SilverCrest SFE 450 C3 User manual [gb]

Download

ENTSAFTER / JUICER / CENTRIFUGEUSE SFE 450 C3

ENTSAFTER

Bedienungsanleitung

CENTRIFUGEUSE

Mode d’emploi

SOKOWIRÓWKA

Instrukcja obsługi

ODŠŤAVOVAČ

Návod na obsluhu

IAN 332479_1910

JUICER

Operating instructions

SAPCENTRIFUGE

Gebruiksaanwijzing

ODŠŤAVŇOVAČ

Návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 23 FR / BE Mode d’emploi Page 45 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71 PL Instrukcja obsługi Strona 93 CZ Návod k obsluze Strana 115 SK Návod na obsluhu Strana 137

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................2

Lieferumfang ..................................................2

Gerätebeschreibung ............................................3

Technische Daten ...............................................3

Sicherheitshinweise ............................................4

Gerät zusammenbauen und bedienen .............................7

Vorbereitung der Früchte/Gemüse ................................8

Entsaften .....................................................9

Entleerung des Fruchtﬂeischbehälters und des Filters ................11

Demontage des Entsafters ......................................12

Reinigung und Pﬂege ..........................................12

Aufbewahrung ...............................................13

Fehlerbehebung ..............................................14

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................16

Service ................................................................17

Importeur ..............................................................17

Rezepte .....................................................18

Ingwer-Shot ............................................................ 18

Karotten-Frucht-Mix ...................................................... 19

Orangener Ingwer-Zitronen-Drink ........................................... 19

Green-Power-Drink .......................................................20

Sellerie-Karottensaft mit Kurkuma und Orange .................................20

Sommer-Drink ........................................................... 21

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink .................................................. 21

Honigmelonen-Drink ..................................................... 21

Süßer Frucht-Drink .......................................................22

Ananas-Mango-Drink .....................................................22

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nicht für gewerblichen Einsatz.

Lieferumfang

▯ Entsafter ▯ Nylonbürste (im Stopfer) ▯ Bedienungsanleitung

■ 2 │ DE

│AT│

SFE 450 C3

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Stopfer 2 Einfüllschacht 3 Gehäusedeckel 4 Klammern 5 Saftbehälter 6 Fruchtsaftauslauf 7 Gerätesockel 8 Netzkabel mit Netzstecker 9 Ein-/Ausschalter (2 Geschwindigkeitsstufen) 0 Kabelaufwicklung q Behälter (für Fruchtﬂeisch und Trester)

Abbildung B:

w Filter e Antriebswelle r Nylonbürste (beﬁndet sich bei Auslieferung im Stopfer)

Abbildung A: t separater Saftauﬀangbehälter (beﬁndet sich bei

Auslieferung im Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester)

z Schaumtrenner

Technische Daten

Nennspannung

Nennleistung KB-Zeit 30 Minuten Schutzklasse

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät so lange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

SFE 450 C3

220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

450 W

II / (Doppelisolierung)

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

3 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder

beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als

in dieser Anleitung beschrieben.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-

halten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ 4 │ DE

│AT│

SFE 450 C3

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Falls der sich drehende Filter beschädigt ist, darf das Gerät

nicht weiter betrieben werden!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

► Das Schneidwerk ist sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um. ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das rotierende Sieb

beschädigt ist.

► Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass alle

Teile korrekt eingesetzt worden sind.

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken Sie niemals Ihre Hände oder andere Gegenstände in die Einfüllöﬀnung. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke nicht mittels des Stopfers entfernt werden können, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und öﬀnen Sie das Gerät.

► Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell

erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

► Nach Gebrauch stellen Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Das Gerät darf erst auseinander genommen werden, wenn der Motor vollständig stillsteht.

► Berühren Sie keine rotierenden Teile. ► Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt

lassen.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn Filter, das Netz-

kabel oder der Netzstecker beschädigt sind.

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter im Falle von Fehlfunk-

tionen oder wenn es in anderer Weise beschädigt wurde oder heruntergefallen ist.

► Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von dem Ge-

rätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann Feuer, elektrische Stromschläge oder Verletzungen hervorrufen.

So verhalten Sie sich sicher:

► Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose.

► Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf, was

Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig

zusammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Gerät kann erst betrieben werden, sobald die Klammern geschlossen worden sind. Werden die Klammern während des Betriebs gelöst, stoppt das Gerät automatisch.

► Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters sicher,

dass sich der Ein-/Ausschalter in der Position „Aus“ („0“) beﬁndet. Der Motor muss vollständig stillstehen, bevor Sie das Gerät auseinanderbauen dürfen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

■ 6 │ DE

│AT│

SFE 450 C3

Gerät zusammenbauen und bedienen

■ Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung wie im Kapitel „Reinigung

und Pﬂege” beschrieben.

■ Wählen Sie für Ihren Entsafter einen geeigneten Standort. Für eine optimale

Handhabung empfehlen wir, das Gerät so aufzustellen, dass das Netzkabel 8 nach hinten zur Steckdose verläuft. Alle Elemente lassen sich nun direkt und einfach bedienen:

– vorne der Ein-/Ausschalter 9, – links der Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester q, – rechts der Fruchtsaftauslauf 6.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker 8

gezogen ist, bevor Sie das Gerät zusammensetzen.

1) Setzen Sie den Saftbehälter 5 auf den Gerätesockel 7, so dass die drei Arretierungen und der Fruchtsaftauslauf 6 in die Aussparungen greifen.

2) Setzen Sie den Filter w auf die Antriebswelle e und drücken Sie ihn herunter, so dass er spürbar einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren.

3) Schieben Sie den Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester q von unten unter den Auswurf (siehe Ausklappseite).

4) Setzen Sie den Gehäusedeckel 3 auf den Saftbehälter 5, so dass der Einfüllschacht 2 über den Schneidmessern des Filters w sitzt.

5) Achten Sie darauf, dass der Gehäusedeckel 3 fest in der Aussparung des Saftbehälters 5 sitzt. Heben Sie die Klammern 4 an und klinken Sie diese in die Erhebungen des Gehäusedeckels 3 ein.

6) Drücken Sie den unteren Teil der Klammern 4 gegen das Gerät, bis diese einrasten.

7) Schieben Sie den Schaumtrenner z in den separaten Saftauﬀangbehälter t ein und setzen Sie den Deckel auf. Stellen Sie den separaten Saftauffangbehälter t so neben das Gerät, dass der Fruchstaftauslauf 6 in den separaten Saftauﬀangbehälter t ragt.

8) Stecken Sie den Netzstecker 8 in die Steckdose.

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

7 ■

Vorbereitung der Früchte/Gemüse

■ Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früchte, da der Filter w sich sonst

zusetzen kann. Dieses würde wiederholtes Reinigen des Filters w erfordern.

■ Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das Gemüse, die/das Sie

verarbeiten möchten.

■ Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einfüllen aus den Früchten

entfernt werden.

■ Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale und Kerngehäuse verarbei-

tet werden. Sonstige Steine (Pﬁrsiche, Pﬂaumen etc.), alle großen Kerne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Früchte mit dicken Schalen (z. B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben)

müssen immer zuerst geschält werden.

■ Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden.

■ Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den

Einfüllschacht 2 passen.

■ Kurkuma muss nur gewaschen werden, jedoch nicht geschält.

■ Entfernen Sie von Ingwer eventuelle Verholzungen, waschen Sie den Ingwer

und schneiden Sie ihn in Stücke. Sie müssen Ingwer nicht schälen, um ihn zu entsaften.

■ Schneiden Sie bei Staudensellerie den Ansatz ab und entfernen Sie welke

Blätter. Geben Sie Staudensellerie immer mit dem unteren, breiten Ende voran in den Einfüllschacht 2.

■ Waschen Sie Gartensalate, wie z. B. Kopfsalat oder Blattsalat/Schnittsalat

und falten Sie die einzelnen Blätter zusammen, so dass kleine „Päckchen“ entstehen. Durch den so enstehenden höheren Druck kann mehr Flüssigkeit gewonnen werden.

■ 8 │ DE

HINWEIS

► Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten.

Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Entsafter verstopfen.

│AT│

SFE 450 C3

Entsaften

► Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Gegenstände in den Einfüllschacht 2,

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie den Entsafter nie länger als 30 Minuten (KB-Zeit) ohne Unter-

1) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 ein.

Sie können sich an folgender Tabelle orientieren, bedenken Sie jedoch, dass je nach Reifegrad der Früchte/des Gemüses, die Geschwindigkeitstufe variieren kann:

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

während das Gerät in Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverletzungen und/oder Beschädigungen des Entsafters führen.

brechung. Lassen Sie den Entsafter nach 30 Minuten Dauerbetrieb abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

Verwenden Sie für Obst/Gemüse, das viel Flüssigkeit enthält, Geschwindigkeits- stufe 1. Für trockeneres Obst/Gemüse wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 2.

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

9 ■

Früchte/Gemüse Geschwindigkeitsstufe

Tomaten 1

Honigmelone 1

Wassermelone 1

Pﬁrsiche (ohne Stein) 1

Kiwi (geschält) 1

Birnen (ohne Strunk) 1

Aprikosen (ohne Stein) 1

Gurke (geschält) 1

Gartensalat 1

Ananas (geschält) 2

Orangen (geschält) 2

Karotten 2

Äpfel 2

Brokkoli 2

Fenchel 2

Staudensellerie 2

■ 10 │ DE

Ingwer 2

Kurkuma 2

Zitrone 2

Mango 2

2) Halten Sie den Stopfer 1 in einer Hand und geben Sie die Obst- oder Gemüsestücke mit der anderen Hand in den Einfüllschacht 2. Benutzen Sie immer den Stopfer 1, um das Obst/Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht 2 hineinzudrücken. Während das Obst/Gemüse verarbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

│AT│

SFE 450 C3

HINWEIS

► Führen Sie Karotten eine nach der anderen in den Einfüllschacht 2 ein: der

Krautansatz der Karotte muss dabei nach unten weisen und die Wurzelspitze nach oben.

HINWEIS

► Um zu vermeiden, dass sich Obst / Gemüse im Einfüllschacht 2 festsetzt, füllen

Sie es nur bei eingeschaltetem Gerät ein. Wenn sich Fruchtstücke im Einfüllschacht 2 festgesetzt haben und nicht umgehend mit dem Stopfer 1 entfernt werden können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:

– Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker 8 heraus. – Lösen Sie die Klammern 4 und nehmen Sie den Gehäusedeckel 3 ab. – Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke. – Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort.

3) Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald das gesamte Obst/ Gemüse verarbeitet ist.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf 6 und den Saftbehälter 5 regelmäßig

und nach jedem Gebrauch, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes 6 und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Entleerung des Fruchtﬂeischbehälters und des Filters

■ Sie können kontinuierlich Saft auspressen, bis der Behälter für Fruchtﬂeisch

und Trester q gefüllt ist.

SFE 450 C3

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie den Netzstecker 8, wenn Sie den Filter w leeren. Das verhindert

unbeabsichtigtes Starten des Motors.

Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird oder wenn Sie hören können, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, muss der Filter w geleert werden. Nachdem Sie das Fruchtﬂeisch herausgenommen haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

DE│AT│CH

│

11 ■

Demontage des Entsafters

Wenn Sie den Entsafter demontieren wollen, z. B. um ihn zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1) Ziehen Sie den Netzstecker 8.

2) Öﬀnen Sie die Klammern 4.

3) Nehmen Sie den Gehäusedeckel 3 mit dem Stopfer 1 ab.

4) Heben Sie vorsichtig den Saftbehälter 5 ab. Der Filter w löst sich dadurch von der Antriebswelle e. Sie können den Filter w nun aus dem Saftbehälter 5 herausnehmen.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 8, bevor Sie das Gerät reinigen.

Tauchen Sie den Motor/Gerätesockel 7 niemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit, um elektrische Stromschläge zu vermeiden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 8, bevor Zubehörteile aufgesetzt oder

abgenommen werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Alle Geräte- und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Ge-

brauch von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes 6 und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um den Entsafter zu säu-

bern. Das Gerät und dessen Bestandteile dürfen nicht in kochendem Wasser gereinigt werden.

■ 12 │ DE

HINWEIS

► Verschmutzungen oder überlaufender Fruchtsaft sind umgehend zu beseiti-

gen, da sich Obstﬂecken später nur schwierig entfernen lassen.

■ Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 aus.

■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel 8 mit einem nur leicht

angefeuchteten Tuch.

│AT│

SFE 450 C3

■ Reinigen Sie Stopfer 1, den Saftbehälter 5, den separaten Saftauﬀang-

behälter t, den Schaumtrenner z, Gehäusedeckel 3 und den Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester q in warmem Seifenwasser und spülen Sie diese sorgfältig ab.

HINWEIS

► Der Stopfer 1, der Saftbehälter 5, der Gehäusedeckel 3, der

separate Saftauﬀangbehälter Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester können in der Spülmaschine gereinigt werden.

► Benutzen Sie, wenn möglich, den oberen Korb der Spülmaschine und klemmen

Sie die Teile nicht ein.

Um den Filter

■ Drehen Sie den Deckel des Stopfers 1 so weit, dass der Pfeil auf das

geöﬀnete Schloss abnehmen. Im Inneren des Stopfers 1 beﬁndet sich die Nylonbürste r. Um den Deckel wieder zu schließen, setzen Sie ihn wieder so auf, dass der Pfeil auf das geöﬀnete Schloss der Pfeil auf das geschlossene Schloss zeigt

■ Halten Sie den Filter w (mit der Unterseite nach oben) unter laufendes

Wasser und reinigen Sie ihn mit der Nylonbürste r.

HINWEIS

► Der

reste mit der Nylonbürste das feinmaschige Sieb des Filters w nicht sauber wird.

► Benutzen Sie, wenn möglich, den oberen Korb der Spülmaschine und klemmen

Sie den

zu reinigen, benutzen Sie die mitgelieferte Nylonbürste r:

am Stopferschaft zeigt. Sie können den Deckel nun

Filter w

ist spülmaschinengeeignet und kann in der Spülmaschine

gereinigt werden. Entfernen Sie vorher trotzdem eventuelle Fruchtﬂeisch-

Filter w

nicht ein.

t, der Schaumtrenner z

sind spülmaschinengeeignet und

zeigt. Dann drehen Sie ihn soweit, dass

. Der Deckel sitzt nun fest.

aus dem Filter w. Ansonsten kann es sein, dass

und der

Verfärbungen:

■ Einige Früchte oder einiges Gemüse können die Teile des Entsafters dauer-

haft verfärben. Dies ist nicht schädlich und schränkt das Gerät nicht in seiner Funktion ein.

Aufbewahrung

Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen, wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung

SFE 450 C3

an der Unterseite des Entsafters.

DE│AT│CH

│

13 ■

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Motor bleibt beim Entsaften stehen oder dreht sich auﬀallend langsam oder ungleichmäßig.

Der Trester ist zu feucht und Sie erhalten zu wenig Saft.

Der Netzstecker 8 ist nicht angeschlossen.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Die Klammern 4 sind nicht verriegelt.

Der Filter w ist verstopft.

Sie arbeiten zu schnell. Arbeiten Sie langsamer.

Der Filter w ist verstopft.

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Schalten Sie das Gerät am Ein/Ausschalter 9 an.

Verriegeln Sie die Klammern 4.

Schalten Sie den Entsafter sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker 8. Beseitigen Sie die Verstopfung (siehe Kapitel „Entsaften“).

Reinigen Sie den Filter w (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Der Saft quillt zwischen dem Rand des Gehäusedeckels 3 und des Saftbehälters 5 heraus.

Der Saft spritzt aus dem Fruchtsaftauslauf 6.

Während der Arbeit läuft Saft am Gerätesockel 7 herunter.

■ 14 │ DE

│AT│

Sie arbeiten zu schnell. Arbeiten Sie langsamer.

Der Filter w oder der Saftbehälter 5 ist verstopft.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Sie arbeiten zu schnell.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Der Filter w oder der Fruchtsaftauslauf 6 ist verstopft.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Reinigen Sie Filter w und Saftbehälter 5 (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9 Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

Arbeiten Sie langsamer. Drücken Sie beim Nachschieben

nicht zu fest auf den Stopfer 1. Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9

Geschwindigkeitsstufe 1 ein. Reinigen Sie den Filter w und

den Fruchtsaftauslauf 6 (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9 Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

SFE 450 C3

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

15 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 16 │ DE

│AT│

SFE 450 C3

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 332479_1910

Importeur

SFE 450 C3

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

DE│AT│CH

│

17 ■

Rezepte

Ingwer-Shot

ca. 8 Shots

WAS IST EIN INGWER-SHOT?

► Als „Ingwer-Shots“ werden kleine Portionen (ca. 30 ml) eines kalten Ingwer-

Zutaten

▯ 100 g Ingwer ▯ 50 g frische Kurkuma ▯ 2 Zitronen ▯ 1 Orange ▯ Honig zum Süßen ▯ eine Prise Pfeﬀer ▯ nach Belieben etwas Zimt

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Ingwer, die Kurkuma, die Zitronen und die Orange gemäß

Getränks genannt, welches vorzugsweise 1x täglich getrunken werden soll, um konzentriert die Vorzüge des Ingwers auszunutzen.

Ingwer ist allgemein für seine positiven Eigenschaften bekannt: Neben dem hervorzuhebenden hohen Vitamin C–Gehalt enthält Ingwer eine Vielzahl von wichtigen Mineralien. Ein Ingwer-Shot soll demnach ﬁt für den Tag machen, die Abwehrkräfte stärken, den Stoﬀwechsel ankurbeln und zum allgemeinen Wohlbeﬁnden beitragen.

der Anleitung für den Entsafter vor.

■ 18 │ DE

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte und fügen Sie eine Prise Pfeﬀer hinzu

4) Süßen Sie den Shot nach Belieben mit Honig und fügen Sie ggf. etwas Zimt hinzu.

5) Servieren Sie den Ingwer-Shot in kleinen Gläsern, z. B. Schnapsgläsern.

HINWEIS

► Ingwer-Shots halten sich in einer luftdichten Flasche ca. 4 – 6 Tage im

Kühlschrank.

│AT│

SFE 450 C3

Karotten-Frucht-Mix

2 – 3 Personen

Zutaten

▯ 3 Äpfel ▯ 5 Karotten ▯ 3 Orangen

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Äpfel, die Karotten und die Orangen gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte.

Orangener Ingwer-Zitronen-Drink

2 – 3 Personen

Zutaten

▯ 4 Äpfel ▯ 5 Karotten ▯ 1 Zitrone ▯ 1 Stück Ingwer (ca. 3 cm)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Äpfel, die Karotten, die Zitrone und den Ingwer gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

SFE 450 C3

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte.

DE│AT│CH

│

19 ■

Green-Power-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 6 Kiwis ▯ 2 kleine Kopfsalate ▯ 4 Äpfel

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Kiwis, die Kopfsalate und die Äpfel gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte.

Sellerie-Karottensaft mit Kurkuma und Orange

2 – 3 Personen

Zutaten

▯ 7 Karotten ▯ 1 Apfel ▯ 9 Stangen Staudensellerie ▯ 3 Orangen ▯ 1 Zitrone ▯ 20 g frische Kurkuma ▯ Eine Prise Pfeﬀer

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Karotten, den Apfel, den Staudensellerie, die Orangen, die Zitrone und die Kurkuma gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

■ 20 │ DE

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte und fügen Sie vor dem Servieren eine Prise Pfeﬀer hinzu.

│AT│

SFE 450 C3

Sommer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 großes Stück Wassermelone ▯ 1 Zitrone ▯ 4 Äpfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel.

3) Servieren Sie den Sommer-Drink gekühlt.

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”) ▯ 3 kleine, reife Birnen ▯ 10 mittelgroße Erdbeeren

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Apfel, die Birnen und die Erdbeeren gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort.

Honigmelonen-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ca. ⅓ Honigmelone ▯ 1 Mango ▯ 1 Apfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”) ▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles.

SFE 450 C3

DE│AT│CH

│

21 ■

Süßer Frucht-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Honigmelone ▯ 4 Pﬁrsiche ▯ 200 g kernlose Trauben ▯ 6 Mangos

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Honigmelone, die Pﬁrsiche, die Trauben und die Mangos gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie die Früchte nacheinander.

3) Mischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink leicht gekühlt.

Ananas-Mango-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Ananas ▯ ½ Mango ▯ 1 Apfel ▯ 1 Orange ▯ 2 TL Weizenkeimöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Ananas, die Mango, den Apfel und die Orange gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die Mango.

3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange.

4) Vermischen Sie die Säfte.

5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles.

■ 22 │ DE

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

│AT│

SFE 450 C3

Contents

Introduction ..................................................24

Intended use .................................................24

Package contents .............................................24

Description of the appliance ....................................25

Technical data ................................................25

Safety instructions ............................................26

Assembling and operating the appliance ..........................29

Preparing the fruits/vegetables .................................30

Juicing ......................................................30

Emptying the pulp container and the ﬁlter ........................32

Dismantling the juicer ..........................................32

Cleaning and care .............................................33

Storage .....................................................34

Troubleshooting ..............................................35

Disposal .....................................................36

Kompernass Handels GmbH warranty ............................37

Service ................................................................38

Importer ............................................................... 38

Recipes ......................................................39

Ginger shot ............................................................39

Carrot and fruit mix ......................................................40

Orange, ginger and lemon drink ........................................... 40

Green power drink ...................................................... 41

Celery and carrot juice with turmeric and orange ............................... 41

Summer drink ........................................................... 42

Apple-pear-strawberry drink ............................................... 42

Honeydew melon drink ...................................................42

Sweet fruit drink ......................................................... 43

Pineapple-mango drink ...................................................43

SFE 450 C3

GB│IE

│

23 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance has been designed for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegetables. The appliance may only be used to process foods. Use only the original attachments and accessories as described. Any other uses of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury. The manufacturer accepts no responsibility for damage attributable to misuse. This appliance is intended solely for use in private households. Not for commercial use.

Package contents

▯ Juicer ▯ Nylon brush (in the pusher) ▯ Operating instructions

■ 24 │ GB

│

SFE 450 C3

Description of the appliance

Figure A:

1 Pusher 2 Feed tube 3 Lid 4 Clamps 5 Juice tank 6 Juice outlet 7 Base 8 Power cable with mains plug 9 On/oﬀ switch (2 speed settings) 0 Cable retainer q Container (for fruit and vegetable pulp)

Figure B:

w Filter e Drive shaft r Nylon brush (in the pusher on delivery)

Figure A: t Separate juice collector (can be found in the container

for fruit and vegetable pulp on delivery)

z Foam separator

Technical data

Rated voltage 220 – 240V ~ (alternating current), 50/60 Hz Rated power 450 W CO time 30 minutes Protection class

CO time

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ until the motor has cooled down.

SFE 450 C3

(double insulation)

II /

All parts of this appliance which come into contact with food are food-safe.

GB│IE

│

25 ■

Safety instructions

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► The voltage of the power source must conform to the details

given on the type plate of the appliance.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► Appliances which do not work properly or have been

damaged must be checked immediately and repaired by customer service.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in

a humid or wet environment. Ensure that the power cable never becomes wet or moist during use.

Never immerse the base of the machine in water or other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use the appliance for purposes other than those

described in these instructions.

► The appliance should always be disconnected from the

mains when unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► This appliance may not be used by children. ► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

► This appliance may be used by persons with lim-

ited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► The appliance may not be used if the rotating ﬁlter is damaged!

■ 26 │ GB

│

SFE 450 C3

WARNING! RISK OF INJURY!

► Before changing any accessories or additional parts that

move during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power.

► The blades are very sharp. Handle them with care. ► Do not operate the appliance if the rotating sieve is

damaged.

► To prevent injuries, ensure that all parts are inserted correctly.

Never put your hands or other objects into the ﬁller opening. This could lead to grave personal injuries or serious damage to the appliance. If pieces of fruit or vegetable cannot be removed with the pusher, switch the appliance oﬀ, remove the plug from the power socket and open the appliance.

► Ensure that the power plug is easily accessible in case of

emergency, and that there is no risk of tripping over the cable.

► Switch oﬀ the appliance and unplug it after use. Do not

dismantle the appliance until the motor has come to a complete standstill.

► Do not touch any rotating parts. ► Never leave the appliance unattended during operation.

► Provide a stable location for the appliance. ► Do not operate the device if the ﬁlter, the power cable or

the plug is damaged.

► Do not operate the appliance in the event of any

malfunctions or if it has been damaged in any other way or has been dropped.

► The use of accessories that have not been recommended or

sold by the manufacturer can cause a ﬁre, electric shock or injury.

SFE 450 C3

GB│IE

│

27 ■

Tips for safety:

► In case of danger, remove the plug from the socket

immediately.

► Remain alert at all times! Always pay attention to what

you are doing and act with common sense. Never use the appliance when you are distracted or don’t feel well.

► Ensure that the appliance is completely assembled before

using it for the ﬁrst time. The appliance can only be started up once the clamps have been closed. Should the clamps become loose during operation, the appliance stops automatically.

► After using the juicer, always ensure that the on/oﬀ switch is

in the "OFF" position ("0"). Do not dismantle the appliance until the motor has come to a complete standstill.

► Do not use the appliance outdoors.

■ 28 │ GB

│

SFE 450 C3

Assembling and operating the appliance

■ Before using the appliance for the ﬁrst time, clean all component parts

thoroughly as described in the section “Cleaning and care”.

■ Select a safe and secure positioning for the juicer. For optimal handling we

recommend that the appliance is positioned with the power cable 8 running from the rear of the appliance to the wall socket. All operating elements can now be directly and easily handled:

– the On/Oﬀ switch 9 at the front, – the container for fruit and vegetable pulp q on the left, – the juice outlet 6 on the right.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Ensure that the appliance is switched oﬀ and the plug 8 removed from the

wall socket before assembling the appliance.

1) Place the juice tank 5 on the appliance base 7, so that the three catches and the juice outlet 6 grip into in the recesses.

2) Place the ﬁlter w on the drive shaft e and press it down so that it audibly clicks into place. Ensure that it is ﬁrmly seated before continuing with the assembly.

3) Slide the container for fruit and vegetable pulp q from below under the outlet (see fold-out page).

4) Place the lid 3 onto the juice tank 5, so that the feed tube 2 is sitting above the blades of the ﬁlter w.

5) Ensure that the lid 3 is sitting ﬁrmly in the recess on the juice tank 5. Lift the clamps 4 and clip them into the notches on the lid 3.

6) Press the lower part of the clamps 4 against the appliance until they click into place.

7) Push the foam separator z into the juice collector t and put the lid on. Place the separate juice collector t next to the appliance so that the juice outlet 6 protrudes into the separate juice collector t.

8) Insert the plug 8 into a mains power socket.

SFE 450 C3

GB│IE

│

29 ■

Preparing the fruits/vegetables

■ Important: Use only well-ripened fruit, as otherwise the ﬁlter w will get

blocked. This would require repeated cleaning of the ﬁlter w.

■ Wash or peel the fruits/vegetables that you wish to process.

■ Large seeds or stones should always be removed before ﬁlling the appliance.

■ Cored fruit (such as apples, pears) can be processed along with the skin and

core. Remove all other stones (peaches, plums etc.), all large seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible damage to the appliance.

■ Fruits and vegetables with thick peels (e.g. citrus fruits, melons, kiwis, root

vegetables) must always be peeled ﬁrst.

■ Remove the stalks from grapes.

■ Cut the fruit or vegetables into pieces that will ﬁt easily into the feed tube 2.

■ Turmeric only needs to be washed, not peeled.

■ Remove the woody parts from the ginger, wash the ginger and cut it into

pieces. You don’t have to peel ginger to extract the juice.

■ For celery, cut oﬀ the base and remove wilted leaves. Always feed celery

with the lower, wide end ﬁrst into the feed tube 2.

■ Wash any lettuce varieties, e.g. iceberg or loose-leaf lettuce, and fold the

individual leaves together to form small “packages”. The resulting higher pressure allows more liquid to be obtained.

NOTE

► Raisins are not suitable for juicing as they contain too little juice. Rhubarb

or other ﬁbrous vegetables/fruits are not suitable for juicing as the ﬁbres will block the juicer.

Juicing

■ 30 │ GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► NEVER insert your hands or other objects into the feed tube 2 when working

with the appliance. This could lead to serious injuries and/or damage to the appliance.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► DO NOT operate the juicer for longer than 30 minutes (CO time) without

a break. After 30 minutes of continuous use allow the juicer to cool down. Otherwise the appliance could be damaged.

│

SFE 450 C3

1) Switch the appliance on with the On/Oﬀ switch 9. Use speed level 1 for juicing fruit/vegetables containing a lot of liquid. For drier fruit/vegetables, select speed level 2. You can use the following table as an orientation guide. Please bear in mind, however, that the required speed may vary depending on the ripeness of the fruit.

Fruits/vegetables Speed setting

Tomatoes 1

Honeydew melon 1

Watermelon 1

Peaches (without stone) 1

Kiwis (peeled) 1

Pears (without stalk) 1

Apricots (without stone) 1

Cucumber (peeled) 1

Garden salad 1

Pineapple (peeled) 2

Oranges (peeled) 2

SFE 450 C3

Carrots 2

Apples 2

Broccoli 2

Fennel 2

Celery 2

Ginger 2

Turmeric 2

Lemon 2

Mango 2

2) Hold the pusher 1 in one hand and feed the fruit or vegetable pieces with the other hand into the feed tube 2. Always use the pusher 1 to carefully press the fruit/vegetable pieces into the feed tube 2. While the fruit/vegetables are being processed, insert further pieces into the feed tube. Do not switch the appliance oﬀ.

GB│IE

│

31 ■

NOTE

► Add carrots one after the other into the feed tube 2: the top of the carrot

must be at the bottom and the pointed end at the top.

NOTE

► To avoid fruit or vegetables becoming blocked in the feed tube 2, only

ﬁll it when the appliance is switched on. If fruit or vegetable pieces get stuck in the feed tube 2 and cannot be promptly freed with the pusher 1, proceed as follows to avoid damage to the appliance:

– Switch the oﬀ appliance immediately and pull the power plug 8

from the wall socket.

– Undo the clamps 4 and remove the lid 3. – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. – Reassemble the appliance and continue with juice extraction.

3) Always switch the oﬀ appliance immediately after all of the fruit/vegetables have been processed.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► To avoid blockage of the juice outlet 6 and/or damage to the appliance,

clean the juice outlet 6 and the juice tank 5 regularly and after every use.

Emptying the pulp container and the ﬁlter

■ You can extract juices continuously until the container for fruit and vegetable

pulp q is completely full.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Remove the plug 8 from the power outlet when emptying the ﬁlter w.

This prevents unintentional starting of the appliance.

If the extracted juice suddenly starts getting thicker, or if you hear that the motor is running more slowly, the ﬁlter w needs to be emptied. When you have removed the fruit pulp, reassemble the appliance.

Dismantling the juicer

If you wish to dismantle the juicer, e.g. to clean it, proceed as follows:

1) Remove the mains plug 8 from the socket.

2) Open the clamps 4.

3) Remove the lid 3 with the pusher 1.

4) Lift up the juice tank 5 carefully. This disengages the ﬁlter w from the drive shaft e. You can now remove the ﬁlter w from the juice tank 5.

■ 32 │ GB

│

SFE 450 C3

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the mains plug 8 from the wall socket before cleaning the

appliance.

To avoid receiving an electrical shock, never submerse the motor/ appliance base 7 in water or other ﬂuids.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always pull out the mains plug 8 before ﬁtting or removing accessories.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► To avoid blockage of the juice outlet 6 and/or damage to the appliance,

all fruit and vegetable pulp must be regularly cleaned oﬀ the appliance and accessories. Also clean after every use.

► Do not use any aggressive cleaning agents to clean the juicer. The appliance

and its accessories may not be cleaned in boiling water.

NOTE

► Soiling or overﬂowing fruit juices should be cleaned away immediately, as

fruit stains are more diﬃcult to remove later.

■ Switch the appliance on with the On/Oﬀ switch 9.

■ Clean the appliance housing and the power cable 8 using a lightly mois-

tened cloth.

■ Clean the pusher 1, the juice container 5, the separate juice collector t,

the foam separator z, the housing lid 3 and the container for fruit and vegetable pulp q in warm soapy water and rinse them carefully.

SFE 450 C3

NOTE

► The pusher 1, the juice container 5, the housing lid 3, the separate

juice collector t, the foam separator z and the container for fruit and vegetable pulp q are dishwasher safe and can be cleaned in the dishwasher.

► If possible, use the upper basket of the dishwasher and make sure the

components are not jammed in.

GB│IE

│

33 ■

To clean the ﬁlters w, use the supplied nylon brush r:

Colouring:

Storage

If you do not intend to use the juicer for a long time, wrap the cable around the cable retainer

■ Turn the lid of the pusher 1 until the arrow points to the opened lock on

the pusher shaft. You can now remove the lid. The nylon brush r can be found inside the pusher 1. To re-close the lid, place it on the pusher so that the arrow points to the opened lock the closed lock

■ Hold the ﬁlter w (with the underside upwards) under running water and

clean it with the nylon brush r.

NOTE

► The

Nevertheless, remove any fruit residues from the ﬁlter w using the cleaning brush ﬁlter w will not get clean.

► If possible, use the upper basket of the dishwasher and make sure that the

ﬁlter w

is not jammed in.

■ Some fruits or vegetables can permanently discolour parts of the juicer.

This is not damaging and does not impair the appliance in its functions.

. The lid now sits ﬁrmly in place.

ﬁlter w

is dishwasher-safe and can be cleaned in the dishwasher.

beforehand. Otherwise, the ﬁne-mesh sieve of the

on the underside of the juicer.

. Then turn it until the arrow points at

■ 34 │ GB

│

SFE 450 C3

Troubleshooting

Faults Possible causes Possible solutions

The appliance is not working.

The motor stops still while juicing or it turns noticeably more slowly or unevenly.

The pulp is moist and you obtain too little juice.

The juice wells out between the edge of the lid 3 and the juice tank 5.

The juice sprays out of the juice outlet 6.

During the processing, juice runs down the appliance base

The mains plug 8 is not connected.

The appliance is not switched on. Switch the appliance on with

The clamps 4 are not secured. Close the clamps 4.

The ﬁlter w is blocked.

You are working too fast. Work a little more slowly.

The ﬁlter w is blocked.

You are working too fast. Work a little more slowly.

The ﬁlter w or the juice tank 5 is blocked.

The speed setting is too high.

You are working too fast.

The speed setting is too high.

The ﬁlter w or the juice outlet 6 is blocked.

The speed setting is too high.

Connect the appliance to a mains power socket.

the On/Oﬀ switch 9.

Switch the juicer oﬀ immediately and pull out the mains plug 8. Remove the blockage (see section "Juicing").

Clean the ﬁlter w (see section "Cleaning and Care").

Clean the ﬁlter w and the juice tank 5 (see section "Cleaning and care").

Use the on/oﬀ switch 9 to select speed level 1.

Work a little more slowly. Do not press too hard with the

pusher 1 when inserting more fruit/vegetables.

Use the on/oﬀ switch 9 to select speed level 1.

Clean the ﬁlter w and the juice outlet 6 (see section "Cleaning and Care").

Use the on/oﬀ switch 9 select speed level 1.

SFE 450 C3

GB│IE

│

35 ■

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

■ 36 │ GB

│

SFE 450 C3

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SFE 450 C3

GB│IE

│

37 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 332479_1910

Importer

■ 38 │ GB

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

SFE 450 C3

Recipes

Ginger shot

approx. 8 shots

WHAT IS A GINGER SHOT?

Ingredients

▯ 100 g ginger ▯ 50 g fresh turmeric ▯ 2 lemons ▯ 1 orange ▯ Honey to sweeten ▯ A pinch of pepper ▯ A little cinnamon to taste

Preparation

1) Prepare the ginger, turmeric, lemons and orange as described in the juicer

► "Ginger shots" are small portions (approx. 30 ml) of a cold ginger drink

which should preferably be drunk once a day in order to exploit the concentrated beneﬁts of ginger.

Ginger is well known for its positive properties: in addition to its high vitamin C content, ginger contains a large number of important minerals. A ginger shot can make you ﬁt for the day, strengthen your immune system, boost your metabolism and contribute to your general well-being.

instructions.

SFE 450 C3

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices and add a pinch of pepper.

4) Sweeten the shot with honey and add some cinnamon if required.

5) Serve the ginger shots in small glasses, e.g. schnapps glasses.

NOTE

► Ginger shots can be kept for approx. 4–6 days in the refrigerator in an

airtight bottle.

GB│IE

│

39 ■

Carrot and fruit mix

2–3 people

Ingredients

▯ 3 apples ▯ 5 carrots ▯ 3 oranges

Preparation

1) Prepare the apples, carrots and oranges as described in the juicer instructions.

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices together.

Orange, ginger and lemon drink

2–3 people

Ingredients

▯ 4 apples ▯ 5 carrots ▯ 1 lemon ▯ 1 piece of ginger (approx. 3 cm)

Preparation

1) Prepare the apples, carrots, lemon and ginger as described in the juicer instructions.

■ 40 │ GB

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices together.

│

SFE 450 C3

Green power drink

2 people

Ingredients

▯ 6 kiwis ▯ 2 small lettuces ▯ 4 apples

Preparation

1) Prepare the kiwis, lettuce and apples as described in the juicer instructions.

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices together.

Celery and carrot juice with turmeric and orange

2–3 people

Ingredients

▯ 7 carrots ▯ 1 apple ▯ 9 celery sticks ▯ 3 oranges ▯ 1 lemon ▯ 20 g fresh turmeric ▯ A pinch of pepper

Preparation

1) Prepare the carrots, apple, celery, oranges, lemon and turmeric as described in the juicer instructions.

SFE 450 C3

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices and add a pinch of pepper before serving.

GB│IE

│

41 ■

Summer drink

2 people

Ingredients

▯ 1 large slice of watermelon ▯ 1 lemon ▯ 4 apples, sweet yet slightly sour (e.g. “Jonagold” or “Jonathan”)

Preparation

1) Prepare the watermelon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2) Juice the watermelon, the lemon and the apples.

3) Serve the summer drink chilled.

Apple-pear-strawberry drink

2 people

Ingredients

▯ 1 apple, green (e.g. “Granny Smith”) ▯ 3 small, ripe pears ▯ 10 medium-sized strawberries

Preparation

1) Prepare the apple, pears and strawberries as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2) Juice everything using the juicer.

3) Mix the juices together and serve the drink immediately.

Honeydew melon drink

2 people

Ingredients

▯ Approx. ⅓ honeydew melon ▯ 1 mango ▯ 1 apple, sweet yet slightly sour (e.g. “Jonagold” or “Jonathan”) ▯ 1 apple, green (e.g. “Granny Smith”)

Preparation

1) Prepare the melon, mango and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2) Juice the melon ﬁrst, then the mango and ﬁnally the apples. Stir everything together.

■ 42 │ GB

│

SFE 450 C3

Sweet fruit drink

2 people

Ingredients

▯ ½ honeydew melon ▯ 4 peaches ▯ 200 g seedless grapes ▯ 6 mangoes

Preparation

1) Prepare the honeydew melon, the peaches, the grapes and the mangoes as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2) Juice the fruits one after the other.

3) Mix the juices together and serve the drink slightly cooled.

Pineapple-mango drink

2 people

Ingredients

▯ ½ pineapple ▯ ½ mango ▯ 1 apple ▯ 1 orange ▯ 2 tsp. wheat germ oil

Preparation

1) Prepare the pineapple, the mango, the apple and the orange as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2) Juice the pineapple ﬁrst, then the mango.

3) Juice the apple and the orange.

4) Mix the juices together.

5) Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well.

SFE 450 C3

NOTE

► These recipes are provided without guarantee. All information on ingredients

and preparation is indicative only. Modify the suggested recipes to taste.

GB│IE

│

43 ■

■ 44 │ GB

│

SFE 450 C3

Table des matières

Introduction ..................................................46

Utilisation conforme à l'usage prévu .............................46

Matériel livré .................................................46

Description de l'appareil .......................................47

Caractéristiques techniques .....................................47

Consignes de sécurité ..........................................48

Montage et utilisation de l'appareil ..............................51

Préparation des fruits/légumes ..................................52

Extraction du jus ..............................................53

Vider le récipient de pulpe de fruits et le ﬁltre ......................55

Démontage de la centrifugeuse ..................................55

Nettoyage et entretien .........................................56

Entreposage .................................................57

Dépannage ..................................................58

Mise au rebut ................................................59

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique .........60

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ...........62

Service après-vente ...........................................65

Importateur ..................................................65

Recettes .....................................................66

Shot de gingembre ...................................................... 66

Mélange carottes-fruits ...................................................67

Boisson orange-gingembre-citron ...........................................67

Boisson green power ..................................................... 68

Jus céleri-carotte au curcuma et à l’orange .................................... 68

Boisson estivale .........................................................69

Boisson aux pommes, aux poires et aux fraises ................................69

Boisson au melon jaune ...................................................69

Boisson fruitée sucrée ....................................................70

Boisson à l'ananas et à la mangue .......................................... 70

SFE 450 C3

FR│BE

│

45 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est destiné à l'extraction du jus des fruits et des légumes mûrs et épluchés. L'appareil ne doit être utilisé qu'avec des produits alimentaires. Seuls des accessoires d'origine comme ceux décrits dans ce mode d'emploi doivent être utilisés. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'outil est considérée comme étant non conforme et s'accompagne de risques d'accident considérables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage professionnel.

Matériel livré

▯ Centrifugeuse ▯ Brosse en nylon (dans le poussoir) ▯ Mode d'emploi

■ 46 │ FR

│

SFE 450 C3

Description de l'appareil

Figure A:

1 Poussoir 2 Goulotte 3 Couvercle 4 Brides 5 Réservoir de jus 6 Bec verseur de jus 7 Socle de l'appareil 8 Cordon d'alimentation avec ﬁche secteur 9 Bouton marche/arrêt (2 niveaux de vitesse) 0 Enroulement du câble q Récipient (pour la pulpe de fruit et le marc)

Figure B:

w Filtre e Arbre d'entraînement r Brosse en nylon (se situe dans le poussoir à la livraison)

Figure A: t Récipient récupérateur de jus à part (à la livraison, il se trouve

dans le récipient recevant la pulpe des fruits et le marc)

z Séparateur de mousse

Caractéristiques techniques

Tension nominale

Puissance nominale 450 W Temps d'opération par

intermittence Classe de protection

Temps d'opération par intermittence

Le temps d'opération par intermittence indique pendant combien de temps l'appareil peut être opéré sans que le moteur ne surchauﬀe ou ne subisse de dommages. Suite au temps d'opération par intermittence, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur soit refroidi.

SFE 450 C3

220 – 240 V ∼ (courant alternatif) 50/60 Hz

30minutes

(double isolation)

II / Tous les éléments de cet appareil, entrant

en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire.

FR│BE

│

47 ■

Consignes de sécurité

DANGER – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► La tension de la source de courant doit correspondre aux

indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le

cordon d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Les appareils qui ne fonctionnent pas correctement ou qui

sont endommagés doivent être immédiatement contrôlés et réparés par le service après-vente.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

N'immergez jamais le socle de l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides !

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► N'utilisez pas l'appareil à d'autres ﬁns que celles décrites

dans ce mode d'emploi.

► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le

désassemblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur.

► L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. ► Tenez l'appareil et son cordon de raccordement hors de

portée des enfants.

■ 48 │ FR

│

SFE 450 C3

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► Si le ﬁltre rotatif est endommagé, il ne faut pas continuer à

utiliser l'appareil !

► Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémen-

taires mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être à l'arrêt et débranché du secteur.

► Les lames sont extrêmement tranchantes. Manipulez-les

avec précaution.

► N'utilisez jamais l'appareil si le ﬁltre rotatif est endommagé. ► Aﬁn d'éviter des blessures, veillez à ce toutes les pièces

soient correctement insérées.

Lorsque vous utilisez l'appareil, n'introduisez jamais les mains ou tout autre objet dans l'oriﬁce de remplissage. Vous risquez des blessures graves ou d'endommager l'appareil. Si vous ne pouvez pas retirer les morceaux de fruits à l'aide du poussoir, arrêtez l'appareil, débranchez la ﬁche secteur et ouvrez l'appareil.

► Assurez-vous que la ﬁche secteur reste rapidement acces-

sible en cas de danger et que personne ne puisse trébucher sur le cordon d'alimentation.

► Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez la ﬁche

secteur. Démontez l'appareil uniquement lorsque le moteur s'est totalement immobilisé.

► Ne touchez pas les pièces en rotation.

SFE 450 C3

FR│BE

│

49 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en

service.

► Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable. ► Ne continuez pas à utiliser l'appareil si le cordon d'alimen-

tation ou la ﬁche secteur est endommagé.

► Ne continuez pas à utiliser l'appareil en cas de dysfonction-

nements ou lorsqu'il a subi un autre dommage ou qu'il est tombé.

► L’utilisation de pièces accessoires qui ne sont pas recom-

mandées ou vendues par le fabricant de l’appareil peut causer un incendie, des chocs électriques ou des blessures.

Comment se comporter en respectant les

consignes de sécurité :

► En cas de danger, débrancher immédiatement la ﬁche

secteur de la prise secteur.

► Soyez toujours attentif ! Veillez toujours à ce que vous faites

et agissez avec raison. N'utilisez en aucun cas l'appareil lorsque vous n'êtes pas concentré ou lorsque vous vous sentez mal.

► Assurez-vous que l'appareil a été correctement et intégrale-

ment assemblé avant de le mettre en service. L'appareil ne peut être mis en marche qu'après la fermeture des brides. Si les brides se détachent en cours d'utilisation, l'appareil s'arrête automatiquement.

► Assurez-vous après utilisation que le bouton marche/arrêt

est réglé sur la position « Arrêt » (« 0 »). Attendez que le moteur soit complètement immobile avant de démonter l'appareil.

► N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

■ 50 │ FR

│

SFE 450 C3

Montage et utilisation de l'appareil

■ Nettoyez l'appareil avant la première utilisation, comme cela est décrit au

chapitre « Nettoyage et entretien ».

■ Installez la centrifugeuse à un emplacement approprié. Pour assurer une

manipulation optimale, nous préconisons de placer l'appareil de manière à faire passer le cordon d'alimentation 8 à l'arrière jusqu'à la prise secteur. Tous les éléments sont accessibles directement et aisément :

– en face de vous, le bouton marche/arrêt 9, – à gauche le récipient pour la pulpe de fruit et le marc q, – à droite le bec verseur de jus 6.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !

► Assurez-vous que l'appareil est arrêté et que la ﬁche secteur 8 est débran-

chée avant de remonter l'appareil.

1) Placez le réservoir de jus 5 sur le socle de l'appareil 7, de sorte à introduire les trois tenons et le bec verseur de jus 6 dans les évidements.

2) Mettez en place le ﬁltre w sur l'arbre d'entraînement e et abaissez-le jusqu'à ce que vous constatiez qu'il s'encliquète. Vériﬁez s'il est parfaitement en place avant de continuer l'assemblage.

3) Poussez le récipient pour la pulpe de fruit et le marc q par le bas sous l'oriﬁce d'éjection (voir le volet dépliant).

4) Placez le couvercle 3 sur le réservoir de jus 5, de manière à positionner la goulotte 2 au-dessus des lames du ﬁltre w.

5) Assurez-vous que le couvercle 3 est solidement en place dans l'évidement du réservoir de jus 5. Soulevez les brides 4 et faites-les encliqueter dans les convexités du couvercle 3.

6) Appuyez la partie inférieure des brides 4 contre l'appareil jusqu'à ce qu'elles s'encliquètent.

7) Poussez le séparateur de mousse z dans le récipient de collecte du jus t et mettez le couvercle. Placez le récipient de collecte du jus t séparé à côté de l'appareil de manière à ce que le bec verseur de jus 6 s'encliquète dans le récipient de collecte du jus t séparé.

8) Enﬁchez la ﬁche secteur 8 dans la prise secteur.

SFE 450 C3

FR│BE

│

51 ■

Préparation des fruits/légumes

■ Important : N'utilisez que des fruits suﬃsamment mûrs aﬁn d'éviter de boucher

le ﬁltre w. Vous seriez alors obligé de nettoyer régulièrement le ﬁltre w.

■ Lavez ou épluchez les fruits ou les légumes que vous prévoyez de passer à

la centrifugeuse.

■ Enlevez toujours les pépins et les noyaux avant de verser les fruits.

■ Les fruits à pépins (comme les pommes ou les poires) peuvent être passés

avec leur peau et les pépins. Les autres noyaux (pêches, prunes, etc.), tous les autres grands noyaux (melons, etc.) et tiges doivent être enlevés pour éviter d'endommager l'appareil.

■ Les fruits avec une écorce épaisse (par ex. agrumes, melons, kiwis, carottes)

doivent toujours être épluchés auparavant.

■ Enlevez la tige principale des raisins.

■ Coupez les fruits ou les légumes en morceaux adaptés aux dimensions de la

goulotte 2.

■ Il suﬃt de laver le curcuma, sans l’éplucher.

■ Éliminez d’éventuelles ligniﬁcations, lavez le gingembre et coupez-le en

morceaux. Inutile d’éplucher le gingembre pour le centrifuger.

■ Coupez la base du céleri en branches et éliminez les feuilles ﬂétries. Insérez

toujours le céleri en branches avec l’extrémité inférieure la plus large en premier dans la goulotte 2.

■ Lavez les salades du jardin comme par ex. la laitue ou la salade verte/

laitue à couper et pliez les feuilles ensemble de manière à former de petits «paquets». La pression plus élevée ainsi créée permet d’obtenir plus de jus.

■ 52 │ FR

REMARQUE

► Les raisins secs ne peuvent pas être centrifugés car ils ne contiennent pas

suﬃsamment de jus. La rhubarbe ou les autres fruits/légumes ﬁlandreux ne sont pas indiqués pour la centrifugeuse car leurs ﬁbres la bouchent.

│

SFE 450 C3

Extraction du jus

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !

► N'introduisez jamais les mains ou un objet dans la goulotte 2 pendant

que l'appareil fonctionne. Vous risquez de vous blesser grièvement et/ou d'endommager la centrifugeuse.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne faites pas fonctionner la centrifugeuse pendant plus de 30 minutes

(durée d'utilisation courte) en continu. Laissez refroidir la centrifugeuse après 30 minutes d'utilisation prolongée. Vous risquez autrement d'endommager l'appareil.

1) Mettez en marche l'appareil avec le bouton marche/arrêt 9. Pour les fruits et légumes contenant beaucoup de liquide, utilisez le niveau de vitesse 1. Pour les fruits et légumes plus secs, choisissez le niveau de vitesse 2. Vous pouvez vous orienter au tableau suivant, ayez cependant à l'esprit qu'en fonction du degré de maturité des fruits/légumes, le niveau de vitesse peut varier :

SFE 450 C3

FR│BE

│

53 ■

Fruits/légumes Niveau de vitesse

Tomate 1

Melon jaune 1

Pastèque 1

Pêche (dénoyautée) 1

Kiwi (épluché) 1

Poire (sans trognon) 1

Abricot (dénoyauté) 1

Concombre (épluché) 1

Salade du jardin 1

Ananas (épluché) 2

Orange (épluchée) 2

Carotte 2

Pomme 2

Brocolis 2

Fenouil 2

Branches de céleri 2

Gingembre 2

■ 54 │ FR

Curcuma 2

Citron 2

Mangue 2

2) Tout en maintenant le poussoir 1 d'une main, introduisez les morceaux de fruits/légumes de l'autre main dans la goulotte 2. Utilisez toujours le poussoir 1 pour introduire doucement les fruits/légumes dans la goulotte 2. Ajoutez d'autres morceaux pendant que les fruits/légumes sont passés. Vous n'avez pas besoin d'éteindre l'appareil.

REMARQUE

Introduisez les carottes une par une dans la goulotte 2 : le bout vert de la

►

carotte doit pointer vers le bas et la pointe vers le haut.

│

SFE 450 C3

REMARQUE

► Pour éviter que les fruits/légumes se bloquent dans la goulotte 2, introdui-

sez-les uniquement lorsque l'appareil est en marche. Lorsque des morceaux de fruits sont bloqués dans la goulotte 2 et que vous ne pouvez pas les enlever immédiatement à l'aide du poussoir 1, procédez comme indiqué ci-après pour éviter d'endommager l'appareil :

– arrêtez immédiatement l'appareil et débranchez la ﬁche secteur 8. – Détachez les brides 4 et retirez le couvercle 3. – Enlevez les morceaux de fruits bloqués. – Remontez l'appareil et reprenez les opérations.

3) Arrêtez toujours l'appareil immédiatement dès que tous les fruits/légumes sont passés.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation le bec verseur de jus 6 et

le réservoir de jus 5 pour éviter que le bec verseur de jus 6 ne se bouche et/ou que l'appareil ne soit endommagé.

Vider le récipient de pulpe de fruits et le ﬁltre

■ Vous pouvez extraire le jus jusqu'à ce que le récipient pour la pulpe de fruit

et le marc q soit rempli.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !

► Débranchez la ﬁche secteur 8 lorsque vous videz le ﬁltre w. Vous évitez

ainsi tout démarrage accidentel du moteur.

Si le jus de fruit s'épaissit brusquement ou si vous entendez que le moteur tourne moins vite, cela indique que le ﬁltre w doit être vidé. Remontez l'appareil après avoir retiré la pulpe de fruit.

Démontage de la centrifugeuse

Procédez comme indiqué ci-après pour démonter la centrifugeuse, par exemple pour la nettoyer :

1) Débranchez la ﬁche secteur 8.

2) Ouvrez les brides 4.

3) Retirez le couvercle 3 avec le poussoir 1.

4) Soulevez doucement le réservoir de jus 5. Le ﬁltre w se désolidarise alors de l'arbre d'entraînement e. Vous pouvez maintenant retirer le ﬁltre w du réservoir de jus 5.

SFE 450 C3

FR│BE

│

55 ■

Nettoyage et entretien

DANGER – RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

► Retirez toujours la ﬁche secteur 8 avant de nettoyer l'appareil.

N'immergez jamais le moteur/socle de l'appareil 7 dans l'eau ou un autre liquide pour éviter un choc électrique.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !

► Débranchez toujours la ﬁche secteur 8 avant de mettre en place ou

d'enlever des accessoires.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation les restes de fruits et de

marc sur toutes les pièces de l'appareil et les accessoires pour éviter que le bec verseur de jus 6 ne se bouche et/ou que l'appareil ne soit endommagé.

► N'utilisez pas de nettoyant agressif pour nettoyer la centrifugeuse. L'appareil

et ses éléments ne doivent pas être nettoyés à l'eau brûlante.

REMARQUE

► Nettoyez immédiatement les salissures ou les débordements de jus de fruit

car les taches de fruit sont plus diﬃciles à éliminer par la suite.

■ Arrêtez l'appareil avec le bouton marche/arrêt 9.

■ Nettoyez le corps de l'appareil et le cordon d'alimentation 8 à l'aide d'un

chiﬀon légèrement humecté.

■ Nettoyez le poussoir 1, le récipient à jus 5, le récipient récupérateur de

jus à part t, le séparateur de mousse z, le couvercle du boîtier 3 et le récipient recevant la pulpe des fruits et le marc q avec de l‘eau savonneuse chaude et rincez-les ensuite soigneusement.

■ 56 │ FR

REMARQUE

► Le poussoir 1, le récipient à jus 5, le couvercle du boîtier 3, le

récipient récupérateur de jus à part t, le séparateur de mousse z et le récipient recevant la pulpe des fruits et le marc q vont au lave-vaisselle et peuvent être lavés en lave-vaisselle.

► Utilisez si possible le panier du haut du lave-vaisselle en veillant ce faisant à

ne pas coincer les pièces.

│

SFE 450 C3

Pour nettoyer le ﬁltre w Utilisez la brosse en nylon fournie r :

■ Tournez le couvercle du poussoir 1 jusqu'à ce que la ﬂèche sur le cade-

nas ouvert couvercle. À l'intérieur du poussoir 1 se trouve la brosse en nylon r. Pour refermer le couvercle, repositionnez-le de manière à aligner la ﬂèche sur le cadenas ouvert sur le cadenas fermé

■ Passez le ﬁltre w (avec le dessous orienté en haut) sous l'eau courante et

nettoyez-le à l'aide de la brosse en nylon. r.

REMARQUE

► Le

restes de pulpe de fruit du ﬁltre w. Sinon il est possible que le tamis à mailles ﬁnes du ﬁltre w ne soit pas propre.

► Utilisez si possible le panier du haut du lave-vaisselle en veillant ce faisant à

ne pas coincer le

Changement de couleur :

■ Certains fruits ou légumes peuvent colorer durablement les pièces de la

centrifugeuse. Cela n'est pas nocif et ne perturbe pas le fonctionnement de l'appareil.

Entreposage

Si la centrifugeuse reste inutilisée pendant une période assez longue, enroulez le cordon sur l'enroulement du câble

pointe vers le poussoir. Vous pouvez à présent retirer le

. Tournez-le ensuite jusqu'à ce que la ﬂèche soit alignée

ﬁltre w

est adapté au lave-vaisselle et peut y être lavé. À l’aide de

la brosse en nylon

ﬁltre w

. Le couvercle est à présent bien en place.

, éliminez cependant au préalable d’éventuels

en-dessous de la centrifugeuse.

SFE 450 C3

FR│BE

│

57 ■

Dépannage

Panne Causes possibles Solutions possibles

L'appareil ne fonctionne pas.

Le moteur s'arrête de fonctionner pendant l'extraction du jus ou tourne de manière anormalement lente ou irrégulière.

Le marc est trop humide et vous n'obtenez pas suﬃsamment de jus.

Le jus fuit entre le bord du couvercle du couvercle 3 et du réservoir de jus 5.

Le jus est projeté hors du bec verseur de jus 6.

Le jus coule sur le socle de l'appareil 7 en cours d'utilisation.

La ﬁche secteur 8 n'est pas branchée.

L'appareil n'est pas allumé. Mettre en marche l'appareil avec le

Les brides 4 ne sont pas verrouillées.

Le ﬁltre w est bouché.

Vous travaillez trop vite. Travaillez plus lentement.

Le ﬁltre w est bouché.

Vous travaillez trop vite. Travaillez plus lentement.

Le ﬁltre w ou le réservoir de jus 5 est bouché.

Le niveau de vitesse est réglé trop fort.

Vous travaillez trop vite.

Le niveau de vitesse est réglé trop fort.

Le ﬁltre w ou le bec verseur de jus 6 est bouché.

Le niveau de vitesse est réglé trop fort.

Branchez l'appareil sur une prise secteur.

bouton marche/arrêt 9. Verrouillez les brides 4.

Éteignez immédiatement la centrifugeuse et retirez la ﬁche secteur 8. Éliminez le bouchon (voir chapitre « Extraction du jus »).

Nettoyez le ﬁltre w (voir chapitre « Nettoyage et entretien »).

Nettoyez le ﬁltre w et la centrifugeuse 5 (voir chapitre « Nettoyage et entretien »).

Réglez le niveau de vitesse 1 à l'aide du bouton marche/ arrêt 9.

Travaillez plus lentement. Lorsque vous poussez à nouveau, ne

pressez pas trop fort sur le poussoir 1. Réglez le niveau de vitesse 1

à l'aide du bouton marche/arrêt 9. Nettoyez le ﬁltre w et le bec

verseur de jus 6 (voir chapitre « Nettoyage et entretien »).

Réglez le niveau de vitesse 1 à l'aide du bouton marche/arrêt 9.

■ 58 │ FR

│

SFE 450 C3

Mise au rebut

Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

L'emballage se compose de matériaux respectueux de l'environnement qu'il est possible d'éliminer via les centres de recyclage locaux.

SFE 450 C3

FR│BE

│

59 ■

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 60 │ FR

│

SFE 450 C3

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456.

SFE 450 C3

FR│BE

│

61 ■

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

■ 62 │ FR

│

SFE 450 C3

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le

cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

SFE 450 C3

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

FR│BE

│

63 ■

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

■ 64 │ FR

│

SFE 450 C3

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 332479_1910

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

SFE 450 C3

FR│BE

│

65 ■

Recettes

Shot de gingembre

env. 8 shots

QU'EST-CE QU'UN SHOT DE GINGEMBRE?

► Les «shots de gingembre» sont de petites portions (env. 30 ml) d'une

boisson froide au gingembre, à boire idéalement 1x par jour, pour proﬁter des bénéﬁces concentrés du gingembre.

Le gingembre est connu pour ses propriétés bénéﬁques: outre une teneur élevée en vitamine C, le gingembre renferme une multitude de minéraux importants. Un shot de gingembre met en forme pour la journée, renforce le système immunitaire, stimule le métabolisme et contribue au bien-être général.

Ingrédients

▯ 100 g de gingembre ▯ 50 g de curcuma frais ▯ 2 citrons ▯ 1 orange ▯ Miel pour sucrer ▯ une pincée de poivre ▯ un peu de cannelle en fonction des goûts

Préparation

1) Préparez le gingembre, le curcuma, les citrons et l’orange conformément au mode d’emploi de la centrifugeuse.

■ 66 │ FR

2) Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse.

3) Mélangez les jus et ajoutez une pincée de poivre

4) Sucrez le shot en fonction de vos goûts avec du miel et ajoutez éventuellement un peu de cannelle.

5) Servez le shot de gingembre dans de petits verres, par ex. des verres à liqueur.

REMARQUE

►

Les shots de gingembre se conservent 4 à 6 jours au réfrigérateur dans une bouteille hermétique.

│

SFE 450 C3

Mélange carottes-fruits

2 - 3 personnes

Ingrédients

▯ 3 pommes ▯ 5 carottes ▯ 3 oranges

Préparation

1) Préparez les pommes, les carottes et les oranges conformément au mode d’emploi de la centrifugeuse.

2) Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse.

3) Mélangez les jus.

Boisson orange-gingembre-citron

2 - 3 personnes

Ingrédients

▯ 4 pommes ▯ 5 carottes ▯ 1 citron ▯ 1 morceau de gingembre (env. 3 cm)

Préparation

1) Préparez les pommes, les carottes, le citron et le gingembre conformément au mode d’emploi de la centrifugeuse.

SFE 450 C3

2) Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse.

3) Mélangez les jus.

FR│BE

│

67 ■

Boisson green power

2 personnes

Ingrédients

▯ 6 kiwis ▯ 2 petites laitues ▯ 4 pommes

Préparation

1) Préparez les kiwis, les laitues et les pommes conformément au mode d’emploi de la centrifugeuse.

2) Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse.

3) Mélangez les jus.

Jus céleri-carotte au curcuma et à l’orange

2 - 3 personnes

Ingrédients

▯ 7 carottes ▯ 1 pomme ▯ 9 branches de céleri ▯ 3 oranges ▯ 1 citron ▯ 20 g de curcuma frais ▯ Une pincée de poivre

Préparation

1) Préparez les carottes, la pomme, les branches de céleri, les oranges, le citron et le curcuma conformément au mode d’emploi de la centrifugeuse.

■ 68 │ FR

2) Centrifugez tous ces ingrédients à la centrifugeuse.

3) Mélangez les jus et ajoutez une pincée de poivre avant de servir.

│

SFE 450 C3

Boisson estivale

2 personnes

Ingrédients

▯ 1 gros morceau de pastèque ▯ 1 citron ▯ 4 pommes sucrées-acidulées (par ex. « Jonagold » ou « Jonathan »)

Préparation

1) Préparez la pastèque, le citron et les pommes conformément aux consignes du mode d'emploi de la centrifugeuse.

2) Centrifugez la pastèque, le citron et les pommes.

3) Servez cette boisson estivale fraîche.

Boisson aux pommes, aux poires et aux fraises

2 personnes

Ingrédients

▯ 1 pomme verte (par exemple « Granny Smith ») ▯ 3 petites poires mûres

▯ 10 fraises de taille moyenne

Préparation

1) Préparez la pomme, les poires et les fraises conformément au mode d'emploi de la centrifugeuse.

2) Centrifugez tous ces fruits avec l'appareil.

3) Mélangez les jus et servez la boisson immédiatement.

Boisson au melon jaune

2 personnes

Ingrédients

▯ env. ⅓ melon jaune ▯ 1 mangue ▯ 1 pomme sucrée-acidulée (par ex. « Jonagold » ou « Jonathan ») ▯ 1 pomme verte (par exemple « Granny Smith »)

Préparation

1) Préparez le melon, la mangue et les pommes conformément aux consignes du mode d'emploi de la centrifugeuse.

2) Centrifugez d'abord le melon, ensuite la mangue et les pommes. Mélangez le tout.

SFE 450 C3

FR│BE

│

69 ■

Boisson fruitée sucrée

2 personnes

Ingrédients

▯ ½ melon jaune ▯ 4 pêches ▯ 200 g de raisins sans pépins ▯ 6 mangues

Préparation

1) Préparez le melon jaune, les pêches, les raisins et les mangues conformément aux consignes du mode d'emploi de la centrifugeuse.

2) Centrifugez les fruits les uns après les autres.

3) Mélangez les jus et servez la boisson après l'avoir mise brièvement au frais.

Boisson à l'ananas et à la mangue

2 personnes

Ingrédients

▯ ½ ananas ▯ ½ mangue ▯ 1 pomme ▯ 1 orange ▯ 2 CC d'huile de germe de blé

Préparation

1) Préparez les ananas, la mangue, la pomme et l'orange conformément aux consignes du mode d'emploi de la centrifugeuse.

2) Centrifugez d'abord l'ananas puis la mangue.

3) Centrifugez la pomme et l'orange.

4) Mélangez les jus.

5) Ajoutez 2 CC d'huile de germe de blé et mélangez le tout.

■ 70 │ FR

REMARQUE

► Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et

aux préparations sont des valeurs approximatives. Complétez ces suggestions de recettes avec vos expériences personnelles.

│

SFE 450 C3

Inhoud

Inleiding .....................................................72

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................72

Inhoud van het pakket .........................................72

Productbeschrijving ...........................................73

Technische gegevens ..........................................73

Veiligheidsvoorschriften ........................................74

Apparaat in elkaar zetten en bedienen ...........................77

Prepareren van vruchten/groenten ..............................78

Uitpersen ....................................................78

Het vruchtvleesreservoir en het ﬁlter legen .......................80

Demontage van de sapcentrifuge ................................80

Reiniging en onderhoud ........................................81

Opbergen ...................................................82

Problemen oplossen ...........................................83

Afvoeren ....................................................84

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................85

Service ................................................................86

Importeur ..............................................................86

Recepten ....................................................87

Gember-shots ...........................................................87

Wortel-fruit-mix ..........................................................88

Sinaasappel-gember-citroendrank .......................................... 88

Green Power-drank ......................................................89

Selderij-wortelsap met kurkuma en sinaasappel ................................ 89

Zomerdrankje ..........................................................90

Appel-peer-aardbei-drankje ................................................ 90

Honingmeloendrankje ....................................................90

Zoet fruitdrankje ......................................................... 91

Ananas-mango-drankje ................................................... 91

SFE 450 C3

NL│BE

│

71 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is geschikt voor het uitpersen van goed gerijpte en geschilde vruchten en groenten. Alleen levensmiddelen mogen worden verwerkt met het apparaat. Er mogen uitsluitend originele accessoires zoals beschreven worden gebruikt. Ieder ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor letsel en schade met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Niet voor bedrijfsmatig gebruik.

Inhoud van het pakket

▯ Sapcentrifuge ▯ Nylonborstel (in de stopper) ▯ Gebruiksaanwijzing

■ 72 │ NL

│

SFE 450 C3

Productbeschrijving

Afbeelding A:

1 Stopper 2 Vulschacht 3 Behuizingdeksel 4 Klemmen 5 Sapreservoir 6 Uitloop voor het vruchtensap 7 Apparaatvoet 8 Netsnoer met stekker 9 Aan-/uitknop (2 snelheden) 0 Kabelspoel q Reservoir (voor vruchtvlees en pulp)

Afbeelding B:

w Filter e Aandrijfas r Nylonborstel (zit bij de levering in de stopper)

Afbeelding A: t Afzonderlijk sapopvangreservoir (bevindt zich bij levering

in het reservoir voor vruchtvlees en bezinksel)

z Schuimafscheider

Technische gegevens

Nominale spanning 220 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50/60 Hz Nominaal vermogen 450 W KB-tijd 30 minuten Beschermingsklasse

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit raakt en beschadigd raakt. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld.

SFE 450 C3

(dubbel geïsoleerd)

II / Alle delen van dit apparaat die in

aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

NL│BE

│

73 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► De spanning van de stroombron moet overeenkomen met

de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's worden vermeden.

► Laat een apparaat dat niet naar behoren werkt of bescha-

digd is, meteen nakijken en repareren door de klantendienst.

► Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook

nooit in een vochtige of natte omgeving. Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het apparaat is ingeschakeld.

Dompel de voet van het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen!

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in

deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekop-

peld indien er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. ► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik

van kinderen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ 74 │ NL

│

SFE 450 C3

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Als het draaiende ﬁlter beschadigd is, mag het apparaat

niet verder worden gebruikt!

► Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcon-

tact voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn.

► De messen zijn erg scherp. Ga hier voorzichtig mee om. ► Gebruik het apparaat niet als de roterende zeef beschadigd is. ► Om letsel te voorkomen, dient u erop te letten dat alle on-

derdelen correct zijn bevestigd.

Als u met het apparaat werkt, steek dan nooit uw handen of voorwerpen in de vulopening. Dit zou tot ernstig letsel of tot beschadiging van het apparaat kunnen leiden. Als de stukken fruit niet door middel van de stopper verwijderd kunnen worden, schakelt u het apparaat uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en opent u het apparaat.

► Zorg ervoor dat de stekker in geval van gevaar snel te be-

reiken is en dat het netsnoer geen struikelblok kan worden.

► Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit

het stopcontact. Het apparaat mag pas uit elkaar worden genomen wanneer de motor volledig stilstaat.

► Raak geen draaiende onderdelen aan. ► Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in werking is. ► Zorg voor een veilige stand van het apparaat. ► Gebruik het apparaat niet verder als het ﬁlter, het netsnoer

of de stekker beschadigd zijn.

► Gebruik het apparaat niet verder in geval van storingen, of

als het op een andere wijze beschadigd of gevallen is.

► Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van

het apparaat worden aanbevolen of verkocht, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

SFE 450 C3

NL│BE

│

75 ■

Zo gaat u veilig te werk:

► Trek bij gevaar direct de stekker uit het stopcontact. ► Blijf altijd alert! Let altijd op wat u doet en gebruik uw gezon-

de verstand. Gebruik het apparaat in geen geval wanneer u niet geconcentreerd bent of als u zich niet lekker voelt.

► Vergewis u ervan dat het apparaat correct en volledig in el-

kaar is gezet, voordat u het in gebruik neemt. Het apparaat kan pas worden gebruikt als de klemmen gesloten zijn. Als de klemmen tijdens het bedrijf losgemaakt worden, stopt het apparaat automatisch.

► Vergewis u er na ieder gebruik van de sapcentrifuge van dat de

aan-/uitknop op de stand “Uit” (“0”) staat. De motor moet volledig tot stilstand zijn gekomen, voordat u het apparaat uit elkaar mag halen.

► Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

■ 76 │ NL

│

SFE 450 C3

Apparaat in elkaar zetten en bedienen

■ Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”.

■ Kies een geschikte plaats voor uw sapcentrifuge. Voor optimaal gebruik

adviseren wij het apparaat zodanig te plaatsen, dat het netsnoer 8 naar achteren toe naar het stopcontact loopt. Alle elementen kunnen nu direct en eenvoudig worden gebruikt:

– aan de voorkant de aan-/uitknop 9, – links het reservoir voor vruchtvlees en pulp q, – rechts de uitloop voor het vruchtensap 6.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Vergewis u ervan dat het apparaat is uitgeschakeld en dat de stekker 8 uit

het stopcontact is gehaald, voordat u het apparaat in elkaar zet.

1) Zet het sapreservoir 5 op de apparaatvoet 7, zodat de drie pennen en de uitloop voor het vruchtensap 6 in de openingen grijpen.

2) Zet het ﬁlter w op de aandrijfas e en druk het naar beneden, zodat het merkbaar vastklikt. Controleer de juiste plaatsing van het ﬁlter voordat u verder gaat met het in elkaar zetten van het apparaat.

3) Schuif het reservoir voor vruchtvlees en pulp q van onderen onder de uitwerpopening (zie uitvouwpagina).

4) Zet het deksel van de behuizing 3 op het sapreservoir 5, zodat de vul- schacht 2 boven de snijmessen van het ﬁlter w zit.

5) Let erop dat het deksel van de behuizing 3 vastzit in de opening van het sapreservoir 5. Breng de klemmen 4 omhoog en haak ze vast in de inkepingen op het deksel van de behuizing 3.

6) Druk het onderste gedeelte van de klemmen 4 tegen het apparaat totdat ze vastzitten.

7) Schuif de schuimafscheider z in het losse sapopvangreservoir t en zet het deksel erop. Plaats het losse sapopvangreservoir t zodanig naast het apparaat, dat de uitloop voor het vruchtensap 6 in het losse sapopvangreservoir t steekt.

8) Steek de stekker 8 in het stopcontact.

SFE 450 C3

NL│BE

│

77 ■

Prepareren van vruchten/groenten

■ Belangrijk: gebruik alleen vruchten die goed rijp zijn, aangezien het

ﬁlter w anders kan dichtslibben. Dit zou herhaaldelijk reinigen van het ﬁlter w noodzakelijk maken.

■ Was of schil de vruchten of groenten die u wilt verwerken.

■ Grote pitten moeten altijd vóór het vullen uit de vruchten worden gehaald.

■ Pitvruchten (zoals appel, peren) kunnen met schil en klokhuis worden ver-

werkt. Verwijder andere pitten (perziken, pruimen enz.) en alle grote pitten (meloenen enz.) en stelen om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

■ Vruchten met een dikke schil (bijv. citrusvruchten, meloenen, kiwi’s, rapen)

moeten altijd eerst worden geschild.

■ Bij druiven moet de hoofdsteel afgesneden worden.

■ Snijd vruchten en groenten in zodanig grote stukken, dat ze in de vulschacht 2

passen.

■ Kurkuma moet worden gewassen maar niet geschild.

■ Verwijder eventuele harde stukjes van de gember, was hem en snijd hem in

kleine stukjes. Om de gember te persen, hoef je hem niet te schillen.

■ Snijd de stronk van de bleekselderij af en verwijder verwelkte blaadjes.

Steek de bleekselderij altijd met het onderste, brede uiteinde eerst in de vulschacht 2.

■ Was de tuinsla, bijv. kropsla of bladsla/pluksla, en vouw de losse bladeren

samen, zodat er ‘pakjes’ ontstaan. Dat zorgt voor meer druk, zodat er meer vloeistof kan worden gewonnen.

Uitpersen

■ 78 │ NL

OPMERKING

► Rozijnen zijn niet geschikt om uitgeperst te worden, aangezien ze weinig

sap bevatten. Rabarber of andere draderige soorten fruit/groente zijn niet geschikt om uitgeperst te worden, omdat de draden de sapcentrifuge verstoppen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Steek nooit uw handen of voorwerpen in de vulschacht 2 terwijl het appa-

raat in werking is. Dit zou tot zwaar lichamelijk letsel en/of beschadiging van het apparaat kunnen leiden.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de sapcentrifuge niet langer dan 30 minuten (KB-tijd) zonder

onderbreking. Laat de sapcentrifuge na 30 minuten continu werken afkoelen. Anders kan het apparaat beschadigd raken.

│

SFE 450 C3

1) Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop 9. Gebruik voor fruit/groenten die veel sap/vocht bevatten snelheidsstand 1. Voor droger fruit/groente kiest u snelheidsstand 2. De volgende tabel dient als richtlijn. Bedenk echter wel dat de snelheidsstand kan variëren, afhankelijk van de rijpheid van de vruchten of groenten:

Fruit/groente Snelheidsstand

Tomaat 1

Honingmeloen 1

Watermeloen 1

Perzik (zonder pit) 1

Kiwi (geschild) 1

Peren (zonder steeltje) 1

Abrikozen (zonder pit) 1

Augurken (geschild) 1

Tuinsla 1

Ananas (geschild) 2

Sinaasappel (geschild) 2

Wortel 2

SFE 450 C3

Appel 2

Broccoli 2

Venkel 2

Bleekselderij 2

Gember 2

Kurkuma 2

Citroen 2

Mango 2

2) Houd de stopper 1 in de ene hand en doe de stukken fruit of groente met de andere hand in de vulschacht 2. Gebruik altijd de stopper 1 om fruit/ groente voorzichtig in de vulschacht 2 te drukken. Tijdens de verwerking van het fruit of de groente vult u de rest van de stukken bij. Schakel het apparaat hierbij niet uit.

NL│BE

│

79 ■

OPMERKING

► Doe wortels een voor een in de vulschacht 2: de dikke (loof-)kant van de

wortel moet daarbij omlaag wijzen en de wortelpunt omhoog.

OPMERKING

► Om te voorkomen dat fruit/groente in de vulschacht 2 vast komt te zitten,

vult u het apparaat alleen als het is ingeschakeld. Als stukken fruit in de vulschacht 2 vastzitten en niet meteen met de stopper 1 verwijderd kun- nen worden, gaat u als volgt te werk om beschadiging van het apparaat te voorkomen:

– Zet het apparaat onmiddellijk uit en haal de stekker 8 uit het

stopcontact.

– Maak de klemmen 4 los en neem het deksel van de behuizing 3 af. – Verwijder de vastzittende stukken fruit. – Zet het apparaat weer in elkaar en ga door met uitpersen.

3) Zet het apparaat altijd meteen uit zodra al het fruit/alle groente is verwerkt.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Reinig de uitloop voor het vruchtensap 6 en het sapreservoir 5 regelmatig

en na ieder gebruik, om verstopping van de uitloop voor het vruchtensap 6 en/of beschadiging van het apparaat te voorkomen.

Het vruchtvleesreservoir en het ﬁlter legen

■ U kunt continu sap uitpersen totdat het reservoir voor vruchtvlees en pulp q vol is.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal de stekker 8 uit het stopcontact als u het ﬁlter w leegt. Dat voorkomt

onbedoeld starten van de motor.

Als het vruchtensap plotseling veel dikker wordt, of als u kunt horen dat het toerental van de motor lager wordt, moet het ﬁlter w worden geleegd. Nadat u het vruchtvlees eruit hebt gehaald, zet u het apparaat weer in elkaar.

Demontage van de sapcentrifuge

Als u de sapcentrifuge wilt demonteren, bijv. om deze te reinigen, gaat u als volgt te werk:

1) Haal de stekker 8 uit het stopcontact.

2) Open de klemmen 4.

3) Neem het deksel van de behuizing 3 met de stopper 1 van het apparaat.

4) Til het sapreservoir 5 er voorzichtig af. Het ﬁlter w komt zo los van de aandrijfas e. Nu kunt u het ﬁlter w uit het sapreservoir 5 halen.

■ 80 │ NL

│

SFE 450 C3

Reiniging en onderhoud

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal altijd de stekker 8 uit het stopcontact, voordat u het apparaat

schoonmaakt.

Dompel de motor/de voet van het apparaat 7 nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen, om elektrische schokken te voorkomen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal altijd de stekker 8 uit het stopcontact, voordat u accessoires beves-

tigt of afneemt.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Alle delen van het apparaat en alle accessoires moeten regelmatig en na

ieder gebruik worden gereinigd en restanten van vruchten moeten worden verwijderd om verstopping van de uitloop voor het vruchtensap 6 en/of beschadiging van het apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen om de sapcentrifuge

schoon te maken. Het apparaat en de onderdelen ervan mogen niet in kokend water worden gereinigd.

OPMERKING

► Verontreinigingen of overlopend vruchtensap moeten direct worden verwij-

derd, aangezien fruitvlekken later moeilijk te verwijderen zijn.

■ Schakel het apparaat uit met de aan-/uitknop 9.

■ Reinig de behuizing van het apparaat en het netsnoer 8 alleen met een

licht vochtige doek.

■ Reinig de stopper 1, het sapreservoir 5, het afzonderlijke sapopvangre-

servoir t, de schuimafscheider z, het deksel van de behuizing 3 en het reservoir voor vruchtvlees en bezinksel q in warm zeepsop en spoel ze zorgvuldig af.

SFE 450 C3

OPMERKING

► De stopper 1, het sapreservoir 5, het deksel van de behuizing 3,

het afzonderlijke sapopvangreservoir t, de schuimafscheider z en het reservoir voor vruchtvlees en bezinksel q zijn vaatwasserbestendig en kunnen in de vaatwasser worden gereinigd.

► Gebruik zo mogelijk het bovenste rek van de vaatwasser en zorg ervoor dat

de onderdelen niet beklemd raken.

NL│BE

│

81 ■

Om het ﬁlter w te reinigen, gebruikt u de meegeleverde nylonborstel r:

■ Draai het deksel van de stopper 1 zo ver, totdat de pijl naar het geopende

slot Binnen in de stopper 1 zit de nylonborstel r. Om het deksel weer te sluiten, zet u het er weer zo op, dat de pijl naar het geopende slot Dan draait u het deksel zo ver, dat de pijl naar het gesloten slot wijst Het deksel zit nu vast.

■ Houd het ﬁlter w (met de onderzijde naar boven) onder stromend water en

reinig het met de nylonborstel r.

OPMERKING

► Het

eventuele vruchtvleesresten uit het ﬁlter w. Anders kan het zijn dat de ﬁjnmazige zeef van het ﬁlter w niet schoon wordt.

► Gebruik indien mogelijk het bovenste rek van de vaatwasser en zorg ervoor

dat het

Verkleuringen:

■ Sommige soorten fruit of groente kunnen delen van de sapcentrifuge voorgoed

verkleuren. Dit is niet schadelijk en beperkt het apparaat niet in zijn werking.

Opbergen

Indien u de sapcentrifuge langere tijd niet gebruikt, wikkel dan het snoer om de kabelspoel

op de schacht van de stopper wijst. Nu kunt u het deksel eraf halen.

wijst.

ﬁlter w

is vaatwasbestendig en kan in een vaatwasser worden

gereinigd. Verwijder voordien met behulp van de nylon borstel

ﬁlter w

niet beklemd raakt.

aan de onderzijde van de sapcentrifuge.

■ 82 │ NL

│

SFE 450 C3

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Het apparaat werkt niet.

De motor blijft staan tijdens het uitpersen of draait opvallend langzaam of onregelmatig.

De pulp is te vochtig en u krijgt niet genoeg sap.

Het sap borrelt tussen de rand van het deksel van de behuizing 3 en het sapreservoir 5 uit het apparaat.

Het sap spuit uit de uitloop voor het vruchtensap 6.

Tijdens het uitpersen loopt er sap langs de apparaatvoet 7 omlaag.

De stekker 8 is niet aangesloten.

Het apparaat is niet ingeschakeld.

De klemmen 4 zijn niet vergrendeld.

Het ﬁlter w is verstopt.

U werkt te snel. Werk langzamer.

Het ﬁlter w is verstopt.

U werkt te snel. Werk langzamer.

Het ﬁlter w of het sapreservoir 5 is verstopt.

Er is een te hoge snelheidsstand ingesteld.

U werkt te snel.

Er is een te hoge snelheidsstand ingesteld.

Het ﬁlter w of de uitloop voor het vruchtensap 6 is verstopt.

Er is een te hoge snelheidsstand ingesteld.

Sluit het apparaat aan op een stopcontact.

Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop 9.

Vergrendel de klemmen 4.

Schakel de sapcentrifuge onmiddellijk uit en haal de stekker 8 uit het stopcontact. Verhelp de verstopping (zie hoofdstuk “Uitpersen”).

Reinig het ﬁlter w (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

Reinig het ﬁlter w en het sapreservoir 5 (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

Stel met de aan-/uitknop 9 snelheidsstand 1 in.

Werk langzamer. Druk bij het naschuiven niet te

hard op de stopper 1. Stel met de aan-/uitknop 9

snelheidsstand 1 in. Reinig het ﬁlter w en de uitloop

voor het vruchtensap 6 (zie hoofd stuk “Reiniging en onderhoud”).

Stel met de aan-/uitknop 9 snelheidsstand 1 in.

SFE 450 C3

NL│BE

│

83 ■

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

■ 84 │ NL

│

SFE 450 C3

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

SFE 450 C3

NL│BE

│

85 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 332479_1910

Importeur

■ 86 │ NL

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND

www.kompernass.com

│

SFE 450 C3

Recepten

Gember-shots

ca. 8 shots

WAT IS EEN GEMBER-SHOT?

► Gember-shots zijn kleine porties (ca. 30 ml) van een koud gemberdrankje

dat bij voorkeur eenmaal per dag wordt gedronken om van de voordelen van de gember te kunnen proﬁteren.

Gember staat bekend om zijn positieve eigenschappen: naast het hoge gehalte aan vitamine C bevat gember talrijke belangrijke mineralen. Een gember-shot houdt je ﬁt, versterkt de weerstand, stimuleert de stofwisseling en bevordert het algemene welzijn.

Ingrediënten

▯ 100 g gember ▯ 50 g verse kurkuma ▯ 2 citroenen ▯ 1 sinaasappel ▯ Honing naar smaak ▯ Een snufje peper ▯ Kaneel naar smaak

Bereiding

1) Prepareer de gember, kurkuma, citroenen en sinaasappel volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge.

SFE 450 C3

2) Pers alles uit met de sapcentrifuge.

3) Meng al het sap en voeg een snufje peper toe.

4) Maak de shot naar wens wat zoeter met een beetje honing en voeg indien gewenst wat kaneel toe.

5) Serveer de gember-shot in kleine glaasje, bijv. borrelglaasjes.

OPMERKING

► Gember-shots kunnen in een luchtdicht afgesloten ﬂes ca. 4-6 dagen in

de koelkast worden bewaard.

NL│BE

│

87 ■

Wortel-fruit-mix

2-3 personen

Ingrediënten

▯ 3 appels ▯ 5 wortels ▯ 3 sinaasappels

Bereiding

1) Prepareer de appels, wortels en sinaasappels volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge.

2) Pers alles uit met de sapcentrifuge.

3) Meng de sappen.

Sinaasappel-gember-citroendrank

2-3 personen

Ingrediënten

▯ 4 appels ▯ 5 wortels ▯ 1 citroen ▯ 1 stuk gember (ca. 3 cm)

Bereiding

1) Prepareer de appels, wortels, citroenen en gember volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge.

■ 88 │ NL

2) Pers alles uit met de sapcentrifuge.

3) Meng de sappen.

│

SFE 450 C3

Green Power-drank

2 personen

Ingrediënten

▯ 6 kiwi’s ▯ 2 kleine bosjes kropsla ▯ 4 appels

Bereiding

1) Prepareer de kiwi’s, de kropsla en de appels volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge.

2) Pers alles uit met de sapcentrifuge.

3) Meng de sappen.

Selderij-wortelsap met kurkuma en sinaasappel

2-3 personen

Ingrediënten

▯ 7 wortels ▯ 1 appel ▯ 9 stengels bleekselderij ▯ 3 sinaasappels ▯ 1 citroen ▯ 20 g verse kurkuma ▯ Een snufje peper

Bereiding

1) Prepareer de wortels, appel, bleekselderij, sinaasappels, citroen en kurkuma volgens de instructies in de handleiding van de sapcentrifuge.

SFE 450 C3

2) Pers alles uit met de sapcentrifuge.

3) Meng al het sap en voeg een snufje peper toe voordat u het drankje serveert.

NL│BE

│

89 ■

Zomerdrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 1 groot stuk watermeloen ▯ 1 citroen ▯ 4 appels, zoetzuur (bijv. Jonagold of Jonathan)

Bereiding

1) Prepareer de watermeloen, de citroen en de appels conform de instructies in de gebruiksaanwijzing voor de sapcentrifuge.

2) Pers de watermeloen, de citroen en de appels uit.

3) Serveer het zomerdrankje gekoeld.

Appel-peer-aardbei-drankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 1 appel, groen (bijv. Granny Smith) ▯ 3 kleine, rijpe peren ▯ 10 middelgrote aardbeien

Bereiding

1) Prepareer de appel, de peren en de aardbeien conform de instructies in de gebruiksaanwijzing voor de sapcentrifuge.

2) Pers alles uit met de sapcentrifuge.s

3) Meng de sappen en serveer het drankje meteen.

Honingmeloendrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ ca. ⅓ honingmeloen ▯ 1 mango ▯ 1 appel, zoetzuur (bijv. Jonagold of Jonathan) ▯ 1 appel, groen (bijv. Granny Smith)

Bereiding

1) Prepareer de meloen, de mango en de appels conform de instructies in de gebruiksaanwijzing voor de sapcentrifuge.

2) Pers eerst de meloen uit, dan de mango en de appels. Roer alles door elkaar.

■ 90 │ NL

│

SFE 450 C3

Zoet fruitdrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ ½ honingmeloen ▯ 4 perziken ▯ 200 g druiven zonder pit ▯ 6 mango’s

Bereiding

1) Prepareer de honingmeloen, de perziken, de druiven en de mango’s conform de instructies in de gebruiksaanwijzing voor de sapcentrifuge.

2) Pers de vruchten na elkaar uit.

3) Meng de sappen en serveer het drankje licht gekoeld.

Ananas-mango-drankje

2 personen

Ingrediënten

▯ ½ ananas ▯ ½ mango ▯ 1 appel ▯ 1 sinaasappel ▯ 2 tl tarwekiemolie

Bereiding

1) Prepareer de ananas, de mango, de appel en de sinaasappel conform de instructies in de gebruiksaanwijzing voor de sapcentrifuge.

2) Pers eerst de ananas uit, dan de mango.

3) Pers de appel en de sinaasappel uit.

4) Vermeng de sappen.

5) Voeg de 2 tl tarwekiemolie toe en roer alles door elkaar.

SFE 450 C3

OPMERKING

► Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de recepten. Alle gegevens

m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen.

NL│BE

│

91 ■

■ 92 │ NL

│

SFE 450 C3

Spis treści

Wstęp .......................................................94

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................94

Zakres dostawy ..............................................94

Opis urządzenia ..............................................95

Dane techniczne ..............................................95

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................96

Złożenie i obsługa urządzenia ..................................99

Przygotowanie owoców/warzyw ..............................100

Wyciskanie soku .............................................101

Opróżnienie pojemnika na miąższ i ﬁltra ........................103

Demontaż sokowirówki .......................................103

Czyszczenie i pielęgnacja ......................................104

Przechowywanie ............................................105

Usuwanie usterek ............................................106

Utylizacja ...................................................107

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..........................108

Serwis ...............................................................109

Importer ..............................................................109

Przepisy ....................................................110

Imbirowy shot .........................................................110

Mieszanka z marchwi i owoców ...........................................111

Pomarańczowy napój z imbirem i cytryną ...................................111

Zielony napój energetyczny ..............................................112

Sok selerowo-marchwiowy z kurkumą i pomarańczą ...........................112

Napój letni ............................................................113

Napój z jabłek, gruszek i truskawek ........................................113

Napój z melona .......................................................113

Słodki napój owocowy ..................................................114

Napój z ananasa i mango ...............................................114

SFE 450 C3

│

93 ■

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do odciągania soku z dojrzałych i obranych owoców i warzyw. Urządzenie nadaje się wyłącznie do przetwarzania produktów spożywczych. Należy używać wyłącznie oryginalnych przystawek, takich jak opisane w instrukcji. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany dokonywane w urządzeniu uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i mogą być przyczyną poważnych wypadków. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym. Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Zakres dostawy

▯ Sokowirówka ▯ Szczotka nylonowa (w zatyczce) ▯ Instrukcja obsługi

■ 94 │ PL

SFE 450 C3

Opis urządzenia

Rysunek A:

1 popychacz 2 lejek do napełniania 3 pokrywka obudowy 4 klamry 5 pojemnik na sok 6 wylot soku 7 podstawa urządzenia 8 kabel zasilający z wtykiem sieciowym 9 włącznik/wyłącznik (2 stopnie prędkości) 0 nawijak kabla q pojemnik (na miąższ i odpadki)

Rysunek B:

w ﬁltr e wałek napędowy r szczotka nylonowa (dostarczona wewnątrz popychacza)

Rysunek A: t oddzielny zbiornik na sok (znajduje się w momencie dostawy

w pojemniku na miąższ i odpadki)

z oddzielacz piany

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz

Moc znamionowa Czas pracy krótkotrwałej 30 minut Klasa ochrony

Czas pracy krótkotrwałej

Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można używać urządzenia bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie określonego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać, aż silnik ostygnie.

SFE 450 C3

450 W

II / (podwójna izolacja) Wszystkie części tego urządzenia mające kon-

takt zżywnością posiadają na to odpowiednie dopuszczenia.

│

95 ■

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi na ta-

bliczce znamionowej urządzenia.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć

niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Urządzenia, które uległy uszkodzeniu lub nie działają prawi-

dłowo należy oddać natychmiast do przeglądu lub naprawy. W tym celu prosimy zwrócić się do działu obsługi klienta.

► Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu ani

używać go w wilgotnym, ani też mokrym środowisku. Uważaj, aby podczas używania urządzenia kabel sieciowy był zawsze suchy.

Podstawy urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych płynach!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane w tej

instrukcji.

► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem,

rozłożeniem lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego.

► Dzieci nie mogą posługiwać się urządzeniem. ► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać

poza zasięgiem dzieci.

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniej-

szonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

■ 96 │ PL

SFE 450 C3

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Jeśli obracający się ﬁltr jest uszkodzony, nie wolno dalej

korzystać z urządzenia!

► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które

podczas pracy są w ruchu, wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci elektrycznej.

► Nóż tnący jest bardzo ostry. Przy jego używaniu zachowaj

ostrożność.

► Nigdy nie używaj urządzenia, gdy uszkodzone zostało sitko

obrotowe.

► Aby uniknąć obrażeń ciała, należy zadbać o prawidłowe

zamontowanie wszystkich podzespołów urządzenia.

Podczas pracy nigdy wkładaj rąk ani żadnych przedmiotów w otwór do napełniania. Mogłoby to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. Gdy nie będzie możliwe usunięcie fragmentów owoców za pomocą popychacza, wyłącz urządzenie, wyciągnij wtyczkę z gniazdka i otwórz pokrywkę.

► Zadbaj o to, aby w razie niebezpieczeństwa można było

szybko odłączyć wtyczkę z gniazda sieciowego i aby nie było możliwości potknięcia się o kabel sieciowy.

► Po użyciu urządzenia wyłącz je i wyciągnij wtyk z gniazda

sieciowego. Przed przystąpieniem do demontażu należy odczekać do momentu, gdy silnik całkowicie się zatrzyma.

► Nie dotykaj żadnych części będących w ruchu. ► Pracującego urządzenia nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru.

► Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu. ► Urządzenia nie wolno używać, jeśli uszkodzony jest ﬁltr,

przewód zasilający lub wtyk sieciowy.

SFE 450 C3

│

97 ■

SilverCrest SFE 450 C3 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual