JUICER SFEE 800 A1
GYÜMÖLCSCENTRIFUGA
Használati utasítás
IAN 313754_1904
ENTSAFTER
Bedienungsanleitung
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
A
B
Tartalomjegyzék
Bevezető .....................................................2
Rendeltetésszerű használat ......................................2
A csomag tartalma .............................................2
A készülék leírása ..............................................3
Műszaki adatok ...............................................3
Biztonsági utasítások ...........................................4
A készülék összeszerelése és kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A gyümölcs/zöldség előkészítése .................................8
Gyümölcscentrifugálás ..........................................8
A gyümölcshús-tartály és a szűrő ürítése .........................10
A gyümölcscentrifuga szétszerelése ..............................11
Tisztítás és ápolás .............................................11
Tárolás ......................................................12
Hibaelhárítás .................................................13
Ártalmatlanítás ...............................................14
A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................15
Szerviz ................................................................ 16
Gyártja ...............................................................16
Receptek ....................................................17
Gyömbér shot .......................................................... 17
Sárgarépa-gyümölcs keverék ...............................................18
Narancs-gyömbér-citrom ital ............................................... 18
Reggeli ital ............................................................. 19
Green power ital ........................................................19
Zeller-sárgarépalé kurkumával és naranccsal .................................. 20
Ananász-mangó ital ...................................................... 20
Cékla ital ..............................................................21
Gyümölcs-paprika ital .................................................... 21
Multivitamin lé ..........................................................22
SFEE 800 A1
HU
│
1 ■
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a
termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint
és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék érett és meghámozott gyümölcsök és zöldségek préselésére alkalmas.
Csak élelmiszert szabad feldolgozni a készülékkel. Kizárólag eredeti tartozékokat
és csak a leírtak szerint szabad használni. Minden ettől eltérő használat vagy
változtatás nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetveszélyes. A készülék
kizárólag magánháztartásokban használható. Üzleti célú használatra nem
alkalmas.
A csomag tartalma
▯ gyümölcscentrifuga
▯ nejlonkefe (a tömködőben)
▯ használati útmutató
■ 2 │ HU
SFEE 800 A1
A készülék leírása
„A" ábra:
1 tömködő
2 betöltőnyílás
3 készülékház fedele
4 kapcsok
5 létartály
6 gyümölcslé-kifolyó
7 készüléktest
8 hálózati kábel csatlakozódugóval
9 be-/kikapcsoló (2 sebességfokozat)
0 kábelcsévélő
qtartály (pl. a gyümölcshús és gyümölcsrost számára)
„B“ ábra:
w szűrő
e hajtótengely
r nejlonkefe (szállításkor a tömködőben található)
„A“ ábra:
t külön léfelfogó tartályt
(a kiszállításnál a gyümölcshús és seprő tartályban van)
z hableválasztó
Műszaki adatok
Névleges feszültség 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50 Hz
Névleges teljesítmény 800 W
Rövid üzemeltetési idő 10perc
Védelmi osztály
Rövid üzemeltetési idő
A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a
készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid
üzemeltetési idő lejárta után a készüléket addig kell kikapcsolva tartani, amíg a
motor le nem hűl.
SFEE 800 A1
(dupla szigetelés)
II /
A készülék élelmiszerekkel érintkező
részei élelmiszer-biztosak.
HU
│
3 ■
Biztonsági utasítások
VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készülék
típuscímkéjén lévő adatokkal.
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati
csatlakozódugót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki
megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy
az ügyfélszolgálattal.
► A hibásan működő vagy sérült készüléket azonnal
ellenőriztesse és javíttassa meg a vevőszolgálattal.
► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja
nedves vagy vizes környezetben. Ügyeljen arra, hogy a
hálózati kábel működés közben soha ne legyen vizes vagy
nedves.
Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készülék
talprészét!
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Ne használja a készüléket az ebben az útmutatóban
leírtaktól eltérő célra.
► A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet
nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszedés vagy
tisztítás előtt.
► A készüléket nem használhatják gyermekek.
► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell
tartani.
► A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem
rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos
használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
■ 4 │ HU
SFEE 800 A1
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készülék nem üzemeltető sérült forgó szűrővel!
► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők
cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell
választani a hálózatról.
► A vágórész nagyon éles. Óvatosan bánjon vele.
► Ne használja a készüléket sérült forgó szűrővel.
► A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy
az alkatrészek megfelelően be legyenek helyezve.
Ha a készülékkel dolgozik, soha ne dugja be a
kezét vagy más tárgyat a betöltőnyílásba. Ez súlyos
sérüléseket és a készülék meghibásodását okozhatja.
Ha a gyümölcsdarabok nem távolíthatók el a tömködő
segítségével, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a
hálózati csatlakozódugót és nyissa fel a készüléket.
► Gondoskodjon arról, hogy veszély esetén a hálózati
csatlakozó gyorsan elérhető legyen, és hogy a vezetékben
ne lehessen felbotlani!
► Használat után állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót. A készüléket csak a motor teljes leállása
után szabad szétszedni.
► Ne érjen hozzá forgó alkatrészekhez.
► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés
közben.
► Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon.
► Ne használja tovább a készüléket, ha sérült a szűrő, a
hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozódugó.
► Ne használja tovább a készüléket, ha nem működik
megfelelően, vagy más módon megsérült, vagy leesett.
► A nem a készülék gyártója által ajánlott vagy forgalmazott
alkatrészek használata tüzet, áramütést vagy más
sérüléseket okozhat.
SFEE 800 A1
HU
│
5 ■
Követendő magatartás:
► Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlakozódugót az
aljzatból.
► Mindig legyen körültekintő! Figyeljen arra, amit csinál és
mindig ésszerűen járjon el. Semmiképpen se használja a
készüléket, ha szétszórt vagy rosszul érzi magát.
► Mielőtt használatba veszi a készüléket, bizonyosodjon
meg arról, hogy a készülék helyesen és teljesen össze van
szerelve. A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha a
kapcsok be vannak zárva. Ha működés közben kioldódnak
a kapcsok, a készülék automatikusan leáll.
► A gyümölcscentrifuga használata előtt mindig győződjön
meg arról, hogy a kapcsoló "ki"-állásban ("0") van. Csak
akkor szabad szétszedni a készüléket, ha a motor már
teljesen leállt.
► Ne használja a készüléket a szabadban.
■ 6 │ HU
SFEE 800 A1
A készülék összeszerelése és kezelése
■ Az első használat előtt tisztítson meg valamennyi alkatrészt a „Tisztítás és
ápolás“ fejezetben leírtak alapján.
■ Válasszon megfelelő helyet a gyümölcscentrifugának. Az optimális kezelés
érdekében ajánlott a készüléket úgy felállítani, hogy a hálózati vezeték 8
hátrafelé a csatlakozóaljzat irányába vezessen. Minden kezelőelem közvetlenül és egyszerűen kezelhető:
– elöl a be-/kikapcsoló 9,
– balra a gyümölcshús és gyümölcsrost tartály q,
– jobbra a gyümölcslé-kifolyó 6.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Mielőtt a készüléket összeszerelné, bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozódugó 8 ki van húzva.
1) Helyezze a létartályt 5a készüléktestre 7, hogy a három rögzítő és a
gyümölcslé-kifolyó 6 a mélyedésekbe illeszkedjen.
2) Helyezze a szűrőt w a hajtótengelyre e és nyomja lefelé addig, amíg
érezhetően be nem kattan. Ellenőrizze a stabil illeszkedést, mielőtt folytatja
az összeszerelést.
3) Tolja a gyümölcshús és gyümölcsrost tartályt q alulról a kidobó alá (lásd
a kihajtható oldalon).
4) Helyezze a készülékház fedelét 3a létartályra 5 úgy, hogy a betöltőnyílás 2a szűrő w vágókése fölött legyen.
5) Ügyeljen arra, hogy a készülékház fedele 3 szorosan illeszkedjen a
létartály 5 mélyedésébe. Emelje meg a kapcsokat 4 és akassza be őket a
készülékház fedelének 3 kiemelkedéseibe.
6) Nyomja a kapcsok 4 alsó részét a készülékre, amíg az be nem kattan.
7) Csúsztassa a hableválasztót z a külön léfelfogótartályba tés helyezze
fel a fedelet. Állítsa a külön léfelfogó-tartályt túgy a készülék mellé, hogy
a gyümölcslé-kifolyó 6a külön léfelfogó-tartályba térjen.
8) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 8a csatlakozóaljzatba.
SFEE 800 A1
HU
│
7 ■
A gyümölcs/zöldség előkészítése
■ Fontos: Csak érett gyümölcsöt használjon, ellenkező esetben eltömődhet a
szűrő w. Ebben az esetben a szűrő w gyakori tisztítására lenne szükség.
■ Mossa vagy hámozza meg a feldolgozandó gyümölcsöt vagy zöldséget.
■ A nagyobb magvakat betöltés előtt mindig el kell távolítani a gyümölcsből.
■ A magvas gyümölcsöket (pl. alma, körte) héjastól és magházastól fel lehet
dolgozni. Az egyéb magvakat (barack, szilva, stb.), nagy magokat (dinnye)
és szárakat el kell távolítani a készülék megrongálódásának elkerülése
érdekében.
■ A vastaghéjú gyümölcsöket és zöldségeket (pl. citrusfélék, dinnye, kivi, répa)
először mindig meg kell hámozni.
■ A szőlőről le kell vágni a főszárat.
■ Vágja a gyümölcsöket és a zöldségeket akkora darabokra, hogy beleférjenek
a betöltőnyílásba 2.
■ A kurkumát csak meg kell mosni, de nem kell meghámozni.
■ Távolítsa el a gyömbérről az esetleges fás részeket, mossa meg a gyömbért
és darabolja össze. A gyömbért nem kell meghámozni a lé kipréseléséhez.
■ Vágja le a szárzeller torzsás végét és távolítsa el a fonnyadt leveleket.
A szárzellert mindig az alsó szélesebb felével előre helyezze a
betöltőnyílásba 2.
■ Mossa meg a kerti salátákat, például fejes salátát vagy leveles salátát /
vágott salátát, és hajtsa össze az egyes leveleket, hogy kis „csomagok”
jöjjenek létre. Az így kialakuló nagyobb nyomás révén több folyadék
nyerhető.
TUDNIVALÓ
► Mazsolát nem lehet centrifugálni, mert túl kevés gyümölcslét tartalmaz.
A rebarbara és más rostos zöldség/gyümölcs nem alkalmas centrifugálásra,
mert a rostok eltömítik a gyümölcscentrifugát.
Gyümölcscentrifugálás
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Soha ne dugja bele a kezét vagy más tárgyat működés közben a betöltő-
nyílásba 2a készülék működése közben. Ez súlyos személyi sérülésekhez
és/vagy a gyümölcscentrifuga meghibásodásához vezethet.
■ 8 │ HU
SFEE 800 A1
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► Ne üzemeltesse a centrifugát 10 percnél hosszabb ideig (rövid üzemelési
idő) megszakítás nélkül. 10 perces tartós használat után hagyja lehűlni a
gyümölcscentrifugát. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.
1) Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval 9.
Sok folyadékot tartalmazó zöldség/gyümölcs esetében használja az
1. sebességfokozatot.
A szárazabb zöldségekhez/gyümölcsökhöz válassza a 2. sebességfokozatot.
Az alábbi táblázatból tájékozódhat, de gondoljon arra, hogy a gyümölcs/
zöldség érettségétől függően eltérő lehet a sebességfokozat:
Gyümölcsök/Zöldségek Sebességfokozat
paradicsom 1
sárgadinnye 1
görögdinnye 1
őszibarack (mag nélkül) 1
kivi (meghámozva) 1
körte (csuma nélkül) 1
sárgabarack (mag nélkül) 1
uborka (meghámozva) 1
kerti saláta 1
SFEE 800 A1
ananász (meghámozva) 2
narancs (meghámozva) 2
sárgarépa 2
alma 2
brokkoli 2
édeskömény 2
szárzeller 2
gyömbér 2
kurkuma 2
citrom 2
mangó 2
HU
│
9 ■
2) Tartsa egyik kezében a tömködőt 1, a másik kezével pedig adagolja a
gyümölcs- vagy zöldségdarabokat a betöltőnyílásba 2. Mindig a tömködőt 1
használja arra, hogy a gyümölcsöt vagy zöldséget óvatosan belenyomja
a betöltőnyílásba 2. A gyümölcs/zöldség feldolgozása során, töltsön be
további gyümölcs-/zöldségdarabokat. Ne kapcsolja ki közben a készüléket.
TUDNIVALÓ
► A sárgarépákat egymás után helyezze be a betöltőnyílásba 2: a sárgarépa
zöldjének lefelé, a gyökércsúcsnak pedig felfelé kell néznie.
TUDNIVALÓ
► Annak elkerülése érdekében, hogy gyümölcs/zöldség ne szoruljon be a
betöltőnyílásba 2, csak akkor töltse bele a készülékbe, ha az már be van
kapcsolva. Ha gyümölcsdarabok szorultak a betöltőnyílásba 2 és azokat
nem lehet azonnal kiszedni a tömködővel 1, az alábbiak szerint járjon el,
ha el szeretné kerülni a készülék sérülését:
– Azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlako-
zódugót 8.
– Oldja ki a kapcsokat 4 és vegye le a készülékház fedelét 3.
– Távolítsa el a beszorult gyümölcsdarabokat.
– Ismét szerelje össze a készüléket és folytassa a gyümölcsök
kipréselését.
3) Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha az összes gyümölcsöt/zöldséget
feldolgozta.
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► A gyümölcslé-kifolyót 6és a létartályt 5rendszeresen tisztítsa használat
után, hogy elkerülje a gyümölcslé-kifolyó 6eltömődését és/vagy a készülék
meghibásodását.
A gyümölcshús-tartály és a szűrő ürítése
■ Addig préselhet folyamatosan gyümölcslevet, amíg a gyümölcshús és gyü-
mölcsrost tartály qmeg nem telik.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8, ha a szűrőt w ki szeretné üríteni.
Ez megakadályozza, hogy a motor véletlenül elinduljon.
Ha a gyümölcslé hirtelen sokkal sűrűbb lesz vagy hallható, hogy a motor
fordulatszáma lelassul, ki kell üríteni a szűrőt w. Miután kivette a gyümölcshúst,
szerelje össze újra a készüléket.
■ 10 │ HU
SFEE 800 A1
A gyümölcscentrifuga szétszerelése
Ha szét szeretné szerelni a gyümölcscentrifugát, pl. ha meg szeretné tisztítani,
akkor az alábbiak szerint járjon el:
1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8.
2) Nyissa ki a kapcsokat 4.
3) Vegye le a készülékház fedelét 3a tömködővel 1együtt.
4) Óvatosan emelje le a létartályt 5. A szűrő w ezáltal leválik a hajtótengelyről e.
Ekkor ki lehet venni a szűrőt wa létartályból 5.
Tisztítás és ápolás
VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8, mielőtt tisztítani kezdi a
készüléket.
Az elektromos áramütés elkerülése érdekében, ne merítse a motort/
készüléktestet 7vízbe vagy más folyadékba.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A tartozékok felhelyezése és levétele előtt mindig húzza ki a hálózati
csatlakozódugót 8.
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► A gyümölcslé-kifolyó 6 eltömítődésének és/vagy a készülék meghibásodásá-
nak elkerülése érdekében valamennyi készülék- és tartozékrészt rendszeresen és használat után mindig meg kell tisztítani a gyümölcsmaradékoktól és
gyümölcsrosttól.
► Ne használjon erős tisztítószereket a gyümölcscentrifuga tisztításához.
A készüléket és részeit ne tisztítsa forró vízben.
SFEE 800 A1
TUDNIVALÓ
► Azonnal távolítsa el a szennyeződéseket és a kifolyt gyümölcslevet, mert a
gyümölcsfoltokat később csak nagyon nehezen lehet eltávolítani.
■ Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval 9.
■ A készülékházat és a hálózati vezetéket 8enyhén nedves törlőkendővel
tisztítsa.
HU
│
11 ■
■ A dugót 1, a létartályt 5, a külön léfelfogó tartályt t, a hableválasztót z,
a készülék fedelét 3 valamint a gyümölcshús és a seprő tartályt q gondosan,
meleg vízben mossa el.
TUDNIVALÓ
► A dugó 1, a létartály 5, a készülék fedele 3, a külön léfelfogó
tartály t, a hableválasztó z, valamint a gyümölcshús és a seprő
tartály
q
mosogatógépben mosható.
► Lehetőség szerint a mosogatógép felső kosarát és ne szorítsa le a részeket.
A szűrő
w
tisztításához használja a csomagban található nejlonkefét r:
■ Forgassa el a tömködő 1fedelét annyira, hogy a nyíl a tömködő nyelén
lévő nyitott lakatra
belsejében található a nejlonkefe r. Ha be szeretné zárni a fedelet,
helyezze vissza úgy, hogy a nyíl a nyitott lakatra
forgassa el annyira, hogy a nyíl a zárt lakatra mutasson
illeszkedik.
■ Tartsa a szűrőt w (az alsó részével felfelé) folyó víz alá és tisztítsa meg a
nejlonkefével r.
TUDNIVALÓ
► A
► Lehetőség szerint használja a mosogatógép felső kosarát és ne szorítsa be
szűrő w
távolítsa el a szűrőből
nejlonkefével
finomhálójú szitája nem lesz tiszta.
szűrőt w
a
r
.
mutasson. Ekkor leveheti a fedelet. A tömködő 1
mutasson. Majd
. A fedél szorosan
mosogatógépben is mosogatható. Ennek ellenére először
w
az esetleg benne maradt gyümölcshúst a
. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a szűrő w
Tárolás
■ 12 │ HU
Elszíneződés:
■ Néhány gyümölcs vagy zöldség tartósan elszínezheti a gyümölcscentrifu-
ga fehér részeit. Ez nem okoz kárt benne és nem befolyásolja a készülék
működését.
Ha a gyümölcscentrifugát hosszabb ideig nem használja, csavarja fel a vezetéket
a gyümölcscentrifuga alján lévő vezetékcsévélőre
0
.
SFEE 800 A1
Loading...