SilverCrest SFEE 800 A1 User manual [gr]

JUICER SFEE 800 A1

SOKOVNIK

Uputstvo za upotrebu

ΑΠΟΧΥΜΩΤΉΣ

Οδηүίες χρήσης

IAN 313754_1904

СОКОИЗСТИСКВАЧКА

Ръководство за експлоатация

ENTSAFTER

Bedienungsanleitung

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

RS Uputstvo za upotrebu Strana 1
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 23
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 47
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 69

A

B

Sadržaj

Uvod .........................................................2

Namenska upotreba ...........................................2

Obim isporuke ................................................2

Opis aparata ..................................................3

Tehnički podaci ................................................3

Bezbednosne napomene ........................................4

Sastavljanje aparata i rukovanje .................................7

Priprema voća/povrća ..........................................8

Ceđenje soka ..................................................8

Pražnjenje posude za pulpu i filtera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rastavljanje sokovnika ........................................11

Čišćenje i nega ................................................11

Čuvanje .....................................................12

Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odlaganje ...................................................14

Garancija I Garantni List .......................................15

Recepti ......................................................17

Šot od đumbira ......................................................... 17

Miks od šargarepe i voća .................................................18

Napitak od đumbira i limuna ..............................................18

Napitak za doručak .....................................................19

„Green-Power“ napitak ................................................... 19

Sok od celera i šargarepe sa kurkumom i narandžom ...........................20

Napitak od ananasa i manga .............................................. 20

Napitak od cvekle ....................................................... 21

Napitak od voća i paprike ................................................21

Multivitaminski sok ....................................................... 22

SFEE 800 A1

RS 

│

 1 ■

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata.
Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu
je sastavni deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti,
upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomena­ma vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način
i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda
trećim licima.

Namenska upotreba

Aparat je namenjen za ceđenje zrelog i oguljenog voća i povrća. Aparatom se
smeju obrađivati samo namirnice. Sme se koristiti isključivo originalni pribor na
opisani način. Svaka druga upotreba važi kao nenamenska i krije znatne opas­nosti od nezgoda. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete koje su nastale
nenamenskom upotrebom. Ovaj aparat je namenjen isključivo za korišćenje u
privatnim domaćinstvima. Ovaj aparat nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

Obim isporuke

▯ Sokovnik
▯ Najlonska četka (u potiskivaču)
▯ Uputstvo za upotrebu

■ 2 │ RS

SFEE 800 A1

Opis aparata

9

Slika A:

1 Potiskivač
2 Otvor za punjenje
3 Poklopac kućišta
4 Zatvarači
5 Posuda za sok
6 Grlo
7 Podnožje aparata
8 Električni kabl sa mrežnim utikačem
9 Prekidač za uključivanje/isključivanje (2 brzine)
0 Kalem za namotavanje kabla
q Posuda (za pulpu i kašu)

Slika B:

w Filter
e Pogonska osovina
r Najlonska četka (prilikom isporuke se nalazi u potiskivaču)

Slika A:
t Poseban sakupljač soka (prilikom isporuke se nalazi u

posudi za pulpu i kašu)

z Separator pene

Tehnički podaci

SFEE 800 A1

Nazivni napon 220 – 240 V ∼ (naizmenična struja), 50 Hz

Nazivna snaga

800 W

Vreme kratkotrajnog rada 10 minuta
Klasa zaštite

II / (dvostruka izolacija)

Svi delovi ovog aparata koji dolaze u dodir
sa hranom, ne ugrožavaju njenu bezbednost.

Vreme kratkotrajnog rada

KB vreme (kratkotrajan rad) označava koliko dugo aparat može da radi, a da se
motor ne pregreje i ošteti. Nakon navedenog KB vremena, aparat mora da bude
isključen sve dok se motor ne ohladi.

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa

srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda.

│

RS 

 3 ■

Bezbednosne napomene

OPASNOST – ELEKTRIČNI UDAR!

► Napon izvora struje mora da se podudara sa podacima

na tipskoj pločici aparata.

► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno

stručno osoblje što pre zameni oštećeni mrežni utikač ili
električni kabl ili se obratite korisničkom servisu.

► Pobrinite se da korisnički servis odmah pregleda i popravi

aparate koji ne funkcionišu besprekorno ili su oštećeni.

► Ne izlažite aparat kiši i nikada ga ne koristite u vlažnom ili

mokrom okruženju. Vodite računa da se mrežni kabl nikada
ne pokvasi ili navlaži za vreme rada aparata.

Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti!

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Ne koristite aparat u druge svrhe, osim u svrhe navedene

u ovom uputstvu.

► Aparat mora da bude uvek odvojen od mreže kada nije pod

nadzorom, kao i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

► Deca ne smeju da koriste aparat.
► Držite aparat i priključni kabl podalje od dece.
► Ovim aparatom smeju da rukuju osobe sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedo­statkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im
data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način
i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe.

► Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku.
► Ako je rotirajući filter oštećen, aparat ne sme dalje da se

koristi!

■ 4 │ RS

SFEE 800 A1

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Pre zamene pribora ili dodatnih delova koji se pokreću

tokom rada, aparat mora da bude isključen i odvojen od
električne mreže.

► Nož je vrlo oštar. Postupajte pažljivo s nožem.
► Ne koristite aparat ako je rotirajuća cediljka oštećena.
► Da biste izbegli povrede, vodite računa da su svi delovi

pravilno postavljeni.

Kada radite aparatom, nikada ne gurajte ruke ili druge
predmete u otvor za punjenje. To može da dovede do
teških povreda ili oštećenja aparata. Ako delove voća
ne možete da izvadite potiskivačem, isključite aparat,
izvucite mrežni utikač i otvorite aparat.

► Pobrinite se da mrežni utikač bude lako dostupan u slučaju

opasnosti i da električni kabl ne predstavlja opasnost od
spoticanja.

► Kada završite, isključite aparat i izvucite mrežni utikač.

Aparat smete da rastavite tek kada se motor potpuno
zaustavi.

► Ne dodirujte rotirajuće delove.
► Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora tokom rada.

► Pobrinite se za bezbedan položaj aparata.
► Ne koristite aparat ako je filter, električni kabl ili mrežni

utikač oštećen.

► Ne koristite aparat dalje u slučaju neispravnosti ili ako je na

neki drugi način oštećen ili ako je pao.

► Korišćenje delova pribora koje proizvođač nije preporučio

ili prodao može da izazove požar, električni strujni udar ili
povrede.

SFEE 800 A1

RS 

│

 5 ■

Ovako postupate ispravno:

► U slučaju opasnosti odmah izvucite mrežni utikač iz utičnice.
► Budite uvek pažljivi! Uvek vodite računa o tome šta radite

i uvek postupajte razumno. Ni u kom slučaju ne koristite apa­rat ako ste dekoncentrisani ili se ne osećate dobro.

► Osigurajte da je aparat ispravno i potpuno sastavljen pre

puštanja u rad. Aparat može da se pusti u rad, čim su
zatvarači zatvoreni. Ako zatvarači popuste tokom rada,
aparat se automatski zaustavlja.

► Posle svake upotrebe sokovnika, uverite se da se prekidač

za uključivanje/isključivanje nalazi u položaju „Isključeno“
(„0“). Aparat smete da rastavite tek kada se motor potpuno
zaustavi.

► Ne koristite aparat na otvorenom.

■ 6 │ RS

SFEE 800 A1

Sastavljanje aparata i rukovanje

■ Očistite aparat pre prve upotrebe kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje

i nega“.

■ Izaberite odgovarajuće mesto za sokovnik. Za optimalno rukovanje,

preporučujemo da aparat postavite tako da se električni kabl 8 proteže
unazad ka utičnici. Svi elementi su sada direktno i lako dostupni:

– prekidač za uključivanje/isključivanje sa prednje strane 9,
– posuda za pulpu i kašu q na levoj strani,
– grlo 6 desno.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Pre sastavljanja aparata uverite se da je aparat isključen i da je mrežni

utikač 8 izvučen.

1) Postavite posudu za sok 5na postolje aparata 7, tako da tri blokade za
zaključavanje i grlo 6uđu u udubljenja.

2) Stavite filter w na pogonski osovinu e i pritisnite ga nadole, dok osetno ne
usedne u ležište. Pre nego što nastavite sa sastavljanjem aparata, proverite
da li filter čvrsto naleže.

3) Gurnite posudu za pulpu i kašu qodozdo ispod dela za izbacivanje (vidi
preklopnu stranu).

4) Stavite poklopac kućišta 3na posudu za sok 5, tako da se otvor za pun­jenje 2nalazi iznad noževa filtera w.

5) Vodite računa da poklopac kućišta 3 čvrsto leži u udubljenju posude za sok

5. Podignite zatvarače 4i gurnite ih u ispupčenja na poklopcu kućišta 3.

6) Pritisnite donji deo zatvarača 4 ka aparatu, dok ne usedne.

7) Gurnite separator pene z u poseban sakupljač soka ti stavite poklopac.
Stavite poseban sakupljač soka tpored aparata, tako da grlo 6ulazi u
sakupljač soka t.

8) Uključite mrežni utikač 8u utičnicu.

SFEE 800 A1

RS 

│

 7 ■

Priprema voća/povrća

■ Važno: Koristite samo zrele plodove, jer inače filter wmože da se začepi.

Ovo začepljenje bi zahtevalo ponovno čišćenje filtera w.

■ Operite ili ogulite voće ili povrće koje želite da cedite.

■ Pre stavljanja voća u sokovnik, uvek odstranite velike semenke ili koštice.

■ Voće sa semenkama (kao što su jabuke, kruške) može da se cedi sa ljuskom

i jezgrom. Odstranite ostale koštice (breskve, šljive itd), sve velike semenke
(dinje itd.) i peteljke da bi se izbeglo oštećenje aparata.

■ Voće sa debelom korom (npr. citrusi, dinje, kivi, repa) mora uvek najpre da

se oguli.

■ Kod grožđa odseći glavnu peteljku.

■ Isecite voće ili povrće na komade tako da mogu da stanu u otvor za

punjenje 2.

■ Kurkuma mora da se pere, ali ne i da se guli.

■ Uklonite eventualna drvenasta zadebljanja sa đumbira, operite đumbir i

isecite ga na komade. Đumbir ne morate da ogulite, da biste ga iscedili.

■ Odsecite osnovu sa celera i skinite sasušeno lišće. Stavljajte celer uvek prvo

sa donjim, širokim krajem u otvor za punjenje 2.

■ Operite baštensku salatu, kao npr. glavičastu zelenu salatu ili lisnatu zelenu

salatu / zelenu salatu za rezanje, i savijte svaki list, tako da dobijete male
„pakete“. Usled većeg pritiska, koji nastaje tim načinom savijanja, dobija se
više tečnosti.

NAPOMENA

Ceđenje soka

■ 8 │ RS

► Grožđice nisu pogodne za ceđenje, jer sadrže premalo soka. Rabarbara ili

drugo vlaknasto povrće/voće nije pogodno za ceđenje, jer vlakna začepe
sokovnik.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Nikada ne gurajte ruke ili predmete u otvor za punjenje 2, dok aparat radi.

To može da dovede do teških telesnih povreda i/ili oštećenja sokovnika.

SFEE 800 A1

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne radite sokovnikom duže od 10 minuta bez prestanka (KB vreme). Posle

10 minuta neprekidnog rada, ostavite sokovnik da se ohladi. U suprotnom,
aparat može da se ošteti!

1) Uključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje 9.

Za voće/povrće koje sadrži puno tečnosti, koristite brzinu 1.
Za suvlje voće/povrće, izaberite brzinu 2. Sledeća tabela može da Vam
posluži kao orijentir, ali imajte na umu da brzina može da varira u zavisnosti
od stepena zrelosti voća/povrća:

Voće/povrće Brzina

Paradajz 1

Dinja 1

Lubenica 1

Breskve (bez koštice) 1

Kivi (oguljen) 1

Kruške (bez peteljke) 1

Kajsije (bez koštice) 1

Krastavac (oguljen) 1

Baštenska salata 1

SFEE 800 A1

Ananas (oguljen) 2

Narandže (oguljene) 2

Šargarepa 2

Jabuke 2

Brokoli 2

Mirođija 2

Celer 2

Đumbir 2

Kurkuma 2

Limun 2

Mango 2

RS 

│

 9 ■

2) Držite potiskivač 1u jednoj ruci, a drugom rukom stavljajte komade voća ili
povrća u otvor za punjenje 2. Uvek koristite potiskivač 1 da biste pažljivo
gurnuli voće/povrće u otvor za punjenje 2. Dok se voće/povrće obrađuje,
stavite nove komade voća/povrća.
Pritom ne isključujte aparat.

NAPOMENA

► Stavljajte šargarepu jednu za drugom u otvor za punjenje 2: okrenite

gornji deo šargarepe nadole, a koren nagore.

NAPOMENA

► Da bi se izbeglo zaglavljivanje voća/povrća u otvoru za punjenje 2,

stavljajte ga u otvor samo kada je aparat uključen. Ako se komadi voća/
povrća zaglave u otvoru za punjenje 2i ne mogu odmah da se uklone
potiskivačem 1, molimo Vas da postupite na sledeći način da biste izbegli
oštećenje aparata:

– Odmah isključite aparat i izvucite mrežni utikač 8.
– Otvorite oba zatvarača 4 i skinite poklopac kućišta 3.
– Uklonite zaglavljene komade voća/povrća.
– Ponovo sastavite aparat i nastavite sa ceđenjem.

3) Uvek odmah isključite aparat, čim iscedite sve voće/povrće.

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Redovno čistite grlo 6i posudu za sok 5posle svake upotrebe da biste

izbegli začepljenje grla 6i/ili oštećenje aparata.

Pražnjenje posude za pulpu i filtera

■ Sok možete da cedite bez prekida, dok se ne napuni posuda za pulpu i

kašu q.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Izvucite mrežni utikač 8 kada praznite filter w. To sprečava nenamerno

pokretanje motora.

Ako je sok odjednom postao mnogo gušći i ako čujete da motor usporava, filter w
mora da se isprazni. Nakon što izvadite pulpu, ponovo sastavite aparat.

■ 10 │ RS

SFEE 800 A1

Rastavljanje sokovnika

Ako želite da rastavite sokovnik, da biste ga npr. očistili, postupite na sledeći
način:

1) Izvucite mrežni utikač 8.

2) Otvorite zatvarače 4.

3) Skinite poklopac kućišta 3sa potiskivačem 1.

4) Pažljivo podignite posudu za sok 5. Na taj način se filter wodvaja od
pogonske osovine e. Sada možete da izvadite filter wiz posude za sok 5.

Čišćenje i nega

OPASNOST – ELEKTRIČNI UDAR!

► Pre čišćenja aparata, uvek izvucite mrežni utikač 8.

Nikada ne potapajte motor/podnožje aparata 7u vodu ili druge
tečnosti, radi izbegavanja električnih strujnih udara.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Pre postavljanja ili skidanja delova pribora, uvek izvucite mrežni utikač 8.

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Svi delovi i pribor moraju redovno da se čiste od ostataka voća i voćne

kaše, kao i posle svake upotrebe, radi izbegavanja začepljenja grla i/ili
oštećenje aparata.

► Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje sokovnika. Aparat i njegovi

delovi ne smeju da se peru u ključaloj vodi.

SFEE 800 A1

NAPOMENA

► Odmah uklonite prljavštinu ili proliveni sok, jer se fleke od voća kasnije jako

teško skidaju.

■ Isključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje 9.

■ Čistite kućište aparata i električni kabl 8samo blago navlaženom krpom.

RS 

│

 11 ■

■ Čistite potiskivač 1, posudu za sok 5, poseban sakupljač soka t, sepa-

rator pene z, poklopac kućišta 3i posudu za pulpu i kašu qu toploj
sapunici i pažljivo ih isperite.

NAPOMENA

► Potiskivač 1, posuda za sok 5, poklopac kućišta 3, poseban

sakupljač soka

mogu da se peru u mašini za pranje posuđa.

► Ako je moguće, koristite gornju korpu mašine za pranje posuđa i nemojte

da prikleštite delove.

w

Čistite filter

■ Okrećitepoklopac potiskivača 1dok strelica ne pokaže prema otvorenoj

bravi
U unutrašnjosti potiskivača 1se nalazi najlonska četka r. Da biste ponovo
zatvorili poklopac, stavite ga tako da strelica pokazuje prema otvorenoj bravi

bravi

■ Držite filter w(okrenut donjom stranom nagore) pod tekućom vodom i

čistite ga najlonskom četkom r.

NAPOMENA

►

eventualne ostatke pulpe pomoću najlonske četke
U protivnom može da se desi, da se fino sito filtera w ne očisti.

► Ako je moguće, koristite gornju korpu mašine za pranje posuđa i nemojte da

prikleštite

najlonskom četkom r, koja je sastavni deo obima isporuke:

na dršci potiskivača. Sada možete da skinete poklopac.

. Nakon toga okrećite ga tako da strelica pokazuje prema zatvorenoj

. Poklopac sada čvrsto naleže.

Filter w

se pere u mašini za pranje posuđa. Bez obzira na to, najpre uklonite

filter w

t, separator pene z

je pogodan za pranje u mašini za pranje posuđa i može da

.

i posuda za pulpu i kašu q

r

iz filtera w.

Čuvanje

■ 12 │ RS

Obojenja:

■ Neko voće i povrće može trajno da oboji delove sokovnika. To nije štetno

i ne ograničava aparat u njegovoj funkciji.

Ako ne koristite sokovnik u dužem periodu, namotajte kabl na kalem za namota­vanje kabla 0 na donjoj strani aparata.

SFEE 800 A1

Otklanjanje grešaka

Greška Mogući uzrok Moguća rešenja

Priključite aparat na mrežnu
utičnicu.

uključivanje/isključivanje 9.

Odmah isključite sokovnik
i izvucite mrežni utikač 8.
Otklonite začepljenje (vidi
poglavlje „Ceđenje soka“).

Očistite filter w(vidi poglavlje
„Čišćenje i nega“).

Očistite filter wi
posudu za sok 5(vidi poglavlje
„Čišćenje i nega“).

Podesite brzinu 1 na prekidaču
za uključivanje/isključivanje 9.

Radite sporije.
Prilikom potiskivanja voća/

povrća, ne gurajte previše jako
potiskivač 1.

Podesite brzinu 1 na prekidaču
za uključivanje/isključivanje 9.

Očistite filter wi grlo 6(vidi
poglavlje „Čišćenje i nega“).

Podesite brzinu 1 na prekidaču
za uključivanje/isključivanje 9.

Aparat ne
funkcioniše.

Motor sokovnika
se zaustavlja
prilikom procesa
ceđenja ili radi
upadljivo sporo ili
neujednačeno.

Kaša je suviše
vlažna i Vi dobija­te premalo soka.

Sok curi između
ivice poklopca
kućišta 3 i posude
za sok 5.

Sok prska iz grla

6.

Tokom rada so­kovnika, sok curi u
podnožju aparata

7.

Mrežni utikač 8nije uključen.

Aparat nije uključen. Uključite aparat prekidačem za

Zatvarači 4 nisu zatvoreni. Zatvorite zatvarače 4.

Filter wje začepljen.

Radite prebrzo. Radite sporije.

Filter wje začepljen.

Radite prebrzo. Radite sporije.

Filter wili posuda za sok 5su
začepljeni.

Podešena je prevelika brzina.

Radite prebrzo.

Podešena je
prevelika brzina.

Filter wili grlo 6su začepljeni.

Podešena je prevelika brzina.

SFEE 800 A1

RS 

│

 13 ■

Odlaganje

Nipošto ne bacajte aparat u uobičajeni kućni otpad.
Ovaj proizvod podleže Evropskoj direktivi 2012/19/EU.

Predajte aparat ovlašćenom preduzeću za upravljanje otpadom ili svom komu­nalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada. Poštujte trenutno važeće
propise. U slučaju nedoumica, obratite se svom komunalnom preduzeću za
sakupljanje i odlaganje otpada.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u Vašoj

opštinskoj ili gradskoj upravi.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je
potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su
označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem:
1–7: Plastika,
20–22: Hartija i karton,
80–98: Kompozitni materijali.

Ambalaža se sastoji od ekoloških materijala koje možete da odložite putem
lokalnih mesta za reciklažu.

■ 14 │ RS

SFEE 800 A1

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz

Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.
Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac

ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske
odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od
dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata,
a pod uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

‒ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod

uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom,

u slučaju da opravka nije moguća, ili

‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca

povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godina.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od
prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl

Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte
kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom
namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti
otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost
instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je
preuzeo u trenutku kupovine.

SFEE 800 A1

RS 

│

 15 ■

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu
fiskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u
obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom
prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim
delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar…).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja
spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura
(pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za
upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Sokovnik
Model: SFEE 800 A1
IAN / Serijski broj: 313754_1904
Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,
NEMAČKA
www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo,

Dragoslava Srejovića 39b, 21203 Veternik,
Republika Srbija,

tel. [phone], e-mail: [e-mail]
Datum predaje robe potrošaču: datum sa fiskalnog računa
Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija,

tel. [phone], e-mail: [e-mail]

■ 16 │ RS

SFEE 800 A1

Recepti

Šot od đumbira

oko 8 malih šotova

ŠTA JE ŠOT OD ĐUMBIRA?

► „Šotovi od đumbira“ su male porcije (oko 30 ml) hladnog napitka od

đumbira koji, po mogućnosti, treba piti 1 x dnevno, da bi se koncentrisano
iskoristila dobra dejstva đumbira.

Đumbir je uopšteno poznat po svojim pozitivnim svojstvima: Pored istaknu­tog visokog sadržaja vitamina C, đumbir sadrži mnoštvo važnih minerala.
Prema tome, šot od đumbira daje kondiciju za dan, jača imunološki sistem,
pokreće metabolizam i doprinosi opštem zdravlju.

Sastojci

▯ 100 g đumbira
▯ 50 g sveže kurkume
▯ 2 limuna
▯ 1 narandža
▯ med za zasladiti
▯ 1 prstohvat bibera
▯ malo cimeta, prema želji

Priprema

1) Pripremite đumbir, kurkumu, limun i narandžu prema uputstvu za sokovnik.

SFEE 800 A1

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove i dodajte prstohvat bibera

4) Zasladite šot medom, prema želji, i dodajte eventualno malo cimeta.

5) Servirajte šot od đumbira u malim čašama, npr. u čašicama za rakiju.

NAPOMENA

► Šotovi od đumbira mogu da se čuvaju u hermetički zatvorenoj flaši oko

4 - 6 dana u frižideru.

RS 

│

 17 ■

Miks od šargarepe i voća

Za 2 - 3 osobe

Sastojci

▯ 3 jabuke
▯ 5 šargarepa
▯ 3 narandže

Priprema

1) Pripremite jabuke, šargarepe i narandže prema uputstvu za sokovnik.

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove.

Napitak od đumbira i limuna

Za 2 - 3 osobe

Sastojci

▯ 4 jabuke
▯ 5 šargarepa
▯ 1 limun
▯ 1 komad đumbira (oko 3 cm)

Priprema

1) Pripremite jabuke, šargarepe, limun i đumbir prema uputstvu za sokovnik.

■ 18 │ RS

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove.

SFEE 800 A1

Napitak za doručak

Za 2 osobe

Sastojci

▯ 4 - 5 šargarepa
▯ 2 jabuke
▯ 1 kašičica maslinovog ulja

Priprema

1) Pripremite šargarepe i jabuke prema instrukcijama iz uputstva za sokovnik.

2) Iscedite najpre šargarepe, pa jabuke.

3) Dodajte maslinovo ulje.

4) Sve dobro promešajte.

„Green-Power“ napitak

Za 2 osobe

Sastojci

▯ 6 kivija
▯ 2 male glavičaste zelene salate
▯ 4 jabuke

Priprema

1) Pripremite kivije, glavičaste zelene salate i jabuke prema uputstvu za sokovnik.

SFEE 800 A1

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove.

RS 

│

 19 ■

Sok od celera i šargarepe sa kurkumom i narandžom

Za 2 - 3 osobe

Sastojci

▯ 7 šargarepa
▯ 1 jabuka
▯ 9 strukova celera
▯ 3 narandže
▯ 1 limun
▯ 20 g sveže kurkume
▯ 1 prstohvat bibera

Priprema

1) Pripremite šargarepe, jabuku, celer, narandže, limun i kurkumu prema uputstvu
za sokovnik.

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove i dodajte prstohvat bibera pre serviranja.

Napitak od ananasa i manga

Za 2 osobe

Sastojci

▯ ½ ananasa
▯ ½ manga
▯ 1 jabuka
▯ 1 narandža
▯ 2 kašičice ulja od pšeničnih klica

Priprema

1) Pripremite ananas, mango, jabuku i narandžu prema instrukcijama iz uputstva
za sokovnik.

2) Iscedite najpre ananas, pa mango.

3) Iscedite jabuku i narandžu.

4) Pomešajte sokove.

5) Dodajte 2 kašičice ulja od pšeničnih klica i sve promešajte.

■ 20 │ RS

SFEE 800 A1

Napitak od cvekle

Za 2 osobe

Sastojci

▯ 1 cvekla
▯ 3 narandže
▯ 2 supene kašike ribizli

Priprema

1) Pripremite cveklu, narandže i ribizle prema instrukcijama iz uputstva za
sokovnik.

2) Iscedite cveklu, narandže i ribizle, pa pomešajte sokove.

Napitak od voća i paprike

Za 2 osobe

Sastojci

▯ 2 žute paprike
▯ 3 narandže
▯ 2 jabuke
▯ 2 kruške
▯ ½ grejpfruta

Priprema

1) Pripremite paprike, narandže, jabuke, kruške i grejpfrut prema instrukcijama
iz uputstva za sokovnik.

2) Cedite sve sastojke jedne za drugim i servirajte sok odmah.

SFEE 800 A1

RS 

│

 21 ■

Multivitaminski sok

Za 3-4 osobe

Sastojci

▯ 2 kruške
▯ 6 šargarepa
▯ 2 narandže
▯ 2 jabuke
▯ 1 mango

Priprema

1) Pripremite kruške, šargarepe, narandže, jabuke i mango prema uputstvu za
sokovnik.

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove.

NAPOMENA

► Recepti bez garancije. Svi podaci o sastojcima i pripremi su približne

vrednosti. Dopunite ove predloge recepata svojim ličnim iskustvenim
vrednostima.

■ 22 │ RS

SFEE 800 A1

Съдържание

Въведение ...................................................24

Употреба по предназначение ..................................24

Окомплектовка на доставката .................................24

Описание на уреда ...........................................25

Технически характеристики ...................................25

Указания за безопасност ......................................26

Сглобяване и работа с уреда ..................................29

Подготовка на плодовете/зеленчуците ..........................30

Изстискване на сок ...........................................30

Изпразване на съда за месестата част и филтъра .................32

Демонтаж на сокоизстисквачката ..............................33

Почистване и поддръжка ......................................33

Съхранение .................................................34

Отстраняване на неизправности ................................35

Предаване за отпадъци .......................................36

Гаранция ....................................................37

Сервизно обслужване ...................................................39

Вносител .............................................................. 39

Рецепти .....................................................41

Джинджифилов шот .................................................... 41

Морковено-плодов микс ................................................. 42

Оранжева джиджифилово-лимонова напитка .............................. 42

Напитка за закуска .....................................................43

Напитка „Green Power“ ..................................................43

Сок от целина и моркови с куркума и портокал ............................. 44

Напитка от ананас и манго .............................................. 44

Напитка от червено цвекло .............................................. 45

Напитка от плодове и чушки ............................................. 45

Мултивитаминен сок .................................................... 46

SFEE 800 A1

BG 

│

 23 ■

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е
неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безо­пасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате
продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните
области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с
цялата документация.

Употреба по предназначение

Уредът е подходящ за изстискване на сок от добре узрели и обелени пло­дове и зеленчуци. С уреда трябва да се преработват само хранителни
продукти. Трябва да се използват единствено оригиналните принадлежности
съгласно описанието. Всяка друга употреба или промяна се счита за неце­лесъобразна и крие значителни опасности от злополука. За повреди вслед­ствие на употреба, която не отговаря на предназначението, производителят
не поема отговорност. Този уред е предназначен единствено за битова
употреба. Не за професионална употреба.

Окомплектовка на доставката

▯ Сокоизстисквачка
▯ Найлонова четка (в притискача)
▯ Ръководство за потребителя

■ 24 │ BG

SFEE 800 A1

Описание на уреда

Фигура A:

1 Притискач
2 Отвор за пълнене
3 Капак на корпуса
4 Скоби
5 Съд за сока
6 Изход за плодовия сок
7 Основа на уреда
8 Мрежов кабел с щепсел
9 Превключвател за включване/изключване (2 степени на скорост)
0 Място за навиване на кабела
q Съд (за месестата част и остатъците от изстисканите плодове)

Фигура Б:

w Филтър
e Задвижващ вал
r Найлонова четка (при доставката се намира в притискача)

Фигура A:
t Отделен съд за събиране на сока (при доставката се намира

в съда за месестата част и остатъците от изстисканите плодове)

z Пеноотделител

Технически характеристики

Номинално напрежение 220 – 240 V ∼ (променлив ток), 50 Hz

Номинална мощност
Продължителност на КР 10 минути
Клас на защита

Продължителност на КР

Продължителността на КР (кратковременен режим) е продължителността
на работа на уреда без прегряване или повреди на двигателя. След посо­чената продължителност за кратковременния режим уредът трябва да се
изключи, докато двигателят се охлади.

SFEE 800 A1

800 W

II / (двойна изолация)

Всички влизащи в контакт с хра­нителни продукти части на този
уред са от материал, разрешен за
контакт с хранителни продукти.

│

BG 

 25 ■

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ – ТОКОВ УДАР!

► Напрежението на източника на ток трябва да съответства

на данните от фабричната табелка на уреда.

► Повредени щепсели или кабели трябва незабавно да

се сменят от оторизирани специалисти или сервиз, за
да се избегнат опасности.

► Уреди, които не функционират правилно или са повре-

дени, трябва незабавно да се проверят и ремонтират от
сервиз.

► Не излагайте уреда на дъжд и никога не го използвайте

във влажна или мокра обстановка. Не допускайте
мрежовият кабел да се намокри или навлажни по
време на работа.

Никога не потапяйте основата на уреда във вода
или други течности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

► Не използвайте уреда за други цели, освен за описаните

в настоящото ръководство.

► Винаги изключвайте уреда от мрежата, когато не е под

наблюдение и преди сглобяване, разглобяване или
почистване.

► Уредът не трябва да се използва от деца.
► Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далече

от деца.

■ 26 │ BG

SFEE 800 A1