only acoustic ring indications, the selected melody
sounds,

- only optical ring indications, the signal indicator blinks,

- optical and acoustic ring indications.

Adjusting the signal sound volume

To select the desired signal sound volume, press the VOL.
button t repeatedly until the desired volume level is set.

Loud Medium Quiet

Selecting the call melody

There are 36 different call melodies stored in the appliance.

Repeatedly press the button for melody selection >

y.

When the desired melody sounds, stop the selection. >

The appliance will utilise the last melody it played as the
call melody.

- 7 -

Synchronising the transmitter and receiver

The transmitter and receiver of this doorbell system can com­municate with each other on a variety of different frequencies.
Consequently, up to 5 transmitters can be operated with one
receiver. The precondition for this is that the transmitter and
receiver within a system are working on the same frequency.
For this, you must synchronise the appliances as follows:

Press the synchronisation button on the receiver >
Now press the bell button >

s on the transmitter.

u.

If the synchronisation has been a success, the receiver notifies
you of the programmed call signal. The appliances terminate
the synchronisation mode and the signal indicator q goes
out. Should the receiver not react as described, repeat the
synchronisation.

The transmitter shows, with a brief glowing of the indica-

tor f when being activated, the transmission of the signal
to the receiver.

- 8 -

Installing the appliance

Select a suitable positioning for the transmitter, close to >
your outer door.

Using the assembly plate > h of the transmitter, mark the
positions required for the two boreholes (spacing approx.
68 mm) and then bore the holes for the enclosed wallplugs.

Screw the assembly plate > h onto the wall.
Write the name(s) of the residents on the nameplate > d

and then place the plastic covering.
Place the transmitter on the assembly plate > h and

secure it, with the enclosed small screw, to the assembly
plate h.

You can install the receiver at a suitable location either >
suspended by its loop r or make use of the stand o.
Bear in mind that the given range refers to the free-space
range. If being utilised in a building, this range is reduced
quite distinctly.

To suspend the receiver, fix the enclosed screw, with the >
wallplug, at a suitable location on the wall and hang the
appliance from it.

- 9 -

Maintenance

Important!

NEVER open any parts of the doorbell system! Arrange
for the appliance to be repaired by specialists only.

The appliance is maintenance-free. No form of maintenance,
either on or in the appliance, is intended for execution by
the user. In the event of malfunction or apparent damage,
make contact with Customer Services. If the appliance is not
to be in use for an extended period, remove the batteries.

Cleaning and Care

Important!

NEVER submerse the appliance or its components in water •
or other fluids!
Do not allow any liquids to penetrate into the appliance •
housing. If they do, there is a risk that the appliance could
be damaged.

Cleaning the appliance:

Clean the appliance only with a dry or lightly moistened >
cloth. Do not use aggressive cleaning agents!
These could damage the plastic upper surfaces.

In the event of the batteries leaking acids, put on a pair >
of protective gloves. Then clean the battery compartment
and the battery contacts with a dry cloth.

- 10 -

Disposal

Do not, under any circumstances, dispose

of the appliance in your household refuse.
This appliance is subject to the provisions of
European Guidelines 2002/96/EC.

Transmitter and receiver units

Arrange for the product, or parts of it, to be disposed of •
by a professional disposal company or by your communal
waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of •
doubt, please contact your waste disposal centre.

Batteries/rechargeable batteries

Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-•
posed of in household waste.
Batteries can contain poisons which are damaging to •
the environment. Therefore, dispose of the batteries/
rechargeable batteries in accordance with statutory
regulations.
Every consumer is legally obligated to surrender batteries/ •
rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obligation
is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting
manner.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 11 -

CE Conformity

This appliance conforms with the fundamental require­ments and other relevant regulations of the R&TTE
Directive 1999/5/EC. A complete copy of the original
conformity declaration is available from the importer.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date
of purchase. The appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please make contact by telephone with our
Service Department. Only in this way can a post-free des­patch for your goods be assured. The warranty covers only
claims for material and manufacturing defects, but not for
transport damage, for wearing parts or for damage to frag­ile components, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial use.

- 12 -

The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried
out by our authorized service branch. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period will not be extended by repairs made under war­ranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any
damage and defects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the latest,
two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

Service Ireland

Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

- 13 -

- 14 -

SADRŽAJ STRANA

Upotreba u skladu sa namjenom 16

Obim isporuke 16

Tehnički podaci 17

Sigurnosne upute 17

Dijelovi uređaja 19

Puštanje uređaja u rad 20

Održavanje 24

Čišćenje i održavanje 24

Zbrinjavanje 25

CE-Konformitet 26

Uvoznik 26

Jamstvo i servis 26

Upute za rukovanje prije prve uporabe pažljivo pročitajte i sačuvajte za
kasnije korištenje. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove
upute.

- 15 -

Upotreba u skladu sa namjenom

Ovaj proizvod služi kao bežični sustav signalizacije posjete, i
na taj način omogućava pogon kućnog zvona bez upotrebe
kabela. Uređaj je predviđen za privatnu uporabu u domaćin­stvu, a ne za uporabu u obrtnim ili industrijskim okruženjima.
Za štete, koje nastaju uslijed nenamjenske uporabe uređaja,
ne preuzima se nikakvo jamstvo!

Obim isporuke

1 prijemnik
1 odašiljač
2 1,5 V baterije tipa „AA/Mignon/LR6”
1 3 V baterija tipa CR2032
1 vijak za fi ksiranje odašiljača na montažnoj ploči
5 natpisnih pločica

1 plastični pokrov za natpisnu pločicu
2 tiple sa vijcima za montažu odašiljača
1 tipla sa vijkom za vješanje prijemnika
1 upute za rukovanje

- 16 -

Tehnički podaci

Napajanje Prijemnik: 2 x 1,5 V tip „AA/Mignon/LR6”
Odašiljač: 1 x 3 V tip CR2032
Vrsta zaštite
odašiljača: IP 44
Frekvencija prijenosa
signala: 433 MHz
Domet: 100 m (domet vani)
Glasnoća zvuka
zvona: min. 73dB(A) na razdaljini od 1 m

(na maks. podešenju)

Sigurnosne upute

Ne dopustite djeci da bez nadzora rukuju sa električnim •
uređajima - jer ona moguće opasnosti od ozljeđivanja ne
mogu uvijek ocijeniti na pravi način.
Prekontrolirajte uređaj i sve njegove dijelove na vidljiva •
oštećenja. Ako je proizvod oštećen, dajte ga prekontrolirati
od strane servisa za kupce.
Nikada ne otvarajte uređaj. U njemu se ne nalaze elementi •
za rukovanje.

Opasnost od nezgode i ozljeđivanja!

Ovaj proizvod nije namijenjen da bude korišten od strane •
osoba (uključujući djecu) sa ograničenim fi zičkim, senzo­ričnim i mentalnim sposobnostima ili sa pomanjkanjem
iskustva i/ili znanja, osim ako one stoje pod nadzorom
osobe zadužene za njihovu sigurnost ili osobe od koje
primaju naputke o načinu rukovanja sa proizvodom.

- 17 -

Djeca trebaju biti nadzirana, kako bi bilo osigurano da se •
ne igraju sa proizvodom.
Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca bi baterije •
mogla staviti u usta i progutati. Ukoliko je došlo do gutanja
baterije, neizostavno mora biti zatražena liječnička pomoć.

Prilikom ophođenja sa baterijama molimo obratite pažnju na
slijedeće:

Opasnost od eksplozije!

Baterije ne bacajte u vatru.•
Ne vršite ponovno punjenje baterija. •
Nikada ne otvarajte baterije, ne vršite lemljenje ili varenje •
baterija. Postoji opasnost od eksplozije i od ozljeđivanja!
U redovnim vremenskim razmacima kontrolirajte baterije. •
Baterije koje cure mogu dovesti do oštećenja uređaja.
Kada uređaj ne koristite duže vrijeme, izvadite baterije.•

Oštećenja uređaja

Izbjegavajte istovremeno korištenje baterija različitog tipa, •
odnosno raznog kapaciteta.
Ne koristite agresivne kemijske tvari za čišćenje.•
Uređaj nikada ne uronite u vodu. Očistite ga samo pomoću •
blago navlažene krpe.

- 18 -

Zaštitite prijemni uređaj od vlage. Koristite ga isključivo u •
suhim prostorijama, ne vani pod oborinama niti u blizini
tekućina.
Obratite pažnju na to, da prijemnik za vrijeme rada ne •
bude mokar ili vlažan i da ne može pretrpjeti oštećenje.

Dijelovi uređaja

Prijemnik (sl. A)

q Prikaz signala
w Zvučnik
e
r Ušica za vješanje prijemnika
t VOL.: Tipka za reguliranje glasnoće
y
u
i Pretinac za bateriju na prijemniku
o Nogica za postavljanje
a Poklopac pretinca za baterije na prijemniku

Odašiljač (sl. B)

s
d Natpisna pločica
f Prikaz za potvrdu signala
g Pretinac za baterije u odašiljaču
h Montažna ploča odašiljača

: Prekidač za odabir tipa signala (optički/akustični)

: Tipka za izbor melodije
: Sinkronizacijska tipka prijemnika

Tipka za zvonce

:

- 19 -

Puštanje uređaja u rad

Izvadite uređaj iz pakiranja i odstranite sve materijale paki­ranja.

Umetnite baterije u prijemnik

Otvorite pretinac za baterije > i na stražnjoj strani prije-
mnika.

Umetnite 2 x 1,5 V baterije tipa „AA/Mignon/LR6” u >
pretinac, u skladu sa položajnim planom prikazanim u

pretincu za baterije i.
Ponovo umetnite poklopac pretinca za baterije > a.

Umetanje baterije u odašiljač

Skinite montažnu ploču > h odašiljača.
Umetnite 3 V bateriju tipa Typ CR2032 u pretinac za >
baterije g. Strana označena sa „+“ mora biti okrenuta

prema gore.
Ponovo postavite montažnu ploču > h na odašiljač.

Ukoliko se snaga uređaja smanji ili sasvim nestane, to znači
da su baterije istrošene. U tom slučaju istrošene baterije
zamijenite novim baterijama istoga tipa.

- 20 -

Podešavanje tipa signala

Prijemnik sada može prikazati prijem signala zvona optički,
akustički ili optički i akustički. U tu svrhu postavite prekidač
za izbor tipa signala u željeni položaj e:

- samo akustična signalizacija zvona, oglašava se izabrana

melodija ,

- samo optička signalizacija zvona, signalizacija trepti,

- optička i akustična signalizacija istovremeno.

Podešavanje glasnoće signala

Za izbor željene glasnoće zvona toliko puta pritisnite VOL-tipku
za glasnoću t, sve dok ne bude podešena željena glasnoća.

Glasno Srednje Tiho

Izbor melodije zvona

U uređaju postoji 36 memoriranih melodija zvuka.

U više navrata pritisnite tipku za izbor melodije >

y.

Kada se oglasi željena melodija, dovršite postupak biranja. >

Uređaj će koristiti melodiju, koja je zadnja korištena u radu.

- 21 -

Sinkroniziranje odašiljača i prijemnika

Odašiljač i prijemnik ovog sustava zvonca na ulaznim vra­tima mogu međusobno komunicirati na brojnim različitim
frekvencijama. Stoga sa jednim prijemnikom možete poslužiti
do 5 odašiljača. Pretpostavka za to je međutim da odašiljač
i prijemnik jednog sustava rade na jednakoj frekvenciji. U tu
svrhu uređaje morate sinkronizirati na slijedeći način:

s.

u.

Pritisnite tipku za sinkroniziranje na prijemniku >
Sada pritisnite tipku za zvono na odašiljaču >

Nakon uspješne sinkronizacije prijemnik se javlja sa podeše­nim signalom. Uređaji dovršavaju modus sinkronizacije i
prikaz signala q se gasi. Ukoliko prijemnik ne reagira na
opisani način, ponovite postupak sinkronizacije.

Odašiljač prilikom zvonjenja kratkim svijetljenjem

pokazivača f označava prijenos signala prijemniku.

- 22 -

Postavljanje uređaja

Izaberite prikladno mjesto za odašiljač, u blizini Vaših >
ulaznih vratiju.

Prema montažnoj ploči > h na odašiljaču označite pozicije
za 2 potrebna otvora (rastojanje ca. 68 mm) i izbušite
otvore za priložene tiple.

Vijcima pričvrstite montažnu ploču > h na zidu.
Napišite ime stanara na > d natpisnu ploču i postavite pla-

stični pokrov.
Postavite odašiljač na montažnu ploču > h i fi ksirajte ga

malim vijkom kroz bočni otvor na montažnoj ploči h.
Prijemnik možete objesiti za ušicu > r ili pomoću stalka o

postaviti na prikladnom mjestu. Pritom vodite računa o
tome, da se navedeni domet odnosi na prijenos signala
vani. Kod upotrebe uređaja u kućama ovaj se domet
znatno umanjuje.

Za vješanje pomoću tiple pričvrstite priloženi vijak na >
prikladnom mjestu u zidu i na tom vijku objesite prijemnik.

- 23 -

Održavanje

Pažnja!

Nikada ne otvarajte nikakve dijelove sustava zvonca
za vrata! Popravke dajte izvršiti isključivo od strane
stručnjaka.

Uređaj ne mora biti servisiran. Nisu predviđeni nikakvi radovi
na proizvodu, koje treba izvršiti korisnik uređaja. U slučaju
funkcionalnih smetnji ili vidljivih oštećenja uređaja se obratite
servisu za kupce. Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, izva­dite baterije.

Čišćenje i održavanje

Pažnja!

Dijelove uređaja nikada ne uronite u vodu ili druge tekućine!•
Ne dopustite da tekućine prodru u unutrašnjost uređaja. •
U protivnom postoji opasnost da uređaji budu oštećeni.

Čišćenje uređaja:

Proizvod čistite isključivo sa suhom ili blago navlaženom >
krpom. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje!
U protivnom može doći do oštećenja plastične površine
uređaja.

Kod iscurjelih baterija koristite zaštitne rukavice. Očistite >
pretinac za baterije i kontakte baterija pomoću suhe krpe.

- 24 -

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće.

Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici
2002/96/EC.

Jedinica odašiljača/prijemnika

Proizvod ili njegove dijelove zbrinite preko autorizirane •
ustanove za zbrinjavanje otpada ili preko Vaše komunalne
ustanove za zbrinjavanje.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju •
dvojbe se povežite sa Vašom mjesnom ustanovom za
zbrinjavanje otpada.

Baterije/akumulatori

Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa kućnim •
smećem.
Baterije mogu sadržavati otrovne tvari, koje štete okoliš. •
Iz tog razloga baterije/akumulatore obavezno zbrinite
u skladu sa zakonskim propisima.
Svaki potrošač je zakonski obavezan baterije/akumula-•
tore predavati na sabirnom mjestu njegove općine, dijela
grada ili u trgovini. Ova obaveza služi za to, da baterije/
akumulatori mogu biti zbrinuti na ekološki ispravan način.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način neškodljiv
za okoliš.

- 25 -

CE-Konformitet

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim

relevantnim propisima RTTE-smjernice za prijenos
radio-signala 1999/5/EC.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet
stranici www.lidl.hr.

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od
datuma kupnje. Uređaj je brižljivo proizveden i prije isporuke
savjesno ispitan. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao
dokaz kupnje. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski
povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na taj način
vaša roba može biti besplatno uručena.

- 26 -

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške u izradi, a
ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomlji­vih dijelova, npr. prekidača ili baterija. Proizvod je namjenjen
isključivo za privatnu, a ne za komercijalnu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni
uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane
našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje jamstva
prestaje.
Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno
već prilikom kupovine postojeće štete i nedostaci moraju biti
javljeni neposredno nakon raspakiranja, najkasnije međutim u
roku od dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

- 27 -

- 28 -

CUPRINS PAGINA

Utilizarea conform destinaţiei 30

Furnitura 30

Date tehnice 31

Indicaţii de siguranţă 31

Componentele aparatului 33

Punerea în funcţiune 34

Mentenanţa 38

Curăţarea şi îngrijirea 38

Eliminarea aparatelor uzate 39

Conformitatea CE 40

Importator 40

Garanţia şi service-ul 40

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi
păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmânaţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

- 29 -

R

Utilizarea conform destinaţiei

Acest produs este destinat utilizării ca sistem radio pentru
soneria fără cablu şi facilitează astfel funcţionarea soneriei
fără cablare. Aparatul se va utiliza în locuinţele private.
Utilizarea profesională sau industrială sunt interzise. Pentru
pagubele rezultate în urma utilizării neconforme nu se acordă
garanţie!

Furnitura

1 receptor
1 emiţător
2 baterii de 1,5 V, tip „AA/Mignon/LR6”
1 baterie de 3 V, tip CR2032
1 şurub pentru fi xarea emiţătorului pe placa de montaj
5 plăcuţe de nume

1 capac de plastic pentru plăcuţa de nume
2 dibluri cu şuruburi pentru montarea emiţătorului
1 diblu cu şurub pentru suspendarea receptorului
1 Instrucţiuni de utilizare

R

- 30 -

Date tehnice

Alimentare
Receptor: 2x 1,5 V, tip „AA/Mignon/LR6”
Emiţător: 1 x 3 V, tip CR2032
Tip protecţie emiţător: IP 44
Frecvenţa de emisie: 433 MHz
Raza de acţiune: 100 m (fără obstacole)
Intensitate ton sonerie: min. 73dB(A) la o distanţă de 1 m

(setare maximă)

Indicaţii de siguranţă

Nu permiteţi copiilor manipularea nesupravegheată a •
aparatelor electrice – aceştia nu pot aprecia întotdeauna
pericolele de rănire posibile.
Verifi caţi dacă aparatul sau componentele prezintă defecte •
vizibile. Dacă produsul este defect, acesta trebuie verifi cat
de către serviciul pentru clienţi.
Nu deschideţi niciodată aparatul. În acestea nu se găsesc •
elemente de operare.

Pericol de accident şi rănire!

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane •
(inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale sau menta­le limitate sau cu o experienţă limitată şi/sau cunoştinţe
limitate, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate
de către o persoană responsabilă cu siguranţa lor sau au
primit instrucţiuni de la aceasta privind modul de utilizare
a produsului.

- 31 -

R

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se •
vor juca cu acest produs.
Bateriile nu trebuie să ajungă pe mâna copiilor. S-ar putea •
ca aceştia să pună bateriile în gură şi să le înghită. Dacă
s-a înghiţit o baterie, consultaţi imediat un medic.

Pentru manipularea bateriilor respectaţi următoarele:

Pericol de explozie!

nu aruncaţi bateriile în foc;•
nu reîncărcaţi bateriile; •
nu deschideţi niciodată bateriile, nu lipiţi cu ciocanul de •
lipit şi nu sudaţi bateriile. Pericol de explozie şi de rănire!
verifi caţi regulat bateriile. Bateriile care se scurg pot pro-•
voca defecţiuni ale aparatului;
dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi •
bateriile.

Defectarea aparatului

Nu utilizaţi simultan baterii de tipuri şi capacităţi diferite.•
Nu utilizaţi substanţe chimice agresive pentru curăţarea •
aparatului.
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă. Curăţaţi-l numai •
cu un prosop uşor umezit.
Protejaţi receptorul contra umidităţii. Utilizaţi-l numai în •
încăperi uscate şi evitaţi utilizarea în spaţii libere în timpul
furtunilor sau în apropierea lichidelor.
Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării receptorul nu se va •
uda sau umezi sau că s-ar putea defecta.

R

- 32 -

Componentele aparatului

Receptor (Fig. A)

q Afi şaj semnale
w Vorbitor
e : Comutator tip semnal (optic/acustic)
r Ureche pentru suspendarea receptorului
t VOL.: Buton pentru reglarea intensităţii sonore

: Buton pentru selectarea melodiei

y
u : Buton sincronizare receptor
i Compartiment baterii receptor
o Soclu
a Capac compartiment baterii receptor

Emiţător (Fig. B)

s

Buton sonerie

:

d Plăcuţă de nume
f Afi şaj pentru confi rmarea semnalului
g Compartiment baterii emiţător
h Placă de montaj emiţător

- 33 -

R

Punerea în funcţiune

Scoateţi aparatul din ambalaj şi îndepărtaţi toate materialele
de ambalare.

Introducerea bateriilor în receptor

Deschideţi compartimentul de baterii > i de pe partea din
spate a receptorului.

Introduceţi 2 baterii de 1,5 V, tip „AA/Mignon/LR6” con- >
form desenului de aşezare din compartimentul de baterii i.

Închideţi la loc capacul compartimentului de baterii > a.

Introducerea bateriilor în emiţător

Demontaţi placa de montaj > h a emiţătorului.
Introduceţi o baterie de 3 V, tip CR2032 în compartimentul >

de baterii g. Partea marcată cu „+“ trebuie să fi e orien­tată în sus.

Aşezaţi la loc placa de montaj > h pe emiţător.

Dacă capacitatea aparatului se reduce sau dispare complet,
înseamnă că bateriile sunt consumate. Înlocuiţi bateriile goale
cu baterii noi de acelaşi tip.

R

- 34 -

Setarea tipului de semnal

Receptorul poate să recepteze semnalul unei sonerii fi e optic,
fi e acustic (separat) sau optic şi acustic simultan. Pentru a
selecta modalitatea dorită de recepţie poziţionaţi comutatorul
pentru tipul de semnal e în poziţia respectivă:

- numai acustic, se aude melodia selectată;

- numai optic, se observă semnalizarea intermitentă;

- optic şi acustic.

Setarea intensităţii sonore

Pentru a selecta intensitatea sonoră dorită apăsaţi butonul
VOL. t, de atâtea ori până s-a setat intensitatea sonoră
dorită.

Tare Mediu Încet

Selectarea melodiei

În memoria aparatului sunt salvate 36 de melodii diferite.

Apăsaţi repetat butonul pentru selectarea melodiei >

y.

Când se aude melodia dorită, închideţi modul de selectare. >

Aparatul va utiliza ultima melodie selectată.

- 35 -

R

Sincronizarea între emiţător şi receptor

Emiţătorul şi receptorul acestui sistem de sonerie pot comunica
între ele într-o gamă largă de frecvenţe diferite. Astfel, cu un
singur receptor, pot fi utilizate până la 5 emiţătoare. Condiţia
de comunicare fi ind ca emiţătorul şi receptorul să funcţioneze
pe aceeaşi frecvenţă. Pentru aceasta, aparatele trebuie sin­cronizate astfel:

Apăsaţi butonul de sincronizare de la receptor >
Apăsaţi acum butonul de sonerie >

s de la emiţător.

u.

După sincronizare, receptorul comunică prin semnalul setat.
Aparatele încheie modul de sincronizare şi se stinge lumina
de semnalizare q. Dacă receptorul nu reacţionează în modul
descris, repetaţi procedeul de sincronizare.

Prin aprinderea scurtă a luminii f emiţătorul indică în

timpul sunării transmiterea semnalului către receptor.

R

- 36 -

Montarea aparatelor

Alegeţi un loc potrivit de montare a emiţătorul undeva în >
apropiere de uşa dinspre exterior.

Utilizând placa de montaj > h a emiţătorului, marcaţi poziţia
pentru cele 2 găuri (distanţa dintre ele trebuie să fi e de
cca 68 mm) şi practicaţi găurile pentru cele două dibluri
livrate.

Înşurubaţi placa de montaj > h pe perete.
Scrieţi numele locatarului pe plăcuţa de nume > d şi acope-

riţi-o cu capacul de plastic.
Aşezaţi emiţătorul pe placa de montaj > h şi fi xaţi-l cu şuru-

burile mici prin alezajul lateral al plăcii h.
Emiţătorul poate fi suspendat de ureche > r sau amplasat

pe soclu o într-un loc adecvat. Reţineţi că raza de acţiune
indicată se referă la transmisia într-un spaţiu fără obstacole.
La utilizare în interiorul caselor, raza de acţiune se reduce
considerabil.

Pentru suspendare, bateţi şurubul cu un diblu într-ul loc >
adecvat din perete şi suspendaţi receptorul de el.

- 37 -

R

Mentenanţa

Atenţie!

Nu deschideţi niciodată nicio componentă a sistemului!
Reparaţiile se vor realiza numai de către un specialist.

Nu necesită mentenanţă. Nu există lucrări asupra produsului
care pot fi realizate de către utilizator. În caz de funcţionare
eronată sau defecţiuni vizibile, adresaţi-vă service-ului. Dacă
nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi bateriile.

Curăţarea şi îngrijirea

Atenţie!

Nu introduceţi componentele aparatelor în apă sau în alte •
lichide!
Nu permiteţi infi ltrarea lichidelor în interiorul aparatelor. •
Pericol de defectare a aparatelor.

Curăţarea aparatului

Curăţaţi acest produs numai cu un prosop uscat sau puţin >
umezit. Nu utilizaţi soluţii de spălat agresive! Altfel, supra­faţa de plastic se poate deteriora.

Pentru înlăturarea bateriilor scurse utilizaţi mănuşi. Curăţaţi >
apoi compartimentul de baterii şi contactele cu un prosop
uscat.

R

- 38 -

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul

menajer obişnuit. Acest produs cade sub inci­denţa directivei europene 2002/96/EC.

Unitatea de emitere / recepţie

Eliminaţi acest produs prin intermediul unei fi rme autorizate •
sau la instalaţia de eliminare a deşeurilor din regiunea
dumneavoastră.
Respectaţi reglementările actuale în vigoare. •
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră
local de eliminare a deşeurilor.

Bateriile/acumulatoarele

Bateriile / acumulatoarele nu se elimină împreună cu •
resturile menajere.
Bateriile pot conţine substanţe nocive care afectează •
mediul. Eliminaţi bateriile/acumulatoarele conform
dispoziţiilor legale în vigoare.
Fiecare consumator are obligaţia legală de a preda ba-•
teriile / acumulatoarele la un centru de colectare local.
Această obligaţie are scopul de a asigura eliminarea
ecologică a bateriilor / acumulatoarelor.

Eliminaţi toate materialele de ambalare într-un mod
ecologic.

- 39 -

R

Conformitatea CE

Acest aparat corespunde din punct de vedere al
conformităţii cu cerinţele fundamentale şi cu celelalte
prescripţii relevante ale Directivei R&TTE 1999/5/EC.
Declaraţia de conformitate completă, în original, se
poate obţine de la importatorul aparatului.

Importator

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanţia şi service-ul

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând
cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi verifi cat
cu scrupulozitate înaintea livrării. Păstraţi bonul de casă pentru
a dovedi cumpărarea. În cazul reparaţiilor necesare în peri­oada de garanţe contactaţi telefonic centrul dumneavoastră
de service . Numai astfel poate fi asigurată o expediere gra­tuită a produsului dumneavoastră.
Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabrica­ţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului, piesele
de uzură sau deteriorările apărute la componentele fragile,
de ex. comutatoare sau acumulatoare. Aparatul este destinat
numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.

R

- 40 -

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului
de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către
fi liala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde vala­bilitatea.
Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi
reparate. Deteriorările şi defi cienţele prezente deja la cum­părare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel
târziu în două zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare
după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra
cost.

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71244

- 41 -

R