CENTRIFUGEUSE SFEE 800 A1
CENTRIFUGEUSE
Mode d'emploi
IAN 313754_1904
ENTSAFTER
Bedienungsanleitung
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FR / BE Mode d'emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
A
B
Table des matières
Introduction ...................................................2
Utilisation conforme à l'usage prévu ..............................2
Matériel livré ..................................................2
Description de l'appareil ........................................3
Caractéristiques techniques ......................................3
Consignes de sécurité ...........................................4
Montage et utilisation de l'appareil ...............................7
Préparation des fruits/légumes ...................................8
Extraction du jus ...............................................8
Vider le récipient de pulpe de fruits et le filtre ......................10
Démontage de la centrifugeuse ..................................11
Nettoyage et entretien .........................................11
Entreposage .................................................12
Dépannage ..................................................13
Mise au rebut ................................................14
Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Service après-vente ...................................................... 17
Importateur ............................................................ 17
Recettes .....................................................18
Shot de gingembre ...................................................... 18
Mélange carottes-fruits ...................................................19
Boisson orange-gingembre-citron ...........................................19
Boisson pour le petit-déjeuner .............................................. 19
Boisson green power ..................................................... 20
Jus céleri-carotte au curcuma et à l’orange .................................... 20
Boisson ananas-mangue ..................................................21
Boisson à la betterave rouge ............................................... 21
Boisson aux fruits et aux poivrons ...........................................22
Jus multivitamines ........................................................ 22
SFEE 800 A1
FR│BE
│
1 ■
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi
fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous
familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Utilisation conforme à l'usage prévu
L'appareil est destiné à l'extraction du jus des fruits et des légumes mûrs et épluchés. L'appareil ne doit être utilisé qu'avec des produits alimentaires. Seuls des
accessoires d'origine comme ceux décrits dans ce mode d'emploi doivent être utilisés. Toute utilisation autre ou modification de l'outil est considérée comme étant
non conforme et s'accompagne de risques d'accident considérables. Le fabricant
n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation
non conforme à l'usage prévu. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage
domestique. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage professionnel.
Matériel livré
▯ Centrifugeuse
▯ Brosse en nylon (dans le poussoir)
▯ Mode d'emploi
■ 2 │ FR
│
BE
SFEE 800 A1
Description de l'appareil
Figure A:
1 Poussoir
2 Goulotte
3 Couvercle
4 Brides
5 Réservoir de jus
6 Bec verseur de jus
7 Socle de l'appareil
8 Cordon d'alimentation avec fiche secteur
9 Bouton marche/arrêt (2 niveaux de vitesse)
0 Enroulement du câble
q Récipient (pour la pulpe de fruit et le marc)
Figure B:
w Filtre
e Arbre d'entraînement
r Brosse en nylon (se situe dans le poussoir à la livraison)
Figure A:
t Récipient récupérateur de jus à part (à la livraison, il se trouve
dans le récipient recevant la pulpe des fruits et le marc)
z Séparateur de mousse
Caractéristiques techniques
Tension nominale 220 – 240 V ∼ (courant alternatif) 50 Hz
Puissance nominale 800 W
Temps d'opération par
intermittence
Classe de protection
Temps d'opération par intermittence
Le temps d'opération par intermittence indique pendant combien de temps
l'appareil peut être opéré sans que le moteur ne surchauffe ou ne subisse de
dommages. Suite au temps d'opération par intermittence, l'appareil doit être
éteint jusqu'à ce que le moteur soit refroidi.
SFEE 800 A1
10minutes
(double isolation)
II /
Tous les éléments de cet appareil, entrant
en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire.
FR│BE
│
3 ■
Consignes de sécurité
DANGER – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !
► La tension de la source de courant doit correspondre aux
indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
► Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le
cordon d'alimentation endommagé par des techniciens
spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter
tout risque.
► Les appareils qui ne fonctionnent pas correctement ou qui
sont endommagés doivent être immédiatement contrôlés et
réparés par le service après-vente.
► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais
dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que
le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide
pendant le fonctionnement de l'appareil.
N'immergez jamais le socle de l'appareil dans l'eau
ou d'autres liquides !
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!
► N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites
dans ce mode d'emploi.
► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le
désassemblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être
débranché du secteur.
► L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
► Tenez l'appareil et son cordon de raccordement hors de
portée des enfants.
■ 4 │ FR
│
BE
SFEE 800 A1
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!
► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d'expérience et de connaissances, à condition
qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles
comprennent les dangers encourus.
► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► Si le filtre rotatif est endommagé, il ne faut pas continuer à
utiliser l'appareil !
► Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémen-
taires mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être à l'arrêt et
débranché du secteur.
► Les lames sont extrêmement tranchantes. Manipulez-les
avec précaution.
► N'utilisez jamais l'appareil si le filtre rotatif est endommagé.
► Afin d'éviter des blessures, veillez à ce toutes les pièces
soient correctement insérées.
Lorsque vous utilisez l'appareil, n'introduisez jamais les
mains ou tout autre objet dans l'orifice de remplissage.
Vous risquez des blessures graves ou d'endommager
l'appareil. Si vous ne pouvez pas retirer les morceaux
de fruits à l'aide du poussoir, arrêtez l'appareil, débranchez la fiche secteur et ouvrez l'appareil.
► Assurez-vous que la fiche secteur reste rapidement acces-
sible en cas de danger et que personne ne puisse trébucher
sur le cordon d'alimentation.
► Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez la fiche
secteur. Démontez l'appareil uniquement lorsque le moteur
s'est totalement immobilisé.
► Ne touchez pas les pièces en rotation.
SFEE 800 A1
FR│BE
│
5 ■
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!
► Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en
service.
► Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.
► Ne continuez pas à utiliser l'appareil si le cordon d'alimen-
tation ou la fiche secteur est endommagé.
► Ne continuez pas à utiliser l'appareil en cas de dysfonction-
nements ou lorsqu'il a subi un autre dommage ou qu'il est
tombé.
► L’utilisation de pièces accessoires qui ne sont pas recom-
mandées ou vendues par le fabricant de l’appareil peut
causer un incendie, des chocs électriques ou des blessures.
Comment se comporter en respectant les
consignes de sécurité :
► En cas de danger, débrancher immédiatement la fiche
secteur de la prise secteur.
► Soyez toujours attentif ! Veillez toujours à ce que vous faites
et agissez avec raison. N'utilisez en aucun cas l'appareil
lorsque vous n'êtes pas concentré ou lorsque vous vous
sentez mal.
► Assurez-vous que l'appareil a été correctement et intégrale-
ment assemblé avant de le mettre en service. L'appareil ne
peut être mis en marche qu'après la fermeture des brides. Si
les brides se détachent en cours d'utilisation, l'appareil s'arrête
automatiquement.
► Assurez-vous après utilisation que le bouton marche/arrêt
est réglé sur la position « Arrêt » (« 0 »). Attendez que le
moteur soit complètement immobile avant de démonter
l'appareil.
► N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
■ 6 │ FR
│
BE
SFEE 800 A1
Montage et utilisation de l'appareil
■ Nettoyez l'appareil avant la première utilisation, comme cela est décrit au
chapitre « Nettoyage et entretien ».
■ Installez la centrifugeuse à un emplacement approprié. Pour assurer une
manipulation optimale, nous préconisons de placer l'appareil de manière
à faire passer le cordon d'alimentation 8à l'arrière jusqu'à la prise secteur.
Tous les éléments sont accessibles directement et aisément :
– en face de vous, le bouton marche/arrêt 9,
– à gauche le récipient pour la pulpe de fruit et le marc q,
– à droite le bec verseur de jus 6.
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !
► Assurez-vous que l'appareil est arrêté et que la fiche secteur 8 est débran-
chée avant de remonter l'appareil.
1) Placez le réservoir de jus 5sur le socle de l'appareil 7, de sorte à introduire
les trois tenons et le bec verseur de jus 6dans les évidements.
2) Mettez en place le filtre w sur l'arbre d'entraînement e et abaissez-le
jusqu'à ce que vous constatiez qu'il s'encliquète. Vérifiez s'il est parfaitement
en place avant de continuer l'assemblage.
3) Poussez le récipient pour la pulpe de fruit et le marc qpar le bas sous l'orifice
d'éjection (voir le volet dépliant).
4) Placez le couvercle 3sur le réservoir de jus 5, de manière à positionner la
goulotte 2au-dessus des lames du filtre w.
5) Assurez-vous que le couvercle 3 est solidement en place dans l'évidement
du réservoir de jus 5. Soulevez les brides 4et faites-les encliqueter dans
les convexités du couvercle 3.
6) Appuyez la partie inférieure des brides 4 contre l'appareil jusqu'à ce
qu'elles s'encliquètent.
7) Poussez le séparateur de mousse z dans le récipient de collecte du jus t
et mettez le couvercle. Placez le récipient de collecte du jus tséparé à
côté de l'appareil de manière à ce que le bec verseur de jus 6s'encliquète
dans le récipient de collecte du jus tséparé.
8) Enfichez la fiche secteur 8dans la prise secteur.
SFEE 800 A1
FR│BE
│
7 ■
Préparation des fruits/légumes
■ Important : N'utilisez que des fruits suffisamment mûrs afin d'éviter de boucher
le filtre w. Vous seriez alors obligé de nettoyer régulièrement le filtre w.
■ Lavez ou épluchez les fruits ou les légumes que vous prévoyez de passer à
la centrifugeuse.
■ Enlevez toujours les pépins et les noyaux avant de verser les fruits.
■ Les fruits à pépins (comme les pommes ou les poires) peuvent être passés
avec leur peau et les pépins. Les autres noyaux (pêches, prunes, etc.), tous
les autres grands noyaux (melons, etc.) et tiges doivent être enlevés pour
éviter d'endommager l'appareil.
■ Les fruits avec une écorce épaisse (par ex. agrumes, melons, kiwis, carottes)
doivent toujours être épluchés auparavant.
■ Enlevez la tige principale des raisins.
■ Coupez les fruits ou les légumes en morceaux adaptés aux dimensions de la
goulotte 2.
■ Il suffit de laver le curcuma, sans l’éplucher.
■ Éliminez d’éventuelles lignifications, lavez le gingembre et coupez-le en
morceaux. Inutile d’éplucher le gingembre pour le centrifuger.
■ Coupez la base du céleri en branches et éliminez les feuilles flétries. Insérez
toujours le céleri en branches avec l’extrémité inférieure la plus large en
premier dans la goulotte 2.
■ Lavez les salades du jardin comme par ex. la laitue ou la salade verte/
laitue à couper et pliez les feuilles ensemble de manière à former de petits
«paquets». La pression plus élevée ainsi créée permet d’obtenir plus de jus.
REMARQUE
► Les raisins secs ne peuvent pas être centrifugés car ils ne contiennent pas
suffisamment de jus. La rhubarbe ou les autres fruits/légumes filandreux ne
sont pas indiqués pour la centrifugeuse car leurs fibres la bouchent.
Extraction du jus
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !
► N'introduisez jamais les mains ou un objet dans la goulotte 2 pendant
que l'appareil fonctionne. Vous risquez de vous blesser grièvement et/ou
d'endommager la centrifugeuse.
■ 8 │ FR
│
BE
SFEE 800 A1
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Ne faites pas fonctionner la centrifugeuse pendant plus de 10 minutes
(durée d'utilisation courte) en continu. Laissez refroidir la centrifugeuse
après 10 minutes d'utilisation prolongée. Vous risquez autrement d'endommager l'appareil.
1) Mettez en marche l'appareil avec le bouton marche/arrêt 9.
Pour les fruits et légumes contenant beaucoup de liquide, utilisez le niveau
de vitesse 1.
Pour les fruits et légumes plus secs, choisissez le niveau de vitesse 2.
Vous pouvez vous orienter au tableau suivant, ayez cependant à l'esprit qu'en
fonction du degré de maturité des fruits/légumes, le niveau de vitesse peut
varier :
Fruits/légumes Niveau de vitesse
Tomate 1
Melon jaune 1
Pastèque 1
Pêche (dénoyautée) 1
Kiwi (épluché) 1
Poire (sans trognon) 1
Abricot (dénoyauté) 1
Concombre (épluché) 1
SFEE 800 A1
Salade du jardin 1
Ananas (épluché) 2
Orange (épluchée) 2
Carotte 2
Pomme 2
Brocolis 2
Fenouil 2
Branches de céleri 2
Gingembre 2
Curcuma 2
Citron 2
Mangue 2
FR│BE
│
9 ■
2) Tout en maintenant le poussoir 1 d'une main, introduisez les morceaux de
fruits/légumes de l'autre main dans la goulotte 2. Utilisez toujours le poussoir 1 pour introduire doucement les fruits/légumes dans la goulotte 2.
Ajoutez d'autres morceaux pendant que les fruits/légumes sont passés.
Vous n'avez pas besoin d'éteindre l'appareil.
REMARQUE
► Introduisez les carottes une par une dans la goulotte 2 : le bout vert de la
carotte doit pointer vers le bas et la pointe vers le haut.
REMARQUE
► Pour éviter que les fruits/légumes se bloquent dans la goulotte 2, introdui-
sez-les uniquement lorsque l'appareil est en marche. Lorsque des morceaux
de fruits sont bloqués dans la goulotte 2 et que vous ne pouvez pas les
enlever immédiatement à l'aide du poussoir 1, procédez comme indiqué
ci-après pour éviter d'endommager l'appareil :
– arrêtez immédiatement l'appareil et débranchez la fiche secteur 8.
– Détachez les brides 4 et retirez le couvercle 3.
– Enlevez les morceaux de fruits bloqués.
– Remontez l'appareil et reprenez les opérations.
3) Arrêtez toujours l'appareil immédiatement dès que tous les fruits/légumes
sont passés.
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation le bec verseur de jus 6et
le réservoir de jus 5pour éviter que le bec verseur de jus 6ne se bouche
et/ou que l'appareil ne soit endommagé.
Vider le récipient de pulpe de fruits et le filtre
■ Vous pouvez extraire le jus jusqu'à ce que le récipient pour la pulpe de fruit
et le marc qsoit rempli.
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !
► Débranchez la fiche secteur 8 lorsque vous videz le filtre w. Vous évitez
ainsi tout démarrage accidentel du moteur.
Si le jus de fruit s'épaissit brusquement ou si vous entendez que le moteur tourne
moins vite, cela indique que le filtre w doit être vidé. Remontez l'appareil après
avoir retiré la pulpe de fruit.
■ 10 │ FR
│
BE
SFEE 800 A1
Démontage de la centrifugeuse
Procédez comme indiqué ci-après pour démonter la centrifugeuse, par exemple
pour la nettoyer :
1) Débranchez la fiche secteur 8.
2) Ouvrez les brides 4.
3) Retirez le couvercle 3avec le poussoir 1.
4) Soulevez doucement le réservoir de jus 5. Le filtre w se désolidarise alors
de l'arbre d'entraînement e. Vous pouvez maintenant retirer le filtre wdu
réservoir de jus 5.
Nettoyage et entretien
DANGER – RISQUE D'ÉLECTROCUTION !
► Retirez toujours la fiche secteur 8 avant de nettoyer l'appareil.
N'immergez jamais le moteur/socle de l'appareil 7dans l'eau ou
un autre liquide pour éviter un choc électrique.
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !
► Débranchez toujours la fiche secteur 8 avant de mettre en place ou
d'enlever des accessoires.
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation les restes de fruits et de
marc sur toutes les pièces de l'appareil et les accessoires pour éviter que le
bec verseur de jus 6 ne se bouche et/ou que l'appareil ne soit endommagé.
► N'utilisez pas de nettoyant agressif pour nettoyer la centrifugeuse. L'appareil
et ses éléments ne doivent pas être nettoyés à l'eau brûlante.
SFEE 800 A1
REMARQUE
► Nettoyez immédiatement les salissures ou les débordements de jus de fruit
car les taches de fruit sont plus difficiles à éliminer par la suite.
■ Arrêtez l'appareil avec le bouton marche/arrêt 9.
■ Nettoyez le corps de l'appareil et le cordon d'alimentation 8à l'aide d'un
chiffon légèrement humecté.
FR│BE
│
11 ■
■ Nettoyez le poussoir 1, le récipient à jus 5, le récipient récupérateur de
jus à part t, le séparateur de mousse z, le couvercle du boîtier 3 et le
récipient recevant la pulpe des fruits et le marc q avec de l‘eau savonneuse
chaude et rincez-les ensuite soigneusement.
REMARQUE
► Le poussoir 1, le récipient à jus 5, le couvercle du boîtier 3, le
récipient récupérateur de jus à part t, le séparateur de mousse z et
le récipient recevant la pulpe des fruits et le marc q vont au lave-vaisselle et
peuvent être lavés en lave-vaisselle.
► Utilisez si possible le panier du haut du lave-vaisselle en veillant ce faisant à
ne pas coincer les pièces.
w
Pour nettoyer le filtre
■ Tournez le couvercle du poussoir 1jusqu'à ce que la flèche sur le cade-
nas ouvert
couvercle. À l'intérieur du poussoir 1se trouve la brosse en nylon r. Pour
refermer le couvercle, repositionnez-le de manière à aligner la flèche sur le
cadenas ouvert
sur le cadenas fermé
■ Passez le filtre w(avec le dessous orienté en haut) sous l'eau courante et
nettoyez-le à l'aide de la brosse en nylon. r.
REMARQUE
► Le
► Utilisez si possible le panier du haut du lave-vaisselle en veillant ce faisant à
filtre w
la brosse en nylon
restes de pulpe de fruit du filtre w. Sinon il est possible que le tamis à
mailles fines du filtre w ne soit pas propre.
ne pas coincer le
Utilisez la brosse en nylon fournie r :
pointe vers le poussoir. Vous pouvez à présent retirer le
. Tournez-le ensuite jusqu'à ce que la flèche soit alignée
. Le couvercle est à présent bien en place.
est adapté au lave-vaisselle et peut y être lavé. À l’aide de
r
, éliminez cependant au préalable d’éventuels
filtre w
.
Changement de couleur :
Entreposage
Si la centrifugeuse reste inutilisée pendant une période assez longue, enroulez le
cordon sur l'enroulement du câble
■ 12 │ FR
│
BE
■ Certains fruits ou légumes peuvent colorer durablement les pièces de la
centrifugeuse. Cela n'est pas nocif et ne perturbe pas le fonctionnement de
l'appareil.
0
en-dessous de la centrifugeuse.
SFEE 800 A1
Loading...