SilverCrest SFEE 800 A1 User manual [gr]

Download

JUICER SFEE 800 A1

SOKOVNIK

Upute za upotrebu

STORCĂTOR DE FRUCTE

Instrucţiuni de utilizare

ΑΠΟΧΥΜΩΤΉΣ

Οδηүίες χρήσης

IAN 395060_2104

SOKOVNIK

Uputstvo za upotrebu

СОКОИЗСТИСКВАЧКА

Ръководство за експлоатация

ENTSAFTER

Bedienungsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RS Uputstvo za upotrebu Strana 23 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 45 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 67 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 91 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 113

Sadržaj

Uvod .........................................................2

Namjenska uporaba ...........................................2

Opseg isporuke ................................................2

Opis uređaja ..................................................3

Tehnički podaci ................................................3

Sigurnosne napomene ..........................................4

Sastavljanje i upravljanje uređajem ...............................7

Priprema plodova voća/povrća ..................................8

Ekstrakcija soka ...............................................8

Pražnjenje posude za pulpu i sita ................................10

Demontaža sokovnika .........................................11

Čišćenje i održavanje ..........................................11

Čuvanje .....................................................12

Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zbrinjavanje .................................................14

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .......................15

Servis ................................................................16

Uvoznik ............................................................... 16

Recepti ......................................................17

Shot od đumbira ........................................................17

Miješani napitak od mrkve i voća ........................................... 18

Narančasti napitak od đumbira i limuna ..................................... 18

Napitak za zajutrak ......................................................18

Napitak Green-Power ....................................................19

Sok od celera i mrkve s kurkumom i narančom .................................19

Napitak od ananasa i manga .............................................. 20

Napitak od cikle ........................................................ 20

Napitak od voća i paprike ................................................21

Multivitaminski sok ....................................................... 21

SFEE 800 A1

│

1 ■

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Uređaj je prikladan za ekstrakciju soka iz zrelih i oguljenih plodova voća i iz povrća. Ovim se uređajem smiju prerađivati isključivo namirnice. Upotrebljavati se smije isključivo originalna oprema na opisani način. Svaki drugi oblik uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nenamjenskog korištenja uređaja. Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima. Nije za uporabu u gospodarske svrhe.

Opseg isporuke

▯ Sokovnik ▯ Četka za čišćenje (u potiskivaču) ▯ Upute za uporabu

■ 2 │ HR

SFEE 800 A1

Opis uređaja

Slika A:

1 Potiskivač 2 Otvor za umetanje 3 Poklopac kućišta 4 Kopče 5 Posuda za sok 6 Otvor za izlaz soka 7 Postolje uređaja 8 Mrežni kabel s mrežnim utikačem 9 Prekidač za uključivanje/isključivanje (2 stupnja brzine) 0 Namatač za kabel q Spremnik za pulpu (za pulpu i ostatke)

Slika B:

w Sito e Pogonska osovina r Četka za čišćenje (prilikom isporuke nalazi se u potiskivaču)

Slika A:

t posebna posuda za sok (prilikom isporuke nalazi se u spremniku za pulpu) z Separator pjene

Tehnički podaci

Nazivni napon

Nazivna snaga Vrijeme KP 10 minuta Razred zaštite

Vrijeme KP

KP vrijeme (vrijeme kratkotrajnog pogona) označava koliko dugo uređaj može raditi bez pregrijavanja i oštećenja motora. Nakon navedenog KP vremena uređaj mora ostati isključen toliko dugo dok se motor ne ohladi.

SFEE 800 A1

220–240 V ∼ (izmjenična struja), 50/60 Hz

800 W

II / (dvostruka izolacija)

Svi dijelovi ovog uređaja koji dolaze u dodir s namirnicama neškodljivi su za namirnice.

│

3 ■

Sigurnosne napomene

OPASNOST - STRUJNI UDAR!

► Napon izvora struje mora odgovarati podacima na tipskoj

ploči uređaja.

► Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela, isti mora zamijeniti

proizvođač, servis za kupce ili slična kvaliﬁcirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.

► Uređaje koji ne rade besprijekorno ili koji su pretrpjeli

oštećenja, odmah odnesite u servis za kupce na kontrolu i popravak.

► Uređaj ne izložite kiši i ne koristite ga u vlažnom ili mokrom

okruženju. Obratite pažnju na to da mrežni kabel za vrijeme rada uređaja nikada ne bude mokar ili vlažan.

Postolje uređaja nikada ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine!

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Ne koristite uređaj za druge svrhe od onih koje su opisane u

ovim uputama.

► Ako uređaj nije pod nadzorom, te prije sastavljanja i rastav-

ljanja ili čišćenja uređaja, uvijek treba izvući utikač iz mrežne utičnice.

► Ovaj uređaj ne ne smiju koristiti djeca. ► Uređaj i priključni kabel treba držati podalje od djece. ► Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim ﬁzičkim,

senzornim ili mentalnim osobina sposobnostima ili osobe s pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko ih se prilikom uporabe nadzire ili ukoliko su upućene u sigurno rukovanje uređajem, te ukoliko su shvatile opasnosti koje iz tog rukovanja proizlaze.

► Djeca se ne smiju igrati uređajem.

■ 4 │ HR

SFEE 800 A1

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Ako se rotirajući ﬁltar ošteti, uređaj se više ne smije koristiti! ► Prije zamjene opreme ili dodatnih dijelova koji se prilikom

rada uređaja kreću, uređaj treba isključiti i odvojiti od mreže napajanja.

► Alat za rezanje vrlo je oštar. Oprezno rukujte sa njime. ► Ne koristite uređaj, ako je rotirajuće sito oštećeno. ► Kako biste izbjegli ozljede, pazite da su svi dijelovi ispravno

umetnuti.

Kada radite s uređajem, nikada ne gurajte ruke ili predmete u otvor za punjenje. To može dovesti do teških ozljeda ili oštećenja uređaja. Ukoliko komade plodova voća ne možete odstraniti pomoću čepa, isključite uređaj, izvucite mrežni utikač i otvorite uređaj.

► Pobrinite se da mrežni utikač u slučaju opasnosti bude brzo

na dohvatu ruke, te da se nitko ne može spotaknuti na mrežni kabel.

► Nakon uporabe isključite uređaj i izvucite utikač. Uređaj

smijete rastaviti tek onda, kada motor u potpunosti miruje.

► Ne dodirujte rotirajuće dijelove. ► Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavljajte bez nadzora.

► Pobrinite se da uređaj sigurno stoji na podlozi. ► Uređaj ne koristite ako su ﬁltar, mrežni kabel ili utikač oštećeni.

► Uređaj ne koristite ako neispravno radi, ili ako je uređaj

oštećen na drugi način ili je pao.

► Uporaba nastavaka koje ne preporučuje ili prodaje proi-

zvođač uređaja može prouzrokovati požar, strujni udar ili ozljede.

SFEE 800 A1

│

5 ■

Ovako ćete sigurno postupati:

► U slučaju opasnosti odmah izvucite utikač iz utičnice. ► Uvijek budite pažljivi! Uvijek obratite pažnju na to što činite i

uvijek razumno postupajte. Uređaj nikako ne upotrebljavajte, kada ste nekoncentrirani ili kada se ne osjećate dobro.

► Osigurajte da je uređaj ispravno i potpuno sastavljen prije

puštanja u pogon. Uređaj može biti pogonjen tek nakon što su kopče zatvorene. Ako kopče za vrijeme pogona otpustite, uređaj se automatski zaustavlja.

► Nakon svake uporabe sokovnika provjerite da se prekidač

za uključivanje/isključivanje nalazi u položaju "Aus" ("0"). Motor mora u potpunosti mirovati, prije nego što smijete rastaviti uređaj.

► Uređaj ne koristite na otvorenom.

NAPOMENA

► Za prebacivanje proizvoda između 50i 60Hz nije potreban

nikakav zahvat korisnika. Proizvod će se prilagoditi i raditi i na 50i na 60Hz.

■ 6 │ HR

SFEE 800 A1

Sastavljanje i upravljanje uređajem

■ Prije prve uporabe uređaj očistite na način opisan u poglavlju „Čišćenje

i održavanje“.

■ Za Vaš sokovnik odaberite odgovarajuće mjesto. Za optimalno rukovanje

preporučamo da uređaj postavite tako, da mrežni kabel 8 prolazi prema stražnjoj strani prema utičnici. Na taj način sve elemente možete neposredno i jednostavno posluživati:

– na prednjoj strani prekidač za uključivanje/isključivanje 9, – s lijeve strane – na desnoj strani otvor za izlaz soka 6.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uvjerite se da je uređaj isključen i mrežni kabel 8 izvučen, prije nego

sastavljate uređaj.

1) Posudu za sok 5 postavite na postolje uređaja 7, tako da tri pipca i otvor za izlaz soka 6 zahvaćaju u utore.

2) Postavite sito w na pogonsku osovinu e i pritisnite ga prema dolje, tako da osjetno ulegne. Pazite da sve čvrsto nasjedne prije nego što nastavite sa sastavljanjem.

3) Posudu za pulpu q odozdo umetnite pod izlaz (vidi preklopnu stranicu).

4) Poklopac kućišta 3 postavite na posudu za sok 5, tako za otvor za punjenje 2 sjedi iznad noževa sita w.

5) Pazite da poklopac kućišta 3 čvrsto stoji u utoru posude za sok 5. Podignite kopče 4 i pritisnite ih u izbočenja na poklopcu kućišta 3.

6) Donji dio kopči 4 pritisnite prema uređaju sve dok ne ulegnu.

7) Gurnite separator pjene z u posebnu posudu za prihvat soka t i stavite poklopac. Posebnu posudu za prihvat soka t postavite pored uređaja tako da otvor za izlaz soka 6 strši u posebnu posudu za prihvat soka t.

8) Utaknite mrežni utikač 8 u utičnicu.

spremnik za pulpu q,

SFEE 800 A1

│

7 ■

Priprema plodova voća/povrća

■ Važno: Koristite samo zrele plodove, jer se sito w u protivnom može

začepiti. U tom slučaju sito w bi trebalo učestalo čistiti.

■ Operite ili ogulite voće ili povrće koje želite obraditi.

■ Velike koštice uvijek treba odstraniti iz voća prije punjenja u uređaj.

■ Koštičavo voće (poput jabuka ili krušaka) možete obraditi s kožom i omotačem

koštica. Ostale koštice (breskve, šljive i sl.), sve velike koštice (lubenice itd.) i peteljke odstranite, kako biste izbjegli oštećenje uređaja.

■ Plodove s debelom korom (na primjer agrume, lubenice, kivi, repu) uvijek

prethodno treba oguliti.

■ Kod grožđa treba odrezati glavnu peteljku.

■ Voće ili povrće narežite na komade koje možete umetnuti u otvor za

punjenje 2.

■ Kurkumu morate samo oprati, ali ne i oguliti.

■ Sa đumbira odstranite odrvenjele dijelove, đumbir operite i narežite na

komadiće. Đumbir ne morate oguliti, da biste iz njega iscijedili sok.

■ Kod celera odrežite osnovu i odstranite uvele listove. Celer uvijek prvo s

donjim, širokim dijelom umetnite u otvor za punjenje 2.

■ Vrtne salate, na primjer zelenu salatu ili lisnu salatu/salatu za rezanje

operite i pojedine listove složite tako da nastanu mali „paketići“. Uslijed pritiska koji tako nastaje, dobiti ćete veću količinu tekućine.

NAPOMENA

► Grožđice nisu prikladne za ekstrakciju soka jer sadrže premalu količinu

vode. Rabarbara ili drugo vlaknasto voće/povrće nije prikladno za ekstrakciju soka, jer će vlakna začepiti sokovnik.

Ekstrakcija soka

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► U otvor za punjenje 2 tijekom rada uređaja nikada ne gurajte ruke ili druge

predmete. To bi moglo dovesti do teških tjelesnih ozljeda i/ili oštećenja sokovnika.

■ 8 │ HR

SFEE 800 A1

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Sa sokovnikom nikada ne radite bez prekida duže od 10 minuta (KP-vri-

jeme). Nakon 10 minuta stalnog pogona pustite uređaj da se ohladi. U protivnom se uređaj može oštetiti.

1) Uključite uređaj pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje 9.

Za voće i povrće koje sadrži mnogo tekućine koristite stupanj brzine 1. Za suše voće/povrće odaberite stupanj brzine 2.

Možete se orijentirati prema sljedećoj tablici ali imajte na umu da brzina može varirati ovisno o zrelosti voća/povrća:

Voće/povrće Stupanj brzine

Rajčice 1

Dinja 1

Lubenica 1

Breskve (bez koštice) 1

Kivi (oguljen) 1

Kruške (bez peteljke) 1

Marelice (bez koštice) 1

Krastavac (oguljen) 1

Vrtna salata 1

SFEE 800 A1

Ananas (oguljen) 2

Naranče (oguljene) 2

Mrkve 2

Jabuke 2

Brokula 2

Komorač 2

Celer 2

Đumbir 2

Kurkuma 2

Limun 2

Mango 2

│

9 ■

2) Držite potiskivač 1 u jednoj ruci i drugom rukom umećite komade voća ili povrća u otvor za umetanje 2. Uvijek koristite potiskivač 1, da biste voće/ povrće oprezno u otvor za punjenje 2 utisnuli. Dok se voće ili povrće obrađuje, dodajte sljedeće komade. Uređaj pritom ne isključujte.

NAPOMENA

► Mrkve jednu za drugom gurajte u otvor za punjenje 2: strana mrkve na

kojoj počinje rasti lišće pritom mora biti okrenuta prema dolje, a vrh mrkve prema gore.

NAPOMENA

► Kako biste izbjegli zaglavljivanje voća/povrća u otvoru za punjenje 2,

umećite ga isključivo kada uređaj radi. Ako su se komadi voća zaglave u otvoru za punjenje 2 i ne mogu se odmah odstraniti pomoću potiskivača 1, molimo postupite na sljedeći način, kako biste izbjegli oštećenje uređaja:

– Odmah isključite uređaj i izvucite mrežni utikač 8. – Otpustite kopče 4 i skinite poklopac kućišta 3. – Odstranite zaglavljene komade voća. – Ponovo sastavite uređaj i nastavite s cijeđenjem soka.

3) Uređaj svaki put isključite odmah nakon što ste preradili cjelokupnu količinu voća/povrća.

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Očistite otvor za izlaz soka 6 i posudu za sok 5 redovito i nakon svake

uporabe, kako biste spriječili začepljenje otvora za izlaz soka 6 i/ili oštećenje uređaja.

Pražnjenje posude za pulpu i sita

■ Možete kontinuirano cijediti sok, sve dok se posuda za pulpu q ne napuni.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Izvucite mrežni utikač 8, prije nego ispraznite sito w. Na taj ćete način

spriječiti nehotično pokretanje motora.

Ukoliko voćni sok odjednom postane puno gušći, ili ako čujete da se broj okretaja motora smanjuje, morate isprazniti sito w. Nakon što ste odstranili meso plodova, ponovo sastavite uređaj.

■ 10 │ HR

SFEE 800 A1

Demontaža sokovnika

Ako želite demontirati sokovnik, na primjer kako biste ga očistili, postupite na sljedeći način:

1) Izvucite mrežni utikač 8.

2) Otvorite kopče 4.

3) Skinite poklopac kućišta 3 s potiskivačem 1.

4) Oprezno podignite posudu za sok 5. Sito w se time odvaja od pogonske osovine e. Sito w sada možete izvaditi iz posude za sok 5.

Čišćenje i održavanje

OPASNOST! STRUJNI UDAR!

► Uvijek izvucite mrežni utikač 8 prije čišćenja uređaja.

Motor/postolje uređaja 7 nikada ne uranjajte u vodu ili druge tekućine kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uvijek izvucite mrežni utikač 8, prije nego što nataknete ili skidate dijelove

pribora.

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Svi dijelovi uređaja i opreme moraju redovno i nakon svake uporabe uređa-

ja biti očišćeni od ostataka plodova i pulpe, kako biste izbjegli začepljenje otvora za izlaz soka 6 i/ili oštećenje uređaja.

► Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje sokovnika. Uređaj i njegovi

dijelovi ne smiju se čistiti u kipućoj vodi.

SFEE 800 A1

NAPOMENA

► Onečišćenja ili izliveni voćni sok odmah uklonite jer se voćne mrlje kasnije

teško mogu odstraniti.

■ Uređaj isključite pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje 9.

■ Očistite kućište uređaja i mrežni kabel 8 blago navlaženom krpom.

│

11 ■

■ Očistite potiskivač 1, posudu za sok 5, posebnu posudu za prihvat soka

t, separator pjene z, poklopac kućišta 3 i posudu za pulpuq u toploj

otopini sredstva za pranje posuđa i temeljito isperite.

NAPOMENA

► Potiskivač 1, posuda za sok 5, poklopac kućišta 3, posebna posuda

za prihvat soka se prati u perilici posuđa.

► Po mogućnosti koristite gornju košaru perilice posuđa i ne zaglavite dijelove.

Za čišćenje sita

■ Okrenite poklopac potiskivača 1 sve dok strelica ne pokazuje na otvorenu

bravu potiskivača 1 nalazi se četka za čišćenje r. Za ponovno zatvaranje poklopca ga ponovo postavite tako, da strelica bude usmjerena na otvorenu bravu Zatim ga zavrnite sve dok strelica ne pokazuje na zatvorenu bravu

Poklopac je sada učvršćen.

■ Držite sito w (sa donjom stranom prema gore) pod tekućom vodom i

očistite ga četkom za čišćenje r.

NAPOMENA

►

► Po mogućnosti koristite gornju košaru perilice posuđa i pazite da se sito

ne zaglavi.

na tijelu potiskivača. Sada možete skinuti poklopac. U unutrašnjosti

Sito w Ipak prethodno odstranite eventualne ostatke voćnog mesa četkom za čišćenje r iz sita w. U protivnom se može dogoditi da se ﬁna mreža sita w ne očisti.

t, separator pjene z i posuda za pulpu q

koristite isporučenu četku za čišćenje r:

je prikladno za strojno pranje i može se prati u perilici posuđa.

mogu

Čuvanje

■ 12 │ HR

Obojenja:

■ Neke vrste voća i povrća mogu trajno obojiti dijelove sokovnika. To nije

štetno i ne ograničava rad uređaja.

Ako sokovnik duže vrijeme ne koristite, namotajte kabel na namatač za kabel 0 na donjoj strani sokovnika.

SFEE 800 A1

Otklanjanje grešaka

Greška Mogući uzroci Moguće rješenje

Mrežni utikač 8 nije priključen. Uređaj priključite na mrežnu

utičnicu.

Uređaj ne radi.

Motor se zaustavlja prilikom cijeđenja soka ili se okreće upadljivo sporo ili neravnomjerno.

Voćna pulpa je previše vlažna i dobivate premalo soka.

Uređaj nije uključen. Isključite uređaj pomoću prekida-

ča za uključivanje / isključivanje

Kopče 4 nisu zakopčane. Zakopčajte kopče 4.

Odmah isključite sokovnik

Sito w je začepljeno.

Prebrzo radite s uređajem. Usporite rad.

Sito w je začepljeno.

Prebrzo radite s uređajem. Usporite rad.

i izvucite utikač iz utičnice 8. Uklonite začepljenje (vidi poglavlje „Cijeđenje soka“).

Očistite sito w (vidi poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Sok istječe između ruba poklopca kućišta 3 i posude za sok 5.

Sok prska iz otvora za izlaz soka 6.

Tijekom rada sok curi niz postolje uređaja 7.

SFEE 800 A1

Sito w ili posuda za sok 5 su začepljeni.

Podešen je previsoki stupanj brzine.

Prebrzo radite s uređajem.

Podešen je previsoki stupanj brzine.

Sito w ili otvor za izlaz soka 6 je začepljen.

Podešen je previsoki stupanj brzine.

Očistite sito w i posudu za sok 5 (vidi poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje 9 podesite stupanj brzine 1.

Usporite rad. Prilikom dodavanja ne pritišćite

prejako potiskivač 1. Pomoću prekidača za uključi-

vanje/isključivanje 9 podesite stupanj brzine 1.

Očistite sito w i otvor za izlaz soka 6 (vidi poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje 9 podesite stupanj brzine 1.

│

13 ■

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne smijete bacati u običan kućni otpad. Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspitati u gradskom ili

općinskom poglavarstvu.

Pazite na oznake na različitim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali su označeni kraticama (b) i brojkama (a) sljedećeg značenja:

1–7: Plastika 20–22: Papir i karton 80–98: Kompozitni materijali.

Ambalaža se sastoji od materijala neškodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti

preko mjesnih ispostava za recikliranje.

■ 14 │ HR

SFEE 800 A1

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U

slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji. Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila. Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod.

1. U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen uporabe stvari.

2. Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena njezina zamjena ili njezin bitni popravak, jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene, odnosno od vraćanja popravljene stvari.

3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno samo za taj dio.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

SFEE 800 A1

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren. Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla. Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

│

15 ■

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj

artikla (IAN)395060_2104 kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na proizvodu, u obliku gravure

na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili

preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim do-

kazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN)395060_2104.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 395060_2104

Uvoznik

■ 16 │ HR

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

SFEE 800 A1

Recepti

Shot od đumbira

oko 8 shotova

ŠTO JE SHOT OD ĐUMBIRA?

► Nazivom „shot od đumbira“ nazivamo male porcije (oko 30 ml) hladnog

napitka od đumbira, koje je najbolje piti 1x dnevno, tako da koncentrirano iskoristite prednosti đumbira.

Đumbir je općenito poznat po svojim pozitivnim osobinama: osim važnog sadržaja vitamina C, đumbir sadrži velik broj važnih minerala. Shot od đumbira vas zato čini svježim za dan, povećava obrambene snage, ubrzava metabolizam i doprinosi općem osjećaju ugode.

Sastojci

▯ 100 g đumbira ▯ 50 g svježe kurkume ▯ 2 limuna ▯ 1 naranča ▯ med za slađenje ▯ prstohvat papra ▯ po želji malo cimeta

Priprema

1) Pripremite đumbir, kurkume, limune i naranču u skladu s naputcima navede-

nim u uputama za rukovanje sokovnikom.

SFEE 800 A1

2) Iscijedite sok iz svih sastojaka pomoću sokovnika.

3) Pomiješajte sokove i dodajte prstohvat papra

4) Shot zasladite po ukusu medom i po želji dodajte malo cimeta.

5) Shot od đumbira poslužite u malim čašama, npr. za žestoka pića.

NAPOMENA

► Shot od đumbira možete čuvati u hermetički zatvorenoj boci oko 4-6 dana

u hladnjaku.

│

17 ■

Miješani napitak od mrkve i voća

2-3 osobe

Sastojci

▯ 3 jabuke ▯ 5 mrkvi ▯ 3 naranče

Priprema

1) Pripremite jabuke, mrkve i naranče u skladu s naputcima navedenim u

uputama za rukovanje sokovnikom.

2) Iscijedite sok iz svih sastojaka pomoću sokovnika.

3) Pomiješajte sokove.

Narančasti napitak od đumbira i limuna

2-3 osobe

Sastojci

▯ 4 jabuke ▯ 5 mrkvi ▯ 1 limun ▯ 1 komad đumbira (oko 3 cm)

Priprema

1) Pripremite jabuke, mrkve, limun i đumbir u skladu s naputcima navedenim u

uputama za rukovanje sokovnikom.

2) Iscijedite sok iz svih sastojaka pomoću sokovnika.

3) Pomiješajte sokove.

Napitak za zajutrak

2 osobe

Sastojci

▯ 4 – 5 mrkvi ▯ 2 jabuke ▯ 1 čajna žličica maslinovog ulja

■ 18 │ HR

SFEE 800 A1

Priprema

1) Pripremite mrkve i jabuke u skladu s naputcima navedenima u uputama za

rukovanje sokovnikom.

2) Najprije iscijedite sok iz mrkvi, a zatim iz jabuka.

3) Dodajte maslinovo ulje.

4) Sve zajedno dobro promiješajte.

Napitak Green-Power

2 osobe

Sastojci

▯ 6 kivija ▯ 2 male glavice salate ▯ 4 jabuke

Priprema

1) Pripremite kivije, glavice salate i jabuke u skladu s naputcima navedenim u

uputama za rukovanje sokovnikom.

2) Iscijedite sok iz svih sastojaka pomoću sokovnika.

3) Pomiješajte sokove.

Sok od celera i mrkve s kurkumom i narančom

2-3 osobe

Sastojci

▯ 7 mrkvi ▯ 1 jabuka ▯ 9 korijena celera ▯ 3 naranče ▯ 1 limun ▯ 20 g svježe kurkume ▯ Prstohvat papra

Priprema

1) Pripremite mrkve, jabuku, celer, naranče, limun i kurkumu u skladu s naputcima

navedenim u uputama za rukovanje sokovnikom.

SFEE 800 A1

2) Iscijedite sok iz svih sastojaka pomoću sokovnika.

3) Pomiješajte sokove i prije posluživanja dodajte prstohvat papra.

│

19 ■

Napitak od ananasa i manga

2 osobe

Sastojci

▯ ½ ananasa ▯ ½ manga ▯ 1 jabuka ▯ 1 naranča ▯ 2 čajne žličice ulja od pšeničnih klica

Priprema

1) Pripremite ananas, mango, jabuku i naranče u skladu s naputcima navede-

nim u uputama za rukovanje sokovnikom.

2) Najprije iscijedite sok iz ananasa, zatim iz manga.

3) Iscijedite sok iz jabuke i naranče.

4) Pomiješajte sokove.

5) Dodajte 2 čajne žličice ulja od pšeničnih klica i sve zajedno promiješajte.

Napitak od cikle

2 osobe

Sastojci

▯ 1 cikla ▯ 3 naranče ▯ 2 jušne žlice ribiza

Priprema

1) Pripremite ciklu, naranče i ribizle u skladu s naputcima navedenim u uputama

za rukovanje sokovnikom.

2) Iscijedite sok iz cikle, naranči i ribiza i promiješajte sokove.

■ 20 │ HR

SFEE 800 A1

Napitak od voća i paprike

2 osobe

Sastojci

▯ 2 žute paprike ▯ 3 naranče ▯ 2 jabuke ▯ 2 kruške ▯ ½ grejpa

Priprema

1) Pripremite papriku, naranče, jabuke, kruške i grejp u skladu s naputcima

navedenim u uputama za rukovanje sokovnikom.

2) Redom iscijedite sokove i sok odmah poslužite.

Multivitaminski sok

3–4 osobe

Sastojci

▯ 2 kruške ▯ 6 mrkvi ▯ 2 naranče ▯ 2 jabuke ▯ 1 mango

Priprema

1) Pripremite kruške, mrkve, naranče, jabuke i mango u skladu s naputcima

navedenim u uputama za rukovanje sokovnikom.

SFEE 800 A1

2) Iscijedite sok iz svih sastojaka pomoću sokovnika.

3) Pomiješajte sokove.

NAPOMENA

► Recepti su bez jamstva. Svi podaci o sastojcima i pripremi su okvirni poda-

ci. Dopunite ove prijedloge recepata svojim osobnim iskustvima.

│

21 ■

■ 22 │ HR

SFEE 800 A1

Sadržaj

Uvod ........................................................24

Namenska upotreba ..........................................24

Obim isporuke ...............................................24

Opis aparata .................................................25

Tehnički podaci ...............................................25

Bezbednosne napomene .......................................26

Sastavljanje aparata i rukovanje ................................29

Priprema voća/povrća .........................................30

Ceđenje soka .................................................30

Pražnjenje posude za pulpu i ﬁltera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rastavljanje sokovnika ........................................33

Čišćenje i nega ................................................33

Čuvanje .....................................................34

Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Odlaganje ...................................................36

Servis ......................................................36

Garancija i garantni list ........................................37

Recepti ......................................................39

Šot od đumbira ......................................................... 39

Miks od šargarepe i voća .................................................40

Napitak od đumbira i limuna ..............................................40

Napitak za doručak .....................................................40

„Green-Power“ napitak ................................................... 41

Sok od celera i šargarepe sa kurkumom i narandžom ........................... 41

Napitak od ananasa i manga .............................................. 42

Napitak od cvekle ....................................................... 42

Napitak od voća i paprike ................................................43

Multivitaminski sok ....................................................... 43

SFEE 800 A1

│

23 ■

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata. Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Aparat je namenjen za ceđenje zrelog i oguljenog voća i povrća. Aparatom se smeju obrađivati samo namirnice. Sme se koristiti isključivo originalni pribor na opisani način. Svaka druga upotreba važi kao nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgoda. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete koje su nastale nenamenskom upotrebom. Ovaj aparat je namenjen isključivo za korišćenje u privatnim domaćinstvima. Ovaj aparat nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

Obim isporuke

▯ Sokovnik ▯ Najlonska četka (u potiskivaču) ▯ Uputstvo za upotrebu

■ 24 │ RS

SFEE 800 A1

Opis aparata

Slika A:

1 Potiskivač 2 Otvor za punjenje 3 Poklopac kućišta 4 Zatvarači 5 Posuda za sok 6 Grlo 7 Podnožje aparata 8 Električni kabl sa mrežnim utikačem 9 Prekidač za uključivanje/isključivanje (2 brzine) 0 Kalem za namotavanje kabla q Posuda (za pulpu i kašu)

Slika B:

w Filter e Pogonska osovina r Najlonska četka (prilikom isporuke se nalazi u potiskivaču)

Slika A: t Poseban sakupljač soka (prilikom isporuke se nalazi u

posudi za pulpu i kašu)

z Separator pene

Tehnički podaci

Nazivni napon 220 – 240 V ∼ (naizmenična struja), 50/60 Hz

Nazivna snaga Vreme kratkotrajnog rada 10 minuta Klasa zaštite

Vreme kratkotrajnog rada

KB vreme (kratkotrajan rad) označava koliko dugo aparat može da radi, a da se motor ne pregreje i ošteti. Nakon navedenog KB vremena, aparat mora da bude isključen sve dok se motor ne ohladi.

NAPOMENA

SFEE 800 A1

800 W

II / (dvostruka izolacija)

Svi delovi ovog aparata koji dolaze u dodir sa hranom, ne ugrožavaju njenu bezbednost.

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa

srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda.

│

25 ■

Bezbednosne napomene

OPASNOST – ELEKTRIČNI UDAR!

► Napon izvora struje mora da se podudara sa podacima

na tipskoj pločici aparata.

► Ako se ošteti mrežni priključni kabl ovog aparata, njega

mora da zameni proizvođač, korisnička služba ili kvaliﬁkovana osoba, kako bi se izbegle opasnosti.

► Pobrinite se da korisnički servis odmah pregleda i popravi

aparate koji ne funkcionišu besprekorno ili su oštećeni.

► Ne izlažite aparat kiši i nikada ga ne koristite u vlažnom ili

mokrom okruženju. Vodite računa da se mrežni kabl nikada ne pokvasi ili navlaži za vreme rada aparata.

Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti!

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Ne koristite aparat u druge svrhe, osim u svrhe navedene

u ovom uputstvu.

► Aparat mora da bude uvek odvojen od mreže kada nije pod

nadzorom, kao i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

► Deca ne smeju da koriste aparat. ► Držite aparat i priključni kabl podalje od dece. ► Ovim aparatom smeju da rukuju osobe sa smanjenim

ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe.

► Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku. ► Ako je rotirajući ﬁlter oštećen, aparat ne sme dalje da se

koristi!

■ 26 │ RS

SFEE 800 A1

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Pre zamene pribora ili dodatnih delova koji se pokreću

tokom rada, aparat mora da bude isključen i odvojen od električne mreže.

► Nož je vrlo oštar. Postupajte pažljivo s nožem. ► Ne koristite aparat ako je rotirajuća cediljka oštećena. ► Da biste izbegli povrede, vodite računa da su svi delovi

pravilno postavljeni.

Kada radite aparatom, nikada ne gurajte ruke ili druge predmete u otvor za punjenje. To može da dovede do teških povreda ili oštećenja aparata. Ako delove voća ne možete da izvadite potiskivačem, isključite aparat, izvucite mrežni utikač i otvorite aparat.

► Pobrinite se da mrežni utikač bude lako dostupan u slučaju

opasnosti i da električni kabl ne predstavlja opasnost od spoticanja.

► Kada završite, isključite aparat i izvucite mrežni utikač.

Aparat smete da rastavite tek kada se motor potpuno zaustavi.

► Ne dodirujte rotirajuće delove. ► Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora tokom rada.

► Pobrinite se za bezbedan položaj aparata. ► Ne koristite aparat ako je ﬁlter, električni kabl ili mrežni

utikač oštećen.

► Ne koristite aparat dalje u slučaju neispravnosti ili ako je na

neki drugi način oštećen ili ako je pao.

► Korišćenje delova pribora koje proizvođač nije preporučio

ili prodao može da izazove požar, električni strujni udar ili povrede.

SFEE 800 A1

│

27 ■

Ovako postupate ispravno:

► U slučaju opasnosti odmah izvucite mrežni utikač iz utičnice. ► Budite uvek pažljivi! Uvek vodite računa o tome šta radite

i uvek postupajte razumno. Ni u kom slučaju ne koristite aparat ako ste dekoncentrisani ili se ne osećate dobro.

► Osigurajte da je aparat ispravno i potpuno sastavljen pre

puštanja u rad. Aparat može da se pusti u rad, čim su zatvarači zatvoreni. Ako zatvarači popuste tokom rada, aparat se automatski zaustavlja.

► Posle svake upotrebe sokovnika, uverite se da se prekidač

za uključivanje/isključivanje nalazi u položaju „Isključeno“ („0“). Aparat smete da rastavite tek kada se motor potpuno zaustavi.

► Ne koristite aparat na otvorenom.

NAPOMENA

► Nije potrebna nikakva akcija od strane korisnika, da bi se

proizvod prebacio između 50i 60Hz. Proizvod se prilagođava i frekvenciji od 50i od 60Hz.

■ 28 │ RS

SFEE 800 A1

Sastavljanje aparata i rukovanje

■ Očistite aparat pre prve upotrebe kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje

i nega“.

■ Izaberite odgovarajuće mesto za sokovnik. Za optimalno rukovanje,

preporučujemo da aparat postavite tako da se električni kabl 8 proteže unazad ka utičnici. Svi elementi su sada direktno i lako dostupni:

– prekidač za uključivanje/isključivanje sa prednje strane 9, – posuda za pulpu i kašu q na levoj strani, – grlo 6 desno.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Pre sastavljanja aparata uverite se da je aparat isključen i da je mrežni

utikač 8 izvučen.

1) Postavite posudu za sok 5 na postolje aparata 7, tako da tri blokade za

zaključavanje i grlo 6 uđu u udubljenja.

2) Stavite ﬁlter w na pogonski osovinu e i pritisnite ga nadole, dok osetno ne

usedne u ležište. Pre nego što nastavite sa sastavljanjem aparata, proverite da li ﬁlter čvrsto naleže.

3) Gurnite posudu za pulpu i kašu q odozdo ispod dela za izbacivanje (vidi

preklopnu stranu).

4) Stavite poklopac kućišta 3 na posudu za sok 5, tako da se otvor za pun-

jenje 2 nalazi iznad noževa ﬁltera w.

5) Vodite računa da poklopac kućišta 3 čvrsto leži u udubljenju posude za sok

5. Podignite zatvarače 4 i gurnite ih u ispupčenja na poklopcu kućišta 3.

6) Pritisnite donji deo zatvarača 4 ka aparatu, dok ne usedne.

7) Gurnite separator pene z u poseban sakupljač soka t i stavite poklopac.

Stavite poseban sakupljač soka t pored aparata, tako da grlo 6 ulazi u sakupljač soka t.

8) Uključite mrežni utikač 8 u utičnicu.

SFEE 800 A1

│

29 ■

Priprema voća/povrća

■ Važno: Koristite samo zrele plodove, jer inače ﬁlter w može da se začepi.

Ovo začepljenje bi zahtevalo ponovno čišćenje ﬁltera w.

■ Operite ili ogulite voće ili povrće koje želite da cedite.

■ Pre stavljanja voća u sokovnik, uvek odstranite velike semenke ili koštice.

■ Voće sa semenkama (kao što su jabuke, kruške) može da se cedi sa ljuskom

i jezgrom. Odstranite ostale koštice (breskve, šljive itd), sve velike semenke (dinje itd.) i peteljke da bi se izbeglo oštećenje aparata.

■ Voće sa debelom korom (npr. citrusi, dinje, kivi, repa) mora uvek najpre da

se oguli.

■ Kod grožđa odseći glavnu peteljku.

■ Isecite voće ili povrće na komade tako da mogu da stanu u otvor za

punjenje 2.

■ Kurkuma mora da se pere, ali ne i da se guli.

■ Uklonite eventualna drvenasta zadebljanja sa đumbira, operite đumbir i

isecite ga na komade. Đumbir ne morate da ogulite, da biste ga iscedili.

■ Odsecite osnovu sa celera i skinite sasušeno lišće. Stavljajte celer uvek prvo

sa donjim, širokim krajem u otvor za punjenje 2.

■ Operite baštensku salatu, kao npr. glavičastu zelenu salatu ili lisnatu zelenu

salatu / zelenu salatu za rezanje, i savijte svaki list, tako da dobijete male „pakete“. Usled većeg pritiska, koji nastaje tim načinom savijanja, dobija se više tečnosti.

NAPOMENA

Ceđenje soka

■ 30 │ RS

► Grožđice nisu pogodne za ceđenje, jer sadrže premalo soka. Rabarbara ili

drugo vlaknasto povrće/voće nije pogodno za ceđenje, jer vlakna začepe sokovnik.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Nikada ne gurajte ruke ili predmete u otvor za punjenje 2, dok aparat radi.

To može da dovede do teških telesnih povreda i/ili oštećenja sokovnika.

SFEE 800 A1

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne radite sokovnikom duže od 10 minuta bez prestanka (KB vreme). Posle

10 minuta neprekidnog rada, ostavite sokovnik da se ohladi. U suprotnom, aparat može da se ošteti!

1) Uključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje 9.

Za voće/povrće koje sadrži puno tečnosti, koristite brzinu 1. Za suvlje voće/povrće, izaberite brzinu 2.

Sledeća tabela može da Vam posluži kao orijentir, ali imajte na umu da brzina može da varira u zavisnosti od stepena zrelosti voća/povrća:

Voće/povrće Brzina

Paradajz 1

Dinja 1

Lubenica 1

Breskve (bez koštice) 1

Kivi (oguljen) 1

Kruške (bez peteljke) 1

Kajsije (bez koštice) 1

Krastavac (oguljen) 1

Baštenska salata 1

SFEE 800 A1

Ananas (oguljen) 2

Narandže (oguljene) 2

Šargarepa 2

Jabuke 2

Brokoli 2

Mirođija 2

Celer 2

Đumbir 2

Kurkuma 2

Limun 2

Mango 2

│

31 ■

2) Držite potiskivač 1 u jednoj ruci, a drugom rukom stavljajte komade voća ili

povrća u otvor za punjenje 2. Uvek koristite potiskivač 1 da biste pažljivo gurnuli voće/povrće u otvor za punjenje 2. Dok se voće/povrće obrađuje, stavite nove komade voća/povrća. Pritom ne isključujte aparat.

NAPOMENA

► Stavljajte šargarepu jednu za drugom u otvor za punjenje 2: okrenite

gornji deo šargarepe nadole, a koren nagore.

NAPOMENA

► Da bi se izbeglo zaglavljivanje voća/povrća u otvoru za punjenje 2,

stavljajte ga u otvor samo kada je aparat uključen. Ako se komadi voća/ povrća zaglave u otvoru za punjenje 2 i ne mogu odmah da se uklone potiskivačem 1, molimo Vas da postupite na sledeći način da biste izbegli oštećenje aparata:

– Odmah isključite aparat i izvucite mrežni utikač 8. – Otvorite oba zatvarača 4 i skinite poklopac kućišta 3. – Uklonite zaglavljene komade voća/povrća. – Ponovo sastavite aparat i nastavite sa ceđenjem.

3) Uvek odmah isključite aparat, čim iscedite sve voće/povrće.

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Redovno čistite grlo 6 i posudu za sok 5 posle svake upotrebe da biste

izbegli začepljenje grla 6 i/ili oštećenje aparata.

Pražnjenje posude za pulpu i ﬁltera

■ Sok možete da cedite bez prekida, dok se ne napuni posuda za pulpu i

kašu q .

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Izvucite mrežni utikač 8 kada praznite ﬁlter w. To sprečava nenamerno

pokretanje motora.

Ako je sok odjednom postao mnogo gušći i ako čujete da motor usporava, ﬁlter w mora da se isprazni. Nakon što izvadite pulpu, ponovo sastavite aparat.

■ 32 │ RS

SFEE 800 A1

Rastavljanje sokovnika

Ako želite da rastavite sokovnik, da biste ga npr. očistili, postupite na sledeći način:

1) Izvucite mrežni utikač 8.

2) Otvorite zatvarače 4.

3) Skinite poklopac kućišta 3 sa potiskivačem 1 .

4) Pažljivo podignite posudu za sok 5 . Na taj način se ﬁlter w odvaja od

pogonske osovine e. Sada možete da izvadite ﬁlter w iz posude za sok 5.

Čišćenje i nega

OPASNOST – ELEKTRIČNI UDAR!

► Pre čišćenja aparata, uvek izvucite mrežni utikač 8.

Nikada ne potapajte motor/podnožje aparata 7 u vodu ili druge tečnosti, radi izbegavanja električnih strujnih udara.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Pre postavljanja ili skidanja delova pribora, uvek izvucite mrežni utikač 8.

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Svi delovi i pribor moraju redovno da se čiste od ostataka voća i voćne

kaše, kao i posle svake upotrebe, radi izbegavanja začepljenja grla i/ili oštećenje aparata.

► Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje sokovnika. Aparat i njegovi

delovi ne smeju da se peru u ključaloj vodi.

SFEE 800 A1

NAPOMENA

► Odmah uklonite prljavštinu ili proliveni sok, jer se ﬂeke od voća kasnije jako

teško skidaju.

■ Isključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje 9.

■ Čistite kućište aparata i električni kabl 8 samo blago navlaženom krpom.

│

33 ■

■ Čistite potiskivač 1, posudu za sok 5, poseban sakupljač soka t,

separator pene z, poklopac kućišta 3 i posudu za pulpu i kašu q u toploj sapunici i pažljivo ih isperite.

NAPOMENA

► Potiskivač 1, posuda za sok 5, poklopac kućišta 3, poseban

sakupljač soka

mogu da se peru u mašini za pranje posuđa.

► Ako je moguće, koristite gornju korpu mašine za pranje posuđa i nemojte

da prikleštite delove.

Čistite ﬁlter

■ Okrećitepoklopac potiskivača 1 dok strelica ne pokaže prema otvorenoj

bravi U unutrašnjosti potiskivača 1 se nalazi najlonska četka r. Da biste ponovo zatvorili poklopac, stavite ga tako da strelica pokazuje prema otvorenoj bravi

bravi . Poklopac sada čvrsto naleže.

■ Držite ﬁlter w (okrenut donjom stranom nagore) pod tekućom vodom i čistite

ga najlonskom četkom r.

NAPOMENA

►

eventualne ostatke pulpe pomoću najlonske četke U protivnom može da se desi, da se ﬁno sito ﬁltera w ne očisti.

► Ako je moguće, koristite gornju korpu mašine za pranje posuđa i nemojte da

prikleštite

najlonskom četkom r, koja je sastavni deo obima isporuke:

na dršci potiskivača. Sada možete da skinete poklopac.

. Nakon toga okrećite ga tako da strelica pokazuje prema zatvorenoj

Filter w

je pogodan za pranje u mašini za pranje posuđa i može da

se pere u mašini za pranje posuđa. Bez obzira na to, najpre uklonite

ﬁlter w

t, separator pene z

i posuda za pulpu i kašu q

iz ﬁltera w.

Čuvanje

■ 34 │ RS

Obojenja:

■ Neko voće i povrće može trajno da oboji delove sokovnika. To nije štetno

i ne ograničava aparat u njegovoj funkciji.

Ako ne koristite sokovnik u dužem periodu, namotajte kabl na kalem za namotavanje kabla 0 na donjoj strani aparata.

SFEE 800 A1

Otklanjanje grešaka

Greška Mogući uzrok Moguća rešenja

Mrežni utikač 8 nije uključen. Priključite aparat na mrežnu

utičnicu.

Aparat ne funkcioniše.

Motor sokovnika se zaustavlja prilikom procesa ceđenja ili radi upadljivo sporo ili neujednačeno.

Kaša je suviše vlažna i Vi dobijate premalo soka.

Sok curi između ivice poklopca kućišta 3 i posude za sok 5.

Sok prska iz grla

Tokom rada sokovnika, sok curi u podnožju aparata

Aparat nije uključen. Uključite aparat prekidačem za

uključivanje/isključivanje 9.

Zatvarači 4 nisu zatvoreni. Zatvorite zatvarače 4.

Odmah isključite sokovnik

Filter w je začepljen.

Radite prebrzo. Radite sporije.

Filter w je začepljen.

Radite prebrzo. Radite sporije.

Filter w ili posuda za sok 5 su začepljeni.

Podešena je prevelika brzina.

Radite prebrzo.

Podešena je prevelika brzina.

Filter w ili grlo 6 su začepljeni.

Podešena je prevelika brzina.

i izvucite mrežni utikač 8. Otklonite začepljenje (vidi poglavlje „Ceđenje soka“).

Očistite ﬁlter w (vidi poglavlje „Čišćenje i nega“).

Očistite ﬁlter w i posudu za sok 5 (vidi poglavlje „Čišćenje i nega“).

Podesite brzinu 1 na prekidaču za uključivanje/isključivanje 9.

Radite sporije. Prilikom potiskivanja voća/

povrća, ne gurajte previše jako potiskivač 1.

Podesite brzinu 1 na prekidaču za uključivanje/isključivanje 9.

Očistite ﬁlter w i grlo 6 (vidi poglavlje „Čišćenje i nega“).

Podesite brzinu 1 na prekidaču za uključivanje/isključivanje 9.

SFEE 800 A1

│

35 ■

Odlaganje

Nipošto ne bacajte aparat u uobičajeni kućni otpad. Ovaj proizvod podleže Evropskoj direktivi 2012/19/EU.

Predajte aparat ovlašćenom preduzeću za upravljanje otpadom ili svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada. Poštujte trenutno važeće propise. U slučaju nedoumica, obratite se svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u Vašoj

opštinskoj ili gradskoj upravi.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

Ambalaža se sastoji od ekoloških materijala koje možete da odložite putem lokalnih mesta za reciklažu.

Servis

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ovaj i mnoge druge priručnike, video-snimke o proizvodu i softver.

Pomoću ovog QR koda možete otići direktno na Lidlovu servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i uneti broj proizvoda (IAN)395060_2104 da biste otvorili uputstvo za upotrebu.

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

– da pozovete korisnički servis: 021 3000 151 – pošaljete e-mail na: kompernass@lidl.rs – posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate ﬁskalni račun i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/ perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

■ 36 │ RS

SFEE 800 A1

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani, Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz

Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije. Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u

skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima deﬁnisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

‒ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene

upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom,

u slučaju da opravka nije moguća, ili

‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca

povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godina. Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje ﬁskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije. Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl

Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu ﬁskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu ﬁskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

SFEE 800 A1

│

37 ■

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen ﬁskalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delo-

vanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar…).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja

spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za

upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Sokovnik Model: SFEE 800 A1 IAN / Serijski broj: 395060_2104 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo,

Novosadski put 68, 21203 Veternik, Republika Srbija, tel. 021 3000 151, mob. 060 4800 473,

e-mail: kompernass@lidl.rs Datum predaje robe potrošaču: datum sa ﬁskalnog računa Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija,

tel. 0800-300-180, e-mail: kontakt@lidl.rs

■ 38 │ RS

SFEE 800 A1

Recepti

Šot od đumbira

oko 8 malih šotova

ŠTA JE ŠOT OD ĐUMBIRA?

► „Šotovi od đumbira“ su male porcije (oko 30 ml) hladnog napitka od

đumbira koji, po mogućnosti, treba piti 1 x dnevno, da bi se koncentrisano iskoristila dobra dejstva đumbira.

Đumbir je uopšteno poznat po svojim pozitivnim svojstvima: Pored istaknutog visokog sadržaja vitamina C, đumbir sadrži mnoštvo važnih minerala. Prema tome, šot od đumbira daje kondiciju za dan, jača imunološki sistem, pokreće metabolizam i doprinosi opštem zdravlju.

Sastojci

▯ 100 g đumbira ▯ 50 g sveže kurkume ▯ 2 limuna ▯ 1 narandža ▯ med za zasladiti ▯ 1 prstohvat bibera ▯ malo cimeta, prema želji

Priprema

1) Pripremite đumbir, kurkumu, limun i narandžu prema uputstvu za sokovnik.

SFEE 800 A1

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove i dodajte prstohvat bibera

4) Zasladite šot medom, prema želji, i dodajte eventualno malo cimeta.

5) Servirajte šot od đumbira u malim čašama, npr. u čašicama za rakiju.

NAPOMENA

► Šotovi od đumbira mogu da se čuvaju u hermetički zatvorenoj ﬂaši oko

4 - 6 dana u frižideru.

│

39 ■

Miks od šargarepe i voća

Za 2 - 3 osobe

Sastojci

▯ 3 jabuke ▯ 5 šargarepa ▯ 3 narandže

Priprema

1) Pripremite jabuke, šargarepe i narandže prema uputstvu za sokovnik.

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove.

Napitak od đumbira i limuna

Za 2 - 3 osobe

Sastojci

▯ 4 jabuke ▯ 5 šargarepa ▯ 1 limun ▯ 1 komad đumbira (oko 3 cm)

Priprema

1) Pripremite jabuke, šargarepe, limun i đumbir prema uputstvu za sokovnik.

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove.

Napitak za doručak

Za 2 osobe

Sastojci

▯ 4 - 5 šargarepa ▯ 2 jabuke ▯ 1 kašičica maslinovog ulja

■ 40 │ RS

SFEE 800 A1

Priprema

1) Pripremite šargarepe i jabuke prema instrukcijama iz uputstva za sokovnik.

2) Iscedite najpre šargarepe, pa jabuke.

3) Dodajte maslinovo ulje.

4) Sve dobro promešajte.

„Green-Power“ napitak

Za 2 osobe

Sastojci

▯ 6 kivija ▯ 2 male glavičaste zelene salate ▯ 4 jabuke

Priprema

1) Pripremite kivije, glavičaste zelene salate i jabuke prema uputstvu za sokovnik.

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove.

Sok od celera i šargarepe sa kurkumom i narandžom

Za 2 - 3 osobe

Sastojci

▯ 7 šargarepa ▯ 1 jabuka ▯ 9 strukova celera ▯ 3 narandže ▯ 1 limun ▯ 20 g sveže kurkume ▯ 1 prstohvat bibera

Priprema

1) Pripremite šargarepe, jabuku, celer, narandže, limun i kurkumu prema uputstvu za sokovnik.

SFEE 800 A1

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove i dodajte prstohvat bibera pre serviranja.

│

41 ■

Napitak od ananasa i manga

Za 2 osobe

Sastojci

▯ ½ ananasa ▯ ½ manga ▯ 1 jabuka ▯ 1 narandža ▯ 2 kašičice ulja od pšeničnih klica

Priprema

1) Pripremite ananas, mango, jabuku i narandžu prema instrukcijama iz uputstva za sokovnik.

2) Iscedite najpre ananas, pa mango.

3) Iscedite jabuku i narandžu.

4) Pomešajte sokove.

5) Dodajte 2 kašičice ulja od pšeničnih klica i sve promešajte.

Napitak od cvekle

Za 2 osobe

Sastojci

▯ 1 cvekla ▯ 3 narandže ▯ 2 supene kašike ribizli

Priprema

1) Pripremite cveklu, narandže i ribizle prema instrukcijama iz uputstva za sokovnik.

2) Iscedite cveklu, narandže i ribizle, pa pomešajte sokove.

■ 42 │ RS

SFEE 800 A1

Napitak od voća i paprike

Za 2 osobe

Sastojci

▯ 2 žute paprike ▯ 3 narandže ▯ 2 jabuke ▯ 2 kruške ▯ ½ grejpfruta

Priprema

1) Pripremite paprike, narandže, jabuke, kruške i grejpfrut prema instrukcijama iz uputstva za sokovnik.

2) Cedite sve sastojke jedne za drugim i servirajte sok odmah.

Multivitaminski sok

Za 3-4 osobe

Sastojci

▯ 2 kruške ▯ 6 šargarepa ▯ 2 narandže ▯ 2 jabuke ▯ 1 mango

Priprema

1) Pripremite kruške, šargarepe, narandže, jabuke i mango prema uputstvu za sokovnik.

SFEE 800 A1

2) Iscedite sve u sokovniku.

3) Pomešajte sokove.

NAPOMENA

► Recepti bez garancije. Svi podaci o sastojcima i pripremi su približne

vrednosti. Dopunite ove predloge recepata svojim ličnim iskustvenim vrednostima.

│

43 ■

■ 44 │ RS

SFEE 800 A1

Cuprins

Introducere ..................................................46

Utilizarea conform destinaţiei ...................................46

Furnitura ....................................................46

Descrierea aparatului ..........................................47

Date tehnice ..................................................47

Indicaţii de siguranţă ..........................................48

Asamblarea şi utilizarea aparatului ..............................51

Pregătirea fructelor/legumelor ..................................52

Stoarcerea ...................................................52

Golirea ﬁltrului şi a recipientului pentru pulpă .....................54

Demontarea storcătorului ......................................55

Curăţarea şi îngrijirea .........................................55

Depozitarea .................................................56

Remedierea defecţiunilor .......................................57

Eliminarea ...................................................58

Garanţia Kompernass Handels GmbH ............................58

Service-ul .............................................................. 60

Importator ............................................................. 60

Reţete .......................................................61

Shot de ghimbir .........................................................61

Mix de morcovi și fructe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Băutură portocalie cu ghimbir și lămâie ...................................... 62

Băutură pentru micul dejun ................................................ 62

Băutură energizantă verde ................................................ 63

Suc de ţelină și morcovi cu curcuma și portocale ............................... 63

Băutură cu ananas și mango ............................................... 64

Băutură cu sfeclă roșie ....................................................64

Băutură cu fructe și ardei .................................................. 65

Suc cu multivitamine ......................................................65

SFEE 800 A1

│

45 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat stoarcerii de fructe şi legume bine coapte şi curăţate de coajă. În aparat pot ﬁ procesate numai produse alimentare. Este permisă numai utilizarea de accesorii originale, în modul descris de către noi. Orice altă utilizare sau modiﬁcare este considerată a ﬁ contrară destinaţiei şi aduce cu sine pericole serioase de accidentare. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinaţiei. Inadecvat pentru utilizări comerciale.

Furnitura

▯ Storcător de fructe ▯ Perie de nailon (în accesoriul de împingere) ▯ Instrucţiuni de utilizare

■ 46 │ RO

SFEE 800 A1

Descrierea aparatului

Figura A:

1 Accesoriu de împingere 2 Tub de umplere 3 Capacul carcasei 4 Cleme 5 Recipient pentru suc 6 Gura de scurgere a sucului 7 Corpul aparatului 8 Cablu de alimentare cu ştecăr 9 Comutator pornit/oprit (2 trepte de viteză) 0 Suport înfăşurare cablu q Recipient (pentru pulpă şi resturi)

Figura B:

w Filtru e Arbore de antrenare r Perie de nailon (la livrare se aﬂă în accesoriul de împingere)

Figura A: t Recipient separat de captare a sucului (la livrare se aﬂă în

recipientul pentru tescovină)

z Separator de spumă

Date tehnice

Timp de operare continuă

Timpul de operare continuă indică pentru cât timp un aparat poate ﬁ operat fără ca motorul să se supraîncălzească şi să se defecteze. După timpul de operare continuă speciﬁcat, aparatul trebuie oprit până când motorul se răceşte.

SFEE 800 A1

Tensiune nominală

Putere nominală 800 W Timp de operare continuă 10 minute Clasa de protecţie

220 – 240 V ∼ (curent alternativ), 50/60 Hz

(izolare dublă)

II / Toate componentele acestui aparat care

intră în contact cu alimentele sunt adecvate pentru uz alimentar.

│

47 ■

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu speciﬁcaţii-

le de pe plăcuţa de identiﬁcare a aparatului.

► Pentru a evita orice risc, la defectarea cablului de alimentare al

aparatului, acesta trebuie înlocuit de către producător, de serviciul clienţi al acestuia sau de către o altă persoană caliﬁcată.

► Solicitaţi imediat veriﬁcarea şi repararea de către serviciul

clienţi a aparatelor care nu funcţionează corespunzător sau care au fost avariate.

► Nu expuneţi aparatul ploii şi nu-l utilizaţi niciodată în medii

umede sau ude. Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul de alimentare nu se udă şi nu se umezeşte.

Nu introduceţi niciodată corpul aparatului în apă sau în orice alt lichid!

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele descrise în

aceste instrucţiuni.

► Atunci când nu este posibilă supravegherea şi înaintea

asamblării, dezasamblării sau curăţării, aparatul trebuie scos întotdeauna din priză.

► Nu este permisă utilizarea de către copii a acestui aparat. ► Aparatul şi cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna

copiilor.

► Acest aparat poate ﬁ utilizat de persoane cu abilităţi ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

■ 48 │ RO

SFEE 800 A1

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► În cazul în care ﬁltrul rotativ este deteriorat, aparatul nu va

mai ﬁ exploatat în continuare!

► Înainte de înlocuirea accesoriilor sau componentelor care se

mişcă în timpul funcţionării, aparatul trebuie să ﬁe oprit şi scos din priză.

► Mecanismul de tăiere este foarte ascuţit. Manipulaţi-l cu atenţie. ► Nu utilizaţi aparatul dacă sita rotativă este deteriorată. ► Pentru evitarea rănirii asiguraţi-vă că toate componentele au

fost asamblate corect.

În timp ce lucraţi cu aparatul nu introduceţi mâinile sau alte obiecte în oriﬁciul de umplere. Acest lucru poate provoca răniri sau deteriorări grave ale aparatului. Dacă bucăţile de fructe nu pot ﬁ scoase cu ajutorul accesoriului de împingere, opriţi aparatul, scoateţi ştecărul din priză şi deschideţi aparatul.

► În caz de pericol, asiguraţi-vă că ştecărul este imediat

accesibil, iar cablul de alimentare nu este un obstacol de împiedicare.

► După utilizare opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

Aparatul poate ﬁ demontat numai după oprirea completă a motorului.

► Nu atingeţi nicio componentă rotativă. ► Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

► Asiguraţi stabilitatea aparatului. ► Nu utilizaţi în continuare aparatul dacă ﬁltrul, cablul de ali-

mentare sau ştecărul sunt defecte.

► Nu utilizaţi în continuare aparatul dacă prezintă erori de funcţi-

onare sau dacă a fost deteriorat în alt mod ori a căzut.

► Utilizarea accesoriilor care nu au fost recomandate sau răniri.

SFEE 800 A1

│

49 ■

Mod de lucru pentru o utilizare fără pericole:

► În caz de pericol scoateţi imediat ştecărul din priză. ► Fiţi totdeauna atenţi! Acţionaţi tot timpul raţional şi în cunoş-

tinţă de cauză. Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă nu vă puteţi concentra sau dacă nu vă simţiţi bine.

► Asiguraţi-vă că aparatul este asamblat corect şi complet, înain-

te de a-l pune în funcţiune. Aparatul poate ﬁ utilizat numai după închiderea clemelor. Dacă în timpul utilizării desfaceţi clemele, aparatul se va opri automat.

► După ﬁecare utilizare veriﬁcaţi dacă comutatorul pornit/oprit

se aﬂă în poziţia „Oprit” („0”). Motorul trebuie să se oprească complet înainte de demontarea aparatului.

► Nu utilizaţi aparatul în spaţii deschise.

INDICAŢIE

► Nu este necesară nicio acţiune din partea utilizatorului pentru

a reseta produsul între 50Hz și 60Hz. Produsul se adaptează atât pentru 50Hz, cât și pentru 60Hz.

■ 50 │ RO

SFEE 800 A1

Asamblarea şi utilizarea aparatului

■ Înainte de prima folosire curăţaţi aparatul conform instrucţiunilor din capitolul

„Curăţarea şi întreţinerea”.

■ Alegeţi un loc adecvat pentru amplasarea storcătorului dvs. de fructe. Pentru

manipularea optimă, vă recomandăm amplasarea aparatului cu cablul 8 orientat cu spatele spre priză. Toate componentele pot ﬁ astfel utilizate direct şi simplu:

– în faţă, comutatorul pornit/oprit 9, – în partea stângă, recipientul pentru pulpă şi resturi q, – în partea dreaptă, gura de scurgere a sucului 6.

ATENŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Înainte de asamblarea aparatului, asiguraţi-vă că acesta este oprit şi ştecărul 8

este scos din priză.

1) Aşezaţi recipientul pentru suc 5 în corpul aparatului 7, astfel încât cele trei piedici şi gura de scurgere a sucului 6 să se ﬁxeze în decupaje.

2) Aşezaţi ﬁltrul w pe arborele de antrenare e şi apăsaţi-l în jos până ce s-a ﬁxat. Veriﬁcaţi poziţia stabilă înainte de a continua asamblarea.

3) Introduceţi recipientul pentru pulpă şi resturi q de jos, sub gura de eliminare (a se vedea pagina pliată).

4) Aşezaţi capacul carcasei 3 pe recipientul pentru suc 5, astfel încât tubul de umplere 2 să stea deasupra cuţitelor ﬁltrului w.

5) Veriﬁcaţi dacă capacul carcasei 3 este poziţionat stabil în decupajul recipientului pentru suc 5. Ridicaţi clemele 4 şi prindeţi-le de proeminenţele din capacul carcasei 3.

6) Apăsaţi partea de jos a clemelor 4 spre aparat, până când rămân ﬁxe.

7) Introduceţi separatorul de spumă z în recipientul separat de captare a sucului t şi puneţi capacul deasupra. Aşezaţi recipientul separat de captare a sucului t atât de aproape de aparat încât gura de scurgere a sucului 6 să intre în acest recipient t.

8) Introduceţi ştecărul 8 în priză.

SFEE 800 A1

│

51 ■

Pregătirea fructelor/legumelor

■ Important: Utilizaţi numai fructe coapte bine, deoarece altfel ﬁltrul w se

poate înfunda. Acest lucru ar necesita curăţarea repetată a ﬁltrului w.

■ Spălaţi sau curăţaţi de coajă fructele sau legumele pe care doriţi să le

procesaţi.

■ Sâmburii mari trebuie îndepărtaţi totdeauna înainte de a introduce fructele în

storcător.

■ Fructele cu sâmburi (ca merele şi perele) pot ﬁ procesate cu tot cu coajă şi

cotor. Pentru a evita deteriorarea aparatului, scoateţi sâmburii tari (piersici, prune etc.), toţi sâmburii mari (pepeni etc.) şi tijele.

■ Fructele cu coaja groasă (de ex., citricele, pepenii, kiwi, sfecla) trebuie mai

întâi curăţate de coajă.

■ De la struguri se va tăia tija centrală.

■ Tăiaţi fructele şi legumele în bucăţi de dimensiuni potrivite pentru tubul de

umplere 2.

■ Curcuma trebuie doar spălată, nu trebuie curăţată.

■ Îndepărtaţi eventualele porţiuni lemniﬁcate ale ghimbirului, spălaţi-l și tăiaţi-l

în bucăţi. Nu trebuie să curăţaţi ghimbirul pentru a-l stoarce.

■ Tăiaţi baza tulpinii de ţelină și îndepărtaţi frunzele oﬁlite. Introduceţi întotdeau-

na tulpina de ţelină cu capătul inferior și lat înainte, în tubul de umplere 2.

■ Spălaţi salata de grădină, de exemplu, lăptucă sau salată verde/salată

creaţă și împăturiţi ﬁecare frunză în mici „pacheţele”. Datorită presiunii ridicate astfel obţinute poate ﬁ extras mai mult lichid.

Stoarcerea

■ 52 │ RO

INDICAŢIE

► Staﬁdele nu pot ﬁ stoarse, deoarece conţin prea puţin suc. Rubarba sau

alte legume/fructe ﬁbroase nu pot ﬁ stoarse cu storcătorul, deoarece ﬁbrele înfundă aparatul.

ATENŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu introduceţi niciodată mâinile sau obiecte în tubul de umplere 2 în

timpul funcţionării aparatului. Aceasta poate produce răniri grave şi/sau deteriorări ale storcătorului.

SFEE 800 A1

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi aparatul continuu mai mult de 10 de minute (durata de funcţio-

nare continuă). După 10 de minute de funcţionare aşteptaţi până la răcirea storcătorului. În caz contrar, aparatul se poate defecta.

1) Porniţi aparatul de la comutatorul pornit/oprit 9.

Pentru fructele/legumele cu conţinut mare de lichid utilizaţi treapta de viteză 1. Pentru fructele/legumele uscate selectaţi treapta de viteză 2.

Puteţi să vă orientaţi după următorul tabel, dar aveţi în vedere că, în funcţie de gradul de coacere al fructelor/legumelor, treapta de viteză poate varia:

Fructe/legume Treapta de viteză

Roșii 1

Pepene galben 1

Pepene verde 1

Piersici (fără sâmburi) 1

Kiwi (curăţat) 1

Pere (fără cotor) 1

Caise (fără sâmburi) 1

Castravete (curăţat) 1

SFEE 800 A1

Salată de grădină 1

Ananas (curăţat) 2

Portocale (curăţate) 2

Morcovi 2

Mere 2

Broccoli 2

Fenicul 2

Tulpini de ţelină 2

Ghimbir 2

Curcuma 2

Lămâie 2

Mango 2

│

53 ■

2) Ţineţi accesoriul de împingere 1 într-o mână şi introduceţi bucăţile de fructe sau legume cu cealaltă mână în tubul de umplere 2. Utilizaţi întotdeauna accesoriul de împingere 1 pentru a împinge fructele/legumele în tubul de umplere 2. Pe parcurs ce fructele/legumele sunt procesate, adăugaţi alte bucăţi. Pentru aceasta nu este necesară oprirea aparatului.

INDICAŢIE

► Introduceţi morcovii unul după altul în tubul de umplere 2: cotorul morco-

vului trebuie să ﬁe îndreptat în jos şi vârful în sus.

INDICAŢIE

► Pentru a evita blocarea fructelor/legumelor în tubul de umplere 2, acestea

trebuie introduse numai cu aparatul pornit. Dacă în tubul de umplere 2 s-au blocat resturi ce nu pot ﬁ îndepărtate cu accesoriul de împingere 1, procedaţi în modul următor pentru a evita deteriorarea aparatului:

– Opriţi aparatul imediat şi scoateţi ştecărul 8 din priză. – Desfaceţi clemele 4 şi scoateţi capacul carcasei 3. – Îndepărtaţi bucăţile de fructe blocate. – Reasamblaţi aparatul şi continuaţi stoarcerea.

3) Opriţi aparatul imediat după ce aţi procesat toate fructele/legumele.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Curăţaţi regulat gura de scurgere a sucului 6 şi recipientul pentru suc 5,

la fel şi după ﬁecare utilizare, pentru a evita înfundarea gurii de scurgere a sucului 6 şi/ sau deteriorarea aparatului.

Golirea ﬁltrului şi a recipientului pentru pulpă

■ Puteţi presa suc până la umplerea recipientului pentru de pulpă şi resturi q.

ATENŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

► La golirea ﬁltrului w scoateţi ştecărul 8 din priză. Acest lucru împiedică

pornirea neintenţionată a motorului.

Dacă sucul de fructe devine dintr-o dată prea gros sau dacă percepeţi reducerea turaţiilor motorului, ﬁltrul w trebuie golit. După îndepărtarea pulpei, montaţi din nou aparatul.

■ 54 │ RO

SFEE 800 A1

Demontarea storcătorului

Dacă doriţi să demontaţi storcătorul, de exemplu, pentru a-l curăţa, procedaţi în modul următor:

1) Scoateţi ştecărul din priză 8.

2) Deschideţi clemele 4.

3) Scoateţi capacul carcasei 3 împreună cu accesoriul de împingere 1.

4) Ridicaţi cu grijă recipientul pentru suc 5. Astfel, ﬁltrul w se desprinde de arborele de antrenare e. Acum puteţi scoate ﬁltrul w din recipientul pentru suc 5.

Curăţarea şi îngrijirea

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Înainte de a curăţa aparatul scoateţi întotdeauna ştecărul 8 din priză.

Pentru a evita electrocutarea nu introduceţi motorul/corpul aparatului 7 în apă sau în orice alt lichid.

ATENŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Scoateţi întotdeauna ştecărul 8 din priză înainte de a ataşa sau a scoate

accesorii.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Toate componentele aparatului şi accesoriile trebuie curăţate regulat şi după

ﬁecare utilizare de resturile de fructe pentru a evita înfundarea gurii de scurgere a sucului 6 şi/sau defectarea aparatului.

► Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi pentru curăţarea aparatului. Apara-

tul şi componentele sale nu trebuie curăţate cu apă clocotită.

SFEE 800 A1

INDICAŢIE

► Impurităţile sau surplusul de suc trebuie îndepărtate imediat, deoarece, mai

târziu, petele de fructe nu vor putea ﬁ spălate decât foarte greu.

■ Porniţi aparatul de la comutatorul pornit/oprit 9.

■ Curăţaţi carcasa aparatului şi cablul 8 numai cu o lavetă uşor umezită.

│

55 ■

■ Curăţaţi accesoriul de împingere 1, recipientul pentru suc 5, recipientul

separat de captare a sucului t, separatorul de spumă z, capacul carcasei 3 și recipientul pentru tescovină q în apă caldă cu detergent și spălaţi-le bine.

INDICAŢIE

► Accesoriul de împingere 1, recipientul pentru suc 5, capacul

carcasei de spumă de spălat vase.

i grijă să nu se blocheze componentele și, dacă este posibil, utilizaţi

► Ave

coșul superior al mașinii de spălat vase.

Pentru curăţarea ﬁltrului

■ Rotiţi capacul accesoriului de împingere 1 până când săgeata indică spre

lacătul În interiorul accesoriului de împingere 1 se găseşte peria de nailon r. Pentru a închide din nou capacul, aşezaţi-l astfel încât săgeata să indice spre lacătul deschis. Capacul este acum ﬁx.

■ Ţineţi ﬁltrul w (cu partea de jos orientată în sus) sub jet de apă şi curăţaţi-l

cu peria de nailon r.

INDICAŢIE

►

► Dacă este posibil, utilizaţi coșul superior al mașinii de spălat vase și nu ﬁxaţi

Filtrul w ﬁ curăţat în aceasta. Cu toate acestea, îndepărtaţi în prealabil eventualele resturi de pulpă de fructe din ﬁltru trar, este posibil ca plasa cu ochiuri ﬁne a ﬁltrului w să nu se cureţe.

ﬁltrul

, recipientul separat de captare a sucului t, separatorul

și recipientul pentru pulpă şi resturi q pot ﬁ spălate în mașina

utilizaţi peria de nailon livrată r:

deschis de pe gâtul accesoriului. Acum puteţi scoate capacul.

Apoi rotiţi-l până când săgeata indică spre lacătul închis .

este adecvat pentru spălarea în mașina de spălat vase și poate

cu peria de nailon r. În caz con-

Colorarea:

Depozitarea

Dacă nu utilizaţi storcătorul de fructe un timp mai îndelungat, înfăşuraţi cablul pe suportul de înfăşurare

■ 56 │ RO

■ Unele fructe sau legumele pot colora permanent componentele storcăto-

rului. Acest lucru nu este nociv şi nu reduce capacitatea de funcţionare a aparatului.

de pe partea din spate a aparatului.

SFEE 800 A1

Remedierea defecţiunilor

Defecţiunea Cauze posibile Soluţii posibile

Aparatul nu funcţionează.

Cablul de alimentare 8 nu este conectat.

Aparatul nu este pornit. Porniţi aparatul de la comutato-

Clemele 4 nu sunt blocate. Închideţi clemele 4.

Conectaţi aparatul la o priză.

rul pornit/oprit 9.

La stoarcere motorul se opreşte sau se roteşte excesiv de încet sau neuniform.

Resturile sunt prea umede şi se obţine prea puţin suc.

Curge suc dintre marginea capacului carcasei 3 şi recipientul pentru suc 5.

Din gura de scurgere a sucului 6 sare suc.

În timpul stoarcerii se scurge suc pe corpul aparatului 7.

Deconectaţi imediat storcătorul

Filtrul w este înfundat.

Lucraţi prea repede. Lucraţi mai încet.

Filtrul w este înfundat.

Lucraţi prea repede. Lucraţi mai încet.

Filtrul w sau recipientul pentru suc 5 este înfundat.

Treapta de viteză este prea ridicată.

Lucraţi prea repede.

Treapta de viteză este prea ridicată.

Filtrul w sau gura de scurgere a sucului 6 este înfundat(ă).

Treapta de viteză este prea ridicată.

şi scoateţi ştecărul din priză 8. Desfundaţi aparatul (a se vedea capitolul „Stoarcerea”).

Curăţaţi ﬁltrul w (a se vedea capitolul „Curăţarea şi îngrijirea”).

Curăţaţi ﬁltrul w şi recipientul pentru suc 5 (a se vedea capitolul „Curăţarea şi întreţinerea”).

Reglaţi treapta de viteză 1 de la comutatorul pornit/oprit 9.

Lucraţi mai încet. Nu apăsaţi prea tare accesoriul

de împingere 1 prea tare. Reglaţi treapta de viteză 1 de

la comutatorul pornit/oprit 9. Curăţaţi ﬁltrul w şi gura de

scurgere a sucului 6 (a se vedea capitolul „Curăţarea şi îngrijirea”).

Reglaţi treapta de viteză 1 de la comutatorul pornit/oprit 9.

SFEE 800 A1

│

57 ■

Eliminarea

Nu aruncaţi sub nicio formă aparatul în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs face obiectul Directivei europene 2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul serviciul local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului uzat pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.

Ambalajul este compus din materiale ecologice pe care le puteţi elimina la punctele de reciclare locale.

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat, înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta.

■ 58 │ RO

SFEE 800 A1

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al notiﬁcării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneﬁcia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

SFEE 800 A1

│

59 ■

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului

(IAN)395060_2104 ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa cu date tehnice de pe produs,

pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utilizare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai

întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în con- tinuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service

care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte manuale, videoclipuri cu produsele și software-uri de instalare pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN)395060_2104.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 395060_2104

Importator

■ 60 │ RO

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA

www.kompernass.com

SFEE 800 A1

Reţete

Shot de ghimbir

cca 8 shoturi

CE ESTE UN SHOT DE GHIMBIR?

► Drept „shoturi de ghimbir” sunt denumite porţii mici (cca 30 ml) dintr-o

băutură de ghimbir rece care, de preferinţă, ar trebui consumată o dată pe zi pentru a beneﬁcia, în mod concentrat, de avantajele ghimbirului.

Ghimbirul este cunoscut, în general, pentru proprietăţile sale pozitive: pe lângă conţinutul deosebit de ridicat de vitamina C, ghimbirul conţine numeroase minerale importante. Prin urmare, un shot de ghimbir ar trebui să asigure forma zilnică, să întărească imunitatea, să stimuleze metabolismul și să contribuie la starea generală de bine.

Ingrediente

▯ 100 g ghimbir ▯ 50 g curcuma proaspătă ▯ 2 lămâi ▯ 1 portocală ▯ miere pentru îndulcit ▯ un praf de piper ▯ scorţișoară după gust

Preparare

1) Pregătiţi ghimbirul, curcuma, lămâile și portocala conform instrucţiunilor pentru storcătorul de fructe.

SFEE 800 A1

2) Stoarceţi totul cu storcătorul de fructe.

3) Amestecaţi sucurile și adăugaţi un praf de piper

4) Îndulciţi shotul cu miere după gust și adăugaţi eventual puţină scorţișoară.

5) Serviţi shotul de ghimbir în pahare mici, de exemplu, în păhărele pentru tărie.

INDICAŢIE

► Shoturile de ghimbir pot ﬁ păstrate într-o sticlă etanșă timp de cca 4-6 zile,

în frigider.

│

61 ■

Mix de morcovi și fructe

2-3 persoane

Ingrediente

▯ 3 mere ▯ 5 morcovi ▯ 3 portocale

Preparare

1) Pregătiţi merele, morcovii și portocalele conform instrucţiunilor pentru storcătorul de fructe.

2) Stoarceţi totul cu storcătorul de fructe.

3) Amestecaţi sucurile.

Băutură portocalie cu ghimbir și lămâie

2-3 persoane

Ingrediente

▯ 4 mere ▯ 5 morcovi ▯ 1 lămâie ▯ 1 bucată de ghimbir (cca 3 cm)

Preparare

1) Pregătiţi merele, morcovii, lămâia și ghimbirul conform instrucţiunilor pentru storcătorul de fructe.

2) Stoarceţi totul cu storcătorul de fructe.

3) Amestecaţi sucurile.

Băutură pentru micul dejun

2 persoane

Ingrediente

▯ 4-5 morcovi ▯ 2 mere ▯ 1 linguriţă de ulei de măsline

■ 62 │ RO

SFEE 800 A1

Preparare

1) Pregătiţi morcovii și merele conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi mai întâi morcovii, apoi merele.

3) Adăugaţi uleiul de măsline.

4) Amestecaţi totul bine.

Băutură energizantă verde

2 persoane

Ingrediente

▯ 6 kiwi ▯ 2 lăptuci mici ▯ 4 mere

Preparare

1) Pregătiţi kiwi, lăptucile și merele conform instrucţiunilor pentru storcătorul de fructe.

2) Stoarceţi totul cu storcătorul de fructe.

3) Amestecaţi sucurile.

Suc de ţelină și morcovi cu curcuma și portocale

2-3 persoane

Ingrediente

▯ 7 morcovi ▯ 1 măr ▯ 9 tulpini de ţelină ▯ 3 portocale ▯ 1 lămâie ▯ 20 g curcuma proaspătă ▯ un praf de piper

Preparare

1) Pregătiţi morcovii, mărul, tulpinile de ţelină, portocalele, lămâia și curcuma conform instrucţiunilor pentru storcătorul de fructe.

SFEE 800 A1

2) Stoarceţi totul cu storcătorul de fructe.

3) Amestecaţi sucurile și adăugaţi un praf de piper înainte de servire.

│

63 ■

Băutură cu ananas și mango

2 persoane

Ingrediente

▯ ½ ananas ▯ ½ mango ▯ 1 măr ▯ 1 portocală ▯ 2 linguriţe de ulei de germeni de grâu

Preparare

1) Pregătiţi ananasul, mango, mărul și portocala conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi mai întâi ananasul, apoi mango.

3) Stoarceţi mărul și portocala.

4) Amestecaţi sucurile.

5) Adăugaţi 2 linguriţe de ulei de germeni de grâu și amestecaţi.

Băutură cu sfeclă roșie

2 persoane

Ingrediente

▯ 1 sfeclă roșie ▯ 3 portocale ▯ 2 linguri de coacăze

Preparare

1) Pregătiţi sfecla roșie, portocalele și coacăzele conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi sfecla roșie, portocalele și coacăzele și amestecaţi sucurile.

■ 64 │ RO

SFEE 800 A1

Băutură cu fructe și ardei

2 persoane

Ingrediente

▯ 2 ardei galbeni ▯ 3 portocale ▯ 2 mere ▯ 2 pere ▯ ½ grapefrut

Preparare

1) Pregătiţi ardeii, portocalele, merele, perele și grepfrutul conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi totul pe rând și serviţi imediat sucul.

Suc cu multivitamine

3-4 persoane

Ingrediente

▯ 2 pere ▯ 6 morcovi ▯ 2 portocale ▯ 2 mere ▯ 1 mango

Preparare

1) Pregătiţi perele, morcovii, portocalele, merele și mango conform instrucţiunilor pentru storcătorul de fructe.

SFEE 800 A1

2) Stoarceţi totul cu storcătorul de fructe.

3) Amestecaţi sucurile.

INDICAŢIE

► Reţete fără garanţie. Toate indicaţiile privind ingredientele și prepararea

sunt orientative. Completaţi aceste propuneri de reţete pe baza experienţei personale anterioare.

│

65 ■

■ 66 │ RO

SFEE 800 A1

Съдържание

Въведение ...................................................68

Употреба по предназначение ..................................68

Окомплектовка на доставката .................................68

Описание на уреда ...........................................69

Технически характеристики ...................................69

Указания за безопасност ......................................70

Сглобяване и работа с уреда ..................................73

Подготовка на плодовете/зеленчуците ..........................74

Изстискване на сок ...........................................74

Изпразване на съда за месестата част и филтъра .................76

Демонтаж на сокоизстисквачката ..............................77

Почистване и поддръжка ......................................77

Съхранение .................................................78

Отстраняване на неизправности ................................79

Предаване за отпадъци .......................................80

Гаранция ....................................................81

Сервизно обслужване ...................................................83

Вносител .............................................................. 83

Рецепти .....................................................85

Джинджифилов шот .................................................... 85

Морковено-плодов микс ................................................. 86

Оранжева джиджифилово-лимонова напитка .............................. 86

Напитка за закуска .....................................................86

Напитка „Green Power“ ..................................................87

Сок от целина и моркови с куркума и портокал ............................. 87

Напитка от ананас и манго .............................................. 88

Напитка от червено цвекло .............................................. 88

Напитка от плодове и чушки ............................................. 89

Мултивитаминен сок .................................................... 89

SFEE 800 A1

│

67 ■

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Уредът е подходящ за изстискване на сок от добре узрели и обелени плодове и зеленчуци. С уреда трябва да се преработват само хранителни продукти. Трябва да се използват единствено оригиналните принадлежности съгласно описанието. Всяка друга употреба или промяна се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. За повреди вследствие на употреба, която не отговаря на предназначението, производителят не поема отговорност. Този уред е предназначен единствено за битова употреба. Не за професионална употреба.

Окомплектовка на доставката

▯ Сокоизстисквачка ▯ Найлонова четка (в притискача) ▯ Ръководство за потребителя

■ 68 │ BG

SFEE 800 A1

Описание на уреда

Фигура A:

1 Притискач 2 Отвор за пълнене 3 Капак на корпуса 4 Скоби 5 Съд за сока 6 Изход за плодовия сок 7 Основа на уреда 8 Мрежов кабел с щепсел 9 Превключвател за включване/изключване (2 степени на скорост) 0 Място за навиване на кабела q Съд (за месестата част и остатъците от изстисканите плодове)

Фигура Б:

w Филтър e Задвижващ вал r Найлонова четка (при доставката се намира в притискача)

Фигура A: t Отделен съд за събиране на сока (при доставката се намира

в съда за месестата част и остатъците от изстисканите плодове)

z Пеноотделител

Технически характеристики

Номинално напрежение 220 – 240 V ∼ (променлив ток), 50/60 Hz

Номинална мощност Продължителност на КР 10 минути Клас на защита

Продължителност на КР

Продължителността на КР (кратковременен режим) е продължителността на работа на уреда без прегряване или повреди на двигателя. След посочената продължителност за кратковременния режим уредът трябва да се изключи, докато двигателят се охлади.

SFEE 800 A1

800 W

II / (двойна изолация)

Всички влизащи в контакт с хранителни продукти части на този уред са от материал, разрешен за контакт с хранителни продукти.

│

69 ■

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ – ТОКОВ УДАР!

► Напрежението на източника на ток трябва да съответства

на данните от фабричната табелка на уреда.

► Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред се

повреди, той трябва да бъде сменен от производителя, неговата сервизна служба или лице с подходяща квалификация, за да се предотвратят евентуални опасности.

► Уреди, които не функционират правилно или са повре-

дени, трябва незабавно да се проверят и ремонтират от сервиз.

► Не излагайте уреда на дъжд и никога не го използвайте

във влажна или мокра обстановка. Не допускайте мрежовият кабел да се намокри или навлажни по време на работа.

Никога не потапяйте основата на уреда във вода или други течности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

► Не използвайте уреда за други цели, освен за описаните

в настоящото ръководство.

► Винаги изключвайте уреда от мрежата, когато не е под

наблюдение и преди сглобяване, разглобяване или почистване.

► Уредът не трябва да се използва от деца. ► Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далече

от деца.

■ 70 │ BG

SFEE 800 A1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

► Този уред може да се използва от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени възможности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него.

► Не допускайте деца да играят с уреда. ► В случай че въртящият се филтър е повреден, трябва да

се преустанови употребата на уреда!

► Преди смяна на принадлежности или приставки, кои-

то се движат по време на работа, уредът трябва да се изключи с превключвателя и от мрежата.

► Режещият механизъм е много остър. Боравете предпаз-

ливо с него.

► Не използвайте уреда, ако въртящият се филтър е повреден ► За да предотвратите наранявания, внимавайте всички

части да бъдат поставени правилно.

При работа с уреда никога не поставяйте ръцете си или други предмети в отвора за пълнене. Това може да доведе до тежки наранявания или повреди на уреда. Ако парчета плод не могат да се отстранят с притискача, изключете уреда, издърпайте щепсела от контакта и отворете уреда.

► Погрижете се в случай на опасност да има бърз достъп

до щепсела и никой да не може да се спъва в мрежовия кабел.

► След употреба изключете уреда и издърпайте щепсела

от контакта. Уредът може да се разглобява едва след пълно спиране на двигателя.

SFEE 800 A1

│

71 ■

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

► Не докосвайте въртящи се части. ► По време на работа никога не оставяйте уреда без

наблюдение.

► Осигурете стабилно положение на уреда. ► Не използвайте повече уреда, ако филтърът, мрежовият

кабел или щепселът са повредени.

► Не използвайте повече уреда, ако функционира непра-

вилно или ако е повреден по друг начин или е падал.

► Използването на принадлежности, които не са препо-

ръчани или не се продават от производителя на уреда, може да причини пожар, токови удари или наранявания.

За безопасна работа с уреда:

► При опасност незабавно изключете щепсела от контакта. ► Бъдете винаги внимателни! Винаги внимавайте какво

правите и постъпвайте разумно. В никакъв случай не използвайте уреда, когато не сте концентрирани или не се чувствате добре.

► Уверете се, че уредът е сглобен правилно и напълно,

преди да го пуснете в действие. Уредът може да се използва едва след затваряне на скобите. При отваряне на скобите по време на работа уредът спира автоматично.

► След всяка употреба на сокоизстисквачката се уверете,

че превключвателят за включване/изключване се намира в позиция „Изкл.“ („0“). Преди да разглобите уреда, двигателят трябва да е спрял напълно.

► Не използвайте уреда на открито.

■ 72 │ BG

SFEE 800 A1

УКАЗАНИЕ

► От страна на потребителя не е необходимо действие за

пренастройка на продукта между 50и 60Hz. Продуктът е подходящ както за 50, така и за 60Hz.

Сглобяване и работа с уреда

■ Преди първата употреба почистете уреда според указанията в глава

„Почистване и поддръжка”.

■ Изберете подходящо място за вашата сокоизстисквачка. За оптимална

работа разположете уреда така, че мрежовият кабел 8 да минава назад към контакта. Тогава може да се работи директно и лесно с всички елементи:

– превключвател за включване/изключване 9 отпред, – съд за месестата част и остатъците от изстисканите плодове q

отляво,

– изход за плодовия сок 6 отдясно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Уверете се, че уредът е изключен и мрежовият щепсел 8 е издърпан

от контакта, преди да сглобите уреда.

1) Поставете съда за сока 5 върху основата на уреда 7, така че трите фиксатора и изходът за плодовия сок 6 да влязат в каналите.

2) Поставете филтъра w върху задвижващия вал e и го натиснете надолу така, че да се фиксира осезателно. Проверете дали положението му е стабилно, преди да продължите със сглобяването.

3) Поставете съда за месестата част и остатъците от изстисканите плодове q отдолу под мястото за изхвърляне (вж. разгъващата се страница).

4) Поставете капака на уреда 3 върху съда за сока 5, така че отворът за пълнене 2 да се намира над режещите ножове на филтъра w.

5) Внимавайте капакът на уреда 3 да стои стабилно в канала на съда за сока 5. Повдигнете скобите 4 и ги затворете с щракване в издатините на капака на уреда 3.

6) Натиснете долната част на скобите 4 към уреда, така че да се фиксират.

7) Поставете пеноотделителя z в отделния съд за събиране на сока t и покрийте с капака. Поставете отделния съд за събиране на сока t до уреда така, че изходът за плодовия сок 6 да се издава в отделния съд за събиране на сока t.

8) Включете щепсела 8 в контакта.

SFEE 800 A1

│

73 ■

Подготовка на плодовете/зеленчуците

■ Важно: Използвайте само добре узрели плодове, тъй като в противен

случай филтърът w може да се задръсти. Това би изисквало многократно почистване на филтъра w.

■ Измийте или обелете плодовете или зеленчуците, които желаете да

преработите.

■ Едрите семена или костилки трябва да се отстранят от плодовете преди

поставянето им в уреда.

■ Семковите плодове (като ябълки, круши) могат да се преработват с

кората и семенника. Отстранете костилките (от праскови, сливи и др.), големите семки (от дини и др.) и дръжките, за да предотвратите повреждане на уреда.

■ Плодовете с дебели кори (напр. цитруси, пъпеш, киви, цвекло) винаги

трябва да се обелят предварително.

■ Основната дръжка на гроздето трябва да се отреже.

■ Нарежете плодовете или зеленчуците на парчета с размер, побиращ

се в отвора за пълнене 2.

■ Куркумата трябва само да се измие, без да се бели.

■ Отстранете евентуални вдървесинени части от джинджифила, измийте го

и го нарежете на парчета. Не е необходимо да белите джинджифила, за да изстискате сока му.

■ Отрежете основата на целината и отстранете увехналите листа. Винаги

поставяйте целината с долния, широк край напред в отвора за пълнене 2.

■ Измийте градинските салати, напр. маруля или листна/зелена салата,

и сгънете отделните листа, така че да се образуват малки „пакетчета“. По този начин се постига по-силен натиск и може да се получи повече течност.

УКАЗАНИЕ

► Стафидите не са подходящи за изстискване, защото съдържат твърде

малко сок. Ревенът и други съдържащи много фибри зеленчуци/плодове не са подходящи за изстискване, тъй като фибрите задръстват сокоизстисквачката.

Изстискване на сок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Никога не поставяйте ръцете си или предмети в отвора за пълнене 2,

докато уредът работи. Това може да доведе до тежки телесни наранявания и/или повреждане на сокоизстисквачката.

■ 74 │ BG

SFEE 800 A1

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не използвайте сокоизстисквачката непрекъснато повече от 10 ми-

нути (продължителност на кратковременния режим). След 10 минути непрекъсната работа оставете сокоизстисквачката да се охлади. В противен случай уредът може да се повреди.

1) Включете уреда с превключвателя за включване/изключване 9. За плодове/зеленчуци с високо съдържание на течност използвайте степен на скорост 1. За по-сухи плодове/зеленчуци изберете степен на скорост 2.

Можете да се ориентирате по следващата таблица, но имайте предвид, че степента на скорост може да варира в зависимост от степента на узряване на плодовете/зеленчуците:

Плодове/Зеленчуци Степен на скорост

Домати 1

Пъпеш 1

Диня 1

Праскови (без костилка) 1

Киви (обелено) 1

Круши (без семенник) 1

Кайсии (без костилка) 1

Краставица (обелена) 1

SFEE 800 A1

Градинска салата 1

Ананас (обелен) 2

Портокали (обелени) 2

Моркови 2

Ябълки 2

Броколи 2

Копър 2

Целина 2

Джинджифил 2

Куркума 2

Лимон 2

Манго 2

│

75 ■

2) Дръжте притискача 1 с едната ръка и с другата ръка сипете парчетата плод или зеленчук в отвора за пълнене 2. Винаги използвайте притискача 1, за да притиснете внимателно плода/зеленчука навътре в отвора за пълнене 2. По време на преработката поставяйте допълнителни парчета плод/зеленчук. При това не изключвайте уреда.

УКАЗАНИЕ

► Вкарвайте морковите един след друг в отвора за пълнене 2: при това

основата на моркова трябва да сочи надолу, а върхът му – нагоре.

УКАЗАНИЕ

► За да предотвратите засядане на плод/зеленчук в отвора за пълнене

2, пълнете уреда само във включено състояние. При засядане на парчета плод в отвора за пълнене 2 и невъзможност за незабавно отстраняване с притискача 1 постъпете както следва, за да избегнете повреждане на уреда:

– Изключете веднага уреда и издърпайте щепсела 8 от контакта. – Отворете скобите 4 и свалете капака на уреда 3. – Отстранете заседналите парчета плод. – Сглобете отново уреда и продължете с изстискването на сок.

3) Винаги изключвайте уреда незабавно след преработването на всички плодове/зеленчуци.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Почиствайте редовно и след всяка употреба изхода за плодовия

сок 6 и съда за сока 5, за да избегнете задръстване на изхода за плодовия сок 6 и/или повреждане на уреда.

Изпразване на съда за месестата част и филтъра

■ Можете да изцеждате постоянно сок, докато се напълни съдът за

месестата част и остатъците от изстисканите плодове q.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Изключвайте щепсела 8 от контакта, когато изпразвате филтъра w.

Това възпрепятства непредвидено стартиране на двигателя.

Когато плодовият сок се сгъсти силно внезапно или доловите забавяне в честотата на въртене на двигателя, филтърът w трябва да се изпразни. След като извадите месестата част на плодовете, сглобете отново уреда.

■ 76 │ BG

SFEE 800 A1

Демонтаж на сокоизстисквачката

Когато желаете да демонтирате сокоизстисквачката, напр. за да я почистите, постъпете както следва:

1) Изключете щепсела 8 от контакта.

2) Отворете скобите 4.

3) Свалете капака на уреда 3 с притискача 1.

4) Свалете внимателно съда за сока 5. Филтърът w се освобождава от задвижващия вал e. Сега можете да извадите филтъра w от съда за сока 5.

Почистване и поддръжка

ОПАСНОСТ – ТОКОВ УДАР!

► Винаги изключвайте щепсела 8 от контакта, преди да почистите уреда.

Никога не потапяйте двигателя/основата на уреда 7 във вода или друга течност, за да избегнете токови удари.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Винаги изключвайте щепсела 8 от контакта, преди да поставите или

свалите принадлежности.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Всички части на уреда и принадлежности трябва редовно и след

всяка употреба да се почистват от остатъци от изстисканите плодове, за да се предотврати задръстване на изхода за плодовия сок и/или повреждане на уреда.

► За почистване на сокоизстисквачката не използвайте агресивни

почистващи препарати. Уредът и съставните му части не трябва да се почистват във вряща вода.

SFEE 800 A1

УКАЗАНИЕ

► Замърсявания или преливащ плодов сок трябва да се отстранят

незабавно, защото по-късно петната от плодове се отстраняват много трудно.

■ Изключете уреда с превключвателя за включване/изключване 9.

■ Почистете корпуса на уреда и мрежовия кабел 8 със само леко

навлажнена кърпа.

│

77 ■

■ Почистете притискача 1, съда за сока 5, отделния съд за събиране

на сока t, пеноотделителя z, капака на корпуса 3 и съда за месестата част и остатъците от изстисканите плодове q в топъл сапунен разтвор и ги изплакнете старателно.

УКАЗАНИЕ

► Притискачът 1, съдът за сока 5, капакът на корпуса 3,

отделният съд за събиране на сока съдът за месестата част и остатъците от изстисканите плодове годни за миене в съдомиялна машина и могат да се почистват в съдомиялна машина.

► По възможност използвайте горната кошница на съдомиялната машина

и не притискайте частите.

За почистване на филтъра плектовката на доставката:

■ Завъртете капака на притискача 1 така, че стрелката да сочи отворе-

ния катинар капака. Вътре в притискача 1 се намира найлоновата четка r. За да затворите отново капака, трябва да го поставите така, че стрелката да сочи отворения катинар да сочи затворения катинар

■ Дръжте филтъра w (с долната страна нагоре) под течаща вода и го

почистете с найлоновата четка r.

УКАЗАНИЕ

►

Филтърът w

се почиства в съдомиялна машина. Въпреки това предварително отстранете евентуални остатъци от месестата част на плодове с найло новата четка r от филтъра w. В противен случай е възможно цедката от фина мрежа на филтъра w да не се почисти.

► По възможност използвайте горната кошница на съдомиялната машина

и не притискайте

на дръжката на притискача. Сега можете да свалите

използвайте найлоновата четка r от оком-

. След това го завъртете така, че стрелката

. Сега капакът стои стабилно.

е годен за миене в съдомиялна машина и може да

филтъра w

t, пеноотделителят z

са

Оцветявания:

Съхранение

Когато няма да използвате сокоизстисквачката за продължителен период от време, навийте кабела на мястото за навиване на кабела страна на сокоизстисквачката.

■ 78 │ BG

■ Някои плодове и някои зеленчуци могат да оцветят трайно частите на

сокоизстисквачката. Това не е вредно и не ограничава функционирането на уреда.

на долната

SFEE 800 A1

Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможни причини

Щепселът 8 не е включен в контакт.

Уредът не функционира.

При изстискване на сок двигателят спира или се върти необичайно бавно или неравномерно.

Остатъците от изстисканите плодове са твърде влажни и се получава твърде малко сок.

Сокът изтича между ръба на капака на корпуса 3 и съда за сока 5.

Сокът пръска от изхода за плодовия сок 6.

По време на работа по основата на уреда 7 тече сок.

Уредът не е включен. Включете уреда с превключвате-

Скобите 4 не са затворени.

Филтърът w е задръстен.

Работите твърде бързо. Работете по-бавно.

Филтърът w е задръстен.

Работите твърде бързо. Работете по-бавно.

Филтърът w или съдът за сока 5 са задръстени.

Настроена е твърде висока степен на скорост.

Работите твърде бързо.

Настроена е твърде висока степен на скорост.

Филтърът w или изходът за плодовия сок 6 са задръстени.

Настроена е твърде висока степен на скорост.

Възможни начини на отстраняване

Включете уреда към контакт.

ля за включване/изключване 9. Затворете скобите 4.

Изключете незабавно сокоизстисквачката и издърпайте щепсела 8 от контакта. Отстранете задръстването (вж. глава „Изстискване на сок“).

Почистете филтъра w (вж. глава „Почистване и поддръжка“).

Почистете филтъра w и съда за сока 5 (вж. глава „Почистване и поддръжка“).

С превключвателя за включване/изключване 9 настройте степен на скорост 1.

Работете по-бавно. При притискането не натискайте

твърде силно притискача 1. С превключвателя за включва-

не/изключване 9 настройте степен на скорост 1.

Почистете филтъра w и изхода за плодовия сок 6 (вж. глава „Почистване и поддръжка“).

С превключвателя за включване/изключване 9 настройте степен на скорост 1.

SFEE 800 A1

│

79 ■

Предаване за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/EU.

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа.

Предавайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисква-ния. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали.

Предавайте опаковъчните материали за отпадъци по екологосъобразен начин.

■ 80 │ BG

SFEE 800 A1

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай

на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

SFEE 800 A1

│

81 ■

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния

номер (IAN 395060_2104) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

■ При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете

по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт

на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

■ 82 │ BG

SFEE 800 A1

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

IAN 395060_2104

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потре-

бителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорциона-

лен, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113.

(1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, прода-

вачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба

трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора

и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл. 114.

SFEE 800 A1

│

83 ■

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба

е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на

несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато

потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума

или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да

възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребите-

лят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години,

считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или

замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв

друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

■ 84 │ BG

SFEE 800 A1

Рецепти

Джинджифилов шот

около 8 шота

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ДЖИНДЖИФИЛОВИЯТ ШОТ?

► „Джинджифилови шотове“ се наричат малки порции (от около 30 ml)

студена джинджифилова напитка, която е желателно да се пие 1 път дневно, за да се използват концентрирано предимствата на джинджифила. Джинджифилът е известен навсякъде с полезните си качества: освен с особено високото наличие на витамин C, джинджифилът се характеризира и със съдържание на множество важни минерали. Следователно един джинджифилов шот поддържа във форма цял ден, укрепва защитните сили на организма, активира обмяната на веществата и допринася за добро общо благосъстояние.

Продукти

▯ 100 g джинджифил ▯ 50 g прясна куркума ▯ 2 лимона ▯ 1 портокал ▯ мед за подслаждане ▯ една щипка черен пипер ▯ по желание малко канела

Приготвяне

1) Подгответе джинджифила, куркумата, лимоните и портокала съгласно ръководството на сокоизстисквачката.

SFEE 800 A1

2) Изстискайте сока на всички продукти със сокоизстисквачката.

3) Смесете соковете и добавете една щипка черен пипер.

4) По желание подсладете шота с мед и евентуално добавете малко канела.

5) Сервирайте джинджифиловия шот в малки стъклени чаши, напр. ракиени чаши.

УКАЗАНИЕ

► Джинджифиловите шотове се запазват в херметично затворена бутил-

ка около 4 – 6 дни в хладилник.

│

85 ■

Морковено-плодов микс

2 – 3 порции

Продукти

▯ 3 ябълки ▯ 5 моркова ▯ 3 портокала

Приготвяне

1) Подгответе ябълките, морковите и портокалите съгласно ръководството на сокоизстисквачката.

2) Изстискайте сока на всички продукти със сокоизстисквачката.

3) Смесете соковете.

Оранжева джиджифилово-лимонова напитка

2 – 3 порции

Продукти

▯ 4 ябълки ▯ 5 моркова ▯ 1 лимон ▯ 1 парче джинджифил (около 3 cm)

Приготвяне

1) Подгответе ябълките, морковите, лимона и джинджифила съгласно ръководството на сокоизстисквачката.

2) Изстискайте сока на всички продукти със сокоизстисквачката.

3) Смесете соковете.

Напитка за закуска

2 порции

Продукти

▯ 4 – 5 моркова ▯ 2 ябълки ▯ 1 ч.л. зехтин

■ 86 │ BG

SFEE 800 A1

Приготвяне

1) Подгответе морковите и ябълките съгласно инструкциите в ръководството на сокоизстисквачката.

2) Първо изстискайте сока на морковите и след това на ябълките.

3) Прибавете зехтина.

4) Разбъркайте всичко добре.

Напитка „Green Power“

2 порции

Продукти

▯ 6 броя киви ▯ 2 малки марули ▯ 4 ябълки

Приготвяне

1) Подгответе кивитата, марулите и ябълките съгласно ръководството на сокоизстисквачката.

2) Изстискайте сока на всички продукти със сокоизстисквачката.

3) Смесете соковете.

Сок от целина и моркови с куркума и портокал

2 – 3 порции

Продукти

▯ 7 моркова ▯ 1 ябълка ▯ 9 стръка целина ▯ 3 портокала ▯ 1 лимон ▯ 20 g прясна куркума ▯ една щипка черен пипер

Приготвяне

1) Подгответе морковите, ябълката, целината, портокалите, лимона и куркумата съгласно ръководството на сокоизстисквачката.

SFEE 800 A1

2) Изстискайте сока на всички продукти със сокоизстисквачката.

3) Смесете соковете и преди сервиране добавете една щипка черен пипер.

│

87 ■

Напитка от ананас и манго

2 порции

Продукти

▯ ½ ананас ▯ ½ манго ▯ 1 ябълка ▯ 1 портокал ▯ 2 ч.л. масло от пшеничени кълнове

Приготвяне

1) Подгответе ананаса, мангото, ябълката и портокала съгласно инструкциите в ръководството на сокоизстисквачката.

2) Първо изстискайте сока на ананаса и след това на мангото.

3) Изстискайте сока на ябълката и портокала.

4) Смесете соковете.

5) Прибавете 2 ч.л. масло от пшеничени кълнове и разбъркайте всичко.

Напитка от червено цвекло

2 порции

Продукти

▯ 1 червено цвекло ▯ 3 портокала ▯ 2 с.л. френско грозде

Приготвяне

1) Подгответе червеното цвекло, портокалите и френското грозде съгласно инструкциите в ръководството на сокоизстисквачката.

2) Изстискайте червеното цвекло, портокалите и френското грозде и смесете соковете.

■ 88 │ BG

SFEE 800 A1

Напитка от плодове и чушки

2 порции

Продукти

▯ 2 жълти чушки ▯ 3 портокала ▯ 2 ябълки ▯ 2 круши ▯ ½ грейпфрут

Приготвяне

1) Подгответе чушките, портокалите, ябълките, крушите и грейпфрута съгласно инструкциите в ръководството на сокоизстисквачката.

2) Изстискайте последователно всички продукти и веднага сервирайте сока.

Мултивитаминен сок

3 – 4 порции

Продукти

▯ 2 круши ▯ 6 моркова ▯ 2 портокала ▯ 2 ябълки ▯ 1 манго

Приготвяне

1) Подгответе крушите, морковите, портокалите, ябълките и мангото съгласно ръководството на сокоизстисквачката.

SFEE 800 A1

2) Изстискайте сока на всички продукти със сокоизстисквачката.

3) Смесете соковете.

УКАЗАНИЕ

► Рецепти без гаранция. Всички данни за продуктите и тяхното пригот-

вяне са ориентировъчни. Допълнете тези предложения за рецепти с идеи от вашия личен опит.

│

89 ■

■ 90 │ BG

SFEE 800 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................92

Προβλεπόμενη χρήση ..........................................92

Παραδοτέος εξοπλισμός ........................................92

Περιγραφή συσκευής ..........................................93

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................93

Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................94

Συναρμολόγηση και χειρισμός της συσκευής ......................97

Προετοιμασία των φρούτων/λαχανικών ...........................98

Αποχύμωση ..................................................98

Άδειασμα του δοχείου με τη σάρκα των φρούτων και του φίλτρου ....100

Αποσυναρμολόγηση του αποχυμωτή ............................101

Καθαρισμός και φροντίδα .....................................101

Αποθήκευση ................................................102

Διόρθωση σφαλμάτων ........................................103

Απόρριψη ..................................................104

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ........................105

Σέρβις ...............................................................106

Εισαγωγέας ...........................................................106

Συνταγές ...................................................107

Σφηνάκια τζίντζερ ......................................................107

Μείγμα καρότων-φρούτων ................................................108

Πορτοκαλί ρόφημα τζίντζερ-λεμονιού ......................................108

Ρόφημα για το πρωινό ...................................................108

Δυναμωτικό πράσινο ρόφημα .............................................109

Χυμός σέλερι-καρότου με κουρκουμά και πορτοκάλι ...........................109

Ρόφημα ανανά-μάνγκο ..................................................110

Ρόφημα παντζαριού ....................................................110

Ρόφημα φρούτων-πιπεριάς ...............................................111

Πολυβιταμινούχος χυμός ................................................111

SFEE 800 A1

GR│CY

│

91 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή ενδείκνυται για την αποχύμωση ώριμων και ξεφλουδισμένων φρούτων και λαχανικών. Επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία με τη συσκευή μόνο τροφίμων. Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια εξαρτήματα όπως περιγράφεται. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της συσκευής δεν ισχύει ως σύμφωνη με τους κανονισμούς και κρύβει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Παραδοτέος εξοπλισμός

▯ Αποχυμωτής ▯ Βούρτσα νάιλον (στο εξάρτημα εισαγωγής) ▯ Οδηγίες χρήσης

■ 92 │ GR

│

SFEE 800 A1

Περιγραφή συσκευής

Απεικόνιση A:

1 Εξάρτημα εισαγωγής 2 Χωνί πλήρωσης 3 Κάλυμμα περιβλήματος 4 Σφιγκτήρες 5 Δοχείο χυμού 6 Στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 7 Υποδοχή συσκευής 8 Καλώδιο δικτύου με βύσμα 9 Διακόπτης on/off (2 βαθμίδες ταχυτήτων) 0 Διάταξη τύλιξης καλωδίου q Δοχείο (για τη σάρκα του φρούτου και τα υπολείμματα από το στύψιμο)

Εικόνα B:

w Φίλτρο e Άξονας μετάδοσης κίνησης r Βούρτσα νάιλον (κατά την αποστολή βρίσκεται στο εξάρτημα ώθησης)

Εικόνα A: t ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού (βρίσκεται κατά την αποστολή στο

δοχείο για το σαρκώδες μέρος και τους φλοιούς)

z Διαχωριστής αφρού

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση

Ονομαστική ισχύς 800 W Χρόνος σύντομης λειτουργίας (ΣΛ) 10 λεπτά Κατηγορία προστασίας

Χρόνος σύντομης λειτουργίας (ΣΛ)

Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να υποστεί βλάβες. Μετά το δοθέντα χρόνο σύντομης λειτουργίας η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί, έως ότου το μοτέρ κρυώσει.

SFEE 800 A1

220 – 240 V ∼ (εναλλασσόμενο ρεύμα), 50/60 Hz

(διπλή θωράκιση)

II / Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής

που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

GR│CY

│

93 ■

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ – ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να συμφωνεί με τα στοι-

χεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

► Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου της συσκευής υποστεί

βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή ένα αντίστοιχα εξειδικευμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

► Συσκευές που δεν λειτουργούν άψογα ή παρουσιάζουν

βλάβη πρέπει να εξετάζονται και να επισκευάζονται άμεσα από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

► Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και ποτέ μην τη χρησιμο-

ποιείτε σε υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον. Προσέχετε ώστε το καλώδιο δικτύου να μην βρέχεται και να μην υγραίνεται ποτέ κατά τη λειτουργία.

Ποτέ μη βυθίζετε την υποδοχή της συσκευής στο νερό ή σε άλλα υγρά!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς από

τους περιγραφόμενους στις παρούσες οδηγίες.

► Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο

όταν δεν επιτηρείται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.

► Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά. ► Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσ-

σονται μακριά από τα παιδιά.

► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

■ 94 │ GR

│

SFEE 800 A1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ► Εάν έχει χαλάσει το περιστρεφόμενο φίλτρο, δεν επιτρέπεται

η συνέχιση λειτουργίας της συσκευής!

► Πριν από την αντικατάσταση αξεσουάρ ή πρόσθετων εξαρ-

τημάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο.

► Το εξάρτημα κοπής είναι πολύ κοφτερό. Να το μεταχειρίζε-

στε προσεκτικά.

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν η περιστρεφόμενη σήτα

έχει χαλάσει.

► Για να αποφύγετε τραυματισμούς προσέξτε ώστε όλα τα

εξαρτήματα να είναι σωστά τοποθετημένα.

Όταν εργάζεστε με τη συσκευή, ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας ή άλλα αντικείμενα στο άνοιγμα πλήρωσης. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή σε βλάβες της συσκευής. Όταν κομμάτια φρούτων δεν μπορούν να απομακρυνθούν μέσω του εξαρτήματος εισαγωγής, απενεργοποιήστε τη συσκευή, τραβήξτε το βύσμα και ανοίξτε τη συσκευή.

► Φροντίστε ώστε το βύσμα να είναι εύκολα προσβάσιμο σε

περίπτωση κινδύνου και το καλώδιο να μην γίνει αιτία για να σκοντάψετε.

► Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

το βύσμα. Η συσκευή επιτρέπεται να αποσυναρμολογηθεί μόνο όταν το μοτέρ έχει σταματήσει πλήρως.

► Μην αγγίζετε περιστρεφόμενα μέρη. ► Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επιτήρηση κατά τη

λειτουργία.

► Φροντίζετε για την ασφαλή θέση της συσκευής.

SFEE 800 A1

GR│CY

│

95 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μη λειτουργείτε τη συσκευή εάν το φίλτρο, το καλώδιο

δικτύου ή το βύσμα δικτύου έχουν βλάβη.

► Μη συνεχίζετε τη λειτουργία της συσκευής στην περίπτωση

δυσλειτουργιών ή όταν έχει άλλου είδους βλάβη ή εάν έχει πέσει κάτω.

► Η χρήση εξαρτημάτων, τα οποία δεν προτείνονται ή δεν

πωλούνται από τον κατασκευαστή της συσκευής, μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμούς.

Έτσι θα συμπεριφέρεστε με ασφάλεια:

► Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το βύσμα από την

πρίζα.

► Να είστε πάντα προσεκτικοί! Προσέχετε πάντα τι κάνετε

και να εργάζεστε πάντα με λογική. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είστε συγκεντρωμένοι ή δεν αισθάνεστε καλά.

► Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί σωστά και

πλήρως πριν τη θέσετε σε λειτουργία. Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει αφού κλείσουν οι σφιγκτήρες. Εάν οι σφιγκτήρες χαλαρώσουν κατά τη λειτουργία, η συσκευή σταματά αυτόματα.

► Μετά από κάθε χρήση του αποχυμωτή βεβαιώνεστε ότι ο

διακόπτης On/off βρίσκεται στη θέση "Off" ("0"). Το μοτέρ πρέπει να είναι πλήρως ακινητοποιημένο πριν μπορέσετε να αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή.

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριους χώρους.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για την εναλλαγή του προϊόντος μεταξύ 50και 60Hz δεν

απαιτείται κάποια ενέργεια από τον χρήστη. Το προϊόν προσαρμόζεται τόσο στα 50όσο και στα 60Hz.

■ 96 │ GR

│

SFEE 800 A1

Συναρμολόγηση και χειρισμός της συσκευής

■ Καθαρίζετε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση, όπως περιγράφεται στο

Κεφάλαιο “Καθαρισμός και φροντίδα”.

■ Επιλέξτε ένα κατάλληλο σημείο τοποθέτησης για τον αποχυμωτή σας. Για

ένα βέλτιστο χειρισμό προτείνουμε να τοποθετείτε έτσι τη συσκευή ώστε το καλώδιο δικτύου να είναι 8 περασμένο προς τα πίσω από την πρίζα. Τώρα μπορεί να γίνει απευθείας και απλός χειρισμός όλων των στοιχείων:

– μπροστά ο διακόπτης on/off 9, – αριστερά το δοχείο για τη σάρκα του φρούτου και τα υπολείμματα από

το στύψιμο q,

– δεξιά το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 6.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί και ότι το βύσμα 8 δικτύ-

ου έχει τραβηχτεί πριν συναρμολογήσετε τη συσκευή.

1) Τοποθετήστε το δοχείο χυμού 5 επάνω στην υποδοχή συσκευής 7, έτσι ώστε οι τρεις ασφάλειες και το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 6 να πιάνουν στις εγκοπές.

2) Τοποθετήστε το φίλτρο w επάνω στον άξονα κίνησης e και πατήστε το κάτω έτσι ώστε να κουμπώνει αισθητά. Ελέγξτε τη σταθερότητα πριν συνεχίσετε με τη συναρμολόγηση.

3) Ωθήστε το δοχείο για τη σάρκα του φρούτου και τα υπολείμματα από το στύψιμο q από κάτω από την εκροή (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα).

4) Τοποθετήστε το κάλυμμα περιβλήματος 3 στο δοχείο χυμού 5, έτσι ώστε το χωνί πλήρωσης 2 να κάθεται πάνω από τις λεπίδες κοπής του φίλτρου w.

5) Προσέχετε ώστε το κάλυμμα περιβλήματος 3 να κάθεται σταθερά στην εγκοπή του δοχείου χυμού 5. Σηκώστε τους σφιγκτήρες 4 και αγκιστρώστε τους στις προεξοχές του καλύμματος περιβλήματος 3.

6) Πιέστε το κάτω μέρος των σφιγκτήρων 4 αντίθετα από τη συσκευή, έως ότου κουμπώσουν.

7) Ωθήστε το διαχωριστή αφρού z στο ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού t και τοποθετήστε από επάνω το κάλυμμα. Τοποθετήστε το ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού t δίπλα στη συσκευή έτσι ώστε το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 6 να προεξέχει στο ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού t.

8) Συνδέστε το βύσμα 8 στην πρίζα.

SFEE 800 A1

GR│CY

│

97 ■

SilverCrest SFEE 800 A1 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual