Silvercrest SFB 85 A1 User Manual [hu]

PERSONAL CARE

4

Foot Spa SFB 85 A1

Foot Spa

Operating instructions

Urządzenie do masażu stóp

Instrukcja obsługi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFB85A1-03/10-V3

Láb-pezsgőfürdő

Használati utasítás

Masážní přístroj na nohy

Návod k obsluze

Hidromasažna kadica
za stopala

Upute za upotrebu

Masažna kad za noge

Navodila za uporabo

Vírivka na nohy

Návod na obsluhu

Fußsprudelbad

Bedienungsanleitung

SFB 85 A1

q

w

e

r

t

o

a

y

u

i

CONTENT PAGE

Safety instructions 2
Intended Use 3
Delivery Items / Appliance Description 3
Technical data 3
Functions of the Foot Spa 3
Operation 3
Cleaning 5
Disposal 5
Warranty & Service 6
Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

Foot Spa

Safety instructions



To avoid the risk of fatalities from
electric shock:

• Make certain that the power cord does not
become wet or moist during operation. Place it
such that it cannot be crushed or damaged.

• Keep the power cable away from hot surfaces.

• Do not carry out any repairs on the appliance.
All repairs must be carried out by the manufactu­rer or its service agent or a similarly qualified
person.

• Unplug the appliance before filling it with water,
replacing accessories or cleaning it.

• Do not use the appliance in the bathroom.

• Never separate or connect the appliance
from/to a power supply when your feet are in
the water.

• Always separate the appliance from the power
supply when installing or removing accessory
parts.

• Arrange for defective power plugs and/or ca­bles to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.



To reduce the risk of fire or injury:

• Only use the original accessory parts for this de­vice. Other parts may probably not meet the safe­ty requirements.

• Do not use an external timing switch or a separate

remote control system to operate the appliance.

• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in
its correct usage. Tell children about the applian­ce and its potential dangers so that they do not
play with it.

• Consult with your doctor before using the foot
spa should you be suffering from vein inflamma­tion, inflamed varicose veins, water retention or
rashes on your legs.

• Take care if you are not sensitive to heat. You
may not realise how hot the foot support plate
can get.

• Never operate the appliance with blocked air­inlet openings. Take care that the air-inlet ope­nings do not become blocked through dust, hair
etc.

• If water leaks from the appliance, the appliance
should no longer be used.

To avoid damaging the device:

• Do not stand in or on the foot spa. Use it only
while seated.

• Never operate the foot spa for longer than
20 minutes (KB-Time: 20 Min.). The appliance is
not meant to be used continuously for long
periods. Allow the appliance to cool sufficiently
before using it again.

• Do not use any foam-producing bath additives.
The appropriate bath additives for bubble baths
are available from specialised dealers.

• Do not fall asleep whilst using the foot spa.

• Place the function switch to 0 (OFF) before you
connect or separate the appliance from the
power source.

• NEVER operate the appliance without water!

- 2 -

Intended Use

Functions of the Foot Spa

This foot spa is intended for personal, home use. Its
function is only to bathe and massage the feet. It is
not suitable for any other purpose. It is not intended
for use in the medical/ therapeutic or commercial
fields.

Delivery Items /
Appliance Description

 Function switch
 Cover
 Recesses for accessories: foot pad
 Recesses for massage accessories
 Water drainage
 Roller massager
 Accupressure massager
 Finger massager
 2 Accupressure accessories
 2 Roller massage accessories

Operating instructions

Technical data

Rated voltage:......................220 - 240 V ~50Hz

Rated output:..................................................85 W

CO Time: ....................................................20 min.

Protection class:................................................II

CO Time

The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheat-ing and becoming damaged. Af­ter the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.

This foot spa has three functions available which
can be used in various combinations:

1. Bubbles: Air emerging from the air-jets provides

the formation of air bubbles, which massage the
feet pleasently and gently.

2. Heat: The foot pad heats itself and thus provides

for a constant water temperature.

3. Massage: The foot accessories with massage

nubs create through vibration a pleasant massage
effect.

Operation

Setup

 Place the foot spa on the floor in front of a chair.
 Set the function switch  to 0 (OFF).

Insert the accessories for the foot
pads

 Select the accessories for the foot pad:

- Accupressure accessories with nubs  for a
gentle vibration massage

- Roller massage accessories  for an additional
point massage of the soles

 Place the accessories in the recesses provided

for them  in the foot pad. The accessories for
the recesses  bear the markings „L“ for left
and „R“ for right on their reverse side.

- 3 -

Place massage accessories for the

1

0

2

3

middle console

 Select a massage accessory for the point

massage.

 Roller massager: stimulating rolling massage of

the feet for relaxation of the feet.

 Accupressure massager: for Shiatsu Massage

(Asian finger pressure mas-sage) of the feet.
 Finger massager: for massaging the feet.
 Simply set the respective massage accessory in

the recess  of the middle console between

both footbeds.

 Adjust the switch  to the desired combination.
You can set the described functions in the following
combinations:

Filling with water



Danger of an electric shock!

• Only fill the water container to the marking

„MAX“ (ca. 3l). Otherwise, water could over-

flow during the foot spa.

• First connect the appliance to the power source

when you have filled it with water.
 Fill the water bath with warm or cold water.

 Note: The purpose of the heating function is not

to heat cold water.
It should simply maintain the temperature of the
water.

 You can also use special bath additives. Howe-

ver, do not use any foam-creating bath additives.

Switching on



Warning!

• Do not switch the foot spa on when your feet are

in the appliance.

 Insert the power plug in the socket.
 Sit comfortably on a chair. But do not put your

feet into the water yet!

- Function switch

position 0: Appliance switched off

- Function switch

position 1: Massage + Heat

- Function switch

position 2: Massage + Heat + Bubble

- Function switch

position 3: Heat + Bubble

Using the foot spa

 Now place your feet in the water container.
 During the water bath you can alternately mas-

sage the soles of your feet on the massage at­tachments.

 Caution: Do not exceed the maximum operating

period (KB-Time) of 20 minutes! The appliance could
be irreparably damaged. Danger of overheating.

After the foot bath

 Turn the appliance off at the function switch 

and remove the plug from the electrical socket.

 Carefully empty the water out through the water

drainage feature .

 Apply skin care oil to your feet.
 Then rest for a while.

- 4 -

Cleaning



Warning! Risk of injury!

• Unplug the appliance, before cleaning it.

• Let the appliance cool sufficiently before

cleaning it.

• Never immerse the appliance in water or other

liquids to clean it.



Warning!

• Do not use any aggressive cleaning liquids or

solvents. They could damage the surface.

 Wipe the appliance on the inside and outside

with a damp cloth.
 Remove residues of bath additives with a special

synthetic cleaner.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 5 -

Warranty & Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

- 6 -

Spis treści Strona

Bezpieczeństwa 8
Cel zastosowania 9
Zakres dostawy / Opis urządzenia 9
Dane techniczne 9
Funkcje urządzenia do masażu stóp 9
Obsługa 9
Czyszczenie 11
Utylizacja 11
Gwarancja i serwis 12
Importer 12

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 7 -

Urządzenie do masażu
stóp

Bezpieczeństwa



Aby uniknąć niebezpieczeństwa
porażenia prądem elektrycznym:

• należy zwracać uwagę na to, aby podczas

pracy urządzenia kabel sieciowy nie był mokry
ani wilgotny. Kabel należy tak przeprowadzić,
aby nie został ani zakleszczony ani uszkodzony.

• Kabel sieciowy trzymać z dala od gorących

powierzchni.

• Jeżeli kabel został uszkodzony, przed ponow-

nym użyciem urządzenia należy zlecić wymianę
kabla w serwisie.

• Przed napełnianiem urządzenia wodą, wymieni-

aniem akcesoriów lub czyszczeniem należy
zawsze wyciągnąć wtyczkę z sieci.

• Urządzenie wolno stosować wyłącznie w

suchych pomieszczeniach, nie wolno stosować
go poza pomieszczeniami zamkniętymi.

• Urządzenia nie należy odłączać ani podłączać,

jeśli nogi znajdują się w wodzie.

• Urządzenie należy zawsze odłączać od zasila-

nia prądu podczas zakładania i zdejmowania
akcesoriów.

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable

sieciowe lub wtyczki niezwłocznie wymień w
autoryzowanym punkcie serwisowym.



Aby uniknąć zagrożenia pożaro­wego i odniesienia obrażeń ciała:

• Należy stosować wyłącznie oryginalne akceso-

ria. Inne części mogą nie być wystarczająco
bezpieczne.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj uży-

wać żadnych zewnętrznych zegarów sterują­cych ani żadnego innego systemu zdalnego ste­rowania.

• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo
lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytko­waniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one
uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone. Poinformuj dzieci o zagrożeniach
związanych z użytkowaniem urządzenia i nie
pozwól dzieciom bawić się urządzeniem.

• Przed użyciem urządzenia do masażu stóp
należy skonsultować się z lekarzem w wypadku
schorzeń, takich jak zapalenie żył, żylaki,
zbieranie się wody lub stłuczenia nóg.

• Należy zachować ostrożność, jeśli są Państwo
niewrażliwi na gorąco. Mogą Państwo
ewentualnie nie spostrzec, na ile nagrzeje się
podstawka pod stopy.

• Urządzenia nie należy używać z zablokowany­mi otworami napo-wietrzającymi. Uważać, aby
otwory napowietrzające nie zostały zatkane
kurzem, włosami itp.

• Przerwij użytkowanie urządzenia, gdy zauwa­żysz, że wypływa z niego woda lub po pojawie­niu się innych uszkodzeń.

Aby zapobiec uszkodzeniu
urządzenia:

• Nie stawać na urządzeniu do kąpieli stóp.
Należy go używać tylko na siedząco.

• Urządzenia do masażu stóp nie używać dłużej
niż 20 minut (czas pracy krótkotrwałej:
20 minut). Urządzenie nie jest przewidziane do
pracy ciągłej. Przed ponownym użyciem proszę
pozwolić na wystarczające ostygnięcie
urządzenia.

• Nie używać pieniących dodatków do kąpieli.
W handlu specjalistycznym dostępne są
dodatki kąpielowe, nadające się do urządzeń
do kąpieli stóp.

• Podczas używania urządzenia do masażu stóp
nie należy zasypiać.

• Przed odłączeniem lub podłączeniem urządze­nie należy ustawić przełącznik funkcyjny w
położenie 0 (WYŁ.).

- 8 -

• Nigdy nie używaj urządzenia bez wody!

Funkcje urządzenia do
masażu stóp

Cel zastosowania

To urządzenie do kąpieli stóp przezna-czone jest
do zastosowań prywatnych w domu. Służy ono
wyłącznie do kąpieli i masażu stóp. Urządzenie nie
nadaje się do żadnych innych celów. Nie przewid­zia-no go do zastosowania w lecznictwie i
terapii lub do zastosowań profesjonalnych.

Zakres dostawy /
Opis urządzenia

 Przełącznik funkcyjny
 Pokrywa
 Wycięcia na wkładki podstawek pod stopy
 Wycięcie na wkładki do masażu
 Odpływ wody
 Rolkowy przyrząd masujący
 Element do masażu akupresurą
 Element do masażu Shiatsu
 2 wkładki do masażu akupresurą
 2 wkładki do masażu rolkowego

Instrukcja obsługi

To urządzenie do masażu stóp posiada trzy
funkcje, które można wykorzystywać w różnych
kombinacjach:

1. Musowanie: Powietrze wydostające się z dysz

wytwarza bąbelki, które delikatnie masują
stopy.

2. Ciepło: Podstawka pod stopy nagrzewa się i

dzięki temu zapewnia utrzymanie stałej temperatury
wody.

3. Masaż: Podstawka pod stopy pokryta niewielki-

mi wybrzuszeniami poprzez wibracje wytwarza
przyjemny efekt masażu.

Obsługa

Ustawianie

 Ustawić urządzenie do kąpieli stóp na podłodze

przed krzesłem.

 Ustawić przełącznik funkcyjny  w położeniu 0

(WYŁ.).

Dane techniczne

Napięcie
znamionowe: 220 - 240 V ~50Hz
Moc znamionowa: 85 W
Czas pracy ciągłej: 20 minut
Klasa ochronności : II

Czas pracy

Czas pracy określa, jak długo można używać ur­ządzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika i
tym samym jego uszkodzenia. Po upływie określo­nego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i
poczekać, aż silnik się ostudzi.

Zakładanie wkładek podstawki pod
stopy

 Wybrać odpowiednie wkładki na podstawkę

pod stopy:

- pokryte wybrzuszeniami wkładki do akupresury
 do delikatnego masażu wibracyjnego

- wkładki do masażu rolkowego  do dodatko­wego masażu punktowego podeszwy stóp

 Założyć wkładki do przewidzianych do tego

wycięć  w podstawce pod stopy. Wkładki do
wycięć  posiadają pod spodem zaznaczenia
„L” w lewej i „R” w prawej wkładce.

- 9 -

Zakładanie wkładek masujących

1

0

2

3

konsoli środkowej

 Wybrać wkładkę masującą do masażu

punktowego.

 Rolkowy przyrząd masujący: rozluźniający

rolkowy masaż podeszwy stopy.

 Element do masażu akupresurą: do masażu

Shiatsu (azjatycki masaż dotykiem palców) stóp.
 Element do masażu Shiatsu: do masażu stóp.
 Założyć daną wkładkę w wycięcie  konsoli

środkowej między dwoma korytkami na stopy.

Napełnić wodę

 Ustawić przełącznik funkcyjny  na wymaganą

kombinację.

Opisane funkcje można włączać w następujących
kombinacjach:



Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym!

• Wody należy nalewać tylko do zaznaczenia

„MAX“ (około 3 litrów). Inaczej możliwe jest

przelanie się wody przy kąpieli musującej.

• Urządzenie należy podłączyć do zasilania

dopiero po nalaniu wody.
 Misę na wodę można napełniać ciepłą lub

zimną wodą.

 Wskazówka: Funkcja ogrzewania nie służy

do nagrzewania zimnej wody. Ma ona tylko

utrzymywać temperaturę wody.

 Można dodatkowo zastosować specjalne

dodatki do kąpieli. Nie należy używać żadnych

pieniących dodatków do kąpieli.

Włączanie



Ostrzeżenie!

• Nie podłączać urządzenia do masażu stóp, jeśli

stopy są zanurzone w wodzie.

 Wetknąć wtyczkę sieciową do gniazdka.
 Usiąść wygodnie na krześle. Jeszcze nie

wstawiać stóp do urządzenia!

- Położenie przełącznika 0: urządzenie wyłączone

- Położenie przełącznika 1: Masaż+ ciepło

- Położenie przełącznika 2: Masaż + ciepło
+ musowanie

- Położenie przełącznika 3: Ciepło + musowanie

Użycie urządzenia do masażu stóp

 Teraz włożyć stopy do misy na wodę.
 W trakcie kąpieli można naprzemian masować

podeszwy stóp na wkładkach do masażu.

 Uwaga: Nie należy przekraczać maksymalne-

go czasu pracy wynoszącego 20 minut! Grozi to
trwałym uszkodzeniem urządzenia.
Niebezpieczeństwo przegrzania.

Po zakończeniu kąpieli stóp

 Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika

funkcyjnego  i wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka.

 Przez odpływ  wylać wodę.
 Po kąpieli należy nakremować stopy olejkiem

do pielęgnacji skóry.

 Następnie odczekać chwilę w spokoju.

- 10 -

Czyszczenie



Ostrzeżenie! Zagrożenie odniesie-

niem obrażeń!

• Przed czyszczeniem urządzenia należy
najpierw wyciągnąć wtyczkę z sieci.

• Przed czyszczeniem proszę pozwolić na
wystarczające ostygnięcie urządzenia.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w
innych cieczach.



Uwaga!

• Nie stosować agresywnych środków czyszczą­cych lub rozpuszczalników. Mogą one
uszkodzić powierzchnię.

 Urządzenie należy przecierać od wewnątrz i od

zewnętrz wilgotną ściereczką.

 Usunąć ewentualne pozostałości dodatków do

kąpieli za pomocą specjalnego środka do
czyszczenia tworzyw sztucznych.

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przekazy­wać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

- 11 -

Gwarancja i serwis

Importer

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar­ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto­wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wy­łączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za­stosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc­ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd­zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau­ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

- 12 -

Tartalomjegyzék Oldalszám

Biztonsági utasítás 14
Rendeltetés 15
A csomag tartalma / A készülék leírása 15
Műszaki adatok 15
A lábfürdő és masszírozó funkciói 15
Működtetés 15
Tisztítás 17
Ártalmatlanítás 17
Garancia és szerviz 18
Gyártja 18

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 13 -