SILVERCREST SDB 2400 B2 User manual [gr]

Download

Steam Iron SDB 2400 B2

glačalo na paru

Upute za upotrebu

Ατμοσίδερο

Οδηίε χρήση

IAN 291815

fIer De călcat cu aBurI

Instrucţiuni de utilizare

DampfBügeleISen

Bedienungsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 15 GR / CY Οδηίε χρήση Σελίδα 29 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

Sadržaj

Uvod .................................................................2

Namjenska uporaba ....................................................2

Opseg isporuke ........................................................2

Opis uređaja ...........................................................2

Tehnički podaci .........................................................2

Sigurnosne napomene ...................................................3

Prije prve uporabe ......................................................6

Automatsko isključivanje .................................................6

Punjenje spremnika za vodu ..............................................7

Značenje prikaza na zaslonu .............................................7

Rukovanje .............................................................8

Priključivanje i glačanje ............................................................... 8

Glačanje s parom ................................................................... 8

Glačanje s izbacivanjem pare .......................................................... 9

Privremeno odlaganje glačala na paru ................................................... 9

Isključivanje glačala na paru ........................................................... 9

Sustav protiv kapanja ...................................................9

Čišćenje ...............................................................9

Funkcija samostalnog čišćenja .......................................................... 9

Kućište ...........................................................................10

Čuvanje ..............................................................10

Zbrinjavanje ..........................................................10

Otklanjanje smetnji ....................................................11

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ................................12

Servis ............................................................................ 13

Uvoznik ..........................................................................13

SDB 2400 B2

HR│1 ■

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upu-

te za uporabu predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovo glačalo na paru namijenjeno je isključivo za glačanje odjeće. Smije se koristiti samo u zatvorenim prostorijama i u privatnim kućanstvima. Svaka drugačija uporaba smatra se nenamjenskom. Ne koristite ga u gospodarske svrhe!

Opseg isporuke

Glačalo na paru Mjerna čaša Upute za uporabu

Neposredno nakon raspakiranja provjerite cjelovitost opsega isporuke.

Opis uređaja

1 Zaslon

2 Tipka

3 Tipka TEMP

4 Tipka za funkciju prskanja 5 Tipka za izbacivanje pare 6 Mrežni kabel sa zaštitom od savijanja 7 Postolje 8 Regulator pare 9 Površina za glačanje 0 Mlaznica za vodu q Otvor za punjenje spremnika za vodu w Mjerna čaša

TEMP (smanjenje temperature)

(povećanje temperature)

Tehnički podaci

Nazivni napon: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Nazivna snaga: 2020 - 2400 W

■ 2│HR

SDB 2400 B2

Sigurnosne napomene

OPASNOST - STRUJNI UDAR!

► Napon izvora struje mora odgovarati podacima na tipskoj pločici

uređaja.

► Neispravan uređaj na popravak obavezno predajte kvaliﬁciranoj

stručnoj radionici ili se obratite servisu za kupce, kako biste izbjegli opasnosti.

► Oštećene mrežne utikače i kabele obavezno mora zamijeniti ovlašteno

stručno osoblje ili servis za kupce, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

► Uvijek povlačite samo za utikač, a nikada povlačite mrežni kabel. ► Ne savijajte i ne gnječite mrežni kabel i postavite ga tako da ne

može doći u dodir s vrućim površinama, te da nitko ne može na njega stati ili se preko njega spotaknuti.

► Prije čišćenja, prilikom punjenja vodom i nakon svake uporabe izvucite

utikač iz utičnice.

► Prije uključivanja uređaja mrežni kabel uvijek potpuno odmotajte i ne

koristite produžni kabel.

► Mrežni kabel ili mrežni utikač nikada ne dirajte vlažnim rukama. ► Glačalo na paru nikako ne koristite u blizini vode koja se nalazi u

kadama, tuševima, umivaonicima ili drugim spremnicima za vodu. Blizina vode uvijek predstavlja opasnost, čak i kada je uređaj isključen.

► Glačalo na paru nikada ne smijete uroniti u tekućinu. Također ne smijete

dopustiti, da tekućine dospiju u kućište glačala na paru. Uređaj se ne smije izlagati vlazi i ne smije se koristiti na otvorenom. Ukoliko tekućina ipak dospije u kućište uređaja, odmah izvucite utikač uređaja iz utičnice, a uređaj predajte na popravak kvaliﬁciranom stručnom osoblju.

SDB 2400 B2

HR│3 ■

OPASNOST - STRUJNI UDAR!

► Kućište glačala na paru ne smijete otvarati. Pokvareno glačalo na

paru na popravak dajte isključivo kvaliﬁciranom stručnom osoblju.

► Parno glačalo ni u kom slučaju ne koristite ako postoje vidljiva ošte-

ćenja, ako je palo ili ako iz njega istječe voda. Uređaj najprije treba popraviti kvaliﬁcirano stručno osoblje.

► Ne koristite uređaj ako je zaštita od savijanja mrežnog kabela oštećena! ► Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od navršenih 8 godina starosti i osobe sa

smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja ukoliko su pod nadzorom ili su primile upute za sigurno rukovanje uređajem, te ako razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

Oprez! Upozorenje: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Vruće glačalo na paru držite isključivo za ručku. ► Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. ► Ruke nikada ne stavljajte u izlazeću paru i ne prislanjajte ih na vruće

metalne dijelove.

► Otvor za punjenja spremnika za vodu ne smije se otvarati za vrijeme

uporabe. Najprije ostavite glačalo da se ohladi i izvucite utikač iz mrežne utičnice.

► Glačalo na paru i njegov priključni vod moraju za vrijeme uključivanja

ili hlađenja biti izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

■ 4│HR

SDB 2400 B2

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Glačalo na paru uključeno u struju ne smije se ostavljati bez nadzora.

Oprez!

Površine uređaja mogu se jako zagrijati!

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Uključeno vruće glačalo na paru, ili glačalo uključeno u struju nikada

ne ostavljajte bez nadzora.

► Glačalo na paru pospremite samo kada je ohlađeno. ► Glačalo na paru mora se koristiti i odlagati na stabilnoj površini. ► Glačajte samo uz temperaturne postavke navedene na uputama za

održavanje, koje moraju biti prikladne za materijal koji se glača. U protivnom možete oštetiti rublje. Ukoliko vam nisu poznate upute za održavanje, započnite s najnižom postavkom temperature.

► Glačalo na paru postavite samo na ravnu podlogu otpornu na visoke

temperature. Glačalo na paru mora stabilno stajati.

► Ako želite odložiti glačalo na paru, odložite ga samo na stalak. ► Ako napomene za održavanje odjeće zabranjuju glačanje (simbol ),

odjevni predmet ne smijete glačati. U protivnom se odjevni predmet može oštetiti.

► Spremnik za vodu smije se puniti isključivo vodovodnom/destiliranom

vodom. U protivnom može doći do oštećenja glačala na paru.

► Glačalo na paru ne smije se čistiti pomoću otapala, alkohola ili abra-

zivnih sredstava za čišćenje. U protivnom može doći do oštećenja.

SDB 2400 B2

HR│5 ■

Prije prve uporabe

1) Glačalo na paru izvadite iz pakiranja.

2) Odstranite sve naljepnice i dijelove folije s glačala na paru i površine za glačanje 9.

UPOZORENJE - OPASNOST OD

GUŠENJA!

Plastične vrećice mogu predstavljati opasnost. Kako biste izbjegli opasnost od gušenja, plastične vrećice čuvajte izvan dohvata beba i male djece.

3) Spremnik za vodu napunite vodom (vidi poglavlje „Punjenje spremnika za vodu“).

4) Mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicu koja odgovara naponu navedenom na tipskoj pločici.

5) Za uključivanje glačala i podešavanje temperature uzastopno pritišćite tipku TEMP sve dok se na zaslonu 1 ne pojavi 11/MAX.

6) Glačalo na paru nekoliko minuta zagrijavajte na najvišem stupnju zagrijavanja.

7) Nekoliko puta pritisnite gumb za izbacivanje pare 5 kako bi iz površine za glačanje 9 počela izlaziti para.

8) Zatim izglačajte komad tkanine koji Vam više nije potreban, kako biste eventualne nečistoće odstranili s površine za glačanje 9.

9) Uzastopno pritišćite tipku se na zaslonu 1 ne pojavi Standby u crvenoj boji.

10) Izvucite mrežni utikač iz utičnice.

TEMP 2, sve dok

Automatsko isključivanje

Glačalo na paru ima ugrađenu funkciju automatskog isključivanja. Ova funkcija zaustavlja zagrijavanje glačala na paru.

Kada glačalo na paru stoji na površini za glačanje 9 i ne pomiče se u roku od otprilike 30 sekundi, oglašava se 6 tonova upozorenja, i na zaslonu 1 se crvenim slovima prikazuje poruka „PAUSE“. Zagrijavanje glačala na paru se zaustavlja.

Za deaktiviranje automatskog isključivanja, podignite glačalo na paru i lagano ga njišite lijevo-desno.

Ponovno se bijelim slovima prikazuje prethodno podešen stupanj temperature i glačalo na paru se ponovno zagrijava.

Kada glačalo na paru stoji na postolju 7 i ne pomiče se otprilike 8 minuta, oglašava se 6 tonova upozorenja, i crvenim slovima se na zaslonu 1 prikazuje poruka „PAUSE“. Zagrijavanje glačala na paru se zaustavlja.

Za deaktiviranje automatskog isključivanja, podignite glačalo na paru i lagano ga njišite lijevo-desno.

Ponovno se bijelim slovima prikazuje prethodno podešen stupanj temperature i glačalo na paru se ponovno zagrijava.

NAPOMENA

Automatsko isključivanje nije zamjena za izvlačenje utikača iz utičnice!

Ono samo štiti uređaj od pregrijavanja i sprječava nepotrebnu potrošnju struje.

Ono međutim ne predstavlja zaštitu od požara, ako npr. vruće glačalo na paru stavite na rublje.

■ 6│HR

SDB 2400 B2

Punjenje spremnika za vodu

1) Glačalo na paru postavite na postolje 7.

2) Otvorite poklopac otvora za punjenje spremnika za vodu q.

3) Pomoću mjerne čaše w spremnik za vodu napunite vodovodnom vodom najviše do oznake „MAX“.

4) Zatvorite poklopac otvora za punjenje spremnika za vodu q.

NAPOMENA

Ako je voda iz vodovoda u Vašem mjestu stanovanja pretvrda, preporučujemo da vodu iz vodovoda pomiješate s destiliranom vodom. U protivnom može doći do prijevremenog stvaranja kamenca na mlaznicama.

Za produženje optimalne funkcije izbacivanja pare, vodovodnu vodu pomiješajte s destiliranom vodom prema sljedećoj tablici.

Udio destilirane

Tvrdoća vode

vode u odnosu na vodu iz vodovoda

Značenje prikaza na zaslonu

Prikaz na

zaslonu

Stupanj tempe-

rature

Prikladan

za...

Mrežni utikač je u mrežnoj

utičnici, uređaj je u stanju

pripravnosti (Standby).

Akril

Najlon

Napomena

za održava-

nje odjeće

vrlo mekana /

mekana

srednja 1:1

tvrda 2:1

vrlo tvrda 3:1

O tvrdoći vode možete se raspitati u lokalnom vodoopskrbnom poduzeću.

SDB 2400 B2

Saten

Viskoza

Svila

Poliester

HR│7 ■

Mješovita

tkanina

Vuna

(Glačanje

s parom je

moguće)

Pamuk

(Glačanje

s parom je

moguće)

Traper

(Glačanje

s parom je

moguće)

Lan

(Glačanje

s parom je

moguće)

1) Mrežni utikač utaknite u utičnicu. Oglasiti će se signalni zvuk i na zaslonu 1 se prikazuje „Standby“ u crvenoj boji.

OPREZ – OštEćENjE PROiZvOdA!

► Ukoliko napomene za održavanje odjeće

zabranjuju glačanje ( glačati. U protivnom može doći do oštećenja odjeće.

2) Na etiketama s napomenama za održavanje odjeće provjerite može li se odjeća glačati i na kojem stupnju temperature.

3) Kako biste uključili glačalo na paru, pritišćite tipku TEMP

ne pojavi prikladan stupanj temperature (vidi poglavlje „Značenje prikaza na zaslonu“).

Tipkom na niži stupanj temperature.

Čim prikaz vrste tkanine na zaslonu 1 prestane treptati i oglasi se zvučni signal, podešena temperatura je dostignuta i možete početi s glačanjem.

NAPOMENA

Ako glačate vrlo suho i zgužvano rublje, možete ga navlažiti pomoću funkcije prskanja. Kako biste navlažili rublje, pritisnite tipku za prskanje 4.

TEMP 2 možete prebaciti s visokog

), odjeća se ne smije

3 sve dok se na zaslonu 1

Glačanje s parom

Automatsko isključivanje je

aktivirano (vidi poglavlje

„Automatsko isključivanje“)

Rukovanje

Priključivanje i glačanje

NAPOMENA

Glačati na suho bez pare možete na svim temperaturama. Glačanje na paru moguće je tek od stupnja temperature 8 (na zaslonu 1 dodatno se prikazuje

■ 8│HR

NAPOMENA

Mora biti podešen najmanje stupanj temperature

8. U protivnom se ne može generirati para.

■ Regulatorom pare 8 podesite željenu jačinu

pare:

– Ako regulator pare 8 okrenete u smjeru

generirat će se veća količina pare.

– Ako regulator pare 8 okrenete u smjeru

generirat će se manja količina pare.

– Regulator pare 8 ne okrećite dalje od

postavke za funkciju samostalnog čišćenja/SelfClean (vidi poglavlje „Funkcija samostalnog čišćenja“).

. To je područje rezervirano

SDB 2400 B2

■ Čim glačalo na paru držite vodoravno, para

izlazi iz površine za glačanje 9.

■ Kada regulator pare 8 postavite na

glačalo na paru držite okomito, para ne izlazi iz površine za glačanje 9.

ili

Glačanje s izbacivanjem pare

Izbacivanje pare posebno je prikladno za glačanje teško dostupnih dijelova rublja.

1) Lagano nadignite glačalo na paru.

2) Za jedan mlaz pare pritisnite tipku za izbacivanje pare 5.

Pomoću izbacivanja mlaza pare možete glačati i obješenu odjeću.

Glačalo držite okomito i pritisnite tipku

za izbacivanje pare 5.

Isključivanje glačala na paru

1) Izvucite mrežni utikač iz utičnice.

2) Ispraznite spremnik za vodu i očistite površinu za glačanje 9.

3) Ohlađeno glačalo na paru postavite na postolje 7.

Sustav protiv kapanja

Kod uobičajenih glačala na paru može se dogoditi da na preniskoj temperaturi voda kaplje iz površine za glačanje 9. Ovo glačalo na paru međutim ima funkciju koja sprječava kapanje ( Glačalo automatski isključuje izbacivanje pare na niskim temperaturama. Kada se to dogodi, čuje se „klik”. Nakon toga podesite odgovarajuću temperaturu. Čim se temperatura dostignuta, generiranje pare se nastavlja.

Privremeno odlaganje glačala na paru

OPREZ - OPASNOST OD POŽARA!

Uključeno vruće glačalo na paru, ili glačalo uključeno u struju nikada ne ostavljajte bez nadzora.

1) Da biste isključili glačalo, pritisnite i držite tipku TEMP

ne oglasi signalni zvuk i na zaslonu 1 se ne pojavi „Standby“ u crvenoj boji.

Ili:

2) Uzastopno pritišćite tipku se ne oglasi signalni zvuk i na zaslonu 1 se ne pojavi „Standby“ u crvenoj boji.

3 ili tipku TEMP 2sve dok se

TEMP 2, sve dok

Čišćenje

Funkcija samostalnog čišćenja

1) Napunite spremnik za vodu do oznake MAX.

2) Utaknite utikač u utičnicu.

3) Za uključivanje glačala i podešavanje temperature uzastopno pritišćite tipku TEMP

sve dok se na zaslonu 1 ne pojavi 11/MAX.

4) Okrenite regulator pare 8 tako da pokazuje na oznaku „SELFCLEAN“ i držite ga u tom položaju. Iz sigurnosnih razloga regulator pare 8 neće ostati u tom položaju, jer bi u protivnom voda stalno kapala iz površine za glačanje 9.

5) Glačalo na paru držite vodoravno iznad posude.

SDB 2400 B2

HR│9 ■

Čim se dostigne prikladna temperatura, para i vruća voda izlaze iz otvora za paru na površini za glačanje 9. Pritom se ispiru eventualne nečistoće.

6) Čim voda / para više ne izlazi iz površine za glačanje, regulator pare 8 postavite u položaj

Nekoliko puta prijeđite preko ručnika ili starog komada tkanine, kako biste temeljito osušili površinu za glačanje 9.

7) Uzastopno pritišćite tipku se ne oglasi signalni zvuk i na zaslonu 1 se ne prikaže Standby u crvenoj boji.

8) Izvucite mrežni utikač iz utičnice.

9) Prije odlaganja, glačalo na paru ostavite da se ohladi.

TEMP 2, sve dok

Kućište

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Prije čišćenja uređaja uvijek izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

► Nikada ne otvarajte kućište uređaja! U

protivnom postoji opasnost po život uslijed strujnog udara.

UPOZORENJE - OPASNOST OD

OZLJEDA!

► Prije čišćenja uređaj ostavite da se ohladi.

U protivnom postoji opasnost od opeklina!

Čuvanje

■ Izlijte vodu preostalu u spremniku za vodu.

■ Ohlađeni uređaj čuvajte na suhom i čistom

mjestu bez prašine.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne smijete

bacati s običnim kućnim otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

Ambalaža se sastoji od materijala neš-

kodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje.

OPREZ – OštEćENjE PROiZvOdA!

► Ne koristite otapala ili abrazivna sredstva.

Takva sredstva oštećuju površinu uređaja!

► Ne koristite agresivna, kemijska ili abrazivna

sredstva za čišćenje! Takva sredstva mogu nepopravljivo oštetiti površinu uređaja!

■ Kućište čistite samo mekanom i suhom krpom.

■ Za čišćenje površine za glačanje 9 prebrišite

je krpom navlaženom s malo sredstva za pranje posuđa.

■ 10│HR

SDB 2400 B2

Otklanjanje smetnji

PROBLEM MOGUĆI UZROK MOGUĆE RJEŠENJE

Uređaj nije spojen na mrežnu

Uređaj ne radi.

Glačalo na paru ne izbacuje paru ili izbacuje samo malu količinu pare.

Glačalo na paru se ne zagrijava.

Ukoliko smetnje ne možete otkloniti gore navedenim mjerama, ili ako ustanovite druge vrste smetnji, molimo da se obratite našem servisu.

utičnicu. Uređaj je oštećen. Obratite se servisu.

Potrošena je zaliha vodovodne vode u glačalu.

Glačalo na paru nije priključeno ili uključeno.

Glačalo na paru je neispravno.

Uređaj priključite na mrežnu utičnicu.

Spremnik za vodu napunite vodovodnom vodom (vidi „Punjenje spremnika za vodu“).

Mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicu i pomoću regulatora temperature podesite željenu temperaturu.

Glačalo na paru mora popraviti kvaliﬁcirano stručno osoblje.

SDB 2400 B2

HR│11 ■

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih od staskla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

■ 12│HR

SDB 2400 B2

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti

držite blagajnički račun i broj artikla (npr. IAN

12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u

obliku gravure, na naslovnoj stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka,

najprije telefonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 291815

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

SDB 2400 B2

HR│13 ■

■ 14│HR

SDB 2400 B2

Cuprins

Introducere ...........................................................16

Utilizarea conform destinaţiei ............................................16

Furnitura .............................................................16

Descrierea aparatului ..................................................16

Date tehnice ..........................................................16

Indicaţii de siguranţă ...................................................17

Înainte de prima utilizare ...............................................20

Oprirea automată .....................................................20

Umplerea rezervorului de apă ...........................................21

Semniﬁcaţia aﬁşajului ..................................................21

Operarea .............................................................22

Conectarea şi călcarea rufelor ........................................................22

Călcarea cu aburi ..................................................................22

Călcarea cu jet de aburi .............................................................23

Oprirea temporară a ﬁerului de călcat cu aburi ...........................................23

Scoaterea din funcţiune a ﬁerului de călcat cu aburi .......................................23

Sistemul antipicurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Curăţarea ............................................................23

Funcţia de autocurăţare ..............................................................23

Carcasa .......................................................................... 24

Depozitarea ..........................................................24

Eliminarea ............................................................24

Remedierea defecţiunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garanţia Kompernass Handels GmbH .....................................26

Service-ul ......................................................................... 27

Importator ........................................................................27

SDB 2400 B2

RO│15 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.

Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Fierul de călcat cu aburi este destinat exclusiv călcatului hainelor. A se utiliza doar în spaţii închise şi în gospodării private. Orice alte moduri de utilizare se consideră ca ﬁind neconforme. A nu se utiliza în scopuri comerciale!

Furnitura

Fier de călcat cu aburi Pahar gradat Instrucţiuni de utilizare

Descrierea aparatului

1 Aﬁşaj

2 Buton

3 Buton TEMP 4 Buton pentru funcţia de pulverizare 5 Buton pentru jetul de aburi 6 Cablu de alimentare cu protecţie

7 Suport 8 Buton pentru reglarea aburului 9 Talpa ﬁerului de călcat 0 Duză de apă q Oriﬁciu de umplere a rezervorului de apă w Pahar gradat

TEMP (reducerea temperaturii)

(mărirea temperaturii)

antiîndoire

Date tehnice

Tensiune nominală: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Putere nominală: 2020 - 2400 W

Imediat după livrare veriﬁcaţi dacă furnitura este completă.

■ 16│RO

SDB 2400 B2

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu speciﬁcaţiile de pe

plăcuţa de fabricaţie a aparatului.

► Pentru a evita pericolele, aparatele defecte trebuie reparate imediat

de către un atelier de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi.

► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către personalul

de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi a ştecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.

► Trageţi întotdeauna de ştecăr, nu de cablul de alimentare. ► Nu îndoiţi sau striviţi cablul şi poziţionaţi-l astfel încât să nu intre în

contact cu suprafeţe ﬁerbinţi şi nimeni să nu calce pe el sau să se împiedice.

► Scoateţi ştecărul din priză înainte de curăţare, la umplerea cu apă şi

după ﬁecare utilizare.

► Desfăşuraţi întotdeauna complet cablul de alimentare înainte de

pornire şi nu utilizaţi prelungitoare.

► Nu puneţi niciodată mâna udă pe cablul de alimentare sau pe ştecăr. ► Nu utilizaţi ﬁerul de călcat cu aburi în niciun caz în apropierea recipi-

entelor cu apă precum căzi, duşuri, chiuvete etc. Apropierea de apă este periculoasă chiar dacă aparatul este oprit.

► Este interzisă introducerea ﬁerului de călcat cu aburi în lichide. Evitaţi

inﬁltrarea lichidelor în carcasa ﬁerului de călcat cu aburi. Nu expuneţi aparatul mediilor umede şi nu îl utilizaţi în aer liber. Dacă, din întâmplare, în carcasa aparatului se inﬁltrează lichide, scoateţi imediat ştecărul din priză şi predaţi aparatul unui specialist în vederea reparării.

SDB 2400 B2

RO│17 ■

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Nu este permisă deschiderea carcasei ﬁerului de călcat cu aburi.

Fierul de călcat cu aburi defect poate ﬁ reparat numai de către specialişti caliﬁcaţi.

► Nu utilizaţi ﬁerul de călcat cu aburi dacă prezintă deteriorări vizibile,

dacă a căzut sau dacă din acesta se scurge apă. Mai întâi ﬁerul de călcat trebuie reparat de către specialişti caliﬁcaţi.

► Nu mai utilizaţi aparatul dacă protecţia antiîndoire este deteriorată! ► Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani,

cât şi de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale şi mentale reduse sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii, fără supraveghere.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Prindeţi ﬁerul de călcat cu aburi numai de mâner atunci când este

ﬁerbinte.

► Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

► Nu ţineţi mâinile în dreptul jetului de aburi sau pe componentele

metalice ﬁerbinţi.

► Este interzisă deschiderea oriﬁciului de umplere a rezervorului de

apă în timpul utilizării. Mai întâi aşteptaţi ca ﬁerul de călcat cu aburi să se răcească şi apoi scoateţi ştecărul din priză.

► În timpul funcţionării şi răcirii, ﬁerul de călcat cu aburi şi cablul nu

trebuie să ﬁe accesibile copiilor mai mici de 8 ani.

■ 18│RO

SDB 2400 B2

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Fierul de călcat cu aburi nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce

este conectat la reţea.

Precauţie!

Suprafeţele aparatului pot ﬁ ﬁerbinţi!!

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat ﬁerul de călcat cu aburi ﬁerbinte

atunci când este conectat la reţeaua de curent sau se aﬂă în funcţiune.

► Depozitaţi ﬁerul de călcat cu aburi numai după ce s-a răcit. ► Fierul de călcat cu aburi trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă. ► Călcaţi numai la temperaturile speciﬁcate în instrucţiunile de îngrijire

şi adecvate pentru tipul de material. În caz contrar puteţi deteriora rufele. Dacă nu cunoaşteţi astfel de instrucţiuni de îngrijire, începeţi cu cea mai mică treaptă de temperatură.

► Aşezaţi ﬁerul de călcat cu aburi numai pe o suprafaţa plană şi rezis-

tentă la căldură. Fierul de călcat cu aburi trebuie să stea într-o poziţie stabilă.

► Dacă doriţi să lăsaţi din mână ﬁerul de călcat cu aburi, aşezaţi-l doar

pe suport.

► În cazul în care instrucţiunile de îngrijire ale hainei interzic călcatul

(simbol ), piesa vestimentară nu trebuie călcată. În caz contrar, piesa vestimentară poate ﬁ deteriorată.

► Rezervorul de apă trebuie umplut numai cu apă de la reţea/apă

distilată. În caz contrar, ﬁerul de călcat cu aburi se poate defecta.

► Este interzisă curăţarea ﬁerului de călcat cu aburi cu solvenţi, alcool

sau cu substanţe de curăţare abrazive. În caz contrar, aparatul se poate defecta.

SDB 2400 B2

RO│19 ■

Înainte de prima utilizare

1) Scoateţi ﬁerul de călcat cu aburi din ambalaj.

2) Îndepărtaţi toate autocolantele şi foliile de pe aparat şi de pe talpa ﬁerului de călcat 9.

AVERTIZARE - PERICOL DE ASFIXIERE!

Pungile de plastic pot constitui un pericol. Pentru a evita pericolul de asﬁxiere, păstraţi pungile de plastic departe de accesul bebeluşilor şi al copiilor mici.

3) Turnaţi apă în rezervor (a se vedea capitolul „Umplerea rezervorului de apă”).

4) Introduceţi ştecărul într-o priză care corespunde tensiunii speciﬁcate pe plăcuţa de fabricaţie.

5) Pentru pornirea ﬁerului de călcat şi reglarea temperaturii apăsaţi butonul TEMP

până va ﬁ indicat 11/MAX pe aﬁşaj 1.

6) Încălziţi ﬁerul de călcat cu aburi câteva minute la treapta cea mai înaltă de temperatură.

7) Apăsaţi de câteva ori butonul pentru jetul de aburi 5 pentru ca din talpa ﬁerului de călcat 9 să iasă aburi.

8) Călcaţi apoi o bucată de material de care nu mai aveţi nevoie pentru a îndepărta de pe talpa ﬁerului de călcat 9 eventuale impurităţi.

9) Apăsaţi butonul aﬁşaj 1 apare scris cu roşu „Standby”.

10) Scoateţi ştecărul din priză.

TEMP 2 până când pe

Oprirea automată

Fierul de călcat cu aburi este dotat cu un sistem de oprire automată. Acesta opreşte încălzirea ﬁerului de călcat cu aburi.

Atunci când ﬁerul de călcat cu aburi stă pe talpa ﬁerului de călcat 9și nu este mișcat timp de cca 30 de secunde, sunt emise 6 semnale de avertizare, apare „PAUSE” cu scris roșu pe aﬁșaj 1. Încălzirea ﬁerului de călcat cu aburi este oprită.

Pentru a dezactiva oprirea automată, ridicaţi ﬁerul de călcat cu aburi şi clătinaţi-l uşor încoace şi încolo.

Treapta de temperatură setată anterior este aﬁșată din nou, cu scris alb și ﬁerul de călcat cu aburi încălzește din nou.

Atunci când ﬁerul de călcat cu aburi stă pe suport 7 și nu este mișcat timp de cca 8 minute, sunt emise 6 semnale de avertizare, apare „PAUSE” cu scris roșu pe aﬁșaj 1. Încălzirea ﬁerului de călcat cu aburi este oprită.

Pentru a dezactiva oprirea automată, ridicaţi ﬁerul de călcat cu aburi şi clătinaţi-l uşor încoace şi încolo.

Treapta de temperatură setată anterior este aﬁșată din nou, cu scris alb și ﬁerul de călcat cu aburi încălzește din nou.

iNdiCAŢiE

Oprirea automată nu înlocuieşte scoaterea ştecărului din priză!

Aceasta doar protejează aparatul împotriva supraîncălzirii şi evită consumul inutil de curent.

Aceasta nu reprezintă totuşi o protecţie împotriva incendiului atunci când, de exemplu, aşezaţi ﬁerul de călcat cu aburi ﬁerbinte pe rufe.

■ 20│RO

SDB 2400 B2

Umplerea rezervorului de apă

1) Aşezaţi ﬁerul de călcat cu aburi pe suport 7.

2) Deschideţi capacul oriﬁciului pentru umplerea rezervorului de apă q.

3) Turnaţi cu paharul gradat w apă de la reţea cel mult până la marcajul „MAX” al rezervorului de apă.

4) Închideţi capacul oriﬁciului pentru umplerea rezervorului de apă q.

iNdiCAŢiE

În cazul în care apa de la reţea din localitatea dvs. este prea dură, se recomandă amestecarea acesteia cu apă distilată. În caz contrar, duzele responsabile pentru funcţionarea jetului de aburi pot ﬁ acoperite în scurt timp cu calcar.

Pentru prelungirea duratei de funcţionare optime a jetului de aburi, amestecaţi apa de la reţea cu apă distilată conform tabelului.

Proporţia de apă

Duritatea apei

foarte mică/mică -

distilată în apa de la

reţea

Semniﬁcaţia aﬁşajului

Aﬁşaj

Treapta de

temperatură

Adecvat pentru...

Ştecărul este în priză,

aparatul se aﬂă în modul

Standby.

Acril

Nailon

Satin

Instrucţiunile

de îngrijire

a hainei

medie 1:1

dură 2:1

foarte dură 3:1

Gradul de duritate al apei se poate aﬂa de la uzina locală de apă.

SDB 2400 B2

Viscoză

Mătase

Poliester

RO│21 ■

Ţesături

mixte

Lână

(călcatul cu

aburi este

posibil)

Bumbac

(călcatul cu

aburi este

posibil)

Jeans

(călcatul cu

aburi este

posibil)

(călcatul cu

aburi este

posibil)

Sistemul de oprire automată

este activat (a se vedea ca-

pitolul „Oprirea automată”)

Operarea

Conectarea şi călcarea rufelor

iNdiCAŢiE

Călcarea uscată, fără aburi se poate efectua la orice temperatură, călcarea cu aburi ﬁind posibilă doar începând cu treapta de temperatură 8 (

apare suplimentar pe aﬁşaj 1).

1) Introduceţi ştecărul într-o priză. Este emis un semnal sonor, iar pe aﬁşaj 1 apare scris cu roşu „Standby”.

AtENŢiE – PAgubE MAtERiAlE!

► În cazul în care instrucţiunile de îngrijire a

hainei interzic călcatul ( tară nu trebuie călcată. În caz contrar, piesa vestimentară poate ﬁ deteriorată.

2) Veriﬁcaţi instrucţiunile de îngrijire de pe eticheta din interiorul hainei pentru a aﬂa dacă aceasta este adecvată pentru a ﬁ călcată şi temperatura potrivită pentru călcat.

3) Pentru pornirea ﬁerului de călcat apăsaţi butonul TEMP

va ﬁ indicată treapta de temperatură adecvată (a se vedea capitolul „Semniﬁcaţia aﬁşajului”).

Cu ajutorul butonului de la o treaptă de temperatură mai mare la una mai mică.

De îndată ce indicarea tipului de material de pe aﬁşaj 1 nu mai clipeşte şi este emis un semnal sonor, temperatura setată a fost atinsă şi puteţi începe să călcaţi.

iNdiCAŢiE

Dacă trebuie să călcaţi rufe foarte uscate şi şifonate, le puteţi umezi cu ajutorul funcţiei de pulverizare. Pentru umezirea rufelor apăsaţi butonul pentru funcţia de pulverizare 4.

), piesa vestimen-

3 până când pe aﬁşaj 1

TEMP 2 puteţi comuta

Călcarea cu aburi

iNdiCAŢiE

Trebuie să ﬁe setată cel puţin treapta de temperatură 8. În caz contrar nu se poate genera abur.

■ Setaţi intensitatea dorită cu ajutorul butonului

pentru reglarea aburului 8:

– La rotirea butonului pentru reglarea aburului 8

în direcţia

– La rotirea butonului pentru reglarea aburului 8

în direcţia

este generat mai mult abur.

este generat mai puţin abur.

■ 22│RO

SDB 2400 B2

– Cu toate acestea nu rotiţi butonul pentru

reglarea aburului 8 mai mult decât până la setarea

pe funcţia de autocurăţare/SelfClean (a se vedea capitolul „Funcţia de autocurăţare”).

■ Atunci când ţineţi ﬁerul de călcat cu aburi ori-

zontal, din talpa ﬁerului de călcat 9 ies aburi.

■ Dacă poziţionaţi butonul pentru reglarea aburu-

lui 8 pe cu aburi, nu mai ies aburi din talpa ﬁerului de călcat 9.

. În caz contrar veţi comuta

sau ridicaţi vertical ﬁerul de călcat

Călcarea cu jet de aburi

Jetul de aburi este adecvat în special pentru a netezi zonele mai greu accesibile ale rufelor.

1) Ridicaţi puţin ﬁerul de călcat cu aburi.

2) Pentru a genera jet de aburi apăsaţi butonul pentru jet de aburi 5.

Cu ajutorul jetului de aburi pot ﬁ netezite şi textilele agăţate.

Scoaterea din funcţiune a ﬁerului de călcat cu aburi

1) Scoateţi ştecărul din priză.

2) Goliţi rezervorul de apă şi curăţaţi talpa ﬁerului de călcat 9.

3) Aşezaţi ﬁerul de călcat cu aburi răcit pe suport 7.

Sistemul antipicurare

În cazul ﬁarelor de călcat cu aburi obişnuite este posibil ca la o temperatură de călcare prea redusă, din talpa ﬁerului de călcat 9 să picure apă. Însă acest ﬁer de călcat cu aburi prezintă o caracteristică numită sistem antipicurare ( Fierul de călcat cu aburi opreşte automat jetul de aburi la temperaturi reduse. Când se întâmplă acest lucru, se aude un „clic”. Reglaţi atunci o temperatură adecvată. La atingerea acestei temperaturi se continuă procesul de generare a aburului.

Curăţarea

Ţineţi ﬁerul de călcat vertical şi apăsaţi

butonul pentru jetul de aburi 5.

Oprirea temporară a ﬁerului de călcat cu aburi

ATENŢIE - PERICOL DE INCENDIU!

Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat ﬁerul de călcat cu aburi ﬁerbinte atunci când este conectat la reţeaua de curent sau se aﬂă în funcţiune.

1) Pentru oprirea ﬁerului de călcat apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul TEMP butonul

semnal sonor, iar pe aﬁşaj 1 apare cu roşu „Standby”.

2) Apăsaţi butonul emis un semnal sonor, iar pe aﬁşaj 1 apare cu roşu „Standby”.

TEMP 2până când este emis un

TEMP 2, până când este

3 sau

SDB 2400 B2

Funcţia de autocurăţare

1) Umpleţi rezervorul de apă până la marcajul MAX.

2) Introduceţi ştecărul în priză.

3) Pentru pornirea ﬁerului de călcat şi reglarea temperaturii apăsaţi butonul TEMP

până va ﬁ indicat 11/MAX pe aﬁşaj 1.

4) Rotiţi butonul pentru reglarea aburului 8 până când acesta este orientat către „SELFCLEAN” şi menţineţi-l în această poziţie. Din motive de siguranţă, butonul pentru reglarea aburului 8 nu se blochează în această poziţie, deoarece altfel ar picura continuu apă din talpa ﬁerului de călcat 9.

5) Ţineţi ﬁerul de călcat cu aburi orizontal deasupra unui vas de colectare.

RO│23 ■

La atingerea temperaturii adecvate, din oriﬁciile de evacuare a aburilor din talpa ﬁerului de călcat 9 ies aburi şi apă clocotită. Astfel sunt eliminate eventualele impurităţi.

6) După ce din talpa ﬁerului de călcat nu mai ies apă/aburi, aşezaţi butonul pentru reglarea aburului 8 în poziţia cu ﬁerul de călcat peste un prosop sau peste o bucată veche de material, pentru a usca temeinic talpa ﬁerului de călcat 9.

7) Apăsaţi butonul emis un semnal sonor, iar pe aﬁşaj 1 apare scris cu roşu „Standby”.

8) Scoateţi ştecărul din priză.

9) Înainte de a-l pune deoparte, lăsaţi ﬁerul de călcat cu aburi să se răcească.

. Treceţi de câteva ori

TEMP 2 până când este

Carcasa

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi întot-

deauna ştecărul din priză.

► Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului.

În caz contrar există pericol de moarte prin electrocutare.

Depozitarea

■ Goliţi apa care se mai găseşte în rezervorul de

apă.

■ Păstraţi aparatul răcit într-un loc curat, lipsit de

praf şi uscat.

Eliminarea

În niciun caz nu aruncaţi

aparatul în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs face obiectul Directivei europene 2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.

Ambalajul este format din materiale

ecologice pe care le puteţi elimina prin intermediul centrelor locale de reciclare.

AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!

► Înainte de curăţare lăsaţi aparatul să se

răcească. În caz contrar există pericol de arsuri!

AtENŢiE – PAgubE MAtERiAlE!

► Nu utilizaţi solvenţi sau substanţe abrazive.

Acestea atacă suprafeţele aparatului!

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive,

chimice sau abrazive! Aceste substanţe pot deteriora ireparabil suprafaţa!

■ Curăţaţi carcasa numai cu o lavetă moale,

uscată.

■ Pentru curăţarea tălpii ﬁerului de călcat 9,

aceasta se va șterge cu o lavetă umezită și cu puţin detergent.

■ 24│RO

SDB 2400 B2

Remedierea defecţiunilor

PROBLEMA

Aparatul nu este conectat la

Aparatul nu funcţionează.

Fierul de călcat cu aburi nu degajă aburi sau degajă doar foarte puţin.

Fierul de călcat cu aburi nu se încălzeşte.

Dacă defecţiunile nu pot ﬁ remediate prin măsurile speciﬁcate mai sus sau dacă constataţi alte tipuri de defecţiuni, adresaţi-vă centrului nostru de service.

o priză.

Aparatul este deteriorat.

S-a epuizat rezerva de apă din ﬁerul de călcat cu aburi.

Fierul de călcat cu aburi nu este conectat sau pornit.

Fierul de călcat cu aburi este defect.

CAUZA

POSIBILĂ

Conectaţi aparatul la o priză.

Adresaţi-vă centrului de service.

Umpleţi rezervorul cu apă de la reţea (a se vedea „Umplerea rezervorului de apă”).

Introduceţi ştecărul în priză şi setaţi regulatorul de temperatură pe treapta de temperatură dorită.

Solicitaţi ajutorul unui specialist caliﬁcat pentru repararea ﬁerului de călcat cu aburi.

SOLUŢII

POSIBILE

SDB 2400 B2

RO│25 ■

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

■ 26│RO

SDB 2400 B2

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul ﬁscal şi numărul articolului (de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa

de caracteristici, pe o gravură, pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau

alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind

defect la adresa de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 291815

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

SDB 2400 B2

RO│27 ■

■ 28│RO

SDB 2400 B2

Περιεχόενα

Εισαγωγή .............................................................30

Προβλεπόενη χρήση ..................................................30

Παραδοτέο εξοπλισό ................................................30

Περιγραφή συσκευή ...................................................30

Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................30

Υποδείξει ασφαλεία ...................................................31

Πριν την πρώτη χρήση ..................................................34

Αυτόατη απενεργοποίηση ..............................................34

Πλήρωση δοχείου νερού ................................................35

Σηασία τη ένδειξη οθόνη ............................................35

Χειρισό .............................................................36

Σύνδεση και σιδέρωμα .............................................................. 36

Σιδέρωμα με ατμό .................................................................. 36

Σιδέρωμα με ώθηση ατμού ........................................................... 37

Προσωρινή απενεργοποίηση του ατμοσίδερου ........................................... 37

Απενεργοποίηση ατμοσίδερου .......................................................37

Σύστηα διακοπή σταξίατο ...........................................37

Καθαρισό ...........................................................37

Λειτουργία αυτοκαθαρισμού .........................................................37

Περίβλημα ....................................................................... 38

Φύλαξη ..............................................................38

Απόρριψη ............................................................38

ιόρθωση σφαλάτων ..................................................39

Εγγύηση τη Kompernass Handels GmbH ..................................40

Σέρβις .......................................................................... 41

Εισαγωγέας ...................................................................... 41

SDB 2400 B2

GR│CY│29 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόενη χρήση

Το ατμοσίδερο προορίζεται αποκλειστικά για το σιδέρωμα ρούχων. Επιτρέπεται να το χρησιμοποιείτε μόνο εντός κλειστών χώρων και σε ιδιωτικά νοικοκυριά. Όλες οι άλλες χρήσεις ισχύουν ως μη σύμφωνες με τους κανονισμούς. Μην το χρησιμοποιείτε για επαγγελματικό σκοπό!

Παραδοτέο εξοπλισό

Ατμοσίδερο Δοχείο μέτρησης Οδηγίες χρήσης

Περιγραφή συσκευή

1 Οθόνη

2 Πλήκτρο

3 Πλήκτρο TEMP 4 Πλήκτρο λειτουργίας ψεκασμού 5 Πλήκτρο ώθησης ατμού 6 Καλώδιο με προστασία συστροφής 7 Υποδοχή 8 Ρυθμιστής ατμού 9 Πάτος σίδερου 0 Ακροφύσιο νερού q Στόμιο πλήρωσης για το δοχείο νερού w Δοχείο μέτρησης

TEMP (μείωση θερμοκρασίας)

(αύξηση θερμοκρασίας)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Ονομαστική ισχύς: 2020 - 2400 W

Αμέσως μετά την αποσυσκευασία, ελέγξτε την πληρότητα του παραδοτέου εξοπλισμού.

■ 30│GR│CY

SDB 2400 B2

Υποδείξει ασφαλεία

ΚΙΝΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία που

αναγράφονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

► Μια ελαττωματική συσκευή πρέπει να επισκευάζεται εγκαίρως από

ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο ή πρέπει να απευθύνεστε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να

αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

► Τραβάτε πάντα μόνο από το βύσμα, ποτέ από το καλώδιο. ► Μην κάμπτετε ή συμπιέζετε το καλώδιο και τοποθετείτε το έτσι ώστε να

μην έρχεται σε επαφή με καυτές επιφάνειες και να μην μπορεί κανείς να πατάει ή να σκοντάφτει επάνω σε αυτό.

► Τραβάτε το βύσμα από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό, κατά την

πλήρωση με νερό της βρύσης και μετά από κάθε χρήση.

► Πριν από την ενεργοποίηση, ξετυλίγετε πάντα εντελώς το καλώδιο και

μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης.

► Ποτέ μην πιάνετε το καλώδιο ή το βύσμα με βρεγμένα χέρια. ► Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε το ατμοσίδερο κοντά σε νερό,

το οποίο βρίσκεται σε μπανιέρες, ντους, νιπτήρες ή σε άλλα δοχεία. Υπάρχει κίνδυνος από την ύπαρξη νερού, ακόμα και όταν η συσκευή είναι εκτός ρεύματος.

► Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να βυθίζετε το ατμοσίδερο σε

υγρά και δεν επιτρέπεται να αφήνετε να εισχωρούν υγρά στο περίβλημά του. Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε υγρασία, καθώς και η χρήση της σε εξωτερικούς χώρους. Στην περίπτωση που εισχωρήσει, πάντως, υγρό στο περίβλημα της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα της συσκευής από την πρίζα και αναθέστε την επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό.

SDB 2400 B2

GR│CY│31 ■

ΚΙΝΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε το περίβλημα του ατμοσίδερου. Το ελατ-

τωματικό ατμοσίδερο επιτρέπεται να επισκευάζεται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

► Μη χρησιμοποιείτε το ατμοσίδερο σε καμία περίπτωση όταν έχει

εμφανείς φθορές, εάν έχει πέσει κάτω ή εάν τρέχει νερό. Πρέπει πρώτα να γίνει επισκευή από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

► Μη συνεχίζετε τη χρήση της συσκευής, εάν η προστασία συστροφής

του καλωδίου έχει φθαρεί!

► Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών

και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή εάν έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους τυχόν επακόλουθους κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Πιάνετε το ατμοσίδερο μόνο από τη χειρολαβή όταν είναι ζεστό. ► Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να είναι βέβαιο ότι δεν παίζουν

με τη συσκευή.

► Ποτέ μην έχετε τα χέρια σας στο σημείο ώθησης ατμού ή σε καυτά

μεταλλικά τμήματα.

► Κατά τη λειτουργία, μην ανοίγετε το στόμιο πλήρωσης για το δοχείο

νερού. Αφήστε πρώτα το ατμοσίδερο να κρυώσει και τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

► Το ατμοσίδερο και το καλώδιο σύνδεσής του πρέπει κατά την ενεργο-

ποίηση ή το κρύωμα να βρίσκονται εκτός εμβέλειας των παιδιών, τα οποία είναι μικρότερα των 8 ετών.

■ 32│GR│CY

SDB 2400 B2

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μην αφήνετε ανεπιτήρητο το ατμοσίδερο ενώ είναι συνδεδεμένο στο

δίκτυο.

Προσοχή!

Στις επιφάνειες της συσκευής ενδέχεται να αναπτυχθούν πολύ υψηλές θερμοκρασίες!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Ποτέ μην αφήνετε ανεπιτήρητο ένα ατμοσίδερο, το οποίο είναι συνδε-

δεμένο στο δίκτυο ρεύματος ή ενεργοποιημένο.

► Αποθηκεύετε το ατμοσίδερο μόνο εφόσον έχει κρυώσει. ► Το ατμοσίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται επάνω

σε μια σταθερή επιφάνεια.

► Σιδερώνετε μόνο σύμφωνα με τις κατάλληλες ρυθμίσεις θερμοκρα-

σίας που αναφέρονται στις υποδείξεις περιποίησης και στο υλικό υφάσματος. Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να φθείρετε τα ρούχα. Εάν δε γνωρίζετε τις υποδείξεις περιποίησης, τότε ξεκινήστε με την ελάχιστη ρύθμιση θερμοκρασίας.

► Τοποθετείτε το ατμοσίδερο μόνο επάνω σε μία επίπεδη και θερμανθε-

κτική επιφάνεια. Το ατμοσίδερο πρέπει να είναι σταθερό.

► Εάν θέλετε να αφήσετε το ατμοσίδερο, να το τοποθετείτε μόνο επάνω

στην υποδοχή.

► Εάν οι υποδείξεις περιποίησης στο ρούχο απαγορεύουν το σιδέρωμα

(σύμβολο ), τότε δεν επιτρέπεται να το σιδερώσετε. Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να το καταστρέψετε.

► Επιτρέπεται να γεμίζετε το δοχείο νερού αποκλειστικά με νερό βρύ-

σης/αποσταγμένο νερό. Σε αντίθετη περίπτωση, θα καταστρέψετε το ατμοσίδερο.

► Δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε το ατμοσίδερο με διαλυτικά μέσα, οινό-

πνευμα ή τριβικά καθαριστικά μέσα. Διαφορετικά μπορεί να το φθείρετε.

SDB 2400 B2

GR│CY│33 ■

Πριν την πρώτη χρήση

1) Απομακρύνετε το ατμοσίδερο από τη συσκευασία.

2) Απομακρύνετε όλα τα αυτοκόλλητα και τα μέρη μεμβρανών από το ατμοσίδερο και από τον πάτο του σίδερου 9.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΥΝΟΣ

ΑΣΦΥΞΙΑΣ!

Οι πλαστικές σακούλες μπορεί να είναι επικίνδυνες. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού, φυλάξτε τις πλαστικές σακούλες εκτός εμβέλειας των παιδιών και βρεφών.

3) Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό (βλ. Κεφάλαιο «Πλήρωση δοχείου νερού»).

4) Τοποθετήστε το βύσμα σε μία πρίζα που να αντιστοιχεί στην αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα τύπου.

5) Για να ενεργοποιήσετε το σίδερο και να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, πιέστε το πλήκτρο TEMP

3, έως ότου στην οθόνη 1 εμφανιστεί

η ένδειξη 11/MAX.

6) Θερμάνετε το ατμοσίδερο μερικά λεπτά στην υψηλότερη βαθμίδα.

7) Πιέστε το πλήκτρο ώθησης ατμού 5 μερικές φορές, ώστε να αρχίσει να εξέρχεται ατμός από τον πάτο του σίδερου 9.

8) Σιδερώστε, στη συνέχεια, ένα άχρηστο κομμάτι ύφασμα, για να εξαλείψετε ενδεχόμενες ακαθαρσίες από τον πάτο του σίδερου 9.

9) Πιέστε το πλήκτρο στην οθόνη 1 ανάψει με κόκκινο η ένδειξη Standby.

10) Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

TEMP 2, έως ότου

Αυτόατη απενεργοποίηση

Το ατμοσίδερο είναι εξοπλισμένο με μια λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης. Αυτή η λειτουργία σταματάει τη θέρμανση του ατμοσίδερου.

Όταν το ατμοσίδερο στηρίζεται στον πάτο του σίδερου 9 και για περ. 30 δευτερόλεπτα δεν κινείται, ακούγονται 6 προειδοποιητικά ηχητικά σήματα και εμφανίζεται η ένδειξη «PAUSE» με κόκκινη γραφή στην οθόνη 1. Η θέρμανση του ατμοσίδερου σταματάει.

Για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη απενεργοποίηση, σηκώστε το ατμοσίδερο και κουνήστε το λίγο πέρα-δώθε.

Η βαθμίδα θερμοκρασίας που είχε ρυθμιστεί προηγουμένως προβάλλεται πάλι με λευκά γράμματα και το ατμοσίδερο θερμαίνεται εκ νέου.

Όταν το ατμοσίδερο είναι στην υποδοχή 7και για περ. 8 λεπτά δεν κινείται, ακούγονται 6 προειδοποιητικά ηχητικά σήματα και εμφανίζεται η ένδειξη «PAUSE» με κόκκινα γράμματα στην οθόνη 1. Η θέρμανση του ατμοσίδερου σταματάει.

Για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη απενεργοποίηση, σηκώστε το ατμοσίδερο και κουνήστε το λίγο πέρα-δώθε.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η αυτόματη απενεργοποίηση δεν αντικαθιστά την αποσύνδεση του βύσματος από την πρίζα!

Προστατεύει απλά τη συσκευή από την υπερθέρμανση και αποτρέπει την άσκοπη κατανάλωση ρεύματος.

Δεν αποτελεί όμως προστασία από πυρκαγιά, εάν π.χ. τοποθετήσετε το καυτό ατμοσίδερο επάνω στα ρούχα.

■ 34│GR│CY

SDB 2400 B2

Πλήρωση δοχείου νερού

1) Τοποθετήστε το ατμοσίδερο στην υποδοχή 7.

2) Ανοίξτε το καπάκι του στομίου πλήρωσης για το δοχείο νερού q.

3) Γεμίστε με το δοχείο μέτρησης w νερό από τη βρύση έως το μέγιστο στη σήμανση «MAX» στο δοχείο νερού.

4) Ανοίξτε το καπάκι του στομίου πλήρωσης για το δοχείο νερού q.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν το νερό βρύσης της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό, προτείνεται να αναμίξετε το νερό βρύσης με αποσταγμένο νερό. Αλλιώς, τα ακροφύσια ώθησης ατμού μπορεί να γεμίσουν πρόωρα με άλατα.

Για την παράταση της άψογης λειτουργίας ώθησης ατμού, αναμίξτε το νερό βρύσης με αποσταγμένο νερό σύμφωνα με τον πίνακα.

Αναλογία αποσταγ-

Σκληρότητα νερού

πολύ μαλακό/μα-

λακό

μέτριο 1:1

μένου νερού προς

νερό βρύσης

Σηασία τη ένδειξη οθόνη

Ένδειξη οθόνης

Βαθμίδα θερμο-

κρασίας

Κατάλληλο

για...

Το βύσμα είναι συνδεδεμένο

σε πρίζα, η συσκευή είναι

σε αναμονή.

Ακρυλικό

Νάιλον

Σατέν

Υπόδειξη φροντίδας στο ρούχο

σκληρό 2:1

πολύ σκληρό 3:1

Μπορείτε να μάθετε για τη σκληρότητα του νερού από την τοπική εγκατάσταση ύδρευσης.

SDB 2400 B2

Βισκόζη

Μετάξι

Πολυεστέ-

ρας

GR│CY│35 ■

Ανάμεικτο

ύφασμα

Μαλλί

(είναι εφικτό

το σιδέρωμα

με ατμό)

Βαμβάκι

(είναι εφικτό

το σιδέρωμα

με ατμό)

Τζιν

(είναι εφικτό

το σιδέρωμα

με ατμό)

1) Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη 1 εμφανίζεται με κόκκινο η ένδειξη «Standby».

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥλΙκΕΣ ζΗμΙΕΣ!

► Εάν οι υποδείξεις φροντίδας στο ρούχο

απαγορεύουν το σιδέρωμα ( επιτρέπεται να το σιδερώσετε. Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να καταστρέψετε το ρούχο.

2) Ελέγξτε τις υποδείξεις φροντίδας στην ετικέτα του ρούχου και το εάν ενδείκνυται το σιδέρωμα σε αυτό και σε ποια θερμοκρασία.

3) Για να ενεργοποιήσετε το σίδερο, πιέστε το πλήκτρο TEMP

οθόνη 1 εμφανιστεί η κατάλληλη βαθμίδα θερμοκρασίας (βλ. Κεφάλαιο «Σημασία της

ένδειξης οθόνης»). Με το πλήκτρο μπορείτε να αλλάξετε από μία υψηλή σε μία χαμηλότερη βαθμίδα θερμοκρασίας.

Μόλις η ένδειξη του είδους υφάσματος σταματήσει να αναβοσβήνει στην οθόνη 1 και ακουστεί ένα ηχητικό σήμα, έχει επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία και μπορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωμα.

), τότε δεν

3, έως ότου στην

TEMP 2

Λινό

(είναι εφικτό

το σιδέρωμα

με ατμό)

Ο αυτόματος μηχανισμός

απενεργοποίησης είναι

ενεργοποιημένος (βλ. Κεφά-

λαιο «Αυτόματος μηχανι-

σμός απενεργοποίησης»)

Χειρισό

Σύνδεση και σιδέρωα

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το στεγνό σιδέρωμα χωρίς ατμό είναι εφικτό σε όλες τις θερμοκρασίες, ενώ το σιδέρωμα με ατμό είναι εφικτό από τη βαθμίδα θερμοκρασίας 8

(

εμφανίζεται επιπλέον στην οθόνη 1).

■ 36│GR│CY

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν σιδερώνετε πολύ στεγνά και τσαλακωμένα ρούχα, μπορείτε να τα υγράνετε με τη βοήθεια της λειτουργίας ψεκασμού. Για να υγράνετε τα ρούχα, πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας ψεκασμού 4.

Σιδέρωα ε ατό

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Πρέπει να έχει ρυθμιστεί τουλάχιστον η βαθμίδα θερμοκρασίας 8. Αλλιώς, δεν μπορεί να δημιουργηθεί ατμός.

■ Ρυθμίστε με το ρυθμιστή ατμού 8 την επιθυμητή

ένταση ατμού:

– Εάν περιστρέψετε το ρυθμιστή ατμού 8 προς

την κατεύθυνση ρος ατμός.

– Εάν περιστρέψετε το ρυθμιστή ατμού 8 προς

την κατεύθυνση ατμός.

, παράγεται περισσότε-

, παράγεται λιγότερος

SDB 2400 B2

– Μην περιστρέφετε, πάντως, το ρυθμιστή

ατμού 8 περισσότερο από τη ρύθμιση Ειδάλλως, θα βρεθείτε στη λειτουργία αυτοκαθαρισμού/SelfClean (βλ. Κεφάλαιο «Λειτουργία αυτοκαθαρισμού»).

■ Μόλις κρατήσετε το ατμοσίδερο οριζόντια, από

τον πάτο του 9 εξέρχεται ατμός.

■ Εάν ρυθμίσετε το ρυθμιστή ατμού 8 στο

κρατήσετε το ατμοσίδερο κάθετα, δεν εξέρχεται ατμός από τον πάτο του σίδερου 9.

, ή

Σιδέρωα ε ώθηση ατού

Η ώθηση ατμού ενδείκνυται ειδικά για το ίσιωμα σε δύσκολα προσβάσιμα σημεία των ρούχων.

1) Σηκώστε λίγο το ατμοσίδερο.

2) Για ώθηση του ατμού, πιέστε το πλήκτρο ώθησης ατμού 5.

Με τη βοήθεια της ώθησης ατμού μπορείτε επίσης να ισιώσετε υφάσματα που κρέμονται.

Κρατήστε το ατμοσίδερο κάθετα και

πατήστε το πλήκτρο ώθησης ατμού 5.

Προσωρινή απενεργοποίηση του ατοσίδερου

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

Ποτέ μην αφήνετε ανεπιτήρητο ένα ατμοσίδερο, το οποίο είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο ρεύματος ή ενεργοποιημένο.

1) Για να απενεργοποιήσετε το ατμοσίδερο, πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο TEMP πλήκτρο

ηχητικό σήμα και στην οθόνη 1 εμφανιστεί με κόκκινο η ένδειξη «Standby».

Ή:

2) Πιέστε το πλήκτρο ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη 1 εμφανιστεί με κόκκινο η ένδειξη «Standby».

TEMP 2, έως ότου ακουστεί ένα

TEMP 2, έως ότου

3 ή το

Απενεργοποίηση ατοσίδερου

1) Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

2) Αδειάστε το δοχείο νερού και καθαρίστε τον πάτο του σίδερου 9.

3) Τοποθετήστε το ατμοσίδερο στην υποδοχή 7 αφού κρυώσει.

Σύστηα διακοπή σταξίατο

Σε σύνηθες σιδέρωμα με ατμό και με μικρή θερμοκρασία σιδερώματος, μπορεί να στάξει νερό από τον πάτο του σίδερου 9. Αυτό το ατμοσίδερο διαθέτει ένα εξοπλιστικό χαρακτηριστικό, το σύστημα διακοπής σταξίματος ( ). Το ατμοσίδερο απενεργοποιεί αυτόματα την ώθηση ατμού σε χαμηλές θερμοκρασίες. Όταν συμβεί αυτό ακούγεται ένα «κλικ». Ρυθμίστε τότε μία κατάλληλη θερμοκρασία. Μόλις αυτή επιτευχθεί, η παραγωγή ατμού συνεχίζεται.

Καθαρισό

Λειτουργία αυτοκαθαρισού

1) Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι τη σήμανση MAX.

2) Βάλτε το βύσμα στην πρίζα.

3) Για να ενεργοποιήσετε το σίδερο και να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, πιέστε το πλήκτρο TEMP

3, έως ότου στην οθόνη 1 εμφανιστεί

η ένδειξη 11/MAX.

4) Περιστρέψτε το ρυθμιστή ατμού 8 τόσο, έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη «SELFCLEAN» και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση. Για λόγους ασφαλείας, ο ρυθμιστής ατμού 8 δεν ασφαλίζει σε αυτή τη θέση, αλλιώς θα έτρεχε συνεχώς νερό από τον πάτο του σίδερου 9.

5) Κρατήστε το ατμοσίδερο σε οριζόντια θέση επάνω από μία λεκάνη.

SDB 2400 B2

GR│CY│37 ■

Μόλις επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία, βγαίνει ατμός και βραστό νερό από τις οπές εξόδου ατμού στον πάτο του σίδερου 9. Τυχόν υπάρχουσες ακαθαρσίες αποπλένονται και εκρέουν προς τα έξω.

6) Μόλις σταματήσει να εξέρχεται νερό / ατμός από τον πάτο του σίδερου, θέστε το ρυθμιστή

ατμού 8 στη θέση μερικές φορές επάνω από ένα πανί ή ένα παλιό κομμάτι ύφασμα, ώστε ο πάτος 9 να στεγνώσει καλά.

7) Πιέστε το πλήκτρο στεί ένας ήχος και στην οθόνη 1 εμφανιστεί με κόκκινο η ένδειξη Standby.

8) Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

9) Αφήστε το ατμοσίδερο να κρυώσει, πριν το αποθηκεύσετε.

. Περάστε το σίδερο

TEMP 2, έως ότου ακου-

Περίβληα

ΚΙΝΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής,

τραβάτε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

► Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευ-

ής. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος θανάτου λόγω ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει πριν από

τον καθαρισμό. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!

■ Για να καθαρίσετε τον πάτο του σίδερου 9,

σκουπίστε τον με ένα νωπό πανί και λίγο απορρυπαντικό.

Φύλαξη

■ Αδειάστε νερό που τυχόν υπάρχει ακόμη μέσα

στο δοχείο νερού.

■ Φυλάτε τη συσκευή αφού κρυώσει σε έναν

καθαρό και στεγνό χώρο χωρίς σκόνη.

Απόρριψη

Σε καία περίπτωση ην

απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίατα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU.

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά

προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών υπηρεσιών ανακύκλωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥλΙκΕΣ ζΗμΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή τριβικά μέσα

καθαρισμού. Αυτά διαβρώνουν τις επιφάνειες της συσκευής!

► Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά, χημικά ή τριβικά

μέσα καθαρισμού! Αυτά μπορεί να προσβάλλουν ανεπανόρθωτα την επιφάνεια!

■ Καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με ένα μαλακό,

στεγνό πανί.

■ 38│GR│CY

SDB 2400 B2

ιόρθωση σφαλάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Η συσκευή δεν είναι συνδεδε-

Η συσκευή δε λειτουργεί.

Το ατμοσίδερο δε βγάζει ή βγάζει ελάχιστο ατμό προς τα έξω.

Το ατμοσίδερο δεν ζεσταίνεται.

Εάν οι βλάβες δε διορθώνονται με τις ανωτέρω αναφερόμενες προτάσεις αντιμετώπισης σφαλμάτων, ή εάν εξακριβώσετε άλλα είδη βλαβών, απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις μας.

μένη σε πρίζα. Η συσκευή παρουσιάζει

βλάβη.

Το απόθεμα νερού στο ατμοσίδερο έχει εξαντληθεί.

Το ατμοσίδερο δεν είναι συνδεδεμένο ή ενεργοποιημένο.

Το ατμοσίδερο είναι ελαττωματικό.

Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα.

Απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις.

Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό βρύσης (βλ. «Πλήρωση δοχείου νερού»).

Τοποθετήστε το βύσμα στην πρίζα και ρυθμίστε με το ρυθμιστή θερμοκρασίας την επιθυμητή θερμοκρασία.

Το ατμοσίδερο πρέπει να επισκευαστεί από εξειδικευμένο προσωπικό.

SDB 2400 B2

GR│CY│39 ■

Εγγύηση τη Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση

από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσει εγγύηση

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη για την αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υποβληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Εύρο εγγύηση

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Περίοδο εγγύηση και νοικέ απαιτήσει λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

■ 40│GR│CY

SDB 2400 B2

ιαδικασία σε περίπτωση εγγύηση

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη

αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ

12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην

πινακίδα τύπου, χαραγμένο, στην πρώτη σελίδα των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες

ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή ε E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε

να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων και λογισμικό.

Σέρβι

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

Εισαγωγέα

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com

IAN 291815

SDB 2400 B2

GR│CY│41 ■

■ 42│GR│CY

SDB 2400 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................44

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................44

Lieferumfang ..........................................................44

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Technische Daten ......................................................44

Sicherheitshinweise ....................................................45

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................48

Automatische Abschaltung ..............................................48

Wassertank befüllen ...................................................49

Bedeutung der Display-Anzeige ..........................................49

Bedienen .............................................................50

Anschließen und Bügeln ............................................................. 50

Dampfbügeln .....................................................................50

Bügeln mit Dampfstoß .............................................................. 51

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen ..............................................51

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen ................................................ 51

Anti-Tropf-System ......................................................51

Reinigen ..............................................................51

Selbstreinigungs-Funktion ............................................................51

Gehäuse ......................................................................... 52

Aufbewahren .........................................................52

Entsorgung ...........................................................52

Fehlerbehebung .......................................................53

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................54

Service ..........................................................................55

Importeur ........................................................................55

SDB 2400 B2

DE│AT│CH

│

43 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

Lieferumfang

Dampfbügeleisen Messbecher Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1 Display 2 Taste

3 Taste TEMP

4 Taste Sprühfunktion 5 Taste Dampfstoß 6 Netzkabel mit Knickschutz 7 Sockel 8 Dampfregler 9 Bügelsohle 0 Wasserdüse q Einfüllöﬀnung für den Wassertank w Messbecher

TEMP (Temperatur verringern)

(Temperatur erhöhen)

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Nennleistung: 2020 - 2400 W

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

■ 44│DE

│AT│

SDB 2400 B2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Ty-

penschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁzierten

Fachwerkstatt instand setzen, oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel. ► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie

es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auﬀüllen mit Leitungswasser und

nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig ab

und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten

Händen an.

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von

Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tau-

chen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

SDB 2400 B2

DE│AT│CH

│

45 ■

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öﬀnen.

Lassen Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netz-

kabel beschädigt ist!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griﬀ an, wenn es heiß ist. ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metall-

teile.

► Sie dürfen die Einfüllöﬀnung für den Wassertank während des Ge-

brauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Das Dampfbügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

■ 46│DE

│AT│

SDB 2400 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Dampfbügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,

während es am Netz angeschlossen ist.

Vorsicht!

Die Oberﬂächen des Gerätes können heiß werden!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschal-

tete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

► Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand. ► Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberﬂäche benutzt

und abgestellt werden.

► Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂegehinweisen angegebenen und

für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

► Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeun-

empﬁndlichen Untergrund. Das Dampfbügeleisen muss stabil stehen.

► Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, stellen

Sie es nur auf dem Sockel ab.

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen

(Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten

das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destilliertes Wasser in den

Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol

oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

SDB 2400 B2

DE│AT│CH

│

47 ■

Vor dem ersten Gebrauch

1) Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der Verpackung.

2) Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom Dampfbügeleisen und der Bügelsohle 9.

WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR!

Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf.

3) Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe Kapitel „Wassertank befüllen“).

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose, die der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

5) Um das Bügeleisen einzuschalten und die Temperatur einzustellen, drücken Sie die Taste

TEMP angezeigt wird.

6) Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minuten auf der höchsten Stufe auf.

7) Betätigen Sie die Taste Dampfstoß 5 einige Male, so dass Dampf aus der Bügelsohle 9

austritt.

8) Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoﬀ, um eventuelle Unreinheiten von der

Bügelsohle 9 zu beseitigen.

9) Drücken Sie so oft die Taste das Display 1 in roter Schrift Standby anzeigt.

10) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

3 so oft, bis 11/MAX im Display 1

TEMP 2, bis

Automatische Abschaltung

Das Dampfbügeleisen ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Diese stoppt das Heizen des Dampfbügeleisens.

Wenn das Dampfbügeleisen auf der Bügelsohle 9 steht und es für ca. 30 Sekunden nicht bewegt wird, erklingen 6 Warntöne, „PAUSE“ erscheint in roter Schrift im Display 1. Das Heizen des Dampfbügeleisens wird gestoppt.

Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Dampfbügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her.

Die vorher eingestellte Temperaturstufe wird wieder in weißer Schrift angezeigt und das Dampfbügeleisen heizt wieder auf.

Wenn das Dampfbügeleisen auf dem Sockel 7 steht und es für ca. 8 Minuten nicht bewegt wird, erklingen 6 Warntöne, „PAUSE“ erscheint in roter Schrift im Display 1. Das Heizen des Dampfbügeleisens wird gestoppt.

Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Dampfbügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her.

Die vorher eingestellte Temperaturstufe wird wieder in weißer Schrift angezeigt und das Dampfbügeleisen heizt wieder auf.

HiNWEiS

Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Ziehen des Netzsteckers!

Sie schützt lediglich das Gerät vor Überhitzung und vermeidet unnötigen Stromverbrauch.

Sie stellt jedoch keinen Schutz vor Brand dar, wenn Sie z. B. das heiße Dampfbügeleisen auf die Wäsche stellen.

■ 48│DE

│AT│

SDB 2400 B2

Wassertank befüllen

1) Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf den Sockel 7.

2) Öﬀnen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung für den Wassertank q.

3) Füllen Sie mit dem Messbecher w Leitungswasser bis höchstens zur „MAX“-Markierung in den Wassertank.

4) Schließen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung für den Wassertank q.

HiNWEiS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen DampfstoßFunktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle.

Anteil destilliertes

Wasserhärte

Wasser zu Leitungs-

wasser

Bedeutung der Display-Anzeige

Display-Anzeige

Temperaturstufe

Geeignet

für...

Der Netzstecker steckt in

einer Netzsteckdose, das

Gerät ist im Standby.

Acryl

Nylon

Satin

Pﬂegehin-

weis in der

Kleidung

sehr weich/weich -

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

SDB 2400 B2

Viskose

Seide

Polyester

DE│AT│CH

│

49 ■

Mischge-

webe

Wolle

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Baumwolle

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Jeans

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Leinen

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Die Abschaltautomatik ist

aktiviert (siehe Kapitel

„Automatische Abschaltung“)

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Es ertönt ein Signalton und im Display 1

erscheint in roter Schrift „Standby“.

ACHtuNg - SACHSCHAdEN!

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung

das Bügeln untersagen ( Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.

2) Prüfen Sie die Pﬂegehinweise auf den Schildern in der Kleidung, ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück zum Bügeln geeignet ist.

3) Um das Bügeleisen einzuschalten, drücken Sie die Taste TEMP

geeignete Temperaturstufe im Display 1 angezeigt wird (siehe Kapitel „Bedeutung der

Display-Anzeige“). Mit der Taste können Sie von einer hohen zu einer niedrigeren Temperaturstufe wechseln.

Sobald die Anzeige der Stoﬀart im Display 1 aufhört zu Blinken und ein Signalton ertönt, ist die eingestellte Temperatur erreicht und Sie können mit dem Bügeln beginnen.

HiNWEiS

Sollten Sie sehr trockene und knittrige Wäsche bügeln, können Sie die Wäsche mit Hilfe der Sprühfunktion befeuchten. Drücken Sie zum Befeuchten der Wäsche auf die Taste für die

Sprühfunktion 4.

), dürfen Sie das

3 so oft, bis die

TEMP 2

Dampfbügeln

Bedienen

Anschließen und Bügeln

HiNWEiS

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab Temperaturstufe 8 möglich ( Display 1).

■ 50│DE

│AT│

erscheint zusätzlich im

HiNWEiS

Es muss mindestens die Temperaturstufe 8 eingestellt sein. Ansonsten kann kein Dampf erzeugt werden.

■ Stellen Sie mit dem Dampfregler 8 die ge-

wünschte Dampfstärke ein:

– Wenn Sie den Dampfregler 8 in Richtung

drehen, wird mehr Dampf erzeugt.

– Wenn Sie den Dampfregler 8 in Richtung

drehen, wird weniger Dampf erzeugt.

SDB 2400 B2

– Drehen Sie den Dampfregler 8 jedoch nicht

weiter als bis zur Einstellung beﬁnden Sie sich in der SelbstreinigungsFunktion/SelfClean (siehe Kapitel „Selbstreinigungs-Funktion“).

■ Sobald Sie das Dampfbügeleisen waagerecht

halten, tritt Dampf aus der Bügelsohle 9 aus.

■ Wenn Sie den Dampfregler 8 auf

oder das Dampfbügeleisen senkrecht halten, tritt kein Dampf aus der Bügelsohle 9 aus.

. Ansonsten

stellen

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

1) Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

2) Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste Dampfstoß 5.

Mit Hilfe des Dampstoßes können Sie auch hängende Textilien glätten.

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2) Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die Bügelsohle 9.

3) Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf den Sockel 7.

Anti-Tropf-System

Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vorkommen, dass bei zu geringer Bügeltempera-

tur Wasser aus der Bügelsohle 9 tropft. Dieses Dampfbügeleisen weist jedoch ein Ausstattungsmerkmal, das Anti-Tropf-System ( Das Dampfbügeleisen schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen automatisch ab. Wenn dies geschieht, ist ein „Klick” zu hören. Stellen Sie dann eine geeignete Temperatur ein. Sobald diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt.

), auf.

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und

betätigen Sie die Taste Dampfstoß 5.

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

1) Um das Bügeleisen auszuschalten, drücken und halten Sie die Taste TEMP

TEMP 2so lange, bis ein Signalton

Taste ertönt und im Display 1 in rot „Standby“ erscheint.

Oder:

2) Drücken Sie so oft die Taste ein Signalton ertönt und im Display 1 in rot „Standby“ erscheint.

3 oder

TEMP 2, bis

SDB 2400 B2

Reinigen

Selbstreinigungs-Funktion

1) Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX.

2) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

3) Um das Bügeleisen einzuschalten und die Temperatur einzustellen, drücken Sie die Taste

TEMP 1 angezeigt wird.

4) Drehen Sie den Dampfregler 8 so weit auf, dass dieser auf „SELFCLEAN“ weist und halten Sie ihn in dieser Position fest. Aus Sicherheits-

gründen rastet der Dampfregler 8 in dieser Position nicht ein, da ansonsten stetig Wasser

aus der Bügelsohle 9 tropfen würde.

5) Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht über eine Auﬀangschüssel.

3 so oft, bis 11/MAX im Display

DE│AT│CH

│

51 ■

Sobald die geeignete Temperatur erreicht ist, tritt Dampf und kochendes Wasser aus den Dampf-

austrittslöchern in der Bügelsohle 9 aus. Eventuell vorhandene Verunreinigungen werden dabei herausgespült.

6) Sobald kein Wasser / Dampf aus der Bügelsohle austritt, stellen Sie den Dampfregler 8

auf die Position über ein Handtuch oder altes Stück Stoﬀ hin

und her, um die Bügelsohle 9 gründlich zu trocknen.

7) Drücken Sie so oft die Taste ein Signalton ertönt und das Display 1 in roter

Schrift Standby anzeigt.

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

9) Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen, bevor Sie es zur Seite stellen.

. Fahren Sie einige Male

TEMP 2, bis

Gehäuse

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie im-

mer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerä-

tes. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Aufbewahren

■ Kippen Sie noch im Wassertank beﬁndliches

Wasser aus.

■ Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen

abkühlen. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

ACHtuNg - SACHSCHAdEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuer-

mittel. Diese greifen die Oberﬂächen des Gerätes an!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen

oder scheuernden Reinigungsmittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen!

■ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem

weichen, trockenen Tuch.

■ Um die Bügelsohle 9 zu reinigen, wischen Sie

diese mit einem angefeuchteten Tuch mit etwas Spülmittel ab.

■ 52│DE

│AT│

SDB 2400 B2

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

Das Gerät ist nicht mit einer

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr wenig Dampf aus.

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Netzsteckdose verbunden.

Das Gerät ist beschädigt.

Der Vorrat an Leitungswasser im Dampfbügeleisen ist erschöpft.

Das Dampfbügeleisen ist nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet.

Das Dampfbügeleisen ist defekt.

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an den Service.

Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser (siehe „Wassertank befüllen“).

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit dem Temperaturregler auf die gewünschte Temperaturstufe ein.

Lassen Sie das Dampfbügeleisen von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

SDB 2400 B2

DE│AT│CH

│

53 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 54│DE

│AT│

SDB 2400 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

IAN 291815

SDB 2400 B2

DE│AT│CH

│

55 ■

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 08 / 2017 · Ident.-No.: SDB2400B2-062017-2

IAN 291815

SILVERCREST SDB 2400 B2 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Uvod

Namjenska uporaba

Opseg isporuke

Opis uređaja

Tehnički podaci

Sigurnosne napomene

Prije prve uporabe

Automatsko isključivanje

Punjenje spremnika za vodu

Značenje prikaza na zaslonu

Glačanje s parom

Rukovanje

Priključivanje i glačanje

Glačanje s izbacivanjem pare

Isključivanje glačala na paru

Sustav protiv kapanja

Privremeno odlaganje glačala na paru

Čišćenje

Funkcija samostalnog čišćenja

Kućište

Čuvanje

Zbrinjavanje

Otklanjanje smetnji

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Servis

Uvoznik

Introducere

Utilizarea conform destinaţiei

Furnitura

Descrierea aparatului

Date tehnice

Indicaţii de siguranţă

Înainte de prima utilizare

Oprirea automată

Umplerea rezervorului de apă

Operarea

Conectarea şi călcarea rufelor

Călcarea cu aburi

Călcarea cu jet de aburi

Sistemul antipicurare

Curăţarea

Funcţia de autocurăţare

Carcasa

Depozitarea

Eliminarea

Remedierea defecţiunilor

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Service-ul

Importator

Εισαγωγή

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πριν την πρώτη χρήση

Πλήρωση δοχείου νερού

Φύλαξη

Απόρριψη

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lieferumfang

Gerätebeschreibung

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Vor dem ersten Gebrauch

Automatische Abschaltung

Wassertank befüllen

Bedeutung der Display-Anzeige

Dampfbügeln

Bedienen

Anschließen und Bügeln

Bügeln mit Dampfstoß

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen

Anti-Tropf-System

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen

Reinigen

Selbstreinigungs-Funktion

Gehäuse

Aufbewahren