SilverCrest SFEE 800 A1 User manual [hu]

Download

JUICER SFEE 800 A1

GYÜMÖLCSCENTRIFUGA

Használati utasítás

ENTSAFTER

Bedienungsanleitung

IAN 395060_2104

SOKOVNIK

Navodila za uporabo

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 SI Navodila za uporabo Stran 23 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Rendeltetésszerű használat ......................................2

A csomag tartalma .............................................2

A készülék leírása ..............................................3

Műszaki adatok ...............................................3

Biztonsági utasítások ...........................................4

A készülék összeszerelése és kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A gyümölcs/zöldség előkészítése .................................8

Gyümölcscentrifugálás ..........................................8

A gyümölcshús-tartály és a szűrő ürítése .........................10

A gyümölcscentrifuga szétszerelése ..............................11

Tisztítás és ápolás .............................................11

Tárolás ......................................................12

Hibaelhárítás .................................................13

Ártalmatlanítás ...............................................14

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................15

Szerviz ................................................................16

Gyártja ...............................................................16

Receptek ....................................................17

Gyömbér shot .......................................................... 17

Sárgarépa-gyümölcs keverék ............................................... 18

Narancs-gyömbér-citrom ital ...............................................18

Reggeli ital .............................................................18

Green power ital ........................................................19

Zeller-sárgarépalé kurkumával és naranccsal .................................. 19

Ananász-mangó ital ...................................................... 20

Cékla ital ..............................................................20

Gyümölcs-paprika ital .................................................... 21

Multivitamin lé ..........................................................21

SFEE 800 A1

│

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamenynyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék érett és meghámozott gyümölcsök és zöldségek préselésére alkalmas. Csak élelmiszert szabad feldolgozni a készülékkel. Kizárólag eredeti tartozékokat és csak a leírtak szerint szabad használni. Minden ettől eltérő használat vagy változtatás nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetveszélyes. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Üzleti célú használatra nem alkalmas.

A csomag tartalma

▯ gyümölcscentrifuga ▯ nejlonkefe (a tömködőben) ▯ használati útmutató

■ 2 │ HU

SFEE 800 A1

A készülék leírása

„A" ábra:

1 tömködő 2 betöltőnyílás 3 készülékház fedele 4 kapcsok 5 létartály 6 gyümölcslé-kifolyó 7 készüléktest 8 hálózati kábel csatlakozódugóval 9 be-/kikapcsoló (2 sebességfokozat) 0 kábelcsévélő q tartály (pl. a gyümölcshús és gyümölcsrost számára)

„B“ ábra:

w szűrő e hajtótengely r nejlonkefe (szállításkor a tömködőben található)

„A“ ábra: t külön léfelfogó tartályt

(a kiszállításnál a gyümölcshús és seprő tartályban van)

z hableválasztó

Műszaki adatok

Névleges feszültség 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50/60 Hz Névleges teljesítmény 800 W Rövid üzemeltetési idő 10perc Védelmi osztály

Rövid üzemeltetési idő

A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket addig kell kikapcsolva tartani, amíg a motor le nem hűl.

SFEE 800 A1

(dupla szigetelés)

II /

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

│

3 ■

Biztonsági utasítások

VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készülék

típuscímkéjén lévő adatokkal.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezeté-

ket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

► A hibásan működő vagy sérült készüléket azonnal

ellenőriztesse és javíttassa meg a vevőszolgálattal.

► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja

nedves vagy vizes környezetben. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel működés közben soha ne legyen vizes vagy nedves.

Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készülék talprészét!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ne használja a készüléket az ebben az útmutatóban

leírtaktól eltérő célra.

► A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet

nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszedés vagy tisztítás előtt.

► A készüléket nem használhatják gyermekek. ► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell

tartani.

► A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► A készülék nem üzemeltető sérült forgó szűrővel!

■ 4 │ HU

SFEE 800 A1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők

cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

► A vágórész nagyon éles. Óvatosan bánjon vele. ► Ne használja a készüléket sérült forgó szűrővel. ► A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy

az alkatrészek megfelelően be legyenek helyezve.

Ha a készülékkel dolgozik, soha ne dugja be a kezét vagy más tárgyat a betöltőnyílásba. Ez súlyos sérüléseket és a készülék meghibásodását okozhatja. Ha a gyümölcsdarabok nem távolíthatók el a tömködő segítségével, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozódugót és nyissa fel a készüléket.

► Gondoskodjon arról, hogy veszély esetén a hálózati

csatlakozó gyorsan elérhető legyen, és hogy a vezetékben ne lehessen felbotlani!

► Használat után állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót. A készüléket csak a motor teljes leállása után szabad szétszedni.

► Ne érjen hozzá forgó alkatrészekhez. ► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés

közben.

► Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon. ► Ne használja tovább a készüléket, ha sérült a szűrő, a

hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozódugó.

► Ne használja tovább a készüléket, ha nem működik

megfelelően, vagy más módon megsérült, vagy leesett.

► A nem a készülék gyártója által ajánlott vagy forgalmazott

alkatrészek használata tüzet, áramütést vagy más sérüléseket okozhat.

SFEE 800 A1

│

5 ■

Követendő magatartás:

► Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlakozódugót az

aljzatból.

► Mindig legyen körültekintő! Figyeljen arra, amit csinál és

mindig ésszerűen járjon el. Semmiképpen se használja a készüléket, ha szétszórt vagy rosszul érzi magát.

► Mielőtt használatba veszi a készüléket, bizonyosodjon

meg arról, hogy a készülék helyesen és teljesen össze van szerelve. A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha a kapcsok be vannak zárva. Ha működés közben kioldódnak a kapcsok, a készülék automatikusan leáll.

► A gyümölcscentrifuga használata előtt mindig győződjön

meg arról, hogy a kapcsoló "ki"-állásban ("0") van. Csak akkor szabad szétszedni a készüléket, ha a motor már teljesen leállt.

► Ne használja a készüléket a szabadban.

TUDNIVALÓ

► A felhasználó részéről nincs szükség közbeavatkozásra a

termék 50és 60Hz közötti beállításához. A termék 50és 60Hz-en egyaránt működik.

■ 6 │ HU

SFEE 800 A1

A készülék összeszerelése és kezelése

■ Az első használat előtt tisztítson meg valamennyi alkatrészt a „Tisztítás és

ápolás“ fejezetben leírtak alapján.

■ Válasszon megfelelő helyet a gyümölcscentrifugának. Az optimális kezelés

érdekében ajánlott a készüléket úgy felállítani, hogy a hálózati vezeték 8 hátrafelé a csatlakozóaljzat irányába vezessen. Minden kezelőelem közvetlenül és egyszerűen kezelhető:

– elöl a be-/kikapcsoló 9, – balra a gyümölcshús és gyümölcsrost tartály q, – jobbra a gyümölcslé-kifolyó 6.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Mielőtt a készüléket összeszerelné, bizonyosodjon meg arról, hogy a

készülék ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozódugó 8 ki van húzva.

1) Helyezze a létartályt 5 a készüléktestre 7, hogy a három rögzítő és a gyümölcslé-kifolyó 6 a mélyedésekbe illeszkedjen.

2) Helyezze a szűrőt w a hajtótengelyre e és nyomja lefelé addig, amíg érezhetően be nem kattan. Ellenőrizze a stabil illeszkedést, mielőtt folytatja az összeszerelést.

3) Tolja a gyümölcshús és gyümölcsrost tartályt q alulról a kidobó alá (lásd a kihajtható oldalon).

4) Helyezze a készülékház fedelét 3 a létartályra 5 úgy, hogy a betöltőnyílás 2 a szűrő w vágókése fölött legyen.

5) Ügyeljen arra, hogy a készülékház fedele 3 szorosan illeszkedjen a létartály 5 mélyedésébe. Emelje meg a kapcsokat 4 és akassza be őket a készülékház fedelének 3 kiemelkedéseibe.

6) Nyomja a kapcsok 4 alsó részét a készülékre, amíg az be nem kattan.

7) Csúsztassa a hableválasztót z a külön léfelfogótartályba t és helyezze fel a fedelet. Állítsa a külön léfelfogó-tartályt t úgy a készülék mellé, hogy a gyümölcslé-kifolyó 6 a külön léfelfogó-tartályba t érjen.

8) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 8 a csatlakozóaljzatba.

SFEE 800 A1

│

7 ■

A gyümölcs/zöldség előkészítése

■ Fontos: Csak érett gyümölcsöt használjon, ellenkező esetben eltömődhet a

szűrő w. Ebben az esetben a szűrő w gyakori tisztítására lenne szükség.

■ Mossa vagy hámozza meg a feldolgozandó gyümölcsöt vagy zöldséget.

■ A nagyobb magvakat betöltés előtt mindig el kell távolítani a gyümölcsből.

■ A magvas gyümölcsöket (pl. alma, körte) héjastól és magházastól fel lehet

dolgozni. Az egyéb magvakat (barack, szilva, stb.), nagy magokat (dinnye) és szárakat el kell távolítani a készülék megrongálódásának elkerülése érdekében.

■ A vastaghéjú gyümölcsöket és zöldségeket (pl. citrusfélék, dinnye, kivi, répa)

először mindig meg kell hámozni.

■ A szőlőről le kell vágni a főszárat.

■ Vágja a gyümölcsöket és a zöldségeket akkora darabokra, hogy beleférjenek

a betöltőnyílásba 2.

■ A kurkumát csak meg kell mosni, de nem kell meghámozni.

■ Távolítsa el a gyömbérről az esetleges fás részeket, mossa meg a gyömbért

és darabolja össze. A gyömbért nem kell meghámozni a lé kipréseléséhez.

■ Vágja le a szárzeller torzsás végét és távolítsa el a fonnyadt leveleket.

A szárzellert mindig az alsó szélesebb felével előre helyezze a betöltőnyílásba 2.

■ Mossa meg a kerti salátákat, például fejes salátát vagy leveles salátát /

vágott salátát, és hajtsa össze az egyes leveleket, hogy kis „csomagok” jöjjenek létre. Az így kialakuló nagyobb nyomás révén több folyadék nyerhető.

TUDNIVALÓ

► Mazsolát nem lehet centrifugálni, mert túl kevés gyümölcslét tartalmaz.

A rebarbara és más rostos zöldség/gyümölcs nem alkalmas centrifugálásra, mert a rostok eltömítik a gyümölcscentrifugát.

Gyümölcscentrifugálás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne dugja bele a kezét vagy más tárgyat működés közben a betöltő-

nyílásba 2 a készülék működése közben. Ez súlyos személyi sérülésekhez és/vagy a gyümölcscentrifuga meghibásodásához vezethet.

■ 8 │ HU

SFEE 800 A1

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne üzemeltesse a centrifugát 10 percnél hosszabb ideig (rövid üzemelési

idő) megszakítás nélkül. 10 perces tartós használat után hagyja lehűlni a gyümölcscentrifugát. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.

1) Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval 9. Sok folyadékot tartalmazó zöldség/gyümölcs esetében használja az

1. sebességfokozatot. A szárazabb zöldségekhez/gyümölcsökhöz válassza a 2. sebességfokozatot.

Az alábbi táblázatból tájékozódhat, de gondoljon arra, hogy a gyümölcs/zöldség érettségétől függően eltérő lehet a sebességfokozat:

Gyümölcsök/Zöldségek Sebességfokozat

paradicsom 1

sárgadinnye 1

görögdinnye 1

őszibarack (mag nélkül) 1

kivi (meghámozva) 1

körte (csuma nélkül) 1

sárgabarack (mag nélkül) 1

uborka (meghámozva) 1

SFEE 800 A1

kerti saláta 1

ananász (meghámozva) 2

narancs (meghámozva) 2

sárgarépa 2

alma 2

brokkoli 2

édeskömény 2

szárzeller 2

gyömbér 2

kurkuma 2

citrom 2

mangó 2

│

9 ■

2) Tartsa egyik kezében a tömködőt 1, a másik kezével pedig adagolja a gyümölcs- vagy zöldségdarabokat a betöltőnyílásba 2. Mindig a tömködőt 1 használja arra, hogy a gyümölcsöt vagy zöldséget óvatosan belenyomja a betöltőnyílásba 2. A gyümölcs/zöldség feldolgozása során, töltsön be további gyümölcs-/zöldségdarabokat. Ne kapcsolja ki közben a készüléket.

TUDNIVALÓ

► A sárgarépákat egymás után helyezze be a betöltőnyílásba 2: a sárgarépa

zöldjének lefelé, a gyökércsúcsnak pedig felfelé kell néznie.

TUDNIVALÓ

► Annak elkerülése érdekében, hogy gyümölcs/zöldség ne szoruljon be a

betöltőnyílásba 2, csak akkor töltse bele a készülékbe, ha az már be van kapcsolva. Ha gyümölcsdarabok szorultak a betöltőnyílásba 2 és azokat nem lehet azonnal kiszedni a tömködővel 1, az alábbiak szerint járjon el, ha el szeretné kerülni a készülék sérülését:

– Azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót 8.

– Oldja ki a kapcsokat 4 és vegye le a készülékház fedelét 3. – Távolítsa el a beszorult gyümölcsdarabokat. – Ismét szerelje össze a készüléket és folytassa a gyümölcsök

kipréselését.

3) Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha az összes gyümölcsöt/zöldséget feldolgozta.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► A gyümölcslé-kifolyót 6 és a létartályt 5 rendszeresen tisztítsa használat

után, hogy elkerülje a gyümölcslé-kifolyó 6 eltömődését és/vagy a készülék meghibásodását.

A gyümölcshús-tartály és a szűrő ürítése

■ Addig préselhet folyamatosan gyümölcslevet, amíg a gyümölcshús és gyü-

mölcsrost tartály q meg nem telik.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8, ha a szűrőt w ki szeretné üríteni.

Ez megakadályozza, hogy a motor véletlenül elinduljon.

Ha a gyümölcslé hirtelen sokkal sűrűbb lesz vagy hallható, hogy a motor fordulatszáma lelassul, ki kell üríteni a szűrőt w. Miután kivette a gyümölcshúst, szerelje össze újra a készüléket.

■ 10 │ HU

SFEE 800 A1

A gyümölcscentrifuga szétszerelése

Ha szét szeretné szerelni a gyümölcscentrifugát, pl. ha meg szeretné tisztítani, akkor az alábbiak szerint járjon el:

1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8.

2) Nyissa ki a kapcsokat 4.

3) Vegye le a készülékház fedelét 3 a tömködővel 1 együtt.

4) Óvatosan emelje le a létartályt 5. A szűrő w ezáltal leválik a hajtótengelyről e. Ekkor ki lehet venni a szűrőt w a létartályból 5.

Tisztítás és ápolás

VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8, mielőtt tisztítani kezdi a

készüléket.

Az elektromos áramütés elkerülése érdekében, ne merítse a motort/ készüléktestet 7 vízbe vagy más folyadékba.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A tartozékok felhelyezése és levétele előtt mindig húzza ki a hálózati

csatlakozódugót 8.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► A gyümölcslé-kifolyó 6 eltömítődésének és/vagy a készülék meghibásodásá-

nak elkerülése érdekében valamennyi készülék- és tartozékrészt rendszeresen és használat után mindig meg kell tisztítani a gyümölcsmaradékoktól és gyümölcsrosttól.

► Ne használjon erős tisztítószereket a gyümölcscentrifuga tisztításához.

A készüléket és részeit ne tisztítsa forró vízben.

SFEE 800 A1

TUDNIVALÓ

► Azonnal távolítsa el a szennyeződéseket és a kifolyt gyümölcslevet, mert a

gyümölcsfoltokat később csak nagyon nehezen lehet eltávolítani.

■ Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval 9.

■ A készülékházat és a hálózati vezetéket 8 enyhén nedves törlőkendővel

tisztítsa.

│

11 ■

■ A dugót 1, a létartályt 5, a külön léfelfogó tartályt t, a hableválasztót z,

a készülék fedelét 3 valamint a gyümölcshús és a seprő tartályt q gondosan, meleg vízben mossa el.

TUDNIVALÓ

► A dugó 1, a létartály 5, a készülék fedele 3, a külön léfelfogó

tartály

, a hableválasztó z, valamint a gyümölcshús és a seprő

tartály

mosogatógépben mosható.

► Lehetőség szerint a mosogatógép felső kosarát és ne szorítsa le a részeket.

A szűrő

TUDNIVALÓ

tisztításához használja a csomagban található nejlonkefét r:

■ Forgassa el a tömködő 1 fedelét annyira, hogy a nyíl a tömködő nyelén

lévő nyitott lakatra belsejében található a nejlonkefe r. Ha be szeretné zárni a fedelet, helyezze vissza úgy, hogy a nyíl a nyitott lakatra forgassa el annyira, hogy a nyíl a zárt lakatra mutasson

illeszkedik.

■ Tartsa a szűrőt w (az alsó részével felfelé) folyó víz alá és tisztítsa meg a

nejlonkefével r.

► A

► Lehetőség szerint használja a mosogatógép felső kosarát és ne szorítsa be

szűrő w

távolítsa el a szűrőből nejlonkefével r. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a szűrő w ﬁnomhálójú szitája nem lesz tiszta.

szűrőt w

mutasson. Ekkor leveheti a fedelet. A tömködő 1

mutasson. Majd

. A fedél szorosan

mosogatógépben is mosogatható. Ennek ellenére először

az esetleg benne maradt gyümölcshúst a

Tárolás

■ 12 │ HU

Elszíneződés:

■ Néhány gyümölcs vagy zöldség tartósan elszínezheti a gyümölcscentrifu-

ga fehér részeit. Ez nem okoz kárt benne és nem befolyásolja a készülék működését.

Ha a gyümölcscentrifugát hosszabb ideig nem használja, csavarja fel a vezetéket a gyümölcscentrifuga alján lévő vezetékcsévélőre

SFEE 800 A1

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges okok Lehetséges megoldások

A készülék nem működik.

A motor centrifugáláskor megáll vagy feltűnően lassan és egyenetlenül forog.

A visszamaradó gyümölcshús és

-rost túl nedves és túl kevés lé jön ki a készülékből.

A készülékház fedele 3 széle és a létartály 5 között kifolyik a lé.

A lé kispriccel a gyümölcslé-kifolyóból 6.

Működés közben gyümölcslé folyik le a készüléktesten 7.

A hálózati csatlakozódugó 8 nincs bedugva.

A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket a be-/

A kapcsok 4 nincsenek bereteszelve.

A szűrő w el van tömődve.

Ön túl gyorsan dolgozik. Dolgozzon lassabban.

A szűrő w el van tömődve.

Ön túl gyorsan dolgozik. Dolgozzon lassabban.

A szűrő w vagy a létartály 5 el van tömődve.

Túl magas sebességfokozat van beállítva.

Ön túl gyorsan dolgozik.

A sebességfokozat túl magasra lett beállítva.

A szűrő w vagy a gyümölcslékifolyó 6 eltömődött.

Túl magas sebességfokozat van beállítva.

Csatlakoztassa a készüléket egy csatlakozóaljzatba.

kikapcsolóval 9. Zárja le a kapcsokat 4.

Azonnal kapcsolja ki a gyümölcscentrifugát és húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8. Szüntesse meg az eltömődést (lásd a "Gyümölcscentrifugálás“ fejezetet).

Tisztítsa meg a szűrőt w (lásd a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

Tisztítsa meg a szűrőt w és létartályt 5 (lásd a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

Állítsa be a be-/kikapcsolóval 9 az 1. teljesítményfokozatot.

Dolgozzon lassabban. Ne nyomja túl erősen a tömkö-

dőt 1 utántöltéskor. Állítsa be a be-/kikapcsolóval 9

az 1. teljesítményfokozatot. Tisztítsa meg a szűrőt w és a

gyümölcslé-kifolyót 6 (lásd a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

Állítsa be a be-/kikapcsolóval 9 az 1. teljesítményfokozatot.

SFEE 800 A1

│

13 ■

Ártalmatlanítás

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormány-

zatánál tájékozódhat.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok.

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi ulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

■ 14 │ HU

SFEE 800 A1

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

SFEE 800 A1

│

15 ■

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN)395060_2104.

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati

útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)395060_2104 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 395060_2104

Gyártja

■ 16 │ HU

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SFEE 800 A1

Receptek

Gyömbér shot

kb. 8 shothoz

MI AZ A GYÖMBÉR SHOT?

► A „gyömbér shot” egy kis adag (kb. 30ml) hideg gyömbér ital, amelyet

lehetőleg naponta egyszer kell inni a gyömbér előnyeinek koncentrált kihasználása érdekében.

A gyömbér közismert jótékony tulajdonságairól: A kiemelendő magas C-vitamin-tartalom mellett a gyömbér számos fontos ásványi anyagot tartalmaz. Ennél fogva a gyömbér shot ﬁtté tesz a napra, erősíti az immunrendszert, fokozza az anyagcserét és hozzájárul az általános jóléthez.

Hozzávalók

▯ 10 dkg gyömbér ▯ 5 dkg friss kurkuma ▯ 2 citrom ▯ 1 narancs ▯ méz az édesítéshez ▯ 1 csipet bors ▯ ízlés szerint kevés fahéj

Elkészítés

1) Készítse elő a gyömbért, a kurkumát, a citromot és a narancsot a gyümölcscentrifuga használati útmutatója szerint.

SFEE 800 A1

2) Préselje ki mindet a gyümölcscentrifugával.

3) Keverje össze a leveket és adjon hozzá 1 csipet borsot.

4) Édesítse a shotot ízlés szerint mézzel és adott esetben adjon hozzá kevés fahéjat.

5) Szolgálja fel a gyömbér shotot kis poharakban, pl. rövid italos poharakban.

TUDNIVALÓ

► A gyömbér shot légmentesen záródó üvegben kb. 4-6 napig tárolható

a hűtőszekrényben.

│

17 ■

Sárgarépa-gyümölcs keverék

2-3 személy részére

Hozzávalók

▯ 3 alma ▯ 5 sárgarépa ▯ 3 narancs

Elkészítés

1) Készítse elő az almát, a sárgarépát és a narancsot a gyümölcscentrifuga használati útmutatója szerint.

2) Préselje ki mindet a gyümölcscentrifugával.

3) Keverje össze a leveket.

Narancs-gyömbér-citrom ital

2-3 személy részére

Hozzávalók

▯ 4 alma ▯ 5 sárgarépa ▯ 1 citrom ▯ 1 darab gyömbér (kb. 3 cm)

Elkészítés

1) Készítse elő az almát, a sárgarépát, a citromot és a gyömbért a gyümölcscentrifuga használati útmutatója szerint.

Reggeli ital

■ 18 │ HU

2) Préselje ki mindet a gyümölcscentrifugával.

3) Keverje össze a leveket.

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 4-5 sárgarépa ▯ 2 alma ▯ 1 teáskanál olívaolaj

SFEE 800 A1

Elkészítés

1) Készítse elő a sárgarépát és az almát a gyümölcscentrifuga használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Először préselje ki a sárgarépa, majd az alma levét.

3) Adja hozzá az olívaolajat.

4) Az egészet jól keverje össze.

Green power ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 6 kivi ▯ 2 kicsi fejes saláta ▯ 4 alma

Elkészítés

1) Készítse elő a kivit, a fejes salátát és az almát a gyümölcscentrifuga használati útmutatója szerint.

2) Préselje ki mindet a gyümölcscentrifugával.

3) Keverje össze a leveket.

Zeller-sárgarépalé kurkumával és naranccsal

2-3 személy részére

Hozzávalók

▯ 7 sárgarépa ▯ 1 alma ▯ 9 szár szárzeller ▯ 3 narancs ▯ 1 citrom ▯ 2 dkg friss kurkuma ▯ 1 csipet bors

Elkészítés

1) Készítse elő a sárgarépát, az almát, a szárzellert, a narancsot, a citromot és a kurkumát a gyümölcscentrifuga használati útmutatója szerint.

SFEE 800 A1

2) Préselje ki mindet a gyümölcscentrifugával.

3) Keverje össze a leveket és tálalás előtt adjon hozzá 1 csipet borsot.

│

19 ■

Ananász-mangó ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ ½ ananász ▯ ½ mangó ▯ 1 alma ▯ 1 narancs ▯ 2 teáskanál búzacsíra olaj

Elkészítés

1) Készítse elő az ananászt, a mangót, az almát és a narancsot a gyümölcscentrifuga használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Először az ananász, majd a mangó levét préselje ki a géppel.

3) Ezt követően préselje ki az alma és a narancs levét.

4) Keverje össze a leveket.

5) Tegyen bele 2 teáskanál búzacsíra olajat és az egészet keverje össze.

Cékla ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 1 cékla ▯ 3 narancs ▯ 2 evőkanál ribizli

Elkészítés

1) Készítse elő a céklát, a narancsokat és a ribizlit a gyümölcscentrifuga használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Préselje ki a géppel a cékla, a narancs és a ribizli levét, majd keverje össze a leveket.

■ 20 │ HU

SFEE 800 A1

Gyümölcs-paprika ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 2 sárga paprika ▯ 3 narancs ▯ 2 alma ▯ 2 körte ▯ ½ grépfrút

Elkészítés

1) Készítse elő a paprikát, a narancsot, az almát, a körtét és a grépfrútot a gyümölcscentrifuga használati útmutatójában lévő utasítások szerint.

2) Préselje ki egymás után az összeset és azonnal szolgálja fel a gyümölcslevet.

Multivitamin lé

3-4 személy részére

Hozzávalók

▯ 2 körte ▯ 6 sárgarépa ▯ 2 narancs ▯ 2 alma ▯ 1 mangó

Elkészítés

1) Készítse elő a körtét, a sárgarépát, a narancsot, az almát és a mangót a gyümölcscentrifuga használati útmutatója szerint.

SFEE 800 A1

2) Préselje ki mindet a gyümölcscentrifugával.

3) Keverje össze a leveket.

TUDNIVALÓ

► A receptek sikerét nem garantáljuk. Valamennyi hozzávaló és elkészítési

mód adata csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival.

│

21 ■

■ 22 │ HU

SFEE 800 A1

Kazalo

Uvod ........................................................24

Predvidena uporaba ..........................................24

Vsebina kompleta .............................................24

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tehnični podatki ..............................................25

Varnostni napotki .............................................26

Sestavitev in uporaba naprave ..................................29

Priprava sadja/zelenjave ......................................30

Iztiskanje soka ...............................................30

Praznjenje posode za ostanke sadežev in ﬁltra ....................32

Demontaža sokovnika .........................................33

Čiščenje in vzdrževanje ........................................33

Shranjevanje .................................................34

Odprava napak ..............................................35

Odstranjevanje med odpadke ...................................36

Proizvajalec ..................................................36

Pooblaščeni serviser ...........................................36

Garancijski list ................................................37

Recepti ......................................................38

Ingverjev shot ........................................................... 38

Korenje s sadjem ........................................................39

Pomarančni napitek z ingverjem in limonami ..................................39

Napitek za zajtrk ........................................................ 39

Napitek Green Power .................................................... 40

Sok iz zelene in korenja s kurkumo in pomarančo ...............................40

Napitek z ananasom in mangom ........................................... 41

Napitek iz rdeče pese ....................................................41

Sadni napitek s papriko ................................................... 42

Sok z veliko vitamini ...................................................... 42

SFEE 800 A1

│

23 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembna obvestila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi obvestili o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena za iztiskanje soka iz ustrezno zrelega in olupljenega sadja ter zelenjave. Z napravo se lahko predelujejo le živila. Uporabljati se sme izključno originalni pribor, kot je navedeno spodaj. Vsakršna druga uporaba ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe. Ni za obrtno uporabo.

Vsebina kompleta

▯ Sokovnik ▯ Najlonska ščetka (v potiskalu) ▯ Navodila za uporabo

■ 24 │ SI

SFEE 800 A1

Opis naprave

Slika A:

1 potiskalo 2 nastavek za polnjenje 3 pokrov ohišja 4 sponke 5 posoda za sok 6 iztok soka 7 podstavek naprave 8 električni kabel z električnim vtičem 9 stikalo za vklop/izklop (2 stopnji hitrosti) 0 navitje kabla q posoda (za ostanke sadežev in tropine)

Slika B:

w ﬁlter e pogonska gred r najlonska ščetka (pri novi napravi se nahaja v potiskalu)

Slika A: t dodatna lovilna posoda za sok

(pri novem izdelku je v posodi za tropine)

z priprava za ločevanje pene

Tehnični podatki

Nazivna napetost 220 – 240 V ∼ (izmenični tok), 50Hz

Nazivna moč

Čas KU

Razred zaščite

Čas kratkotrajne uporabe

Čas KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako dolgo lahko neko napravo uporabljamo, preden se motor pregreje in poškoduje. Po poteku navedenega časa KU mora biti naprava izklopljena tako dolgo, da se motor ohladi.

SFEE 800 A1

800 W

10 minuti

II / (dvojna izolacija)

Vsi deli te naprave, ki lahko pridejo v stik z živili, so primerni za živila.

│

25 ■

Varnostni napotki

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Napetost vira toka se mora ujemati z navedbami na tipski

tablici naprave.

► Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan,

ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

► Napravo, ki ne bi delovala brezhibno ali bi bila poškodovana,

naj takoj pregleda in popravi servisna služba.

► Naprave ne imejte na dežju in je nikoli ne uporabljajte v vla-

žnem ali mokrem okolju. Zmeraj pazite na to, da se električni kabel med delovanjem naprave ne namoči ali navlaži.

Podstavka naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine!

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Naprave nikoli ne uporabljajte v druge namene, kot so

opisani v teh navodilih.

► Kadar naprava ni pod nadzorom in preden jo začnete

sestavljati, razstavljati ali čistiti, jo vedno ločite od omrežja.

► Otroci naprave ne smejo uporabljati. ► Napravo in njen električni kabel je treba hraniti zunaj

dosega otrok.

► Osebe z omejenimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Če je vrteči se ﬁlter poškodovan, naprave ni dovoljeno več

uporabljati!

■ 26 │ SI

SFEE 800 A1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred menjavanjem pribora ali dodatnih delov, ki se med de-

lovanjem premikajo, je napravo treba izklopiti in jo izključiti iz električnega omrežja.

► Rezilo je zelo ostro. Z njim ravnajte previdno. ► Naprave ne uporabljajte, če je vrtljivo cedilo poškodovano. ► Da preprečite telesne poškodbe, pazite na to, da so vsi deli

vstavljeni pravilno.

Pri delu z napravo nikoli ne vtikajte rok ali drugih predmetov v odprtino za polnjenje. To lahko privede do težkih osebnih poškodb ali poškodb naprave. Če koščkov sadja ne morete odstraniti s pomočjo potiskala, napravo izklopite, električni vtič potegnite iz vtičnice in napravo odprite.

► Zagotovite, da je električni vtič v primeru nevarnosti hitro do-

segljiv in da električni kabel ne more povzročati spotikanja.

► Po uporabi napravo izklopite in električni vtič potegnite

iz vtičnice. Napravo smete razstaviti le, kadar motor popolnoma miruje.

► Ne dotikajte se vrtljivih delov. ► Naprave med delovanjem nikoli ne pustite nenadzorovane.

► Poskrbite za varen položaj naprave. ► Naprave ne uporabljajte več, če sta električni kabel ali

električni vtič poškodovana.

► Naprave ne uporabljajte več, če ne deluje pravilno ali je bila

poškodovana ali vam je padla na tla.

► Uporaba delov pribora, ki jih ne priporoča ali prodaja proi-

zvajalec naprave, lahko povzroči požar, električne udare ali telesne poškodbe.

SFEE 800 A1

│

27 ■

Tako ravnate varno:

► V primeru nevarnosti električni vtič takoj potegnite iz vtičnice. ► Bodite nenehno pozorni! Vedno pazite na to, kaj delate, in

vedno ravnajte premišljeno. Naprave nikakor ne uporabljajte, če ste nekoncentrirani ali se ne počutite dobro.

► Preverite, ali je bila naprava pravilno in v celoti sestavljena,

preden jo zaženete. Napravo lahko uporabljate, šele ko so sponke zaprte. Če se sponke med obratovanjem odpnejo, se naprava samodejno zaustavi.

► Po vsaki uporabi sokovnika preverite, ali je stikalo za vklop/

izklop v položaju za »izklop« (»0«). Motor mora popolnoma mirovati, preden smete napravo razstaviti.

► Naprave ne uporabljajte na prostem.

OPOMBA

► Uporabniku ni treba preklapljati med 50in 60Hz. Izdelek

se sam prilagodi na 50ali na 60Hz.

■ 28 │ SI

SFEE 800 A1

Sestavitev in uporaba naprave

■ Pred prvo uporabo očistite vse dele, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in

vzdrževanje«.

■ Za svoj sokovnik poiščite primeren kraj uporabe. Za optimalno uporabo vam

priporočamo, da napravo postavite tako, da električni kabel 8 poteka k vtičnici zadaj za napravo. Tako lahko sedaj neposredno in preprosto uporabljate vse elemente:

– spredaj stikalo za vklop/izklop 9, – levo posoda za ostanke sadežev in tropine q, – desno iztok soka 6.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Preden začnete napravo sestavljati, preverite, ali je izklopljena in je električni

vtič potegnjen iz vtičnice.

1) Namestite posodo za sok 5 na podstavek naprave 7, tako da trije zaskočni nastavki in iztok soka 6 segajo v odprtine.

2) Filter w namestite na pogonsko gred e in ga pritisnite navzdol, tako da se opazno zaskoči. Preden nadaljujete sestavljanje, preverite trdnost njegove namestitve.

3) Potisnite posodo za ostanke sadežev in tropine q od spodaj pod izmet (glejte razklopno stran).

4) Namestite pokrov ohišja 3 na posodo za sok 5, tako da je nastavek za polnjenje 2 nad rezili ﬁltra w.

5) Poskrbite za to, da je pokrov ohišja 3 trdno nameščen v odprtini posode za sok 5. Dvignite sponke 4 in jih pripnite na izbokline na pokrovu ohišja 3.

6) Pritisnite spodnji del sponk 4 na napravo, tako da se zaskočijo.

7) Potisnite ločilnik pene z v dodatno posodo za sok t in namestite pokrov. Postavite dodatno posodo za sok t poleg naprave, tako da iztok soka 6 sega v dodatno posodo za sok t.

8) Vtaknite električni vtič 8 v vtičnico.

SFEE 800 A1

│

29 ■

Priprava sadja/zelenjave

■ Pomembno: Uporabljajte samo zelo zrele sadeže, saj se ﬁlter w drugače

lahko zamaši. To bi pomenilo pogosto čiščenje ﬁltra w.

■ Sadje ali zelenjavo za obdelavo operite ali olupite.

■ Večje pečke ali koščice morate iz sadežev odstraniti, preden jih daste v

napravo.

■ Pečkato sadje (kot so jabolka, hruške) lahko obdelujete z lupino in sredico.

Druge koščice (breskvi, slive itd.), vse večje pečke (melone itd.) in peclje odstranite, da preprečite poškodbe naprave.

■ Sadeže z debelo lupino (npr. citrusi, melona, kivi, pesa) je treba zmeraj

najprej olupiti.

■ Pri grozdju je treba odrezati pecelj.

■ Sadeže ali zelenjavo narežite na tako velike kose, da bodo primerni za

nastavek za polnjenje 2.

■ Kurkumo je samo treba oprati, ne pa tudi olupiti.

■ Z ingverja odstranite morebitne olesenele dele, ingver operite in ga narežite

na kose. Ingverja vam za iztiskanje soka ni treba lupiti.

■ Pri belušni zeleni odrežite konec in odstranite uvele liste. Belušno zeleno

v nastavek za polnjenje 2 vedno vstavljajte s spodnjim, širokim koncem.

■ Operite vrtno solato, kot npr. glavnato solato ali zeleno solato/rezivko, in

posamezne liste zložite tako, da nastanejo majhni »paketki«. Tako nastane višji tlak in je mogoče iztisniti več tekočine.

NAPOTEK

► Rozine niso primerne za iztiskanje soka, saj vsebujejo premalo soka.

Rabarbara ali druga vlaknasta zelenjava/sadje ni primerna za iztiskanje soka, saj vlakna sokovnik zamašijo.

Iztiskanje soka

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► V nastavek za polnjenje 2 nikoli ne vtikajte rok ali predmetov, medtem

ko naprava deluje. To lahko privede do težkih telesnih poškodb in/ali poškodb sokovnika.

■ 30 │ SI

SFEE 800 A1

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Sokovnika nikoli ne uporabljajte več kot 10 minut (čas KU) brez prekinitve.

Sokovnik po 10 minutah trajnega delovanja pustite, da se ohladi. Naprava se drugače lahko poškoduje.

1) Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop 9.

Za sadje/zelenjavo, ki vsebuje veliko tekočine, uporabite stopnjo hitrosti 1. Za bolj suho sadje/zelenjavo izberite stopnjo hitrosti 2.

Pomagate si lahko z naslednjo tabelo, vendar upoštevajte, da se stopnja hitrosti lahko razlikuje v odvisnosti od zrelosti sadja/zelenjave:

Sadje/zelenjava Stopnja hitrosti

Paradižnik 1

Sladka melona 1

Lubenica 1

Breskve (brez koščice) 1

Kivi (olupljen) 1

Hruške (brez sredice) 1

Marelice (brez koščice) 1

Kumara (olupljena) 1

Vrtna solata 1

SFEE 800 A1

Ananas (olupljen) 2

Pomaranče (olupljene) 2

Korenje 2

Jabolka 2

Brokoli 2

Koromač 2

Belušna zelena 2

Ingver 2

Kurkuma 2

Limona 2

Mango 2

│

31 ■

2) Držite potiskalo 1 v eni roki in koščke sadja ali zelenjave z drugo roko dajajte v nastavek za polnjenje 2. Potiskalo 1 zmeraj uporabljajte, da z njim lahko sadje/zelenjavo previdno potisnete v nastavek za polnjenje 2. Medtem ko se sadje in zelenjava obdelujeta, dodajajte nadaljnje koščke. Pri tem naprave ne izklapljajte.

NAPOTEK

► Dodajajte korenje kos za kosom v nastavek za polnjenje 2: del korena

z ostankom zelenja mora biti obrnjen navzdol, konica korena pa navzgor.

NAPOTEK

► Da preprečite kopičenje sadja/zelenjave v nastavku za polnjenje 2, ga

dodajajte le pri vklopljeni napravi. Če so se v nastavku za polnjenje 2 nabrali koščki sadja in jih ne morete takoj odstraniti s potiskalom 1, storite naslednje, da preprečite poškodbe naprave:

– Napravo takoj izklopite in električni vtič 8 potegnite iz vtičnice. – Sprostite sponke 4 in pokrov ohišja 3 snemite. – Odstranite nakopičene koščke sadja. – Napravo znova sestavite in nadaljujte iztiskanje soka.

3) Napravo zmeraj takoj izklopite, ko ste porabili vso sadje/zelenjavo.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Iztok soka 6 in posodo za sok 5 redno in po vsaki uporabi očistite, da

preprečite zamašitev iztoka soka 6 in/ali poškodbe naprave.

Praznjenje posode za ostanke sadežev in ﬁltra

■ Sok lahko neprekinjeno iztiskate, dokler posoda za ostanke sadja in tropine q

ni napolnjena.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Povlecite električni vtič iz vtičnice, ko praznite ﬁlter w. Tako preprečite

nenameren vklop motorja.

Ko se sadni sok nenadoma močno zgosti ali ko slišite, da se število vrtljajev motorja upočasni, je ﬁlter w treba sprazniti. Ko ostanke sadja odstranite, napravo ponovno sestavite.

■ 32 │ SI

SFEE 800 A1

Demontaža sokovnika

Če želite sokovnik razstaviti, npr. za čiščenje, storite naslednje:

1) Izvlecite električni vtič 8 iz vtičnice.

2) Odprite sponke 4.

3) Odstranite pokrov ohišja 3 s potiskalom 1.

4) Previdno dvignite posodo za sok 5. Filter w se tako loči od pogonske gredi e. Filter w sedaj lahko vzamete iz posode za sok 5.

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Preden napravo začnete čistiti, vedno potegnite električni vtič 8 iz vtičnice.

Motorja/podstavka naprave 7 nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine, da preprečite električni udar.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred začetkom nameščanja ali odstranjevanja delov pribora, vedno povlecite

električni vtič 8 iz vtičnice.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Vse dele naprave in pribora je treba redno ter po vsaki uporabi očistiti

ostankov sadežev in tropin, da preprečite zamašitev iztoka soka 6 in/ali poškodbe naprave.

► Za čiščenje sokovnika ne uporabljajte agresivnih čistil. Naprave in njenih

sestavnih delov ne smete čistiti z vrelo vodo.

SFEE 800 A1

NAPOTEK

► Umazanijo ali packe od soka je treba takoj odstraniti, saj se madeži zaradi

sadja pozneje težko odstranijo.

■ Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop 9.

■ Očistite ohišje naprave in električni kabel 8 z rahlo navlaženo krpo za posodo.

│

33 ■

■ Očistite potiskalo 1, posodo za sok 5, dodatno lovilno posodo za sok t,

pripravo za ločevanje pene z, pokrov ohišja 3 ter posodo za ostanke sade- žev in tropineq v topli milnici in jih skrbno splaknite.

NAPOTEK

► Potiskalo 1, posodo za sok 5, pokrov ohišja 3, dodatno lovilno

posodo za sok ostanke sadežev in tropine primerni za to.

► Po možnosti uporabljajte zgornjo košaro pomivalnega stroja in pazite, da se

vam deli ne zataknejo.

Za čiščenje ﬁltra

■ Obrnite pokrov potiskala 1 tako daleč, da puščica kaže na odprto klju-

čavnico potiskala 1 je najlonska ščetka r. Za zapiranje pokrova tega ponovno namestite tako, da puščica kaže na odprto ključavnico tako daleč, da kaže puščica na zaprto ključavnico

■ Držite ﬁlter w (s spodnjo stranjo navzgor) pod tekočo vodo in ga očistite

z najlonsko ščetko r.

OPOMBA

►

► Po možnosti uporabljajte zgornjo košaro pomivalnega stroja in ﬁltra w ne

Filter w valnem stroju. Kljub temu pred čiščenjem odstranite morebitne ostanke sadežev z najlonsko ščetko da se ﬁna mrežica ﬁltra w ne očisti.

zataknite.

, pripravo za ločevanje pene z ter posodo za

lahko tudi očistite v pomivalnem stroju, saj so

uporabite priloženo najlonsko ščetko r:

na steblu potiskala. Sedaj pokrov lahko snamete. V notranjosti

. Potem ga obrnite

. Pokrov je sedaj pritrjen.

je primeren za pomivalni stroj in ga je mogoče očistiti v pomi-

iz ﬁltra w. Drugače se lahko zgodi,

Obarvanja:

Shranjevanje

Če sokovnika dlje časa ne uporabljate, ovijte kabel okrog navitja kabla 0 na spodnji strani sokovnika.

■ 34 │ SI

■ Nekatero sadje ali zelenjava lahko dele sokovnika trajno obarva. To ni

škodljivo in ne omejuje delovanja naprave.

SFEE 800 A1

Odprava napak

Napaka Možni vzroki Možne rešitve

Električni vtič 8 ni priključen. Napravo priklopite v električno

vtičnico.

Naprava ne deluje.

Naprava ni vklopljena. Napravo vklopite s stikalom za

vklop/izklop 9.

Sponke 4 niso zapete. Zapnite sponke 4.

Motor pri iztiskanju soka obstane ali pa se obrača opazno počasneje ali neenakomerno.

Tropine so premokre in dobivate premalo soka.

Sok teče ven skozi režo med pokrovom ohišja 3 in posodo za sok 5.

Sok brizga iz iztoka soka 6.

Med delom teče sok po podstavku naprave 7.

Sokovnik takoj izklopite in izvleci-

Filter w je zamašen.

Delo izvajate prehitro. Delajte počasneje.

Filter w je zamašen.

Delo izvajate prehitro. Delajte počasneje.

Filter w ali posoda za sok 5 sta zamašena.

Stopnja hitrosti je nastavljena previsoko.

Delo izvajate prehitro.

Stopnja hitrosti je nastavljena previsoko.

Filter w ali iztok soka 6 sta zamašena.

Stopnja hitrosti je nastavljena previsoko.

te električni vtič 8 iz vtičnice. Odpravite zamašitev (glejte poglavje »Iztiskanje soka«).

Očistite ﬁlter w (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

Očistite ﬁlter w in posodo za sok 5 (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

S stikalom za vklop/izklop 9 nastavite stopnjo hitrosti 1.

Delajte počasneje. Pri potiskanju ne pritiskajte

preveč na potiskalo 1. S stikalom za vklop/izklop 9

nastavite stopnjo hitrosti 1. Očistite ﬁlter w in iztok soka 6

(glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

S stikalom za vklop/izklop 9 nastavite stopnjo hitrosti 1.

SFEE 800 A1

│

35 ■

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali.

Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko primernost in tehnične vidike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati. Nepotrebne embalažne materiale zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 395060_2104

■ 36 │ SI

SFEE 800 A1

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

SFEE 800 A1

│

37 ■

Recepti

Ingverjev shot

pribl. 8 napitkov

KAJ JE INGVERJEV SHOT?

► Izraz »ingverjev shot« označuje majhno količino (pribl. 30ml) mrzlega

ingverjevega napitka, ki ga je najbolje piti enkrat na dan, da izkoristimo koncentrirane dobrodejne lastnosti ingverja.

Ingver je na splošno znan po svojih pozitivnih lastnostih: ingver poleg omembe vredne visoke količine vitamina C vsebuje številne pomembne minerale. Ingverjev shot torej daje energijo, krepi odpornost, spodbuja presnovo in prispeva k splošnemu boljšemu počutju.

Sestavine

▯ 100g ingverja ▯ 50g sveže kurkume ▯ 2limoni ▯ 1pomaranča ▯ med za slajenje ▯ ščepec popra ▯ po želji malce cimeta

Priprava

1) Pripravite ingver, kurkumo, limone in pomarančo v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

■ 38 │ SI

2) V sokovniku iz vseh sestavin iztisnite sok.

3) Sokove zmešajte in dodajte ščepec popra.

4) Napitek po želji osladite z medom ali mu dodajte še malce cimeta.

5) Ingverjev shot postrezite v majhnih kozarcih, npr. v kozarčku za žganje.

OPOMBA

► Ingverjev napitek lahko v neprepustni steklenici hranite 4–6 dni v hladilniku.

SFEE 800 A1

Korenje s sadjem

2–3osebe

Sestavine

▯ 3jabolka ▯ 5korenčkov ▯ 3pomaranče

Priprava

1) Pripravite jabolka, korenje in pomaranče v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2) V sokovniku iz vseh sestavin iztisnite sok.

3) Sokove zmešajte.

Pomarančni napitek z ingverjem in limonami

2–3osebe

Sestavine

▯ 4jabolka ▯ 5korenčkov ▯ 1limona ▯ 1kos ingverja (pribl. 3cm)

Priprava

1) Pripravite jabolka, korenje, limono in ingver v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2) V sokovniku iz vseh sestavin iztisnite sok.

3) Sokove zmešajte.

Napitek za zajtrk

2osebi

Sestavine

▯ 4–5 korenčkov ▯ 2jabolki ▯ 1žlička olivnega olja

SFEE 800 A1

│

39 ■

Priprava

1) Pripravite korenje in jabolki v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2) Najprej iztisnite sok iz korenja, potem pa še iz jabolk.

3) Dodajte olivno olje.

4) Vse skupaj dobro premešajte.

Napitek Green Power

2osebi

Sestavine

▯ 6kivijev ▯ 2majhni glavnati solati ▯ 4jabolka

Priprava

1) Pripravite kivije, glavnato solato in jabolka v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2) V sokovniku iz vseh sestavin iztisnite sok.

3) Sokove zmešajte.

Sok iz zelene in korenja s kurkumo in pomarančo

2–3osebe

Sestavine

▯ 7korenčkov ▯ 1jabolko ▯ 9stebel belušne zelene ▯ 3pomaranče ▯ 1limona ▯ 20g sveže kurkume ▯ ščepec popra

Priprava

1) Pripravite korenje, jabolko, belušno zeleno, pomaranče, limono in kurkumo v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

■ 40 │ SI

2) V sokovniku iz vseh sestavin iztisnite sok.

3) Sokove zmešajte in pred postrežbo dodajte ščepec popra.

SFEE 800 A1

Napitek z ananasom in mangom

2osebi

Sestavine

▯ ½ananasa ▯ ½manga ▯ 1jabolko ▯ 1pomaranča ▯ 2čajni žlički olja iz pšeničnih kalčkov

Priprava

1) Pripravite ananas, mango, jabolko in pomarančo v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2) Najprej iztisnite sok iz ananasa, potem pa še iz manga.

3) Iztisnite sok iz jabolka in pomaranče.

4) Sokove zmešajte.

5) Dodajte dve čajni žlički olja iz pšeničnih kalčkov in vse skupaj pomešajte.

Napitek iz rdeče pese

2osebi

Sestavine

▯ 1rdeča pesa ▯ 3pomaranče ▯ 2jedilni žlici ribeza

Priprava

1) Pripravite rdečo peso, pomaranče in ribez v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2) Iztisnite sok iz rdeče pese, pomaranč in ribeza ter sokove pomešajte med sabo.

SFEE 800 A1

│

41 ■

Sadni napitek s papriko

2osebi

Sestavine

▯ 2rumeni papriki ▯ 3pomaranče ▯ 2jabolki ▯ 2hruški ▯ ½grenivke

Priprava

1) Pripravite papriki, pomaranče, jabolki, hruški in grenivko v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2) Eno za drugo iztisnite sok iz vseh sestavin in takoj postrezite z napitkom.

Sok z veliko vitamini

3–4osebe

Sestavine

▯ 2hruški ▯ 6korenčkov ▯ 2pomaranči ▯ 2jabolki ▯ 1mango

Priprava

1) Pripravite hruški, korenje, pomaranči, jabolki in mango v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

■ 42 │ SI

2) V sokovniku iz vseh sestavin iztisnite sok.

3) Sokove zmešajte.

OPOMBA

► Vsi recepti so brez zagotovila za uspeh. Vsi podatki o sestavinah in pripravi

so približni. Predloge receptov dopolnite s svojimi izkušnjami.

SFEE 800 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................44

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................44

Lieferumfang .................................................44

Gerätebeschreibung ...........................................45

Technische Daten ..............................................45

Sicherheitshinweise ...........................................46

Gerät zusammenbauen und bedienen ............................49

Vorbereitung der Früchte/Gemüse ...............................50

Entsaften ....................................................50

Entleerung des Fruchtﬂeischbehälters und des Siebes ................52

Demontage des Entsafters ......................................53

Reinigung und Pﬂege ..........................................53

Aufbewahrung ...............................................54

Fehlerbehebung ..............................................55

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................57

Service ................................................................ 58

Importeur ..............................................................58

Rezepte .....................................................59

Ingwer-Shot ............................................................ 59

Karotten-Frucht-Mix ...................................................... 60

Orangener Ingwer-Zitronen-Drink ........................................... 60

Frühstücks-Drink .........................................................60

Green-Power-Drink ....................................................... 61

Sellerie-Karottensaft mit Kurkuma und Orange ................................. 61

Ananas-Mango-Drink ..................................................... 62

Rote-Bete-Drink .......................................................... 62

Früchte-Paprika-Drink ..................................................... 63

Multivitaminsaft ......................................................... 63

SFEE 800 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nicht für gewerblichen Einsatz.

Lieferumfang

▯ Entsafter ▯ Reinigungsbürste (im Stopfer) ▯ Bedienungsanleitung

■ 44 │ DE

│AT│

SFEE 800 A1

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Stopfer 2 Einfüllschacht 3 Gehäusedeckel 4 Klammern 5 Saftbehälter 6 Fruchtsaftauslauf 7 Gerätesockel 8 Netzkabel mit Netzstecker 9 Ein-/Ausschalter (2 Geschwindigkeitsstufen) 0 Kabelaufwicklung q Tresterbehälter (für Fruchtﬂeisch und Trester)

Abbildung B:

w Sieb e Antriebswelle r Reinigungsbürste (beﬁndet sich bei Auslieferung im Stopfer)

Abbildung A: t separater Saftauﬀangbehälter (beﬁndet sich bei

Auslieferung im Tresterbehälter)

z Schaumtrenner

Technische Daten

Nennspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Nennleistung KB-Zeit 10 Minuten Schutzklasse

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

SFEE 800 A1

800 W

II / (Doppelisolierung)

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

45 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder

beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als

in dieser Anleitung beschrieben.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-

halten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ 46 │ DE

│AT│

SFEE 800 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Falls das sich drehende Sieb beschädigt ist, darf das Gerät

nicht weiter betrieben werden!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

► Das Schneidwerk ist sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um. ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das rotierende Sieb

beschädigt ist.

► Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass alle

Teile korrekt eingesetzt worden sind.

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken Sie niemals Ihre Hände oder andere Gegenstände in die Einfüllöﬀnung. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke nicht mittels des Stopfers entfernt werden können, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und öﬀnen Sie das Gerät.

► Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell

erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

► Nach Gebrauch stellen Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Das Gerät darf erst auseinandergenommen werden, wenn der Motor vollständig stillsteht.

► Berühren Sie keine rotierenden Teile. ► Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt

lassen.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn das Sieb, das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind.

SFEE 800 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter im Falle von Fehlfunk-

tionen oder wenn es in anderer Weise beschädigt wurde oder heruntergefallen ist.

► Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von dem Ge-

rätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann Feuer, elektrische Stromschläge oder Verletzungen hervorrufen.

So verhalten Sie sich sicher:

► Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose.

► Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf, was

Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig

zusammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Gerät kann erst betrieben werden, sobald die Klammern geschlossen worden sind. Werden die Klammern während des Betriebs gelöst, stoppt das Gerät automatisch.

► Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters sicher,

dass sich der Ein-/Ausschalter in der Position „Aus“ („0“) beﬁndet. Der Motor muss vollständig stillstehen, bevor Sie das Gerät auseinanderbauen dürfen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das

Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

■ 48 │ DE

│AT│

SFEE 800 A1

Gerät zusammenbauen und bedienen

■ Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung wie im Kapitel „Reinigung

und Pﬂege” beschrieben.

■ Wählen Sie für Ihren Entsafter einen geeigneten Standort. Für eine optimale

Handhabung empfehlen wir, das Gerät so aufzustellen, dass das Netzkabel 8 nach hinten zur Steckdose verläuft. Alle Elemente lassen sich nun direkt und einfach bedienen:

– vorne der Ein-/Ausschalter 9, – links der – rechts der Fruchtsaftauslauf 6.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker 8

gezogen ist, bevor Sie das Gerät zusammensetzen.

1) Setzen Sie den Saftbehälter 5 auf den Gerätesockel 7, so dass die drei Arretierungen und der Fruchtsaftauslauf 6 in die Aussparungen greifen.

2) Setzen Sie das Sieb w auf die Antriebswelle e und drücken Sie es herunter, so dass es spürbar einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren.

3) Schieben Sie den Tresterbehälter q von unten unter den Auswurf (siehe Ausklappseite).

4) Setzen Sie den Gehäusedeckel 3 auf den Saftbehälter 5, so dass der Einfüllschacht 2 über den Schneidmessern des Siebes w sitzt.

5) Achten Sie darauf, dass der Gehäusedeckel 3 fest in der Aussparung des Saftbehälters 5 sitzt. Heben Sie die Klammern 4 an und klinken Sie diese in die Erhebungen des Gehäusedeckels 3 ein.

6) Drücken Sie den unteren Teil der Klammern 4 gegen das Gerät, bis diese einrasten.

7) Schieben Sie den Schaumtrenner z in den separaten Saftauﬀangbehältert ein und setzen Sie den Deckel auf. Stellen Sie den separaten Saftauﬀangbehälter t so neben das Gerät, dass der Fruchstaftauslauf 6 in den separaten Saftauﬀangbehälter t ragt.

8) Stecken Sie den Netzstecker 8 in die Steckdose.

Tresterbehälter q,

SFEE 800 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

Vorbereitung der Früchte/Gemüse

■ Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früchte, da das Sieb w sich sonst

zusetzen kann. Dieses würde wiederholtes Reinigen des Siebes w erfordern.

■ Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das Gemüse, die/das Sie

verarbeiten möchten.

■ Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einfüllen aus den Früchten

entfernt werden.

■ Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale und Kerngehäuse verarbei-

tet werden. Sonstige Steine (Pﬁrsiche, Pﬂaumen etc.), alle großen Kerne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Früchte mit dicken Schalen (z. B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben)

müssen immer zuerst geschält werden.

■ Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden.

■ Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den

Einfüllschacht 2 passen.

■ Kurkuma muss nur gewaschen werden, jedoch nicht geschält.

■ Entfernen Sie von Ingwer eventuelle Verholzungen, waschen Sie den Ingwer

und schneiden Sie ihn in Stücke. Sie müssen Ingwer nicht schälen, um ihn zu entsaften.

■ Schneiden Sie bei Staudensellerie den Ansatz ab und entfernen Sie welke

Blätter. Geben Sie Staudensellerie immer mit dem unteren, breiten Ende voran in den Einfüllschacht 2.

■ Waschen Sie Gartensalate, wie z. B. Kopfsalat oder Blattsalat/Schnittsalat

und falten Sie die einzelnen Blätter zusammen, so dass kleine „Päckchen“ entstehen. Durch den so enstehenden höheren Druck kann mehr Flüssigkeit gewonnen werden.

Entsaften

■ 50 │ DE

HINWEIS

► Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten.

Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Entsafter verstopfen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Gegenstände in den Einfüllschacht 2,

während das Gerät in Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverletzungen und/oder Beschädigungen des Entsafters führen.

│AT│

SFEE 800 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie den Entsafter nie länger als 10 Minuten (KB-Zeit) ohne

Unterbrechung. Lassen Sie den Entsafter nach 10 Minuten Dauerbetrieb abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

1) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 ein.

Verwenden Sie für Obst/Gemüse, das viel Flüssigkeit enthält, Geschwindig- keitsstufe 1. Für trockeneres Obst/Gemüse wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 2.

Sie können sich an folgender Tabelle orientieren, bedenken Sie jedoch, dass je nach Reifegrad der Früchte/des Gemüses, die Geschwindigkeitstufe variieren kann:

Früchte/Gemüse Geschwindigkeitsstufe

Tomaten 1

Honigmelone 1

Wassermelone 1

Pﬁrsiche (ohne Stein) 1

Kiwi (geschält) 1

Birnen (ohne Strunk) 1

Aprikosen (ohne Stein) 1

Gurke (geschält) 1

SFEE 800 A1

Gartensalat 1

Ananas (geschält) 2

Orangen (geschält) 2

Karotten 2

Äpfel 2

Brokkoli 2

Fenchel 2

Staudensellerie 2

Ingwer 2

Kurkuma 2

Zitrone 2

Mango 2

DE│AT│CH

│

51 ■

2) Halten Sie den Stopfer 1 in einer Hand und geben Sie die Obst- oder Gemüsestücke mit der anderen Hand in den Einfüllschacht 2. Benutzen Sie immer den Stopfer 1, um das Obst/Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht 2 hineinzudrücken. Während das Obst/Gemüse verarbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

HINWEIS

► Führen Sie Karotten eine nach der anderen in den Einfüllschacht 2 ein: der

Krautansatz der Karotte muss dabei nach unten weisen und die Wurzelspitze nach oben.

HINWEIS

► Um zu vermeiden, dass sich Obst / Gemüse im Einfüllschacht 2 festsetzt, füllen

Sie es nur bei eingeschaltetem Gerät ein. Wenn sich Fruchtstücke im Einfüllschacht 2 festgesetzt haben und nicht umgehend mit dem Stopfer 1 entfernt werden können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:

– Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker 8

heraus.

– Lösen Sie die Klammern 4 und nehmen Sie den Gehäusedeckel 3 ab. – Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke. – Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften

fort.

3) Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald das gesamte Obst/ Gemüse verarbeitet ist.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf 6 und den Saftbehälter 5 regelmäßig

und nach jedem Gebrauch, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes 6 und/ oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Entleerung des Fruchtﬂeischbehälters und des Siebes

■ Sie können kontinuierlich Saft auspressen, bis der Tresterbehälter q gefüllt

ist.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie den Netzstecker 8, wenn Sie das Sieb w leeren. Das verhindert

unbeabsichtigtes Starten des Motors.

Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird oder wenn Sie hören können, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, muss das Sieb w geleert werden. Nachdem Sie das Fruchtﬂeisch herausgenommen haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

■ 52 │ DE

│AT│

SFEE 800 A1

Demontage des Entsafters

Wenn Sie den Entsafter demontieren wollen, z. B. um ihn zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1) Ziehen Sie den Netzstecker 8.

2) Öﬀnen Sie die Klammern 4.

3) Nehmen Sie den Gehäusedeckel 3 mit dem Stopfer 1 ab.

4) Heben Sie vorsichtig den Saftbehälter 5 ab. Das Sieb w löst sich dadurch von der Antriebswelle e. Sie können das Sieb w nun aus dem Saftbehälter 5 herausnehmen.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 8, bevor Sie das Gerät reinigen.

Tauchen Sie den Motor/Gerätesockel 7 niemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit, um elektrische Stromschläge zu vermeiden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 8, bevor Zubehörteile aufgesetzt oder

abgenommen werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Alle Geräte- und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Ge-

brauch von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes 6 und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um den Entsafter zu säu-

bern. Das Gerät und dessen Bestandteile dürfen nicht in kochendem Wasser gereinigt werden.

SFEE 800 A1

HINWEIS

► Verschmutzungen oder überlaufender Fruchtsaft sind umgehend zu beseiti-

gen, da sich Obstﬂecken später nur schwierig entfernen lassen.

■ Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 aus.

■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel 8 mit einem nur leicht

angefeuchteten Tuch.

DE│AT│CH

│

53 ■

■ Reinigen Sie Stopfer 1, den Saftbehälter 5, den separaten Saftauﬀang-

behälter t, den Schaumtrenner z, Gehäusedeckel 3 und den Tresterbehälterq in warmem Seifenwasser und spülen Sie diese sorgfältig ab.

HINWEIS

► Der Stopfer 1, der Saftbehälter 5, der Gehäusedeckel 3, der

separate Saftauﬀangbehälter Tresterbehälter q Spülmaschine gereinigt werden.

► Benutzen Sie, wenn möglich, den oberen Korb der Spülmaschine und klemmen

Sie die Teile nicht ein.

Um das Sieb

■ Drehen Sie den Deckel des Stopfers 1 so weit, dass der Pfeil auf das

geöﬀnete Schloss abnehmen. Im Inneren des Stopfers 1 beﬁndet sich die Reinigungsbürste r. Um den Deckel wieder zu schließen, setzen Sie ihn wieder so auf, dass der Pfeil auf das geöﬀnete Schloss der Pfeil auf das geschlossene Schloss zeigt

■ Halten Sie das Sieb w (mit der Unterseite nach oben) unter laufendes Was-

ser und reinigen Sie es mit der Reinigungsbürste r.

HINWEIS

► Das

► Benutzen Sie, wenn möglich, den oberen Korb der Spülmaschine und klemmen

Sie das Sieb w nicht ein.

zu reinigen, benutzen Sie die mitgelieferte Reinigungsbürste r:

Sieb w gereinigt werden. Entfernen Sie vorher trotzdem eventuelle Fruchtﬂeischreste mit der Reinigungsbürste sein, dass das feinmaschige Netz des Siebes w nicht sauber wird.

sind spülmaschinengeeignet und können in der

am Stopferschaft zeigt. Sie können den Deckel nun

ist spülmaschinengeeignet und kann in der Spülmaschine

t, der Schaumtrenner z

zeigt. Dann drehen Sie ihn soweit, dass

. Der Deckel sitzt nun fest.

aus dem Sieb w. Ansonsten kann es

und der

Verfärbungen:

■ Einige Früchte oder einiges Gemüse können die Teile des Entsafters dauer-

haft verfärben. Dies ist nicht schädlich und schränkt das Gerät nicht in seiner Funktion ein.

Aufbewahrung

Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen, wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung

■ 54 │ DE

│AT│

an der Unterseite des Entsafters.

SFEE 800 A1

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Motor bleibt beim Entsaften stehen oder dreht sich auﬀallend langsam oder ungleichmäßig.

Der Trester ist zu feucht und Sie erhalten zu wenig Saft.

Der Netzstecker 8 ist nicht angeschlossen.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Die Klammern 4 sind nicht verriegelt.

Das Sieb w ist verstopft.

Sie arbeiten zu schnell. Arbeiten Sie langsamer.

Das Sieb w ist verstopft.

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 an.

Verriegeln Sie die Klammern 4.

Schalten Sie den Entsafter sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker 8. Beseitigen Sie die Verstopfung (siehe Kapitel „Entsaften“).

Reinigen Sie das Sieb w (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Der Saft quillt zwischen dem Rand des Gehäusedeckels 3 und des Saftbehälters 5 heraus.

Der Saft spritzt aus dem Fruchtsaftauslauf 6.

Während der Arbeit läuft Saft am Gerätesockel 7 herunter.

SFEE 800 A1

Sie arbeiten zu schnell. Arbeiten Sie langsamer.

Das Sieb w oder der Saftbehälter 5 ist verstopft.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Sie arbeiten zu schnell.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Das Sieb w oder der Fruchtsaftauslauf 6 ist verstopft.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Reinigen Sie Sieb w und Saftbehälter 5 (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9 Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

Arbeiten Sie langsamer. Drücken Sie beim Nachschieben

nicht zu fest auf den Stopfer 1. Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9

Geschwindigkeitsstufe 1 ein. Reinigen Sie das Sieb w und

den Fruchtsaftauslauf 6 (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9 Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

DE│AT│CH

│

55 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Materialien und trennen

Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

■ 56 │ DE

│AT│

SFEE 800 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SFEE 800 A1

DE│AT│CH

│

57 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN)395060_2104 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN)395060_2104 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 395060_2104

Importeur

■ 58 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

│AT│

SFEE 800 A1

Rezepte

Ingwer-Shot

ca. 8 Shots

WAS IST EIN INGWER-SHOT?

► Als „Ingwer-Shots“ werden kleine Portionen (ca. 30 ml) eines kalten Ingwer-

Zutaten

▯ 100 g Ingwer ▯ 50 g frische Kurkuma ▯ 2 Zitronen ▯ 1 Orange ▯ Honig zum Süßen ▯ eine Prise Pfeﬀer ▯ nach Belieben etwas Zimt

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Ingwer, die Kurkuma, die Zitronen und die Orange gemäß

Getränks genannt, welches vorzugsweise 1x täglich getrunken werden soll, um konzentriert die Vorzüge des Ingwers auszunutzen.

Ingwer ist allgemein für seine positiven Eigenschaften bekannt: Neben dem hervorzuhebenden hohen Vitamin C – Gehalt, enthält Ingwer eine Vielzahl von wichtigen Mineralien. Ein Ingwer-Shot soll demnach ﬁt für den Tag machen, die Abwehrkräfte stärken, den Stoﬀwechsel ankurbeln und zum allgemeinen Wohlbeﬁnden beitragen.

der Anleitung für den Entsafter vor.

SFEE 800 A1

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte und fügen Sie eine Prise Pfeﬀer hinzu

4) Süßen Sie den Shot nach Belieben mit Honig und fügen Sie ggf. etwas Zimt hinzu.

5) Servieren Sie den Ingwer-Shot in kleinen Gläsern, z. B. Schnapsgläsern.

HINWEIS

► Ingwer-Shots halten sich in einer luftdichten Flasche ca. 4 – 6 Tage im

Kühlschrank.

DE│AT│CH

│

59 ■

Karotten-Frucht-Mix

2 – 3 Personen

Zutaten

▯ 3 Äpfel ▯ 5 Karotten ▯ 3 Orangen

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Äpfel, die Karotten und die Orangen gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte.

Orangener Ingwer-Zitronen-Drink

2 – 3 Personen

Zutaten

▯ 4 Äpfel ▯ 5 Karotten ▯ 1 Zitrone ▯ 1 Stück Ingwer (ca. 3 cm)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Äpfel, die Karotten, die Zitrone und den Ingwer gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte.

Frühstücks-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 4 – 5 Karotten ▯ 2 Äpfel ▯ 1 TL Olivenöl

■ 60 │ DE

│AT│

SFEE 800 A1

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Karotten und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Karotten und dann die Äpfel.

3) Geben Sie das Olivenöl hinzu.

4) Rühren Sie alles gut um.

Green-Power-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 6 Kiwis ▯ 2 kleine Kopfsalate ▯ 4 Äpfel

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Kiwis, die Kopfsalate und die Äpfel gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte.

Sellerie-Karottensaft mit Kurkuma und Orange

2 – 3 Personen

Zutaten

▯ 7 Karotten ▯ 1 Apfel ▯ 9 Stangen Staudensellerie ▯ 3 Orangen ▯ 1 Zitrone ▯ 20 g frischer Kurkuma ▯ Eine Prise Pfeﬀer

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Karotten, den Apfel, den Staudensellerie, die Orangen, die Zitrone und die Kurkuma gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

SFEE 800 A1

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte und fügen Sie vor dem Servieren eine Prise Pfeﬀer hinzu.

DE│AT│CH

│

61 ■

Ananas-Mango-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Ananas ▯ ½ Mango ▯ 1 Apfel ▯ 1 Orange ▯ 2 TL Weizenkeimöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Ananas, die Mango, den Apfel und die Orange gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die Mango.

3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange.

4) Vermischen Sie die Säfte.

5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles.

Rote-Bete-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Rote Bete ▯ 3 Orangen ▯ 2 EL Johannisbeeren

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren und vermischen Sie die Säfte.

■ 62 │ DE

│AT│

SFEE 800 A1

Früchte-Paprika-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 2 gelbe Paprika ▯ 3 Orangen ▯ 2 Äpfel ▯ 2 Birnen ▯ ½ Grapefruit

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Paprika, die Orangen, die Äpfel, die Birnen und die Grapefruit gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

Multivitaminsaft

3 – 4 Personen

Zutaten

▯ 2 Birnen ▯ 6 Karotten ▯ 2 Orangen ▯ 2 Äpfel ▯ 1 Mango

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Birnen, die Karotten, die Orangen, die Äpfel und die Mango gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

SFEE 800 A1

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte.

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

DE│AT│CH

│

63 ■

■ 64 │ DE

│AT│

SFEE 800 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stand der Informationen: 07 / 2021 · Ident.-No.: SFEE800A1-062021-1

IAN 395060_2104

SilverCrest SFEE 800 A1 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual