JUICER SFE 450 C3
GYÜMÖLCSCENTRIFUGA
Használati utasítás
ENTSAFTER
Bedienungsanleitung
IAN 332479_1910
ODŠŤAVOVAČ
Návod na obsluhu
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
SK Návod na obsluhu Strana 23
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 45
A
B
Tartalomjegyzék
Bevezető .....................................................2
Rendeltetésszerű használat ......................................2
A csomag tartalma .............................................2
A készülék leírása ..............................................3
Műszaki adatok ...............................................3
Biztonsági utasítások ...........................................4
A készülék összeszerelése és kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A gyümölcs/zöldség előkészítése .................................8
Gyümölcscentrifugálás ..........................................9
A gyümölcshús-tartály és a szűrő ürítése .........................11
A gyümölcscentrifuga szétszerelése ..............................12
Tisztítás és ápolás .............................................12
Tárolás ......................................................13
Hibaelhárítás .................................................14
Ártalmatlanítás ...............................................15
A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................16
Szerviz ................................................................17
Gyártja ...............................................................17
Receptek ....................................................18
Gyömbér shot .......................................................... 18
Sárgarépa-gyümölcs keverék ............................................... 19
Narancs-gyömbér-citrom ital ...............................................19
Green power ital ........................................................20
Zeller-sárgarépalé kurkumával és naranccsal .................................. 20
Nyári hűsítő ital .........................................................21
Almás-körtés-epres ital ....................................................21
Sárgadinnye ital .........................................................21
Édes gyümölcsital ....................................................... 22
Ananászos-mangós ital ................................................... 22
SFE 450 C3
HU
│
1 ■
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a
termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamenynyi használati útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint
és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék érett és meghámozott gyümölcsök és zöldségek préselésére alkalmas.
Csak élelmiszert szabad feldolgozni a készülékkel. Kizárólag eredeti tartozékokat
és csak a leírtak szerint szabad használni. Minden ettől eltérő használat vagy
változtatás nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetveszélyes. A készülék
kizárólag magánháztartásokban használható. Üzleti célú használatra nem
alkalmas.
A csomag tartalma
▯ gyümölcscentrifuga
▯ nejlonkefe (a tömködőben)
▯ használati útmutató
■ 2 │ HU
SFE 450 C3
A készülék leírása
„A" ábra:
1 tömködő
2 betöltőnyílás
3 készülékház fedele
4 kapcsok
5 létartály
6 gyümölcslé-kifolyó
7 készüléktest
8 hálózati kábel csatlakozódugóval
9 be-/kikapcsoló (2 sebességfokozat)
0 kábelcsévélő
q tartály (pl. a gyümölcshús és gyümölcsrost számára)
„B“ ábra:
w szűrő
e hajtótengely
r nejlonkefe (szállításkor a tömködőben található)
„A“ ábra:
t külön léfelfogó tartályt
(a kiszállításnál a gyümölcshús és seprő tartályban van)
z hableválasztó
Műszaki adatok
Névleges feszültség 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50/60 Hz
Névleges teljesítmény 450 W
Rövid üzemeltetési idő 30perc
Védelmi osztály
Rövid üzemeltetési idő
A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket
a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő
lejárta után a készüléket addig kell kikapcsolva tartani, amíg a motor le nem hűl.
SFE 450 C3
(dupla szigetelés)
II /
A készülék élelmiszerekkel érintkező
részei élelmiszer-biztosak.
HU
│
3 ■
Biztonsági utasítások
VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készülék
típuscímkéjén lévő adatokkal.
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati
csatlakozódugót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki
megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy
az ügyfélszolgálattal.
► A hibásan működő vagy sérült készüléket azonnal
ellenőriztesse és javíttassa meg a vevőszolgálattal.
► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja
nedves vagy vizes környezetben. Ügyeljen arra, hogy a
hálózati kábel működés közben soha ne legyen vizes vagy
nedves.
Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készülék
talprészét!
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Ne használja a készüléket az ebben az útmutatóban
leírtaktól eltérő célra.
► A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet
nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszedés vagy
tisztítás előtt.
► A készüléket nem használhatják gyermekek.
► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell
tartani.
► A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem
rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos
használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
■ 4 │ HU
SFE 450 C3
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készülék nem üzemeltető sérült forgó szűrővel!
► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők
cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell
választani a hálózatról.
► A vágórész nagyon éles. Óvatosan bánjon vele.
► Ne használja a készüléket sérült forgó szűrővel.
► A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy
az alkatrészek megfelelően be legyenek helyezve.
Ha a készülékkel dolgozik, soha ne dugja be a
kezét vagy más tárgyat a betöltőnyílásba. Ez súlyos
sérüléseket és a készülék meghibásodását okozhatja.
Ha a gyümölcsdarabok nem távolíthatók el a tömködő
segítségével, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a
hálózati csatlakozódugót és nyissa fel a készüléket.
► Gondoskodjon arról, hogy veszély esetén a hálózati
csatlakozó gyorsan elérhető legyen, és hogy a vezetékben
ne lehessen felbotlani!
► Használat után állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót. A készüléket csak a motor teljes leállása
után szabad szétszedni.
► Ne érjen hozzá forgó alkatrészekhez.
► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés
közben.
► Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon.
► Ne használja tovább a készüléket, ha sérült a szűrő, a
hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozódugó.
► Ne használja tovább a készüléket, ha nem működik
megfelelően, vagy más módon megsérült, vagy leesett.
► A nem a készülék gyártója által ajánlott vagy forgalmazott
alkatrészek használata tüzet, áramütést vagy más
sérüléseket okozhat.
SFE 450 C3
HU
│
5 ■
Követendő magatartás:
► Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlakozódugót az
aljzatból.
► Mindig legyen körültekintő! Figyeljen arra, amit csinál és
mindig ésszerűen járjon el. Semmiképpen se használja a
készüléket, ha szétszórt vagy rosszul érzi magát.
► Mielőtt használatba veszi a készüléket, bizonyosodjon
meg arról, hogy a készülék helyesen és teljesen össze van
szerelve. A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha a
kapcsok be vannak zárva. Ha működés közben kioldódnak
a kapcsok, a készülék automatikusan leáll.
► A gyümölcscentrifuga használata előtt mindig győződjön
meg arról, hogy a kapcsoló "ki"-állásban ("0") van. Csak
akkor szabad szétszedni a készüléket, ha a motor már
teljesen leállt.
► Ne használja a készüléket a szabadban.
■ 6 │ HU
SFE 450 C3
A készülék összeszerelése és kezelése
■ Az első használat előtt tisztítson meg valamennyi alkatrészt a „Tisztítás és
ápolás“ fejezetben leírtak alapján.
■ Válasszon megfelelő helyet a gyümölcscentrifugának. Az optimális kezelés
érdekében ajánlott a készüléket úgy felállítani, hogy a hálózati vezeték 8
hátrafelé a csatlakozóaljzat irányába vezessen. Minden kezelőelem közvetlenül és egyszerűen kezelhető:
– elöl a be-/kikapcsoló 9,
– balra a gyümölcshús és gyümölcsrost tartály q,
– jobbra a gyümölcslé-kifolyó 6.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Mielőtt a készüléket összeszerelné, bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozódugó 8 ki van húzva.
1) Helyezze a létartályt 5 a készüléktestre 7, hogy a három rögzítő és a
gyümölcslé-kifolyó 6 a mélyedésekbe illeszkedjen.
2) Helyezze a szűrőt w a hajtótengelyre e és nyomja lefelé addig, amíg
érezhetően be nem kattan. Ellenőrizze a stabil illeszkedést, mielőtt folytatja
az összeszerelést.
3) Tolja a gyümölcshús és gyümölcsrost tartályt q alulról a kidobó alá (lásd
a kihajtható oldalon).
4) Helyezze a készülékház fedelét 3 a létartályra 5 úgy, hogy a betöltőnyílás
2 a szűrő w vágókése fölött legyen.
5) Ügyeljen arra, hogy a készülékház fedele 3 szorosan illeszkedjen a
létartály 5 mélyedésébe. Emelje meg a kapcsokat 4 és akassza be őket a
készülékház fedelének 3 kiemelkedéseibe.
6) Nyomja a kapcsok 4 alsó részét a készülékre, amíg az be nem kattan.
7) Csúsztassa a hableválasztót z a külön léfelfogótartályba t és helyezze fel
a fedelet. Állítsa a külön léfelfogó-tartályt t úgy a készülék mellé, hogy a
gyümölcslé-kifolyó 6 a külön léfelfogó-tartályba t érjen.
8) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 8 a csatlakozóaljzatba.
SFE 450 C3
HU
│
7 ■
A gyümölcs/zöldség előkészítése
■ Fontos: Csak érett gyümölcsöt használjon, ellenkező esetben eltömődhet a
szűrő w. Ebben az esetben a szűrő w gyakori tisztítására lenne szükség.
■ Mossa vagy hámozza meg a feldolgozandó gyümölcsöt vagy zöldséget.
■ A nagyobb magvakat betöltés előtt mindig el kell távolítani a gyümölcsből.
■ A magvas gyümölcsöket (pl. alma, körte) héjastól és magházastól fel lehet
dolgozni. Az egyéb magvakat (barack, szilva, stb.), nagy magokat (dinnye)
és szárakat el kell távolítani a készülék megrongálódásának elkerülése
érdekében.
■ A vastaghéjú gyümölcsöket és zöldségeket (pl. citrusfélék, dinnye, kivi, répa)
először mindig meg kell hámozni.
■ A szőlőről le kell vágni a főszárat.
■ Vágja a gyümölcsöket és a zöldségeket akkora darabokra, hogy beleférjenek
a betöltőnyílásba 2.
■ A kurkumát csak meg kell mosni, de nem kell meghámozni.
■ Távolítsa el a gyömbérről az esetleges fás részeket, mossa meg a gyömbért
és darabolja össze. A gyömbért nem kell meghámozni a lé kipréseléséhez.
■ Vágja le a szárzeller torzsás végét és távolítsa el a fonnyadt leveleket.
A szárzellert mindig az alsó szélesebb felével előre helyezze a betöltőnyílásba 2.
■ Mossa meg a kerti salátákat, például fejes salátát vagy leveles salátát /
vágott salátát, és hajtsa össze az egyes leveleket, hogy kis „csomagok”
jöjjenek létre. Az így kialakuló nagyobb nyomás révén több folyadék
nyerhető.
■ 8 │ HU
TUDNIVALÓ
► Mazsolát nem lehet centrifugálni, mert túl kevés gyümölcslét tartalmaz.
A rebarbara és más rostos zöldség/gyümölcs nem alkalmas centrifugálásra,
mert a rostok eltömítik a gyümölcscentrifugát.
SFE 450 C3
Gyümölcscentrifugálás
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Soha ne dugja bele a kezét vagy más tárgyat működés közben a betöltő-
nyílásba 2 a készülék működése közben. Ez súlyos személyi sérülésekhez
és/vagy a gyümölcscentrifuga meghibásodásához vezethet.
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► Ne üzemeltesse a centrifugát 30 percnél hosszabb ideig (rövid üzemelési
idő) megszakítás nélkül. 30 perces tartós használat után hagyja lehűlni a
gyümölcscentrifugát. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.
1) Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval 9.
Sok folyadékot tartalmazó zöldség/gyümölcs esetében használja az
1. sebességfokozatot.
A szárazabb zöldségekhez/gyümölcsökhöz válassza a 2. sebességfokozatot.
Az alábbi táblázatból tájékozódhat, de gondoljon arra, hogy a gyümölcs/
zöldség érettségétől függően eltérő lehet a sebességfokozat:
SFE 450 C3
HU
│
9 ■
Gyümölcsök/Zöldségek Sebességfokozat
paradicsom 1
sárgadinnye 1
görögdinnye 1
őszibarack (mag nélkül) 1
kivi (meghámozva) 1
körte (csuma nélkül) 1
sárgabarack (mag nélkül) 1
uborka (meghámozva) 1
kerti saláta 1
ananász (meghámozva) 2
narancs (meghámozva) 2
sárgarépa 2
alma 2
brokkoli 2
édeskömény 2
szárzeller 2
■ 10 │ HU
gyömbér 2
kurkuma 2
citrom 2
mangó 2
2) Tartsa egyik kezében a tömködőt 1, a másik kezével pedig adagolja a
gyümölcs- vagy zöldségdarabokat a betöltőnyílásba 2. Mindig a tömködőt 1
használja arra, hogy a gyümölcsöt vagy zöldséget óvatosan belenyomja
a betöltőnyílásba 2. A gyümölcs/zöldség feldolgozása során, töltsön be
további gyümölcs-/zöldségdarabokat. Ne kapcsolja ki közben a készüléket.
SFE 450 C3
TUDNIVALÓ
► A sárgarépákat egymás után helyezze be a betöltőnyílásba 2: a sárgarépa
zöldjének lefelé, a gyökércsúcsnak pedig felfelé kell néznie.
TUDNIVALÓ
► Annak elkerülése érdekében, hogy gyümölcs/zöldség ne szoruljon be a
betöltőnyílásba 2, csak akkor töltse bele a készülékbe, ha az már be van
kapcsolva. Ha gyümölcsdarabok szorultak a betöltőnyílásba 2 és azokat
nem lehet azonnal kiszedni a tömködővel 1, az alábbiak szerint járjon el,
ha el szeretné kerülni a készülék sérülését:
– Azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlako-
zódugót 8.
– Oldja ki a kapcsokat 4 és vegye le a készülékház fedelét 3.
– Távolítsa el a beszorult gyümölcsdarabokat.
– Ismét szerelje össze a készüléket és folytassa a gyümölcsök
kipréselését.
3) Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha az összes gyümölcsöt/zöldséget
feldolgozta.
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► A gyümölcslé-kifolyót 6 és a létartályt 5 rendszeresen tisztítsa használat
után, hogy elkerülje a gyümölcslé-kifolyó 6 eltömődését és/vagy a készülék
meghibásodását.
A gyümölcshús-tartály és a szűrő ürítése
■ Addig préselhet folyamatosan gyümölcslevet, amíg a gyümölcshús és gyü-
mölcsrost tartály q meg nem telik.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8, ha a szűrőt w ki szeretné üríteni.
Ez megakadályozza, hogy a motor véletlenül elinduljon.
Ha a gyümölcslé hirtelen sokkal sűrűbb lesz vagy hallható, hogy a motor
fordulatszáma lelassul, ki kell üríteni a szűrőt w. Miután kivette a gyümölcshúst,
szerelje össze újra a készüléket.
SFE 450 C3
HU
│
11 ■
A gyümölcscentrifuga szétszerelése
Ha szét szeretné szerelni a gyümölcscentrifugát, pl. ha meg szeretné tisztítani,
akkor az alábbiak szerint járjon el:
1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8.
2) Nyissa ki a kapcsokat 4.
3) Vegye le a készülékház fedelét 3 a tömködővel 1 együtt.
4) Óvatosan emelje le a létartályt 5. A szűrő w ezáltal leválik a hajtótengelyről e.
Ekkor ki lehet venni a szűrőt w a létartályból 5.
Tisztítás és ápolás
VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8, mielőtt tisztítani kezdi a
készüléket.
Az elektromos áramütés elkerülése érdekében, ne merítse a motort/
készüléktestet 7 vízbe vagy más folyadékba.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A tartozékok felhelyezése és levétele előtt mindig húzza ki a hálózati
csatlakozódugót 8.
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► A gyümölcslé-kifolyó 6 eltömítődésének és/vagy a készülék meghibásodásá-
nak elkerülése érdekében valamennyi készülék- és tartozékrészt rendszeresen és használat után mindig meg kell tisztítani a gyümölcsmaradékoktól és
gyümölcsrosttól.
► Ne használjon erős tisztítószereket a gyümölcscentrifuga tisztításához.
A készüléket és részeit ne tisztítsa forró vízben.
■ 12 │ HU
TUDNIVALÓ
► Azonnal távolítsa el a szennyeződéseket és a kifolyt gyümölcslevet, mert a
gyümölcsfoltokat később csak nagyon nehezen lehet eltávolítani.
■ Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval 9.
■ A készülékházat és a hálózati vezetéket 8 enyhén nedves törlőkendővel
tisztítsa.
■ A dugót 1, a létartályt 5, a külön léfelfogó tartályt t, a hableválasztót z,
a készülék fedelét 3 valamint a gyümölcshús és a seprő tartályt q gondosan,
meleg vízben mossa el.
SFE 450 C3
TUDNIVALÓ
► A dugó 1, a létartály 5, a készülék fedele 3, a külön léfelfogó
tartály
t
, a hableválasztó z, valamint a gyümölcshús és a seprő
tartály
q
mosogatógépben mosható.
► Lehetőség szerint a mosogatógép felső kosarát és ne szorítsa le a részeket.
w
A szűrő
TUDNIVALÓ
Elszíneződés:
tisztításához használja a csomagban található nejlonkefét r:
■ Forgassa el a tömködő 1 fedelét annyira, hogy a nyíl a tömködő nyelén
lévő nyitott lakatra
belsejében található a nejlonkefe r. Ha be szeretné zárni a fedelet,
helyezze vissza úgy, hogy a nyíl a nyitott lakatra
forgassa el annyira, hogy a nyíl a zárt lakatra mutasson
illeszkedik.
■ Tartsa a szűrőt w (az alsó részével felfelé) folyó víz alá és tisztítsa meg a
nejlonkefével r.
► A
► Lehetőség szerint használja a mosogatógép felső kosarát és ne szorítsa be
■ Néhány gyümölcs vagy zöldség tartósan elszínezheti a gyümölcscentrifu-
szűrő w
távolítsa el a szűrőből
nejlonkefével r. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a szűrő w finomhálójú szitája nem lesz tiszta.
a
szűrőt w
ga fehér részeit. Ez nem okoz kárt benne és nem befolyásolja a készülék
működését.
.
mutasson. Ekkor leveheti a fedelet. A tömködő 1
mutasson. Majd
. A fedél szorosan
mosogatógépben is mosogatható. Ennek ellenére először
w
az esetleg benne maradt gyümölcshúst a
Tárolás
SFE 450 C3
Ha a gyümölcscentrifugát hosszabb ideig nem használja, csavarja fel a vezetéket
a gyümölcscentrifuga alján lévő vezetékcsévélőre
0
.
│
HU
13 ■
Hibaelhárítás
Hiba Lehetséges okok Lehetséges megoldások
A készülék nem
működik.
A motor
centrifugáláskor
megáll vagy
feltűnően lassan és
egyenetlenül forog.
A visszamaradó
gyümölcshús és
-rost túl nedves és
túl kevés lé jön ki
a készülékből.
A készülékház fedele 3 széle és a
létartály 5 között
kifolyik a lé.
A lé kispriccel a
gyümölcslé-kifolyóból 6.
Működés közben
gyümölcslé folyik le
a készüléktesten 7.
A hálózati csatlakozódugó 8
nincs bedugva.
A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket a be-/
A kapcsok 4 nincsenek bereteszelve.
A szűrő w el van tömődve.
Ön túl gyorsan dolgozik. Dolgozzon lassabban.
A szűrő w el van tömődve.
Ön túl gyorsan dolgozik. Dolgozzon lassabban.
A szűrő w vagy a létartály 5
el van tömődve.
Túl magas sebességfokozat van
beállítva.
Ön túl gyorsan dolgozik.
A sebességfokozat túl magasra
lett beállítva.
A szűrő w vagy a gyümölcslékifolyó 6 eltömődött.
Túl magas sebességfokozat van
beállítva.
Csatlakoztassa a készüléket egy
csatlakozóaljzatba.
kikapcsolóval 9.
Zárja le a kapcsokat 4.
Azonnal kapcsolja ki a gyümölcscentrifugát és húzza ki a
hálózati csatlakozódugót 8.
Szüntesse meg az eltömődést
(lásd a "Gyümölcscentrifugálás“
fejezetet).
Tisztítsa meg a szűrőt w (lásd a
„Tisztítás és ápolás“ fejezetet).
Tisztítsa meg a szűrőt w és
létartályt 5 (lásd a „Tisztítás
és ápolás“ fejezetet).
Állítsa be a be-/kikapcsolóval 9
az 1. teljesítményfokozatot.
Dolgozzon lassabban.
Ne nyomja túl erősen a tömkö-
dőt 1 utántöltéskor.
Állítsa be a be-/kikapcsolóval 9
az 1. teljesítményfokozatot.
Tisztítsa meg a szűrőt w és a
gyümölcslé-kifolyót 6 (lásd a
„Tisztítás és ápolás“ fejezetet).
Állítsa be a be-/kikapcsolóval 9
az 1. teljesítményfokozatot.
■ 14 │ HU
SFE 450 C3
Ártalmatlanítás
Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.
A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális
hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormány-
zatánál tájékozódhat.
A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyag,
20–22: Papír és karton,
80–98: Kompozit anyagok.
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi
ulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.
SFE 450 C3
HU
│
15 ■
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék
meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a
nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk,
kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és
a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli
bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap
vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági
igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni
kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató
nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett
szervizben végeztek el.
■ 16 │ HU
SFE 450 C3
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást
igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN12345).
■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati
útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő
címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az
alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket
és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt
is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek
(www.lildl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 123456
megnyithatja a használati útmutatót.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 332479_1910
Gyártja
SFE 450 C3
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a
megjelölt szervizhcez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
HU
│
17 ■
Receptek
Gyömbér shot
kb. 8 shothoz
MI AZ A GYÖMBÉR SHOT?
► A „gyömbér shot” egy kis adag (kb. 30ml) hideg gyömbér ital, amelyet
lehetőleg naponta egyszer kell inni a gyömbér előnyeinek koncentrált
kihasználása érdekében.
A gyömbér közismert jótékony tulajdonságairól: A kiemelendő magas
C-vitamin-tartalom mellett a gyömbér számos fontos ásványi anyagot tartalmaz. Ennél fogva a gyömbér shot fitté tesz a napra, erősíti az immunrendszert, fokozza az anyagcserét és hozzájárul az általános jóléthez.
Hozzávalók
▯ 10 dkg gyömbér
▯ 5 dkg friss kurkuma
▯ 2 citrom
▯ 1 narancs
▯ méz az édesítéshez
▯ 1 csipet bors
▯ ízlés szerint kevés fahéj
Elkészítés
1) Készítse elő a gyömbért, a kurkumát, a citromot és a narancsot a gyümölcscentrifuga használati útmutatója szerint.
■ 18 │ HU
2) Préselje ki mindet a gyümölcscentrifugával.
3) Keverje össze a leveket és adjon hozzá 1 csipet borsot.
4) Édesítse a shotot ízlés szerint mézzel és adott esetben adjon hozzá kevés
fahéjat.
5) Szolgálja fel a gyömbér shotot kis poharakban, pl. rövid italos poharakban.
TUDNIVALÓ
► A gyömbér shot légmentesen záródó üvegben kb. 4-6 napig tárolható
a hűtőszekrényben.
SFE 450 C3
Loading...