SilverCrest SFE 450 C3 User manual [cy]

Download

JUICER SFE 450 C3

JUICER

Operating instructions

ENTSAFTER

Bedienungsanleitung

IAN 332479_1910

ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI / CY Operating instructions Page 1 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 23 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 45

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ..................................................2

Package contents ..............................................2

Description of the appliance .....................................3

Technical data .................................................3

Safety instructions .............................................4

Assembling and operating the appliance ...........................7

Preparing the fruits/vegetables ..................................8

Juicing .......................................................8

Emptying the pulp container and the ﬁlter ........................10

Dismantling the juicer ..........................................10

Cleaning and care .............................................11

Storage .....................................................12

Troubleshooting ..............................................13

Disposal .....................................................14

Kompernass Handels GmbH warranty ............................15

Service ................................................................16

Importer ............................................................... 16

Recipes ......................................................17

Ginger shot ............................................................17

Carrot and fruit mix ......................................................18

Orange, ginger and lemon drink ........................................... 18

Green power drink ...................................................... 19

Celery and carrot juice with turmeric and orange ............................... 19

Summer drink ........................................................... 20

Apple-pear-strawberry drink ............................................... 20

Honeydew melon drink ...................................................20

Sweet fruit drink .........................................................21

Pineapple-mango drink ...................................................21

SFE 450 C3

GB│IE│NI│CY

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance has been designed for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegetables. The appliance may only be used to process foods. Use only the original attachments and accessories as described. Any other uses of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury. The manufacturer accepts no responsibility for damage attributable to misuse. This appliance is intended solely for use in private households. Not for commercial use.

Package contents

▯ Juicer ▯ Nylon brush (in the pusher) ▯ Operating instructions

■ 2 │ GB

│IE│NI│

SFE 450 C3

Description of the appliance

Figure A:

1 Pusher 2 Feed tube 3 Lid 4 Clamps 5 Juice tank 6 Juice outlet 7 Base 8 Power cable with mains plug 9 On/oﬀ switch (2 speed settings) 0 Cable retainer q Container (for fruit and vegetable pulp)

Figure B:

w Filter e Drive shaft r Nylon brush (in the pusher on delivery)

Figure A: t Separate juice collector (can be found in the container

for fruit and vegetable pulp on delivery)

z Foam separator

Technical data

Rated voltage 220 – 240V ~ (alternating current), 50/60 Hz Rated power 450 W CO time 30 minutes Protection class

CO time

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ until the motor has cooled down.

SFE 450 C3

(double insulation)

II /

All parts of this appliance which come into contact with food are food-safe.

GB│IE│NI│CY

│

3 ■

Safety instructions

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► The voltage of the power source must conform to the details

given on the type plate of the appliance.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► Appliances which do not work properly or have been

damaged must be checked immediately and repaired by customer service.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in

a humid or wet environment. Ensure that the power cable never becomes wet or moist during use.

Never immerse the base of the machine in water or other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use the appliance for purposes other than those

described in these instructions.

► The appliance should always be disconnected from the

mains when unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► This appliance may not be used by children. ► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

► This appliance may be used by persons with lim-

ited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► The appliance may not be used if the rotating ﬁlter is damaged!

■ 4 │ GB

│IE│NI│

SFE 450 C3

WARNING! RISK OF INJURY!

► Before changing any accessories or additional parts that

move during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power.

► The blades are very sharp. Handle them with care. ► Do not operate the appliance if the rotating sieve is

damaged.

► To prevent injuries, ensure that all parts are inserted correctly.

Never put your hands or other objects into the ﬁller opening. This could lead to grave personal injuries or serious damage to the appliance. If pieces of fruit or vegetable cannot be removed with the pusher, switch the appliance oﬀ, remove the plug from the power socket and open the appliance.

► Ensure that the power plug is easily accessible in case of

emergency, and that there is no risk of tripping over the cable.

► Switch oﬀ the appliance and unplug it after use. Do not

dismantle the appliance until the motor has come to a complete standstill.

► Do not touch any rotating parts. ► Never leave the appliance unattended during operation.

► Provide a stable location for the appliance. ► Do not operate the device if the ﬁlter, the power cable or

the plug is damaged.

► Do not operate the appliance in the event of any

malfunctions or if it has been damaged in any other way or has been dropped.

► The use of accessories that have not been recommended or

sold by the manufacturer can cause a ﬁre, electric shock or injury.

SFE 450 C3

GB│IE│NI│CY

│

5 ■

Tips for safety:

► In case of danger, remove the plug from the socket

immediately.

► Remain alert at all times! Always pay attention to what

you are doing and act with common sense. Never use the appliance when you are distracted or don’t feel well.

► Ensure that the appliance is completely assembled before

using it for the ﬁrst time. The appliance can only be started up once the clamps have been closed. Should the clamps become loose during operation, the appliance stops automatically.

► After using the juicer, always ensure that the on/oﬀ switch is

in the "OFF" position ("0"). Do not dismantle the appliance until the motor has come to a complete standstill.

► Do not use the appliance outdoors.

■ 6 │ GB

│IE│NI│

SFE 450 C3

Assembling and operating the appliance

■ Before using the appliance for the ﬁrst time, clean all component parts

thoroughly as described in the section “Cleaning and care”.

■ Select a safe and secure positioning for the juicer. For optimal handling we

recommend that the appliance is positioned with the power cable 8 running from the rear of the appliance to the wall socket. All operating elements can now be directly and easily handled:

– the On/Oﬀ switch 9 at the front, – the container for fruit and vegetable pulp q on the left, – the juice outlet 6 on the right.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Ensure that the appliance is switched oﬀ and the plug 8 removed from the

wall socket before assembling the appliance.

1) Place the juice tank 5 on the appliance base 7, so that the three catches and the juice outlet 6 grip into in the recesses.

2) Place the ﬁlter w on the drive shaft e and press it down so that it audibly clicks into place. Ensure that it is ﬁrmly seated before continuing with the assembly.

3) Slide the container for fruit and vegetable pulp q from below under the outlet (see fold-out page).

4) Place the lid 3 onto the juice tank 5, so that the feed tube 2 is sitting above the blades of the ﬁlter w.

5) Ensure that the lid 3 is sitting ﬁrmly in the recess on the juice tank 5. Lift the clamps 4 and clip them into the notches on the lid 3.

6) Press the lower part of the clamps 4 against the appliance until they click into place.

7) Push the foam separator z into the juice collector t and put the lid on. Place the separate juice collector t next to the appliance so that the juice outlet 6 protrudes into the separate juice collector t.

8) Insert the plug 8 into a mains power socket.

SFE 450 C3

GB│IE│NI│CY

│

7 ■

Preparing the fruits/vegetables

■ Important: Use only well-ripened fruit, as otherwise the ﬁlter w will get

blocked. This would require repeated cleaning of the ﬁlter w.

■ Wash or peel the fruits/vegetables that you wish to process.

■ Large seeds or stones should always be removed before ﬁlling the appliance.

■ Cored fruit (such as apples, pears) can be processed along with the skin and

core. Remove all other stones (peaches, plums etc.), all large seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible damage to the appliance.

■ Fruits and vegetables with thick peels (e.g. citrus fruits, melons, kiwis, root

vegetables) must always be peeled ﬁrst.

■ Remove the stalks from grapes.

■ Cut the fruit or vegetables into pieces that will ﬁt easily into the feed tube 2.

■ Turmeric only needs to be washed, not peeled.

■ Remove the woody parts from the ginger, wash the ginger and cut it into

pieces. You don’t have to peel ginger to extract the juice.

■ For celery, cut oﬀ the base and remove wilted leaves. Always feed celery

with the lower, wide end ﬁrst into the feed tube 2.

■ Wash any lettuce varieties, e.g. iceberg or loose-leaf lettuce, and fold the

individual leaves together to form small “packages”. The resulting higher pressure allows more liquid to be obtained.

NOTE

► Raisins are not suitable for juicing as they contain too little juice. Rhubarb

or other ﬁbrous vegetables/fruits are not suitable for juicing as the ﬁbres will block the juicer.

Juicing

■ 8 │ GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► NEVER insert your hands or other objects into the feed tube 2 when working

with the appliance. This could lead to serious injuries and/or damage to the appliance.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► DO NOT operate the juicer for longer than 30 minutes (CO time) without

a break. After 30 minutes of continuous use allow the juicer to cool down. Otherwise the appliance could be damaged.

│IE│NI│

SFE 450 C3

1) Switch the appliance on with the On/Oﬀ switch 9.

Use speed level 1 for juicing fruit/vegetables containing a lot of liquid. For drier fruit/vegetables, select speed level 2. You can use the following table as an orientation guide. Please bear in mind, however, that the required speed may vary depending on the ripeness of the fruit.

Fruits/vegetables Speed setting

Tomatoes 1

Honeydew melon 1

Watermelon 1

Peaches (without stone) 1

Kiwis (peeled) 1

Pears (without stalk) 1

Apricots (without stone) 1

Cucumber (peeled) 1

Garden salad 1

Pineapple (peeled) 2

Oranges (peeled) 2

SFE 450 C3

Carrots 2

Apples 2

Broccoli 2

Fennel 2

Celery 2

Ginger 2

Turmeric 2

Lemon 2

Mango 2

2) Hold the pusher 1 in one hand and feed the fruit or vegetable pieces with the other hand into the feed tube 2. Always use the pusher 1 to carefully press the fruit/vegetable pieces into the feed tube 2. While the fruit/vegetables are being processed, insert further pieces into the feed tube. Do not switch the appliance oﬀ.

GB│IE│NI│CY

│

9 ■

NOTE

► Add carrots one after the other into the feed tube 2: the top of the carrot

must be at the bottom and the pointed end at the top.

NOTE

► To avoid fruit or vegetables becoming blocked in the feed tube 2, only

ﬁll it when the appliance is switched on. If fruit or vegetable pieces get stuck in the feed tube 2 and cannot be promptly freed with the pusher 1, proceed as follows to avoid damage to the appliance:

– Switch the oﬀ appliance immediately and pull the power plug 8

from the wall socket.

– Undo the clamps 4 and remove the lid 3. – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. – Reassemble the appliance and continue with juice extraction.

3) Always switch the oﬀ appliance immediately after all of the fruit/vegetables have been processed.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► To avoid blockage of the juice outlet 6 and/or damage to the appliance,

clean the juice outlet 6 and the juice tank 5 regularly and after every use.

Emptying the pulp container and the ﬁlter

■ You can extract juices continuously until the container for fruit and vegetable

pulp q is completely full.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Remove the plug 8 from the power outlet when emptying the ﬁlter w.

This prevents unintentional starting of the appliance.

If the extracted juice suddenly starts getting thicker, or if you hear that the motor is running more slowly, the ﬁlter w needs to be emptied. When you have removed the fruit pulp, reassemble the appliance.

Dismantling the juicer

If you wish to dismantle the juicer, e.g. to clean it, proceed as follows:

1) Remove the mains plug 8 from the socket.

2) Open the clamps 4.

3) Remove the lid 3 with the pusher 1.

4) Lift up the juice tank 5 carefully. This disengages the ﬁlter w from the drive shaft e. You can now remove the ﬁlter w from the juice tank 5.

■ 10 │ GB

│IE│NI│

SFE 450 C3

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the mains plug 8 from the wall socket before cleaning the

appliance.

To avoid receiving an electrical shock, never submerse the motor/ appliance base 7 in water or other ﬂuids.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always pull out the mains plug 8 before ﬁtting or removing accessories.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► To avoid blockage of the juice outlet 6 and/or damage to the appliance,

all fruit and vegetable pulp must be regularly cleaned oﬀ the appliance and accessories. Also clean after every use.

► Do not use any aggressive cleaning agents to clean the juicer. The appliance

and its accessories may not be cleaned in boiling water.

NOTE

► Soiling or overﬂowing fruit juices should be cleaned away immediately, as

fruit stains are more diﬃcult to remove later.

■ Switch the appliance on with the On/Oﬀ switch 9.

■ Clean the appliance housing and the power cable 8 using a lightly mois-

tened cloth.

■ Clean the pusher 1, the juice container 5, the separate juice collector t,

the foam separator z, the housing lid 3 and the container for fruit and vegetable pulp q in warm soapy water and rinse them carefully.

SFE 450 C3

NOTE

► The pusher 1, the juice container 5, the housing lid 3, the separate

juice collector t, the foam separator z and the container for fruit and vegetable pulp q are dishwasher safe and can be cleaned in the dishwasher.

► If possible, use the upper basket of the dishwasher and make sure the

components are not jammed in.

GB│IE│NI│CY

│

11 ■

To clean the ﬁlters w, use the supplied nylon brush r:

Colouring:

Storage

If you do not intend to use the juicer for a long time, wrap the cable around the cable retainer

■ Turn the lid of the pusher 1 until the arrow points to the opened lock on

the pusher shaft. You can now remove the lid. The nylon brush r can be found inside the pusher 1. To re-close the lid, place it on the pusher so that the arrow points to the opened lock the closed lock

■ Hold the ﬁlter w (with the underside upwards) under running water and

clean it with the nylon brush r.

NOTE

► The

Nevertheless, remove any fruit residues from the ﬁlter w using the cleaning brush ﬁlter w will not get clean.

► If possible, use the upper basket of the dishwasher and make sure that the

ﬁlter w

is not jammed in.

■ Some fruits or vegetables can permanently discolour parts of the juicer.

This is not damaging and does not impair the appliance in its functions.

. The lid now sits ﬁrmly in place.

ﬁlter w

is dishwasher-safe and can be cleaned in the dishwasher.

beforehand. Otherwise, the ﬁne-mesh sieve of the

on the underside of the juicer.

. Then turn it until the arrow points at

■ 12 │ GB

│IE│NI│

SFE 450 C3

Troubleshooting

Faults Possible causes Possible solutions

The appliance is not working.

The motor stops still while juicing or it turns noticeably more slowly or unevenly.

The pulp is moist and you obtain too little juice.

The juice wells out between the edge of the lid 3 and the juice tank 5.

The juice sprays out of the juice outlet 6.

During the processing, juice runs down the appliance base

The mains plug 8 is not connected.

The appliance is not switched on. Switch the appliance on with

The clamps 4 are not secured. Close the clamps 4.

The ﬁlter w is blocked.

You are working too fast. Work a little more slowly.

The ﬁlter w is blocked.

You are working too fast. Work a little more slowly.

The ﬁlter w or the juice tank 5 is blocked.

The speed setting is too high.

You are working too fast.

The speed setting is too high.

The ﬁlter w or the juice outlet 6 is blocked.

The speed setting is too high.

Connect the appliance to a mains power socket.

the On/Oﬀ switch 9.

Switch the juicer oﬀ immediately and pull out the mains plug 8. Remove the blockage (see section "Juicing").

Clean the ﬁlter w (see section "Cleaning and Care").

Clean the ﬁlter w and the juice tank 5 (see section "Cleaning and care").

Use the on/oﬀ switch 9 to select speed level 1.

Work a little more slowly. Do not press too hard with the

pusher 1 when inserting more fruit/vegetables.

Use the on/oﬀ switch 9 to select speed level 1.

Clean the ﬁlter w and the juice outlet 6 (see section "Cleaning and Care").

Use the on/oﬀ switch 9 select speed level 1.

SFE 450 C3

GB│IE│NI│CY

│

13 ■

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

■ 14 │ GB

│IE│NI│

SFE 450 C3

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SFE 450 C3

GB│IE│NI│CY

│

15 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 332479_1910

Importer

■ 16 │ GB

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│IE│NI│

SFE 450 C3

Recipes

Ginger shot

approx. 8 shots

WHAT IS A GINGER SHOT?

Ingredients

▯ 100 g ginger ▯ 50 g fresh turmeric ▯ 2 lemons ▯ 1 orange ▯ Honey to sweeten ▯ A pinch of pepper ▯ A little cinnamon to taste

Preparation

1) Prepare the ginger, turmeric, lemons and orange as described in the juicer

► "Ginger shots" are small portions (approx. 30 ml) of a cold ginger drink

which should preferably be drunk once a day in order to exploit the concentrated beneﬁts of ginger.

Ginger is well known for its positive properties: in addition to its high vitamin C content, ginger contains a large number of important minerals. A ginger shot can make you ﬁt for the day, strengthen your immune system, boost your metabolism and contribute to your general well-being.

instructions.

SFE 450 C3

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices and add a pinch of pepper.

4) Sweeten the shot with honey and add some cinnamon if required.

5) Serve the ginger shots in small glasses, e.g. schnapps glasses.

NOTE

► Ginger shots can be kept for approx. 4–6 days in the refrigerator in an

airtight bottle.

GB│IE│NI│CY

│

17 ■

Carrot and fruit mix

2–3 people

Ingredients

▯ 3 apples ▯ 5 carrots ▯ 3 oranges

Preparation

1) Prepare the apples, carrots and oranges as described in the juicer instructions.

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices together.

Orange, ginger and lemon drink

2–3 people

Ingredients

▯ 4 apples ▯ 5 carrots ▯ 1 lemon ▯ 1 piece of ginger (approx. 3 cm)

Preparation

1) Prepare the apples, carrots, lemon and ginger as described in the juicer instructions.

■ 18 │ GB

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices together.

│IE│NI│

SFE 450 C3

Green power drink

2 people

Ingredients

▯ 6 kiwis ▯ 2 small lettuces ▯ 4 apples

Preparation

1) Prepare the kiwis, lettuce and apples as described in the juicer instructions.

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices together.

Celery and carrot juice with turmeric and orange

2–3 people

Ingredients

▯ 7 carrots ▯ 1 apple ▯ 9 celery sticks ▯ 3 oranges ▯ 1 lemon ▯ 20 g fresh turmeric ▯ A pinch of pepper

Preparation

1) Prepare the carrots, apple, celery, oranges, lemon and turmeric as described in the juicer instructions.

SFE 450 C3

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices and add a pinch of pepper before serving.

GB│IE│NI│CY

│

19 ■

Summer drink

2 people

Ingredients

▯ 1 large slice of watermelon ▯ 1 lemon ▯ 4 apples, sweet yet slightly sour (e.g. “Jonagold” or “Jonathan”)

Preparation

1) Prepare the watermelon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2) Juice the watermelon, the lemon and the apples.

3) Serve the summer drink chilled.

Apple-pear-strawberry drink

2 people

Ingredients

▯ 1 apple, green (e.g. “Granny Smith”) ▯ 3 small, ripe pears ▯ 10 medium-sized strawberries

Preparation

1) Prepare the apple, pears and strawberries as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices together and serve the drink immediately.

Honeydew melon drink

2 people

Ingredients

▯ Approx. ⅓ honeydew melon ▯ 1 mango ▯ 1 apple, sweet yet slightly sour (e.g. “Jonagold” or “Jonathan”) ▯ 1 apple, green (e.g. “Granny Smith”)

Preparation

1) Prepare the melon, mango and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2) Juice the melon ﬁrst, then the mango and ﬁnally the apples. Stir everything together.

■ 20 │ GB

│IE│NI│

SFE 450 C3

Sweet fruit drink

2 people

Ingredients

▯ ½ honeydew melon ▯ 4 peaches ▯ 200 g seedless grapes ▯ 6 mangoes

Preparation

1) Prepare the honeydew melon, the peaches, the grapes and the mangoes as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2) Juice the fruits one after the other.

3) Mix the juices together and serve the drink slightly cooled.

Pineapple-mango drink

2 people

Ingredients

▯ ½ pineapple ▯ ½ mango ▯ 1 apple ▯ 1 orange ▯ 2 tsp. wheat germ oil

Preparation

1) Prepare the pineapple, the mango, the apple and the orange as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2) Juice the pineapple ﬁrst, then the mango.

3) Juice the apple and the orange.

4) Mix the juices together.

5) Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well.

SFE 450 C3

NOTE

► These recipes are provided without guarantee. All information on ingredients

and preparation is indicative only. Modify the suggested recipes to taste.

GB│IE│NI│CY

│

21 ■

■ 22 │ GB

│IE│NI│

SFE 450 C3

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................24

Προβλεπόμενη χρήση ..........................................24

Παραδοτέος εξοπλισμός ........................................24

Περιγραφή συσκευής ..........................................25

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................25

Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................26

Συναρμολόγηση και χειρισμός της συσκευής ......................29

Προετοιμασία των φρούτων/λαχανικών ...........................30

Αποχύμωση ..................................................30

Άδειασμα του δοχείου με τη σάρκα των φρούτων και του φίλτρου .....32

Αποσυναρμολόγηση του αποχυμωτή .............................33

Καθαρισμός και φροντίδα ......................................33

Αποθήκευση .................................................34

Διόρθωση σφαλμάτων .........................................35

Απόρριψη ...................................................36

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .........................37

Σέρβις ................................................................ 38

Εισαγωγέας ............................................................ 38

Συνταγές ....................................................39

Σφηνάκια τζίντζερ .......................................................39

Μείγμα καρότων-φρούτων .................................................40

Πορτοκαλί ρόφημα τζίντζερ-λεμονιού .......................................40

Δυναμωτικό πράσινο ρόφημα ..............................................41

Χυμός σέλερι-καρότου με κουρκουμά και πορτοκάλι ............................ 41

Καλοκαιρινό ποτό ....................................................... 42

Ποτό μήλου-αχλαδιού-φράουλας ...........................................42

Ποτό από πεπόνια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Γλυκό φρουτοποτό ......................................................43

Ποτό ανανά – μάνγκο .................................................... 43

SFE 450 C3

GR│CY

│

23 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή ενδείκνυται για την αποχύμωση ώριμων και ξεφλουδισμένων φρούτων και λαχανικών. Επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία με τη συσκευή μόνο τροφίμων. Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια εξαρτήματα όπως περιγράφεται. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της συσκευής δεν ισχύει ως σύμφωνη με τους κανονισμούς και κρύβει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Παραδοτέος εξοπλισμός

▯ Αποχυμωτής ▯ Βούρτσα νάιλον (στο εξάρτημα εισαγωγής) ▯ Οδηγίες χρήσης

■ 24 │ GR

│

SFE 450 C3

Περιγραφή συσκευής

Απεικόνιση A:

1 Εξάρτημα εισαγωγής 2 Χωνί πλήρωσης 3 Κάλυμμα περιβλήματος 4 Σφιγκτήρες 5 Δοχείο χυμού 6 Στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 7 Υποδοχή συσκευής 8 Καλώδιο δικτύου με βύσμα 9 Διακόπτης on/off (2 βαθμίδες ταχυτήτων) 0 Διάταξη τύλιξης καλωδίου q Δοχείο (για τη σάρκα του φρούτου και τα υπολείμματα από το στύψιμο)

Εικόνα B:

w Φίλτρο e Άξονας μετάδοσης κίνησης r Βούρτσα νάιλον (κατά την αποστολή βρίσκεται στο εξάρτημα ώθησης)

Εικόνα A: t ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού (βρίσκεται κατά την αποστολή στο

δοχείο για το σαρκώδες μέρος και τους φλοιούς)

z Διαχωριστής αφρού

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση

Ονομαστική ισχύς 450 W Χρόνος σύντομης λειτουργίας (ΣΛ) 30 λεπτά Κατηγορία προστασίας

Χρόνος σύντομης λειτουργίας (ΣΛ)

Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να υποστεί βλάβες. Μετά το δοθέντα χρόνο σύντομης λειτουργίας η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί, έως ότου το μοτέρ κρυώσει.

SFE 450 C3

220 – 240 V ∼ (εναλλασσόμενο ρεύμα), 50/60 Hz

(διπλή θωράκιση)

II / Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής

που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

GR│CY

│

25 ■

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ – ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να συμφωνεί με τα στοι-

χεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει

να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

► Συσκευές που δεν λειτουργούν άψογα ή παρουσιάζουν

βλάβη πρέπει να εξετάζονται και να επισκευάζονται άμεσα από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

► Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και ποτέ μην τη χρησιμο-

ποιείτε σε υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον. Προσέχετε ώστε το καλώδιο δικτύου να μην βρέχεται και να μην υγραίνεται ποτέ κατά τη λειτουργία.

Ποτέ μη βυθίζετε την υποδοχή της συσκευής στο νερό ή σε άλλα υγρά!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς από

τους περιγραφόμενους στις παρούσες οδηγίες.

► Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο

όταν δεν επιτηρείται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.

► Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά. ► Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσ-

σονται μακριά από τα παιδιά.

► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

■ 26 │ GR

│

SFE 450 C3

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ► Εάν έχει χαλάσει το περιστρεφόμενο φίλτρο, δεν επιτρέπεται

η συνέχιση λειτουργίας της συσκευής!

► Πριν από την αντικατάσταση αξεσουάρ ή πρόσθετων εξαρ-

τημάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο.

► Το εξάρτημα κοπής είναι πολύ κοφτερό. Να το μεταχειρίζε-

στε προσεκτικά.

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν η περιστρεφόμενη σήτα

έχει χαλάσει.

► Για να αποφύγετε τραυματισμούς προσέξτε ώστε όλα τα

εξαρτήματα να είναι σωστά τοποθετημένα.

Όταν εργάζεστε με τη συσκευή, ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας ή άλλα αντικείμενα στο άνοιγμα πλήρωσης. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή σε βλάβες της συσκευής. Όταν κομμάτια φρούτων δεν μπορούν να απομακρυνθούν μέσω του εξαρτήματος εισαγωγής, απενεργοποιήστε τη συσκευή, τραβήξτε το βύσμα και ανοίξτε τη συσκευή.

► Φροντίστε ώστε το βύσμα να είναι εύκολα προσβάσιμο σε

περίπτωση κινδύνου και το καλώδιο να μην γίνει αιτία για να σκοντάψετε.

► Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

το βύσμα. Η συσκευή επιτρέπεται να αποσυναρμολογηθεί μόνο όταν το μοτέρ έχει σταματήσει πλήρως.

► Μην αγγίζετε περιστρεφόμενα μέρη. ► Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επιτήρηση κατά τη

λειτουργία.

► Φροντίζετε για την ασφαλή θέση της συσκευής.

SFE 450 C3

GR│CY

│

27 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μη λειτουργείτε τη συσκευή εάν το φίλτρο, το καλώδιο

δικτύου ή το βύσμα δικτύου έχουν βλάβη.

► Μη συνεχίζετε τη λειτουργία της συσκευής στην περίπτωση

δυσλειτουργιών ή όταν έχει άλλου είδους βλάβη ή εάν έχει πέσει κάτω.

► Η χρήση εξαρτημάτων, τα οποία δεν προτείνονται ή δεν

πωλούνται από τον κατασκευαστή της συσκευής, μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμούς.

Έτσι θα συμπεριφέρεστε με ασφάλεια:

► Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το βύσμα από την

πρίζα.

► Να είστε πάντα προσεκτικοί! Προσέχετε πάντα τι κάνετε

και να εργάζεστε πάντα με λογική. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είστε συγκεντρωμένοι ή δεν αισθάνεστε καλά.

► Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί σωστά και

πλήρως πριν τη θέσετε σε λειτουργία. Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει αφού κλείσουν οι σφιγκτήρες. Εάν οι σφιγκτήρες χαλαρώσουν κατά τη λειτουργία, η συσκευή σταματά αυτόματα.

► Μετά από κάθε χρήση του αποχυμωτή βεβαιώνεστε ότι ο

διακόπτης On/off βρίσκεται στη θέση "Off" ("0"). Το μοτέρ πρέπει να είναι πλήρως ακινητοποιημένο πριν μπορέσετε να αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή.

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριους χώρους.

■ 28 │ GR

│

SFE 450 C3

Συναρμολόγηση και χειρισμός της συσκευής

■ Καθαρίζετε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση, όπως περιγράφεται στο

Κεφάλαιο “Καθαρισμός και φροντίδα”.

■ Επιλέξτε ένα κατάλληλο σημείο τοποθέτησης για τον αποχυμωτή σας. Για

ένα βέλτιστο χειρισμό προτείνουμε να τοποθετείτε έτσι τη συσκευή ώστε το καλώδιο δικτύου να είναι 8 περασμένο προς τα πίσω από την πρίζα. Τώρα μπορεί να γίνει απευθείας και απλός χειρισμός όλων των στοιχείων:

– μπροστά ο διακόπτης on/off 9, – αριστερά το δοχείο για τη σάρκα του φρούτου και τα υπολείμματα από

το στύψιμο q,

– δεξιά το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 6.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί και ότι το βύσμα 8 δικτύ-

ου έχει τραβηχτεί πριν συναρμολογήσετε τη συσκευή.

1) Τοποθετήστε το δοχείο χυμού 5 επάνω στην υποδοχή συσκευής 7, έτσι ώστε οι τρεις ασφάλειες και το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 6 να πιάνουν στις εγκοπές.

2) Τοποθετήστε το φίλτρο w επάνω στον άξονα κίνησης e και πατήστε το κάτω έτσι ώστε να κουμπώνει αισθητά. Ελέγξτε τη σταθερότητα πριν συνεχίσετε με τη συναρμολόγηση.

3) Ωθήστε το δοχείο για τη σάρκα του φρούτου και τα υπολείμματα από το στύψιμο q από κάτω από την εκροή (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα).

4) Τοποθετήστε το κάλυμμα περιβλήματος 3 στο δοχείο χυμού 5, έτσι ώστε το χωνί πλήρωσης 2 να κάθεται πάνω από τις λεπίδες κοπής του φίλτρου w.

5) Προσέχετε ώστε το κάλυμμα περιβλήματος 3 να κάθεται σταθερά στην εγκοπή του δοχείου χυμού 5. Σηκώστε τους σφιγκτήρες 4 και αγκιστρώστε τους στις προεξοχές του καλύμματος περιβλήματος 3.

6) Πιέστε το κάτω μέρος των σφιγκτήρων 4 αντίθετα από τη συσκευή, έως ότου κουμπώσουν.

7) Ωθήστε το διαχωριστή αφρού z στο ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού t και τοποθετήστε από επάνω το κάλυμμα. Τοποθετήστε το ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού t δίπλα στη συσκευή έτσι ώστε το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 6 να προεξέχει στο ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού t.

8) Συνδέστε το βύσμα 8 στην πρίζα.

SFE 450 C3

GR│CY

│

29 ■

Προετοιμασία των φρούτων/λαχανικών

■ Σημαντικό: Χρησιμοποιείτε μόνο ώριμα φρούτα, διότι, σε αντίθετη περί-

πτωση, το φίλτρο w μπορεί να καταπονηθεί. Αυτό θα απαιτούσε επανειλημμένο καθαρισμό του φίλτρου w.

■ Πλένετε ή ξεφλουδίζετε τα φρούτα ή τα λαχανικά, τα οποία θέλετε να επεξερ-

γαστείτε.

■ Τα μεγάλα κουκούτσια πρέπει πάντα να απομακρύνονται από τα φρούτα

πριν από την πλήρωση.

■ Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα μηλοειδή (όπως μήλα, αχλάδια) με τη φλούδα

και τον πυρήνα. Απομακρύνετε όλα τα άλλα κουκούτσια (ροδάκινα, δαμάσκηνα, κτλ.), όλα τα μεγάλα κουκούτσια (πεπόνια, κτλ.) και τα κοτσάνια ώστε να αποφύγετε βλάβη της συσκευής.

■ Φρούτα με χονδρές φλούδες (π.χ. εσπεριδοειδή, πεπόνια, ακτινίδια, κοκκι-

νογούλια) πρέπει πάντα να ξεφλουδίζονται πρώτα.

■ Από τα σταφύλια πρέπει να κόβετε τα κοτσάνια.

■ Κόβετε τα φρούτα ή λαχανικά με τέτοιο τρόπο ώστε να χωράνε στο χωνί

πλήρωσης 2.

■ Ο κουρκουμάς χρειάζεται απλά πλύσιμο, όχι ξεφλούδισμα.

■ Αφαιρείτε από το τζίντζερ τα σκληρά σημεία, το πλένετε και το κόβετε σε

κομμάτια. Δεν πρέπει να ξεφλουδίσετε το τζίντζερ για να το στύψετε.

■ Στο σέλερι κόβετε το κοτσάνι και αφαιρείτε τα μαραμένα φύλλα. Βάζετε το

σέλερι στο χωνί πλήρωσης πάντα με την κάτω φαρδιά άκρη μπροστά 2.

■ Πλένετε τις πράσινες σαλάτες, π.χ. μαρούλια, και διπλώνετε μαζί τα φύλλα,

ώστε να δημιουργούνται μικρά «πακετάκια». Έτσι, χάρη στην πίεση που δημιουργείται, βγαίνει περισσότερος χυμός.

Αποχύμωση

■ 30 │ GR

│

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Οι σταφίδες δεν ενδείκνυνται για αποχύμωση, διότι περιέχουν πολύ λίγο χυμό.

Τα ρήα ή άλλα ινώδη λαχανικά/φρούτα δεν ενδείκνυνται για αποχύμωση, διότι οι ίνες βουλώνουν τον αποχυμωτή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας ή αντικείμενα στο χωνί πλήρωσης 2, όσο

η συσκευή είναι σε λειτουργία. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς και/ή σε βλάβες του αποχυμωτή.

SFE 450 C3

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Ποτέ μη λειτουργείτε τον αποχυμωτή για περισσότερο από 30 λεπτά

(Σύντομη λειτουργία) χωρίς διακοπή. Αφήνετε τον αποχυμωτή να κρυώνει μετά από 30 λεπτά συνεχούς λειτουργίας. Αλλιώς η συσκευή μπορεί να πάθει βλάβη.

1) Ενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη on/off 9. Για φρούτα/λαχανικά, τα οποία περιέχουν πολλά υγρά, χρησιμοποιείτε τη βαθμίδα ταχύτητας 1. Για πιο στεγνά φρούτα/λαχανικά επιλέγετε τη βαθμίδα ταχύτητας 2. Μπορείτε να κατατοπιστείτε από τον ακόλουθο πίνακα, ωστόσο λάβετε υπόψη ότι ανάλογα με το βαθμό ωρίμανσης των φρούτων/λαχανικών η βαθμίδα ταχύτητας μπορεί να ποικίλει:

Φρούτα/Λαχανικά Βαθμίδα ταχύτητας

Τομάτες 1

Πεπόνι 1

Καρπούζι 1

Ροδάκινα (χωρίς κουκούτσι) 1

Ακτινίδιο (ξεφλουδισμένο) 1

Αχλάδια (χωρίς κοτσάνι) 1

Βερίκοκα (χωρίς κουκούτσι) 1

Αγγούρι (ξεφλουδισμένο) 1

Μαρούλι 1

SFE 450 C3

Ανανάς (ξεφλουδισμένος) 2

Πορτοκάλια (ξεφλουδισμένα) 2

Καρότα 2

Μήλα 2

Μπρόκολα 2

Μάραθο 2

Σέλερι 2

Τζίντζερ 2

Κουρκουμάς 2

Λεμόνι 2

Μάνγκο 2

GR│CY

│

31 ■

2) Κρατήστε το εξάρτημα εισαγωγής 1 στο ένα χέρι και βάλτε τα κομμάτια φρούτων ή λαχανικών με το άλλο χέρι στο χωνί πλήρωσης 2. Χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα εισαγωγής 1, για να πιέσετε προς τα μέσα προσεκτικά τα φρούτα/λαχανικά στο χωνί πλήρωσης 2. Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας των φρούτων/λαχανικών, προσθέτετε και άλλα κομμάτια. Μην απενεργοποιείτε τότε τη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Βάζετε τα καρότα το ένα μετά το άλλο στο χωνί πλήρωσης 2: το επάνω

μέρος του καρότου πρέπει να δείχνει προς τα κάτω και η ακμή της ρίζας προς τα επάνω.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για να αποφύγετε τη συσσώρευση φρούτων/λαχανικών στο χωνί πλή-

ρωσης 2, γεμίζετέ το μόνο με ενεργοποιημένη τη συσκευή. Εάν έχουν συσσωρευτεί κομμάτια φρούτων στο χωνί πλήρωσης 2 και δεν μπορείτε να τα απομακρύνετε αμέσως με το εξάρτημα εισαγωγής 1 , ακολουθήστε την εξής διαδικασία, ώστε να αποφύγετε βλάβη της συσκευής:

– Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα 8 έξω. – Λασκάρετε τους σφιγκτήρες 4 και απομακρύνετε το κάλυμμα

περιβλήματος 3.

– Απομακρύνετε τα συσσωρευμένα κομμάτια φρούτων. – Συναρμολογήστε πάλι τη συσκευή και συνεχίστε την αποχύμωση.

3) Απενεργοποιείτε πάντα αμέσως τη συσκευή μόλις έχει γίνει επεξεργασία όλων των φρούτων/λαχανικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

►

Καθαρίζετε το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 6 και το δοχείο χυμού 5 τακτικά και μετά από κάθε χρήση ώστε να αποφεύγετε έμφραξη του στομίου εξόδου φρουτοχυμού 6 και/ή βλάβη της συσκευής.

Άδειασμα του δοχείου με τη σάρκα των φρούτων και του φίλτρου

■ Μπορείτε να στίβετε διαρκώς χυμούς έως ότου το δοχείο για τη σάρκα του

φρούτου και τα υπολείμματα από το στύψιμο q γεμίσει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Τραβάτε το βύσμα 8 όταν αδειάζετε το φίλτρο w. Αυτό εμποδίζει μη

ηθελημένη εκκίνηση του μοτέρ.

Όταν ξαφνικά ο φρουτοχυμός γίνει πολύ πιο παχύς ή όταν μπορείτε να ακούσετε ότι ο αριθμός στροφών του μοτέρ μειώνεται, το φίλτρο w πρέπει να αδειάσει. Αφότου βγάλετε τη σάρκα των φρούτων, συναρμολογήστε πάλι τη συσκευή.

■ 32 │ GR

│

SFE 450 C3

Αποσυναρμολόγηση του αποχυμωτή

Όταν θέλετε να αποσυναρμολογήσετε τον αποχυμωτή, π.χ. για να τον καθαρίσετε, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

1) Αποσυνδέστε το βύσμα 8.

2) Ανοίξτε τους σφιγκτήρες 4.

3) Αφαιρέστε το κάλυμμα περιβλήματος 3 με το εξάρτημα εισαγωγής 1.

4) Σηκώστε προσεκτικά το δοχείο χυμού 5. Το φίλτρο w λασκάρει έτσι από τον άξονα κίνησης e. Τώρα μπορείτε να βγάλετε το φίλτρο w έξω από το δοχείο χυμού 5.

Καθαρισμός και φροντίδα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Τραβάτε πάντα το βύσμα 8 προτού καθαρίσετε τη συσκευή.

Ποτέ μη βυθίζετε το μοτέρ/την υποδοχή συσκευής 7 σε νερό ή σε άλλα υγρά ώστε να αποφύγετε ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Πάντα τραβάτε το βύσμα 8 προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτή-

ματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Όλα τα μέρη της συσκευής και τα αξεσουάρ πρέπει να καθαρίζονται τακτικά

και μετά από κάθε χρήση από υπολείμματα φρούτων και φλούδια, ώστε να αποφεύγεται έμφραξη του στομίου εξόδου του φρουτοχυμού 6 και/ή βλάβη της συσκευής.

► Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά μέσα για τον καθαρισμό του

αποχυμωτή. Η συσκευή και τα τμήματά της δεν επιτρέπεται να καθαρίζονται σε νερό που βράζει.

SFE 450 C3

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Βρομιές ή φρουτοχυμός που ξεχειλίζει πρέπει να απομακρύνονται αμέσως,

διότι οι λεκέδες από φρούτα αφαιρούνται αργότερα με δυσκολία.

■ Ενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη on/off 9.

■ Καθαρίζετε το περίβλημα της συσκευής και το καλώδιο δικτύου 8 με ένα

μόνο ελαφρά νωπό πανί.

■ Καθαρίζετε το εξάρτημα ώθησης 1, το δοχείο χυμού 5, το ξεχωριστό

δοχείο συλλογής χυμού t, τον διαχωριστή αφρού z, το κάλυμμα περιβλήματος 3 και το δοχείο για σαρκώδες μέρος και τους φλοιούς q σε ζεστή σαπουνάδα και ξεπλένετέ τα προσεκτικά.

GR│CY

│

33 ■

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το εξάρτημα ώθησης 1, το δοχείο χυμού 5, το κάλυμμα

περιβλήματος 3, το ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού t, ο

διαχωριστής αφρού z και το δοχείο για σαρκώδες μέρος και τους φλοιούς

ενδείκνυνται για πλυντήριο πιάτων και πλένονται σε αυτό.

► Εάν είναι δυνατόν χρησιμοποιείτε το άνω καλάθι του πλυντηρίου πιάτων και

μην επιτρέπετε να μαγκώνουν τα εξαρτήματα.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο

■ Περιστρέψτε το κάλυμμα του εξαρτήματος εισαγωγής 1 τόσο, έως ότου

το βέλος να δείχνει στην ανοιχτή κλειδαριά εισαγωγής. Τώρα μπορείτε να απομακρύνετε το καπάκι. Στο εσωτερικό του εξαρτήματος εισαγωγής 1 βρίσκεται η νάιλον βούρτσα r. Για να κλείσετε πάλι το καπάκι, τοποθετήστε το πάλι έτσι ώστε το βέλος να δείχνει στην ανοιχτή κλειδαριά προς την κλειστή κλειδαριά

■ Κρατήστε το φίλτρο w (με την κάτω πλευρά προς τα επάνω) κάτω από

τρεχούμενο νερό και καθαρίστε το με τη νάιλον βούρτσα r.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το

φρούτων με τη νάιλον βούρτσα το λεπτό κόσκινο του φίλτρου w μπορεί να μην καθαρίσει.

► Εάν είναι δυνατόν χρησιμοποιείτε το επάνω καλάθι του πλυντηρίου πιάτων

και μην αφήνετε το

. Στη συνέχεια περιστρέψτε το έτσι ώστε το βέλος να δείχνει

φίλτρο w

Παρόλα αυτά, αφαιρείτε προηγουμένως τυχόν υπολείμματα

χρησιμοποιήστε την απεσταλμένη νάιλον βούρτσα r:

στον άξονα εξαρτήματος

. Το καπάκι κάθεται τώρα σταθερά.

είναι κατάλληλο για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.

από το φίλτρο w. Σε αντίθετη περίπτωση

φίλτρο w

να μαγκώνει.

Αποχρωματισμοί:

Αποθήκευση

Όταν δε χρησιμοποιείτε τον αποχυμωτή για μεγάλο χρονικό διάστημα, τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη διάταξη τύλιξης καλωδίου αποχυμωτή.

■ 34 │ GR

│

■ Μερικά φρούτα ή λαχανικά μπορεί να δημιουργήσουν μόνιμο αποχρωματισμό

τμημάτων του αποχυμωτή. Αυτό δεν είναι κακό και δεν περιορίζει τις λειτουργίες της συσκευής.

στην κάτω πλευρά του

SFE 450 C3

Διόρθωση σφαλμάτων

Σφάλμα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις

Το βύσμα 8 δεν έχει συνδεθεί. Συνδέστε τη συσκευή σε μια

πρίζα.

Η συσκευή δε λειτουργεί.

Το μοτέρ ακινητοποιείται κατά την αποχύμωση ή γυρίζει αργά ή ανομοιόμορφα.

Ο πολτός είναι πολύ υγρός και συνεπώς δεν βγάζει αρκετό χυμό.

Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη.

Οι σφιγκτήρες 4 δεν έχουν ασφαλιστεί.

Το φίλτρο w έχει βουλώσει.

Εργάζεστε πολύ γρήγορα. Να εργάζεστε πιο αργά.

Το φίλτρο w έχει βουλώσει.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη on/off 9.

Ασφαλίστε τους σφιγκτήρες 4.

Απενεργοποιήστε αμέσως τον αποχυμωτή και τραβήξτε το βύσμα 8. Διορθώστε την έμφραξη (βλ. Κεφάλαιο "Αποχύμωση").

Καθαρίστε το φίλτρο w (βλ. Κεφάλαιο "Καθαρισμός και φροντίδα").

Ο χυμός βγαίνει έξω από το χείλος του καλύμματος περιβλήματος 3 και του δοχείου χυμού 5.

Ο χυμός πετάγεται έξω από το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 6.

Κατά τη λειτουργία τρέχει προς τα κάτω χυμός στην υποδοχή συσκευής 7.

SFE 450 C3

Εργάζεστε πολύ γρήγορα. Να εργάζεστε πιο αργά.

Το φίλτρο w ή το δοχείο χυ μού 5 είναι βουλωμένα.

Η βαθμίδα ταχύτητας είναι πολύ υψηλή.

Εργάζεστε πολύ γρήγορα.

Η βαθμίδα ταχύτητας είναι πολύ υψηλή.

Το φίλτρο w ή το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 6 είναι βουλωμένα.

Η βαθμίδα ταχύτητας είναι πολύ υψηλή.

Καθαρίστε το φίλτρο w και το δοχείο χυμού 5 (βλ. Κεφάλαιο "Καθαρισμός και φροντίδα").

Ρυθμίστε την βαθμίδα ταχύτητας "1" στο διακόπτη on/off 9.

Να εργάζεστε πιο αργά. Μη πιέζετε κατά την ώθηση με

μεγάλη δύναμη στο εξάρτημα εισαγωγής 1.

Ρυθμίστε την βαθμίδα ταχύτητας "1" στο διακόπτη on/off 9.

Καθαρίστε το φίλτρο w και το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού 6 (βλ. Κεφάλαιο "Καθαρισμός και φροντίδα").

Ρυθμίστε την βαθμίδα ταχύτητας "1" στο διακόπτη on/off 9.

GR│CY

│

35 ■

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU.

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διαφορετικά υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά.

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών σημείων ανακύκλωσης.

■ 36 │ GR

│

SFE 450 C3

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

SFE 450 C3

GR│CY

│

37 ■

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό

προϊόντος (π.χ.ΙΑΝ12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε

μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’

αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή μεE- Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς

στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 123456 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 332479_1910

Εισαγωγέας

■ 38 │ GR

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

│

SFE 450 C3

Συνταγές

Σφηνάκια τζίντζερ

περ. 8 σφηνάκια

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΣΦΗΝΑΚΙΑ ΤΖΙΝΤΖΕΡ;

► Τα «σφηνάκια τζίντζερ» είναι μικρές ποσότητες (περ. 30 ml) κρύου ροφή-

ματος τζίντζερ, το οποίο θα πρέπει να καταναλώνεται κατά προτίμηση μία φορά την ημέρα, ώστε να απορροφούνται τα πλεονεκτήματα του τζίντζερ συμπυκνωμένα.

Το τζίντζερ είναι γνωστό για τις θετικές ιδιότητές του: Εκτός της υψηλής περιεκτικότητάς του σε βιταμίνη C, περιέχει πληθώρα σημαντικών μεταλλικών στοιχείων. Το σφηνάκι τζίντζερ σάς κρατάει σε φόρμα όλη την ημέρα, ενισχύει το ανοσοποιητικό, ενεργοποιεί τον μεταβολισμό και συμβάλλει στη γενικότερη ευεξία.

Υλικά

▯ 100 γρ. τζίντζερ ▯ 50 γρ. φρέσκος κουρκουμάς ▯ 2 λεμόνια ▯ 1 πορτοκάλι ▯ Μέλι ▯ Μια πρέζα πιπέρι ▯ Εάν θέλετε, λίγη κανέλα

Παρασκευή

1) Ετοιμάζετε το τζίντζερ, τον κουρκουμά, τα λεμόνια και το πορτοκάλι σύμφωνα με τις οδηγίες του αποχυμωτή.

SFE 450 C3

2) Τα βάζετε στον αποχυμωτή και τα στύβετε.

3) Ανακατεύετε τους χυμούς και προσθέτετε μία πρέζα πιπέρι

4) Εάν επιθυμείτε, γλυκαίνετε το σφηνάκι με μέλι και προσθέτετε λίγη κανέλα.

5) Σερβίρετε το σφηνάκι τζίντζερ σε μικρά ποτήρια, π.χ. σε σφηνάκια.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μπορείτε να φυλάξετε τα σφηνάκια τζίντζερ σε αεροστεγή μπουκάλια μέσα

στο ψυγείο για περ. 4 - 6 ημέρες.

GR│CY

│

39 ■

Μείγμα καρότων-φρούτων

2 - 3 άτομα

Υλικά

▯ 3 μήλα ▯ 5 καρότα ▯ 3 πορτοκάλια

Παρασκευή

1) Ετοιμάζετε τα μήλα, τα καρότα και τα πορτοκάλια σύμφωνα με τις οδηγίες του αποχυμωτή.

2) Τα βάζετε στον αποχυμωτή και τα στύβετε.

3) Ανακατεύετε τους χυμούς.

Πορτοκαλί ρόφημα τζίντζερ-λεμονιού

2 - 3 άτομα

Υλικά

▯ 4 μήλα ▯ 5 καρότα ▯ 1 λεμόνι ▯ 1 κομμάτι τζίντζερ (περ. 3 εκ.)

Παρασκευή

1) Ετοιμάζετε τα μήλα, τα καρότα, το λεμόνι και το τζίντζερ σύμφωνα με τις οδηγίες του αποχυμωτή.

■ 40 │ GR

2) Τα βάζετε στον αποχυμωτή και τα στύβετε.

3) Ανακατεύετε τους χυμούς.

│

SFE 450 C3

Δυναμωτικό πράσινο ρόφημα

2 άτομα

Υλικά

▯ 6 ακτινίδια ▯ 2 μικρά μαρούλια ▯ 4 μήλα

Παρασκευή

1) Ετοιμάζετε τα ακτινίδια, τα μαρούλια και τα μήλα σύμφωνα με τις οδηγίες του αποχυμωτή.

2) Τα βάζετε στον αποχυμωτή και τα στύβετε.

3) Ανακατεύετε τους χυμούς.

Χυμός σέλερι-καρότου με κουρκουμά και πορτοκάλι

2 - 3 άτομα

Υλικά

▯ 7 καρότα ▯ 1 μήλο ▯ 9 κλαράκια σέλερι ▯ 3 πορτοκάλια ▯ 1 λεμόνι ▯ 20 γρ. φρέσκος κουρκουμάς ▯ Μια πρέζα πιπέρι

Παρασκευή

1) Ετοιμάζετε τα καρότα, τα μήλα, το σέλερι, τα πορτοκάλια, το λεμόνι και τον κουρκουμά σύμφωνα με τις οδηγίες του αποχυμωτή.

SFE 450 C3

2) Τα βάζετε στον αποχυμωτή και τα στύβετε.

3) Ανακατεύετε τους χυμούς και προσθέτετε πριν από το σερβίρισμα μία πρέζα πιπέρι.

GR│CY

│

41 ■

Καλοκαιρινό ποτό

2 άτομα

Υλικά

▯ 1 μεγάλο κομμάτι καρπούζι ▯ 1 λεμόνι ▯ 4 μήλα, γλυκόξινα (π.χ. „Jonagold” ή „Jonathan”)

Προετοιμασία

1) Ετοιμάζετε το καρπούζι, το λεμόνι και τα μήλα σύμφωνα με τις υποδείξεις στις οδηγίες για τον αποχυμωτή.

2) Στύβετε το καρπούζι, το λεμόνι και τα μήλα.

3) Σερβίρετε το καλοκαιρινό ποτό κρύο.

Ποτό μήλου-αχλαδιού-φράουλας

2 άτομα

Υλικά

▯ 1 μήλο, πράσινο (π.χ. “Granny Smith”) ▯ 3 μικρά, ώριμα αχλάδια ▯ 10 μεσαίες φράουλες

Προετοιμασία

1) Ετοιμάζετε το μήλο, τα αχλάδια και τις φράουλες σύμφωνα με τις υποδείξεις στις οδηγίες για τον αποχυμωτή.

2) Τα στύβετε όλα στον αποχυμωτή.

3) Ανακατεύετε τους χυμούς και τους σερβίρετε αμέσως.

Ποτό από πεπόνια

2 άτομα

Υλικά

▯ Περ. ⅓ πεπόνι ▯ 1 μάνγκο ▯ 1 μήλο, γλυκόξινο (π.χ. „Jonagold” ή „Jonathan”) ▯ 1 μήλο, πράσινο (π.χ. “Granny Smith”)

Προετοιμασία

1) Ετοιμάζετε το πεπόνι, το μάνγκο και τα μήλα σύμφωνα με τις υποδείξεις στις οδηγίες για τον αποχυμωτή.

2) Στύβετε πρώτα το πεπόνι, μετά το μάνγκο και τα μήλα. Τα ανακατεύετε όλα.

■ 42 │ GR

│

SFE 450 C3

Γλυκό φρουτοποτό

2 άτομα

Υλικά

▯ ½ πεπόνι ▯ 4 ροδάκινα ▯ 200 γρ. σταφύλια χωρίς κουκούτσια ▯ 6 μάνγκο

Προετοιμασία

1) Ετοιμάζετε το πεπόνι, τα ροδάκινα, τα σταφύλια και τα μάνγκο σύμφωνα με τις υποδείξεις στις οδηγίες για τον αποχυμωτή.

2) Στύβετε τα φρούτα διαδοχικά.

3) Ανακατεύετε τους χυμούς και σερβίρετε το ποτό ελαφρώς κρύο.

Ποτό ανανά – μάνγκο

2 άτομα

Υλικά

▯ ½ ανανάς ▯ ½ μάνγκο ▯ 1 μήλο ▯ 1 πορτοκάλι ▯ 2 ΚΓ λάδι φύτρων σίτου

Προετοιμασία

1) Ετοιμάζετε τον ανανά, το μάνγκο, το μήλο και το πορτοκάλι σύμφωνα με τις υποδείξεις στις οδηγίες για τον αποχυμωτή.

2) Στύβετε πρώτα τον ανανά και στη συνέχεια το μάνγκο.

3) Στύβετε το μήλο και το πορτοκάλι.

4) Ανακατεύετε τους χυμούς.

5) Προσθέτετε 2 ΚΓ λάδι φύτρων σίτου και τα ανακατεύετε όλα.

SFE 450 C3

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Συνταγές χωρίς εγγύηση. Όλα τα υλικά και τα στοιχεία προετοιμασίας

αποτελούν ενδεικτικές τιμές. Συμπληρώστε αυτές τις προτάσεις συνταγών σύμφωνα με τις προσωπικές σας εμπειρίες.

GR│CY

│

43 ■

■ 44 │ GR

│

SFE 450 C3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................46

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................46

Lieferumfang .................................................46

Gerätebeschreibung ...........................................47

Technische Daten ..............................................47

Sicherheitshinweise ...........................................48

Gerät zusammenbauen und bedienen ............................51

Vorbereitung der Früchte/Gemüse ...............................52

Entsaften ....................................................53

Entleerung des Fruchtﬂeischbehälters und des Filters ................55

Demontage des Entsafters ......................................56

Reinigung und Pﬂege ..........................................56

Aufbewahrung ...............................................57

Fehlerbehebung ..............................................58

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................60

Service ................................................................61

Importeur ..............................................................61

Rezepte .....................................................62

Ingwer-Shot ............................................................ 62

Karotten-Frucht-Mix ...................................................... 63

Orangener Ingwer-Zitronen-Drink ........................................... 63

Green-Power-Drink .......................................................64

Sellerie-Karottensaft mit Kurkuma und Orange ................................. 64

Sommer-Drink ........................................................... 65

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink .................................................. 65

Honigmelonen-Drink ..................................................... 65

Süßer Frucht-Drink ....................................................... 66

Ananas-Mango-Drink ..................................................... 66

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

45 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nicht für gewerblichen Einsatz.

Lieferumfang

▯ Entsafter ▯ Nylonbürste (im Stopfer) ▯ Bedienungsanleitung

■ 46 │ DE

│AT│

SFE 450 C3

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Stopfer 2 Einfüllschacht 3 Gehäusedeckel 4 Klammern 5 Saftbehälter 6 Fruchtsaftauslauf 7 Gerätesockel 8 Netzkabel mit Netzstecker 9 Ein-/Ausschalter (2 Geschwindigkeitsstufen) 0 Kabelaufwicklung q Behälter (für Fruchtﬂeisch und Trester)

Abbildung B:

w Filter e Antriebswelle r Nylonbürste (beﬁndet sich bei Auslieferung im Stopfer)

Abbildung A: t separater Saftauﬀangbehälter (beﬁndet sich bei

Auslieferung im Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester)

z Schaumtrenner

Technische Daten

Nennspannung

Nennleistung KB-Zeit 30 Minuten Schutzklasse

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät so lange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

SFE 450 C3

220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

450 W

II / (Doppelisolierung)

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

47 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder

beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als

in dieser Anleitung beschrieben.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-

halten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ 48 │ DE

│AT│

SFE 450 C3

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Falls der sich drehende Filter beschädigt ist, darf das Gerät

nicht weiter betrieben werden!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

► Das Schneidwerk ist sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um. ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das rotierende Sieb

beschädigt ist.

► Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass alle

Teile korrekt eingesetzt worden sind.

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken Sie niemals Ihre Hände oder andere Gegenstände in die Einfüllöﬀnung. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke nicht mittels des Stopfers entfernt werden können, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und öﬀnen Sie das Gerät.

► Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell

erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

► Nach Gebrauch stellen Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Das Gerät darf erst auseinander genommen werden, wenn der Motor vollständig stillsteht.

► Berühren Sie keine rotierenden Teile. ► Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt

lassen.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn Filter, das Netz-

kabel oder der Netzstecker beschädigt sind.

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

49 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter im Falle von Fehlfunk-

tionen oder wenn es in anderer Weise beschädigt wurde oder heruntergefallen ist.

► Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von dem Ge-

rätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann Feuer, elektrische Stromschläge oder Verletzungen hervorrufen.

So verhalten Sie sich sicher:

► Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose.

► Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf, was

Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig

zusammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Gerät kann erst betrieben werden, sobald die Klammern geschlossen worden sind. Werden die Klammern während des Betriebs gelöst, stoppt das Gerät automatisch.

► Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters sicher,

dass sich der Ein-/Ausschalter in der Position „Aus“ („0“) beﬁndet. Der Motor muss vollständig stillstehen, bevor Sie das Gerät auseinanderbauen dürfen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

■ 50 │ DE

│AT│

SFE 450 C3

Gerät zusammenbauen und bedienen

■ Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung wie im Kapitel „Reinigung

und Pﬂege” beschrieben.

■ Wählen Sie für Ihren Entsafter einen geeigneten Standort. Für eine optimale

Handhabung empfehlen wir, das Gerät so aufzustellen, dass das Netzkabel 8 nach hinten zur Steckdose verläuft. Alle Elemente lassen sich nun direkt und einfach bedienen:

– vorne der Ein-/Ausschalter 9, – links der Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester q, – rechts der Fruchtsaftauslauf 6.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker 8

gezogen ist, bevor Sie das Gerät zusammensetzen.

1) Setzen Sie den Saftbehälter 5 auf den Gerätesockel 7, so dass die drei Arretierungen und der Fruchtsaftauslauf 6 in die Aussparungen greifen.

2) Setzen Sie den Filter w auf die Antriebswelle e und drücken Sie ihn herunter, so dass er spürbar einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren.

3) Schieben Sie den Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester q von unten unter den Auswurf (siehe Ausklappseite).

4) Setzen Sie den Gehäusedeckel 3 auf den Saftbehälter 5, so dass der Einfüllschacht 2 über den Schneidmessern des Filters w sitzt.

5) Achten Sie darauf, dass der Gehäusedeckel 3 fest in der Aussparung des Saftbehälters 5 sitzt. Heben Sie die Klammern 4 an und klinken Sie diese in die Erhebungen des Gehäusedeckels 3 ein.

6) Drücken Sie den unteren Teil der Klammern 4 gegen das Gerät, bis diese einrasten.

7) Schieben Sie den Schaumtrenner z in den separaten Saftauﬀangbehälter t ein und setzen Sie den Deckel auf. Stellen Sie den separaten Saftauffangbehälter t so neben das Gerät, dass der Fruchstaftauslauf 6 in den separaten Saftauﬀangbehälter t ragt.

8) Stecken Sie den Netzstecker 8 in die Steckdose.

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

51 ■

Vorbereitung der Früchte/Gemüse

■ Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früchte, da der Filter w sich sonst

zusetzen kann. Dieses würde wiederholtes Reinigen des Filters w erfordern.

■ Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das Gemüse, die/das Sie

verarbeiten möchten.

■ Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einfüllen aus den Früchten

entfernt werden.

■ Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale und Kerngehäuse verarbei-

tet werden. Sonstige Steine (Pﬁrsiche, Pﬂaumen etc.), alle großen Kerne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Früchte mit dicken Schalen (z. B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben)

müssen immer zuerst geschält werden.

■ Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden.

■ Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den

Einfüllschacht 2 passen.

■ Kurkuma muss nur gewaschen werden, jedoch nicht geschält.

■ Entfernen Sie von Ingwer eventuelle Verholzungen, waschen Sie den Ingwer

und schneiden Sie ihn in Stücke. Sie müssen Ingwer nicht schälen, um ihn zu entsaften.

■ Schneiden Sie bei Staudensellerie den Ansatz ab und entfernen Sie welke

Blätter. Geben Sie Staudensellerie immer mit dem unteren, breiten Ende voran in den Einfüllschacht 2.

■ Waschen Sie Gartensalate, wie z. B. Kopfsalat oder Blattsalat/Schnittsalat

und falten Sie die einzelnen Blätter zusammen, so dass kleine „Päckchen“ entstehen. Durch den so enstehenden höheren Druck kann mehr Flüssigkeit gewonnen werden.

■ 52 │ DE

HINWEIS

► Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten.

Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Entsafter verstopfen.

│AT│

SFE 450 C3

Entsaften

► Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Gegenstände in den Einfüllschacht 2,

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie den Entsafter nie länger als 30 Minuten (KB-Zeit) ohne Unter-

1) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 ein.

Sie können sich an folgender Tabelle orientieren, bedenken Sie jedoch, dass je nach Reifegrad der Früchte/des Gemüses, die Geschwindigkeitstufe variieren kann:

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

während das Gerät in Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverletzungen und/oder Beschädigungen des Entsafters führen.

brechung. Lassen Sie den Entsafter nach 30 Minuten Dauerbetrieb abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

Verwenden Sie für Obst/Gemüse, das viel Flüssigkeit enthält, Geschwindigkeits- stufe 1. Für trockeneres Obst/Gemüse wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 2.

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

53 ■

Früchte/Gemüse Geschwindigkeitsstufe

Tomaten 1

Honigmelone 1

Wassermelone 1

Pﬁrsiche (ohne Stein) 1

Kiwi (geschält) 1

Birnen (ohne Strunk) 1

Aprikosen (ohne Stein) 1

Gurke (geschält) 1

Gartensalat 1

Ananas (geschält) 2

Orangen (geschält) 2

Karotten 2

Äpfel 2

Brokkoli 2

Fenchel 2

Staudensellerie 2

■ 54 │ DE

Ingwer 2

Kurkuma 2

Zitrone 2

Mango 2

2) Halten Sie den Stopfer 1 in einer Hand und geben Sie die Obst- oder Gemüsestücke mit der anderen Hand in den Einfüllschacht 2. Benutzen Sie immer den Stopfer 1, um das Obst/Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht 2 hineinzudrücken. Während das Obst/Gemüse verarbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

│AT│

SFE 450 C3

HINWEIS

► Führen Sie Karotten eine nach der anderen in den Einfüllschacht 2 ein: der

Krautansatz der Karotte muss dabei nach unten weisen und die Wurzelspitze nach oben.

HINWEIS

► Um zu vermeiden, dass sich Obst / Gemüse im Einfüllschacht 2 festsetzt, füllen

Sie es nur bei eingeschaltetem Gerät ein. Wenn sich Fruchtstücke im Einfüllschacht 2 festgesetzt haben und nicht umgehend mit dem Stopfer 1 entfernt werden können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:

– Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker 8 heraus. – Lösen Sie die Klammern 4 und nehmen Sie den Gehäusedeckel 3 ab. – Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke. – Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort.

3) Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald das gesamte Obst/ Gemüse verarbeitet ist.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf 6 und den Saftbehälter 5 regelmäßig

und nach jedem Gebrauch, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes 6 und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Entleerung des Fruchtﬂeischbehälters und des Filters

■ Sie können kontinuierlich Saft auspressen, bis der Behälter für Fruchtﬂeisch

und Trester q gefüllt ist.

SFE 450 C3

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie den Netzstecker 8, wenn Sie den Filter w leeren. Das verhindert

unbeabsichtigtes Starten des Motors.

Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird oder wenn Sie hören können, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, muss der Filter w geleert werden. Nachdem Sie das Fruchtﬂeisch herausgenommen haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

DE│AT│CH

│

55 ■

Demontage des Entsafters

Wenn Sie den Entsafter demontieren wollen, z. B. um ihn zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1) Ziehen Sie den Netzstecker 8.

2) Öﬀnen Sie die Klammern 4.

3) Nehmen Sie den Gehäusedeckel 3 mit dem Stopfer 1 ab.

4) Heben Sie vorsichtig den Saftbehälter 5 ab. Der Filter w löst sich dadurch von der Antriebswelle e. Sie können den Filter w nun aus dem Saftbehälter 5 herausnehmen.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 8, bevor Sie das Gerät reinigen.

Tauchen Sie den Motor/Gerätesockel 7 niemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit, um elektrische Stromschläge zu vermeiden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 8, bevor Zubehörteile aufgesetzt oder

abgenommen werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Alle Geräte- und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Ge-

brauch von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes 6 und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um den Entsafter zu säu-

bern. Das Gerät und dessen Bestandteile dürfen nicht in kochendem Wasser gereinigt werden.

■ 56 │ DE

HINWEIS

► Verschmutzungen oder überlaufender Fruchtsaft sind umgehend zu beseiti-

gen, da sich Obstﬂecken später nur schwierig entfernen lassen.

■ Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 aus.

■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel 8 mit einem nur leicht

angefeuchteten Tuch.

│AT│

SFE 450 C3

■ Reinigen Sie Stopfer 1, den Saftbehälter 5, den separaten Saftauﬀang-

behälter t, den Schaumtrenner z, Gehäusedeckel 3 und den Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester q in warmem Seifenwasser und spülen Sie diese sorgfältig ab.

HINWEIS

► Der Stopfer 1, der Saftbehälter 5, der Gehäusedeckel 3, der

separate Saftauﬀangbehälter Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester können in der Spülmaschine gereinigt werden.

► Benutzen Sie, wenn möglich, den oberen Korb der Spülmaschine und klemmen

Sie die Teile nicht ein.

Um den Filter

■ Drehen Sie den Deckel des Stopfers 1 so weit, dass der Pfeil auf das

geöﬀnete Schloss abnehmen. Im Inneren des Stopfers 1 beﬁndet sich die Nylonbürste r. Um den Deckel wieder zu schließen, setzen Sie ihn wieder so auf, dass der Pfeil auf das geöﬀnete Schloss der Pfeil auf das geschlossene Schloss zeigt

■ Halten Sie den Filter w (mit der Unterseite nach oben) unter laufendes

Wasser und reinigen Sie ihn mit der Nylonbürste r.

HINWEIS

► Der

reste mit der Nylonbürste das feinmaschige Sieb des Filters w nicht sauber wird.

► Benutzen Sie, wenn möglich, den oberen Korb der Spülmaschine und klemmen

Sie den

zu reinigen, benutzen Sie die mitgelieferte Nylonbürste r:

am Stopferschaft zeigt. Sie können den Deckel nun

Filter w

ist spülmaschinengeeignet und kann in der Spülmaschine

gereinigt werden. Entfernen Sie vorher trotzdem eventuelle Fruchtﬂeisch-

Filter w

nicht ein.

t, der Schaumtrenner z

sind spülmaschinengeeignet und

zeigt. Dann drehen Sie ihn soweit, dass

. Der Deckel sitzt nun fest.

aus dem Filter w. Ansonsten kann es sein, dass

und der

Verfärbungen:

■ Einige Früchte oder einiges Gemüse können die Teile des Entsafters dauer-

haft verfärben. Dies ist nicht schädlich und schränkt das Gerät nicht in seiner Funktion ein.

Aufbewahrung

Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen, wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung

SFE 450 C3

an der Unterseite des Entsafters.

DE│AT│CH

│

57 ■

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Motor bleibt beim Entsaften stehen oder dreht sich auﬀallend langsam oder ungleichmäßig.

Der Trester ist zu feucht und Sie erhalten zu wenig Saft.

Der Netzstecker 8 ist nicht angeschlossen.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Die Klammern 4 sind nicht verriegelt.

Der Filter w ist verstopft.

Sie arbeiten zu schnell. Arbeiten Sie langsamer.

Der Filter w ist verstopft.

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Schalten Sie das Gerät am Ein/Ausschalter 9 an.

Verriegeln Sie die Klammern 4.

Schalten Sie den Entsafter sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker 8. Beseitigen Sie die Verstopfung (siehe Kapitel „Entsaften“).

Reinigen Sie den Filter w (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Der Saft quillt zwischen dem Rand des Gehäusedeckels 3 und des Saftbehälters 5 heraus.

Der Saft spritzt aus dem Fruchtsaftauslauf 6.

Während der Arbeit läuft Saft am Gerätesockel 7 herunter.

■ 58 │ DE

│AT│

Sie arbeiten zu schnell. Arbeiten Sie langsamer.

Der Filter w oder der Saftbehälter 5 ist verstopft.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Sie arbeiten zu schnell.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Der Filter w oder der Fruchtsaftauslauf 6 ist verstopft.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Reinigen Sie Filter w und Saftbehälter 5 (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9 Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

Arbeiten Sie langsamer. Drücken Sie beim Nachschieben

nicht zu fest auf den Stopfer 1. Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9

Geschwindigkeitsstufe 1 ein. Reinigen Sie den Filter w und

den Fruchtsaftauslauf 6 (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9 Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

SFE 450 C3

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

59 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 60 │ DE

│AT│

SFE 450 C3

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 332479_1910

Importeur

SFE 450 C3

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

DE│AT│CH

│

61 ■

Rezepte

Ingwer-Shot

ca. 8 Shots

WAS IST EIN INGWER-SHOT?

► Als „Ingwer-Shots“ werden kleine Portionen (ca. 30 ml) eines kalten Ingwer-

Zutaten

▯ 100 g Ingwer ▯ 50 g frische Kurkuma ▯ 2 Zitronen ▯ 1 Orange ▯ Honig zum Süßen ▯ eine Prise Pfeﬀer ▯ nach Belieben etwas Zimt

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Ingwer, die Kurkuma, die Zitronen und die Orange gemäß

Getränks genannt, welches vorzugsweise 1x täglich getrunken werden soll, um konzentriert die Vorzüge des Ingwers auszunutzen.

Ingwer ist allgemein für seine positiven Eigenschaften bekannt: Neben dem hervorzuhebenden hohen Vitamin C–Gehalt enthält Ingwer eine Vielzahl von wichtigen Mineralien. Ein Ingwer-Shot soll demnach ﬁt für den Tag machen, die Abwehrkräfte stärken, den Stoﬀwechsel ankurbeln und zum allgemeinen Wohlbeﬁnden beitragen.

der Anleitung für den Entsafter vor.

■ 62 │ DE

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte und fügen Sie eine Prise Pfeﬀer hinzu

4) Süßen Sie den Shot nach Belieben mit Honig und fügen Sie ggf. etwas Zimt hinzu.

5) Servieren Sie den Ingwer-Shot in kleinen Gläsern, z. B. Schnapsgläsern.

HINWEIS

► Ingwer-Shots halten sich in einer luftdichten Flasche ca. 4 – 6 Tage im

Kühlschrank.

│AT│

SFE 450 C3

Karotten-Frucht-Mix

2 – 3 Personen

Zutaten

▯ 3 Äpfel ▯ 5 Karotten ▯ 3 Orangen

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Äpfel, die Karotten und die Orangen gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte.

Orangener Ingwer-Zitronen-Drink

2 – 3 Personen

Zutaten

▯ 4 Äpfel ▯ 5 Karotten ▯ 1 Zitrone ▯ 1 Stück Ingwer (ca. 3 cm)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Äpfel, die Karotten, die Zitrone und den Ingwer gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

SFE 450 C3

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte.

DE│AT│CH

│

63 ■

Green-Power-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 6 Kiwis ▯ 2 kleine Kopfsalate ▯ 4 Äpfel

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Kiwis, die Kopfsalate und die Äpfel gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte.

Sellerie-Karottensaft mit Kurkuma und Orange

2 – 3 Personen

Zutaten

▯ 7 Karotten ▯ 1 Apfel ▯ 9 Stangen Staudensellerie ▯ 3 Orangen ▯ 1 Zitrone ▯ 20 g frische Kurkuma ▯ Eine Prise Pfeﬀer

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Karotten, den Apfel, den Staudensellerie, die Orangen, die Zitrone und die Kurkuma gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

■ 64 │ DE

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte und fügen Sie vor dem Servieren eine Prise Pfeﬀer hinzu.

│AT│

SFE 450 C3

Sommer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 großes Stück Wassermelone ▯ 1 Zitrone ▯ 4 Äpfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel.

3) Servieren Sie den Sommer-Drink gekühlt.

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”) ▯ 3 kleine, reife Birnen ▯ 10 mittelgroße Erdbeeren

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Apfel, die Birnen und die Erdbeeren gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort.

Honigmelonen-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ca. ⅓ Honigmelone ▯ 1 Mango ▯ 1 Apfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”) ▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles.

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

65 ■

Süßer Frucht-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Honigmelone ▯ 4 Pﬁrsiche ▯ 200 g kernlose Trauben ▯ 6 Mangos

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Honigmelone, die Pﬁrsiche, die Trauben und die Mangos gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie die Früchte nacheinander.

3) Mischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink leicht gekühlt.

Ananas-Mango-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Ananas ▯ ½ Mango ▯ 1 Apfel ▯ 1 Orange ▯ 2 TL Weizenkeimöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Ananas, die Mango, den Apfel und die Orange gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die Mango.

3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange.

4) Vermischen Sie die Säfte.

5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles.

■ 66 │ DE

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

│AT│

SFE 450 C3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 01 / 2020 · Ident.-No.: SFE450C3-012020-1

IAN 332479_1910

SilverCrest SFE 450 C3 User manual [cy]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual