Silvercrest SDB 2400 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

Download

STEAM IRON SDB 2400 A1

STEAM IRON

Operating instructions

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

Návod k obsluze

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 93488

ŻELAZKO NA PARĘ

Instrukcja obsługi

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 13 CZ Návod k obsluze Strana 25 SK Návod na obsluhu Strana 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Before ﬁ rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Filling the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Meaning of the display indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Plugging in and ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Steam ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ironing with steam blast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Temporarily setting the steam iron down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Taking the steam iron out of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anti-drip system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Automatic switch-oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Self-cleaning function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SDB 2400 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

This steam iron is intended exclusively for the ironing of textiles. The iron may only be used indoors and in domestic households. All other use is deemed to be improper use. Not for commercial use!

Appliance description

1 Display 2

TEMP button (temperature

decrease)

3 Spray function button 4 Steam regulator 5 Steam blast button 6 Power cable with anti-kink protection 7 Base 8 Self-clean button 9 Water jet 0 Filler opening for the water tank

q TEMP w Measuring beaker

button (temperature increase)

Package contents

Steam iron Measuring cup Operating instructions

Check the delivery contents for completeness immediately after unpacking.

Technical details

Rated voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominal power: 2020 - 2400 W

SDB 2400 A1

Safety instructions

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► The rating of the local power supply must correspond with the details given

on the rating plate of the appliance.

► To avoid potential risks, arrange for a defective appliance to be checked

and possibly repaired by qualiﬁ ed technicians, or contact our Customer Service Department.

► To avoid risks, have defective plugs and/or power cables replaced immedi-

ately by qualiﬁ ed technicians or our Customer Service Department.

► Always disconnect from the mains power socket by pulling only on the plug

itself, never on the mains cable.

► Never bend (kink) or crush the power cable, always route it in such a way

that it cannot come into contact with hot surfaces and such that no-one can step on or trip over it.

► After every use, before cleaning and when reﬁ lling with tap water, always

remove the plug from the mains power socket.

► Always unroll the power cable fully before switching on and do not use an

extension cable.

► Never touch the power cable or the plug with wet hands.

► Never use the steam iron adjacent to water contained in a bath, shower,

wash basin or other vessels. The proximity of water is hazardous, even if the appliance is switched oﬀ .

► Under no circumstances should you submerge the steam iron in any liquid

or permit liquids to penetrate into the housing of the steam iron. Do not expose the appliance to moisture and do not use it outdoors. If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁ ed technician.

► You may not open the steam iron appliance housing. Have a defective

appliance repaired only by an authorised technician.

SDB 2400 A1

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Under NO circumstance should you use the appliance if it shows visible

signs of damage, has fallen or leaks water. Arrange for it to be repaired by qualiﬁ ed specialists.

► Discontinue use of the appliance if the anti-kink protection on the power

cable is damaged!

► This appliance may be used by children aged 8 years or more and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.

WARNING! RISK OF INJURY!

► When the steam iron is hot, hold it only by the handle. ► Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

► Never place your hands in the steam spray or on hot metal parts. ► You may not open the ﬁ ller opening of the water reservoir while the iron

is in use. Allow the steam iron to cool down ﬁ rst and remove the plug from the power socket.

► When it is switched on or cooling down, the steam iron and its connecting

cable must be kept out of the reach of children who are younger than 8 years old.

► The steam iron may never be left unattended while it is connected to the

mains power supply.

SDB 2400 A1

CAUTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Never leave a hot steam iron unattended if it is switched on or connected

to the mains power supply.

► Put the steam iron into storage only when it has cooled down completely. ► This steam iron should only be used and set down on stable surfaces. ► Use only the ironing temperatures stated in the care instructions for the

material, or those suitable for it. Otherwise, you could damage the textiles. Should care instructions not be given or known, start with the lowest temperature setting.

► NEVER permit children to use the steam iron. ► Place the steam iron only on level and heat-resistant surfaces. The steam

iron must be stable.

► When you want to put the steam iron down, place it only on its base.

► If the clothing care instructions forbid ironing, (

symbol), the clothing item may not be ironed. Ignoring this warning could lead to permanent damage to the clothing item.

► The water tank should be ﬁ lled only with mains or distilled water. Otherwise

you will damage the steam iron.

► Do not clean the steam iron with solvents, alcohol or abrasive cleaning

agents. These could damage it.

SDB 2400 A1

Before ﬁ rst use

1) Remove the steam iron from the packaging.

2) Remove all stickers and protective foils from the steam iron and from sole of the iron.

WARNING –

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Plastic bags can be dangerous. To avoid the risks of asphyxiation, keep plastic bags out of the reach of babies and toddlers.

NOTE

If the mains water in your area is rated as hard,

ecommended that you mix the mains water

it is r with some distilled water. Otherwise, the jets for the steam blast function could calcify (become blocked) prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix mains water with distilled water according to the table.

3) Fill the water tank with water (See the chapter “Filling the water tank”).

4) Insert the plug into a mains power socket supplying an electrical current as detailed on the rating plate.

5) Set the temperature level to 9/MAX (see chapter “Operation”).

6) Heat the steam iron up for several minutes at this highest setting.

7) Activate the steam blast button 5 a couple of times so that steam comes out of the sole of the iron.

8) Then iron over a piece of unwanted material to remove any residues possibly remaining on the sole of the iron.

Filling the water tank

1) Place the steam iron on the base 7.

2) Open the cover of the ﬁ ller opening for the water tank 0.

3) Using the measuring beaker w, ﬁ ll the water tank with water to the “MAX” marking, but no further.

4) Close the cover of the ﬁ ller opening for the water tank 0.

Water hardness

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

The water hardness level can be queried at your local water works.

Ratio of distilled

water to mains water

SDB 2400 A1

Meaning of the display indicators

Display indicator

Temperature

level

Suitable

for ...

Care instruc-

tions in the

clothing

Cotton (steam ironing

possible)

The mains plug is in the

mains power socket; the

appliance is switched oﬀ .

Acrylic

Nylon

Silk

Polyester

Denim (steam ironing

possible)

Linen (steam ironing

possible)

The automatic switch-oﬀ

is activated (see chapter

"Automatic switch-oﬀ ")

Operation

Plugging in and ironing

NOTE

You can dry iron without steam at all temperatures.

oning is only possible from temperature

Steam ir level 6 and upward ( also appears in the display 1).

SDB 2400 A1

Mixed fabric

Wool (steam ironing

possible)

1) Insert the plug into a mains power socket. There will be a beep and the display 1 lights up red. After several symbols have ﬂ ashed on the display 1, OFF appears.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► If the clothing care instructions forbid ironing

), the garment may not be ironed.

( Ignoring this warning could lead to permanent damage to the clothing item.

2) Check the care instructions on the labels in

garments to see if they are suitable for being ironed, and at which temperature setting.

3) Press the TEMP temperature level appears on the display 1 (see chapter “Meaning of the display indicators”).

Use the higher or lower temperature level.

As soon as the indicator for the material type stops ﬂ ashing on the display 1 and a beep is heard, the set temperature has been reached and you can begin ironing.

NOTE

If you are ironing very dry and creased fabrics,

ou can dampen the material using the spray

y function. To dampen the material, press the button for the spray function 3.

TEMP 2 button to change to a

button q until the required

Steam ironing

NOTE

The temperature level must be set to at least level

wise no steam can be produced.

6. Other

Temporarily setting the steam iron down

CAUTION – RISK OF FIRE!

Never leave a hot steam iron unattended if it is switched on or connected to the mains power supply.

1) To switch oﬀ the steam iron, press and hold the TEMP

until you hear a beep and the display 1 lights up red and indicates OFF.

Or:

2) Press the you hear a beep and display 1 lights up red and indicates OFF.

button q or the TEMP 2 button

TEMP 2 button repeatedly until

Taking the steam iron out of service

1) Remove the plug from the mains power socket.

2) Empty the water tank and clean the sole of the iron.

3) Place the cooled-down steam iron on the base 7.

■ Set the steam regulator 4 to the desir

setting. As soon as you hold the steam iron horizontally, steam will discharge from the sole of the iron.

■ If you set the steam regulator 4 to

the steam iron vertically no steam will come out of the sole of the iron.

ed steam

or hold

Ironing with steam blast

The steam blast function is especially suitable for smoothing diﬃ cult-to-reach parts of a garment.

1) Slightly raise the steam iron.

2) Press the steam blast button 5 for a blast of steam.

Anti-drip system

With conventional steam irons it can happen that water drips from the iron sole at low temperatures. This steam iron, however, is equipped with a special anti-drip system. At low temperatures the steam iron automatically switches oﬀ the steam blast function. When this happens, a “click” can be be heard. Set a suitable temperature level. As soon as this is reached, steam production is resumed.

SDB 2400 A1

Automatic switch-oﬀ

This steam iron is ﬁ tted with an automatic switch-oﬀ system. This stops the steam iron from heating up.

When the steam iron is resting on its sole and is not moved for approx. 30 seconds, 6 warning beeps will sound, “PAUSE” appears and the display 1 lights up red. After a few seconds, the display illumination 1 switches oﬀ . The steam iron will stop heating up.

To deactivate the automatic switch-oﬀ , lift up the steam iron and move it gently from side to side.

The display 1 lights up blue, the previously set temperature level is shown and the steam iron heats up again.

When the steam iron is resting on its base 7 and is not moved for approx. 8 minutes, 6 warning beeps will sound, “PAUSE” appears and the display 1 lights up red. After a few seconds, the illumination of the display 1 switches oﬀ . The steam iron will stop heating up.

To deactivate the automatic switch-oﬀ , lift up the steam iron and move it gently from side to side.

The display 1 lights up blue, the previously set temperature level is shown and the steam iron heats up again.

NOTE

The automatic switch-oﬀ is not intended as a substitute for r power!

It is merely designed to prevent the appliance from overheating and helps to avoid unnecessary power consumption.

It does not, however, in itself provide ﬁ re protection, for instance, if you place and leave the hot steam iron on ﬂ ammable material.

emoving the plug from the mains

Cleaning

Self-cleaning function

1) Fill the water tank to the marking MAX.

2) Insert the plug into the mains power socket.

3) Set the temperature level to 9/MAX

4) Set the steam regulator 4 to maximum steam power.

5) Allow the steam iron to heat up to the set temperature.

6) Hold the steam iron horizontally over a catchment receptacle.

7) Press and hold down the self-clean button 8.

Steam and boiling water ﬂ ows from the steam exit holes in the sole of the iron. Impurities that may be present are washed out.

8) Release the self-clean button 8 as soon as all of the water has run out.

9) Iron over a towel or old piece of material a few times to dry the sole of the iron thoroughly.

10) Remove the plug from the mains power socket.

11) Allow the steam iron to cool down before placing it in storage.

Housing

WARNING –

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug from the mains power

ocket before cleaning the appliance.

► Never open the appliance housing! Otherwise

ther

e is a risk of a fatal electric shock.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before

cleaning it! Other

wise, there is a risk of burns!

SDB 2400 A1

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use solvents or abrasive cleaners.

These will damage the sur ance!

► Do not use abrasive, aggressive or chemical

cleaning agents! The age the surface!

■ Clean the housing with a soft, dry cloth only.

face of the appli-

y could irreparably dam-

Storage

■ Empty any remaining water from the water tank.

■ Store the cooled-down appliance in a clean,

ee and dry location.

dust-fr

Disposal

Under no circumstances

should you dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁ cations which were not carried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 93488

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

The appliance is not working.

The steam iron is producing no or very little steam.

The steam iron does not get hot.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service.

The appliance is not connected with a mains power socket.

The appliance is damaged. Contact Customer Services.

The reserves of water in the steam iron are depleted.

The steam iron is not plugged in or is not switched on.

The steam iron is defective.

Connect the appliance to a mains power socket.

Fill the water tank with water (See "Filling the water tank").

Insert the plug into a mains power socket and adjust the temperature regulator to the desired temperature level.

Arrange for the steam iron to be repaired by qualiﬁ ed specialists.

SDB 2400 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Napełnianie zbiornika wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Znaczenie informacji na wyświetlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Podłączanie i prasowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prasowanie parowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prasowanie z uderzeniem pary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Chwilowe odstawianie żelazka parowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wyłączanie żelazka parowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

System zapobiegający kapaniu wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Automatyczne wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Funkcja samooczyszczania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Obudowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SDB 2400 A1

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-

ścią. Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do eksploatacji produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Żelazko parowe jest przeznaczone wyłącznie do prasowania ubrań. Można go używać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych w prywatnych gospodarstwach domowych. Jakiekolwiek inne zastosowania uważane są za niezgodne z przeznaczeniem. Nie należy go używać do celów komercyjnych!

Zakres dostawy

Żelazko na parę Miarka Instrukcja obsługi

Opis urządzania

1 Wyświetlacz 2 Przycisk

temperatury)

3 Przycisk funkcji spryskiwania 4 Regulator natężenia pary 5 Przycisk uderzenia pary 6 Kabel sieciowy z zabezpieczeniem przed

zgięciem

7 Podstawa 8 Przycisk samoczyszczenia 9 Dysza wody 0 Otwór do napełniania zbiornika wodą

q Przycisk TEMP

temperatury)

w Miarka do wody

TEMP (zmniejszanie

(zwiększanie

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220 - 240 V ~, 50 Hz Moc znamionowa: 2020 - 2400 W

Natychmiast po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie brakuje żadnego elementu.

SDB 2400 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej

urządzenia.

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone urządzenie oddać niezwłocznie do

autoryzowanego warsztatu naprawczego lub zwrócić się do serwisu producenta.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecić niezwłocznie

wykwaliﬁ kowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć jakichkolwiek zagrożeń.

► Ciągnąć zawsze za wtyczkę, nigdy za sam kabel. ► Nie załamywać ani nie zgniatać kabla sieciowego. Układać go w taki

sposób, aby nie stykał się z gorącymi powierzchniami i aby nikt nie mógł na niego wejść albo się na nim potknąć.

► Przed przystąpieniem do czyszczenia, podczas nalewania wody i po

każdym użyciu urządzenia wyjmować wtyk z gniazda.

► Przed włączeniem należy zawsze całkowicie rozwinąć kabel sieciowy.

Nie należy używać przedłużaczy.

► Nigdy nie chwytać ani nie dotykać kabla ani wtyku sieciowego wilgotnymi

rękoma.

► Nigdy nie używać żelazka parowego w pobliżu wody, znajdującej się na

przykład w wannie, brodziku prysznica, umywalce lub w innych naczyniach. Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu.

► Nie wolno zanurzać żelazka parowego w żadnych cieczach, ani pozwolić

na dostanie się cieczy do wnętrza obudowy żelazka parowego. Nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci ani używać go na otwartej przestrzeni. Jeśli już ciecz dostanie się do wnętrza obudowy urządzenia, należy natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i oddać urządzenie do naprawy przez specjalistę.

► Nie należy samemu otwierać obudowy żelazka. Uszkodzone żelazko

oddawać zawsze do naprawy wykwaliﬁ kowanemu specjaliście.

SDB 2400 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nigdy nie używać żelazka, które ma widoczne uszkodzenia, spadło z wy-

sokości lub z którego wypływa woda. Zlecić naprawę wykwaliﬁ kowanemu

specjaliście.

► Nigdy nie używać urządzenia, gdy uszkodzone zostało zabezpieczenie

przed zaginaniem kabla.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez

osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Gdy żelazko jest gorące, chwytać je tylko za uchwyt. ► Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem w celu dopilnowania, aby

nie bawiły się urządzeniem.

► Nigdy nie wkładać rąk w obłok pary ani nie dotykać nimi gorących części

metalowych.

► Podczas korzystania z żelazka nie wolno otwierać otworu do napełniania

zbiornika wody. Najpierw odczekać do ostygnięcia żelazka, a następnie wyjąć wtyk z gniazda.

► Żelazko oraz jego przewód przyłączeniowy w trakcie włączania lub

stygnięcia muszą być poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

► Nie wolno pozostawiać żelazka parowego bez nadzoru, gdy jest podłą-

czone do sieci.

SDB 2400 A1

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie pozostawiać gorącego, podłączonego do sieci lub włączonego

żelazka parowego bez nadzoru.

► Żelazko parowe należy chować tylko po całkowitym wystygnięciu. ► Żelazko parowe powinno być używane i odstawiane wyłącznie na stabilnym

podłożu.

► Prasować zawsze z zachowaniem ustawień temperatur podanych we

wskazówkach konserwacyjnych oraz dozwolonych przy określonym rodzaju materiału. W przeciwnym wypadku można doprowadzić do uszkodzenia prasowanego materiału. Gdy brak jest wyraźnych instrukcji dotyczących temperatury prasowania, zacząć od najniższego ustawienia, a następnie stopniowo zwiększać temperaturę.

► Nie zezwalać dzieciom na korzystanie z żelazka parowego. ► Urządzenie stawiać na płaskim i odpornym na wysoką temperaturę podłożu.

Żelazko musi stać stabilnie.

► Gdy chcesz odstawić żelazko, stawiaj je tylko na podstawie. ► Gdy nie pozwala na to informacja na metce ubrania (symbol ), nie

wolno prasować. Groziłoby to uszkodzeniem materiału.

► Do zbiornika na wodę można nalewać wyłącznie wodę z kranu/wodę

destylowaną. Inaczej nastąpi uszkodzenie żelazka z nawilżaczem.

► Nie można czyścić żelazka rozpuszczalnikami, alkoholem ani szorującymi

środkami czyszczącymi. Inaczej można je uszkodzić.

SDB 2400 A1

Przed pierwszym użyciem

1) Wyjmij żelazko z opakowania.

2) Odklej wszystkie naklejki z żelazka i stopy.

OSTRZEŻENIE - NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UDUSZENIA!

Plastikowe torebki mogą stanowić zagrożenie. Torebki plastikowe trzymaj z dala od dzieci, które podczas zabawy torebką mogłyby się nią udusić.

WSKAZÓWKA

Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się mieszanie jej z w nym razie mogłoby dojść do zatkania osadem z kamienia dysz funkcji uderzenia pary.

W celu przedłużenia prawidłowego działania funkcji uderzenia pary zmieszaj wodę z kranu z wodą destylowaną w proporcjach podanych w tabeli.

odą destylowaną. W przeciw-

3) Nalej wodę do zbiornika żelazka (patrz rozdział „Napełnianie wodą“).

4) Podłącz wtyk do gniazda zgodnego z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

5) Ustaw temperaturę na poziomie 9/MAX (patrz rozdz. „Obsługa”).

6) Po ustawieniu najwyższego poziomu temperatury odczekaj kilka minut do nagrzania się żelazka.

7) Naciśnij kilkakrotnie przycisk uderzenia pary 5 tak, by para wydostała się ze stopy żelazka.

8) Następnie przeprasuj niepotrzebny skrawek materiału, by usunąć ze stopy ewentualnie zanieczyszczenia.

Napełnianie zbiornika wody

1) Schłodzone żelazko postaw na podstawie 7.

2) Otwórz zatyczkę otworu wlewu wody 0.

3) Za pomocą miarki w nalej wody do zbiornika maksymalnie do zaznaczenia „MAX”.

4) Zamknij pokrywę otworu wlewowego zbiornika 0.

Stosunek ilości

Twardość wody

bardzo miękka /

miękka

średnio twarda 1:1

twarda 2:1

bardzo twarda 3:1

Informacje dotyczące twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.

wody destylowanej

do wody kranowej

SDB 2400 A1

Znaczenie informacji na wyświetlaczu

Wskazania

wyświetlacza

Poziom tempe-

ratury

Nadaje

się do...

Wtyk znajduje się w

gnieździe sieciowym,

urządzenie jest wyłączone.

Akryl

Nylon

Jedwab

Informacja dotycząca

pilęgnacji

tkaniny

odzieży

Wełna

(możliwe jest

prasowanie

parowe)

Bawełna

(możliwe jest

prasowanie

parowe)

Jeans

(możliwe jest

prasowanie

parowe)

Len

(możliwe jest

prasowanie

parowe)

Automatyka wyłączania jest włączona (patrz rozdz. „Automatyka wyłączania”)

SDB 2400 A1

Poliester

Tkaniny

z włókien

mieszanych

Obsługa

Podłączanie i prasowanie

WSKAZÓWKA

Prasowanie na sucho jest możliwe w każdej

aturze, prasowanie parowe jest możliwe

temper dopiero od stopnia temperatury 6 ( się dodatkowo na wyświetlaczu 1).

1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Rozlega się sygnał dźwiękowy i zapala się czerwona lampka 1. Po wyświetleniu wielu symboli na wyświetlaczu 1 pojawia się OFF.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Gdy nie pozwala na to informacja na metce

ania (symbol ), nie wolno go prasować.

ubr Mogłoby to spowodować uszkodzenie ubrania.

pojawia

2) Sprawdź na metce ubrania, czy i w jakich temperaturach można je prasować.

3) Naciśnij przycisk TEMP na wyświetlaczu 1 pojawi się odpowiednia

temperatura (patrz rozdz. „Znaczenie informacji na wyświetlaczu“). Za pomocą przycisku

TEMP 2 można zmienić wyższą temperaturę na niższą.

Gdy wskazanie typu materiału na wyświetlaczu 1 przestanie migać i rozlegnie się sygnał dźwiękowy, ustawiona temperatura została osiągnięta i można rozpocząć prasowanie.

WSKAZÓWKA

Jeżeli prasujesz bardzo suche i pogniecione sztuki odzieży funkcji spryskiwania. W celu zwilżenia odzieży naciśnij przycisk funkcji spryskiwania 3.

, można je nawilżyć za pomocą

q tyle razy, aż

Prasowanie parowe

WSKAZÓWKA

Żelazko musi być rozgrzane co najmniej do poziomu temper nie powstanie para.

■ Za pomocą regulatora pary 4 ustaw żądaną

siłę par para zacznie wydobywać się ze stopy żelazka.

■ Gdy przestawisz regulator pary po położenia 4

na przestanie wydobywać się ze stopy żelazka.

atury 6. W przeciwnym razie

y. Gdy ustawisz żelazko w poziomie,

lub ustawisz żelazko w pionie, para

Prasowanie z uderzeniem pary

Funkcja uderzenia pary jest skuteczna do przeprasowania trudnodostępnych obszarów ubrań.

1) Podnieś lekko żelazko.

2) Naciśnij przycisk uderzenia pary 5.

Chwilowe odstawianie żelazka parowego

UWAGA –

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Nigdy nie pozostawiaj gorącego, podłączonego do sieci lub włączonego żelazka parowego bez nadzoru.

1) Aby wyłączyć żelazko, naciśnij i przytrzymaj przycisk TEMP

tak długo, aż rozlegnie się dźwięk sygnalizacyjny, wyświetlacz 1 przyjmie kolor czerwony lub zostanie wyświetlone OFF.

Lub:

2) Naciśnij przycisk dźwięk sygnalizacyjny, wyświetlacz 1 przyjmie kolor czerwony lub zostanie wyświetlone OFF.

q lub przycisk TEMP 2

TEMP 2, aż rozlegnie się

Wyłączanie żelazka parowego

1) Wyciągnij wtyk z gniazda.

2) Wylej wodę ze zbiornika i wyczyść stopę żelazka.

3) Schłodzone żelazko postaw na podstawie 7.

System zapobiegający kapaniu wody

W tradycyjnych żelazkach na parę może się zdarzyć, że przy niższej temperaturze prasowania ze stopy będzie kapała woda. To żelazko parowe jest jednak wyposażone w system zapobiegający kapaniu wody. Przy niższych temperaturach prasowania żelazko automatycznie wyłącza funkcję uderzenia pary. Zadziałanie funkcji można rozpoznać do charakterystycznym „Kliknięciu”. Należy wówczas ustawić odpowiednią temperaturę. Bezpośrednio po uzyskaniu żądanej temperatury, żelazko zacznie ponownie wypuszczać parę.

SDB 2400 A1

Automatyczne wyłączanie

Żelazko jest wyposażone w automatyczny wyłącznik. Wyłącza on grzałkę żelazka.

Gdy żelazko stoi na stopie i nie jest poruszane przez ok. 30 sekund, rozlega się 6 sygnałów ostrzegawczych, a na wyświetlaczu pojawia się „PAUSE”, zaś sam wyświetlacz 1 świeci w kolorze czerwonym. Po kilku sekundach podświetlenie wyświetlacza 1 zostaje wyłączone. Grzałka żelazka zostaje wyłączona.

Aby zablokować automatyczne wyłączanie, unieś żelazko i zakołysz nim w tę i z powrotem.

Wyświetlacz 1 świeci w kolorze niebieskim, wyświetlana jest poprzednio ustawiona temperatura, a żelazko ponownie nagrzewa się.

Gdy żelazko stoi na stopie 7 i nie jest poruszane przez ok. 8 minut, rozlega się 6 sygnałów ostrzegawczych, a na wyświetlaczu pojawia się „PAUSE”, zaś sam wyświetlacz 1 świeci w kolorze czerwonym. Po kilku sekundach podświetlenie wyświetlacza 1 zostaje wyłączone. Grzałka żelazka zostaje wyłączona.

Aby zablokować automatyczne wyłączanie, unieś żelazko i zakołysz nim w tę i z powrotem.

Wyświetlacz 1 świeci w kolorze niebieskim, wyświetlana jest poprzednio ustawiona temperatura, a żelazko ponownie nagrzewa się.

WSKAZÓWKA

Automatyczne wyłączenie nie zastępuje wyjęcia

yku kabla zasilającego z gniazda!

wt Chroni ono jedynie urządzenie przed przegrza-

niem i zapobiega niepotrzebnemu zużyciu prądu. Nie stanowi jednak ochrony przed pożarem, gdy

np. postawisz rozgrzane żelazko na odzieży.

Czyszczenie

Funkcja samooczyszczania

1) Napełnij zbiornik wodą do zaznaczenia MAX.

2) Włóż wtyk do gniazda sieciowego.

3) Ustaw temperaturę na 9/MAX.

4) Pokrętło regulacji pary 4 ustaw w położenie maksymalnej mocy pary.

5) Odczekaj na rozgrzanie się żelazka do maksymalnej temperatury.

6) Przytrzymaj żelazko w położeniu poziomym nad zlewem/umywalką/odpowiednim naczyniem.

7) Naciśnij przycisk Self-Clean 8 i przytrzymaj go.

Z otworów wylotowych w stopie żelazka wydobywa się para wodna i gotująca się woda. Wraz z nią wylatują wszystkie nieczystości.

8) Po opróżnieniu całej wody ze zbiornika zwolnij przycisk Self-Clean 8.

9) Przeprasuj kilkakrotnie ręcznik lub nieprzydatny już kawałek materiału, by dokładnie osuszyć stopę żelazka.

10) Wyciągnij wtyk z gniazda.

11) Przed odstawieniem żelazka odczekaj do całkowitego ostygnięcia.

Obudowa

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM!

► Przed czyszczeniem urządzenia należy naj-

w wyjąć wtyk z gniazda sieciowego.

pier

► Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia.

ozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek

porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia

dczekaj, aż ostygną gorące elementy.

o W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

SDB 2400 A1

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj rozpuszczalników ani środków

orujących powierzchnię. Powodują one

sz zniszczenie powierzchni urządzenia!

► Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących,

chemiczn czyszczących! Mogłyby one bezpowrotnie uszkodzić powierzchnię!

■ Obudowę czyść wyłącznie miękką, suchą szmatką.

ych ani szorujących środków

Przechowywanie

■ Wylej wodę znajdującą się w zbiorniku przez

przechylenie żelazka.

■ Schłodzone urządzenie należy przechowywać

stym, wolnym od pyłów i suchym miejscu.

w czy

Utylizacja

W żadnym przypadku nie

należy wyrzucać urządzenia wraz z normalnymi odpadami domowymi. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

Urządzenie należy zutylizować za pośrednictwem dopuszczonego zakładu utylizacji odpadów lub komunalnego zakładu utylizacji odpadów. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

Opakowanie urządzenia jest wykonane z

materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można usunąć w lokalnych miejscach zbiórki materiałów do recyklingu.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli. Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych należy się skontaktować telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 93488

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Usuwanie usterek

USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA

Urządzenie nie zostało podłą-

Urządzenie nie działa.

Z żelazka nie wydobywa się para wodna lub wydobywa się w niewielkiej ilości.

Żelazko nie nagrzewa się:

Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek, należy zwrócić się do naszego serwisu.

czone do gniazda sieciowego. Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z serwisem.

Kończy się zapas wody w zbiorniku.

Żelazko nie jest podłączone lub włączone.

Żelazko jest uszkodzone.

MOŻLIWE

ROZWIĄZANIA

Podłącz urządzenie do gniazda sieciowego.

Nalej wody do zbiornika (patrz „Napełnianie zbiornika”).

Podłącz wtyk do gniazda zasilania i ustaw pokrętło regulacji temperatury w żądanym położeniu.

Uszkodzone żelazko oddawaj zawsze do naprawy specjaliście.

SDB 2400 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Naplnění vodní nádržky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Význam zobrazení na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zapojení a žehlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Žehlení snapařováním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Žehlení sparním rázem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dočasné odstavení napařovací žehličky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vyřazení napařovací žehličky zprovozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Systém ochrany proti odkapávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Automatické vypínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Funkce samočištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SDB 2400 A1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem

a prouvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Napařovací žehlička je určena výhradně kžehlení textilií. Smíte ji používat pouze vuzavřených prostorách a vsoukromých domácnostech. Každé jiné použití je považováno za použití vrozporu súčelem použití. Nepoužívejte ji pro komerční účely!

Popis přístroje

1 displej 2 tlačítko

3 tlačítko kropení 4 regulátor páry 5 tlačítko parního rázu 6 síťový kabel sochranou proti přelomení 7 podstavec 8 tlačítko Self-Clean (samočištění) 9 vodní tryska 0 plnicí otvor vodní nádržky

q tlačítko TEMP w odměrka

TEMP (snížení teploty)

(zvýšení teploty)

Rozsah dodávky

Napařovací žehlička Odměrka Návod kobsluze

Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je vkompletním stavu.

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 - 240V ~, 50Hz Jmenovitý výkon: 2020 - 2400W

SDB 2400 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Napětí zdroje proudu musí souhlasit súdaji na typovém štítku přístroje. ► Vadný přístroj nechte ihned opravit vkvaliﬁ kované odborné dílně nebo

se obraťte na zákaznický servis, aby se tak zabránilo ohrožení.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Tahejte vždy jen za síťovou zástrčku, nikdy ne za kabel. ► Síťový kabel neohýbejte ani nemačkejte a pokládejte jej tak, aby nepřišel

do kontaktu shorkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoupnout nebo oněj zakopnout.

► Síťovou zástrčku vytahujte vždy před čištěním, před doplňováním vody

a po každém použití žehličky.

► Před zapnutím vždy úplně odmotejte síťový kabel a nepoužívejte prodlužo-

vačku.

► Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte vlhkýma rukama. ► Napařovací žehličku vžádném případě nepoužívejte vblízkosti vody,

která je obsažena ve vanách, sprchách, umyvadlech a jiných nádobách. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.

► Vžádném případě nesmíte napařovací žehličku ponořovat do kapaliny a

do krytu přístroje se také nesmí dostat žádná kapalina. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁ kovaným odborným personálem.

► Kryt napařovací žehličky nesmíte otevírat. Závadnou napařovací žehličku

nechte opravit pouze kvaliﬁ kovaným odborným personálem.

SDB 2400 A1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Vžádném případě nepoužívejte napařovací žehličku, jestliže vykazuje

viditelná poškození, spadla na zem nebo zní vytéká voda. Nechte ji nejdříve opravit kvaliﬁ kovaným odborným personálem.

► Pokud je ochrana proti přelomení na síťovém kabelu poškozená, přístroj

dál nepoužívejte!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pokud je napařovací žehlička horká, dotýkejte se jí pouze na rukojeti. ► Děti musí být pod dohledem, a to pro vaši jistotu, že si spřístrojem nehrají. ► Ruce nikdy nedržte vproudu páry ani nepokládejte na horké kovové díly. ► Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor vodní nádržky. Nechte

napařovací žehličku nejdříve vychladnout a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

► Žehlička a její připojovací kabel musí být při zapnutí nebo ochlazování

mimo dosah dětí, které jsou mladší 8let.

► Když je napařovací žehlička zapojena do sítě, nesmí být ponechána

bez dozoru.

SDB 2400 A1

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Horkou, do sítě zapojenou nebo zapnutou napařovací žehličku nikdy

nenechávejte bez dozoru.

► Napařovací žehličku je třeba ukládat pouze vochlazeném stavu. ► Napařovací žehlička se musí používat a odkládat na stabilním povrchu. ► Pro žehlení nastavujte pouze teploty uvedené na pokynech košetřování

a vhodné pro materiál. Vopačném případě byste mohli textilie poškodit. Pokud neznáte pokyny pro ošetřování, začněte snastavením nejnižší teploty.

► Nikdy nedovolte dětem, aby používaly napařovací žehličku. ► Odkládejte žehličku pouze na rovný a tepelně odolný podklad.

Napařovací žehlička musí stát stabilně.

► Pokud chcete napařovací žehličku odložit, postavte ji pouze na podstavec. ► Pokud pokyny košetřování oblečení zakazují žehlení (symbol ), nesmíte

tento kus oděvu žehlit. Vopačném případě byste mohli oděv poškodit.

► Vodní nádržku smíte plnit pouze vodou zvodovodu / destilovanou vodou.

Jinak by se mohla napařovací žehlička poškodit.

► Napařovací žehličku nesmíte čistit pomocí rozpouštědel, alkoholu nebo

abrazivních čisticích prostředků. Jinak může dojít kjejímu poškození.

SDB 2400 A1

Před prvním použitím

1) Vyjměte napařovací žehličku zobalu.

2) Odstraňte znapařovací žehličky a její žehlicí plochy všechny nálepky a části fólie.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

Plastové sáčky mohou představovat nebezpečí.

Aby se zabránilo nebezpečí udušení, uschovejte plastové sáčky mimo dosah kojenců a malých dětí.

UPOZORNĚNÍ

Pokud je voda ve vodovodu vmístě vašeho

ydliště příliš tvrdá, doporučujeme ji smíchat

b sdestilovanou vodou. Vopačném případě se mohou trysky předčasně ucpat vápnem.

Chcete-li prodloužit optimální fungování parního rázu, smíchejte vodu zvodovodu sdestilovanou vodou vsouladu súdaji vtabulce.

3) Naplňte vodní nádržku vodou (viz kapitola „Naplnění vodní nádržky“).

4) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky, která odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku.

5) Nastavte stupeň teploty 9/MAX (viz kapitola „Obsluha“).

6) Několik minut zahřívejte napařovací žehličku na nejvyšším stupni.

7) Stiskněte několikrát tlačítko parního rázu 5, takže zežehlicí plochy vystupuje pára.

8) Vyžehlete potom již nepotřebný kus látky, aby se tak ze žehlicí plochy odstranily případné nečistoty.

Naplnění vodní nádržky

1) Postavte napařovací žehličku na podstavec 7.

2) Otevřete víko plnicího otvoru vodní nádržky 0.

3) Pomocí odměrky w naplňte nádržku vodou zvodovodu maximálně po značku „MAX“.

4) Zavřete víko plnicího otvoru vodní nádržky 0.

Podíl destilované

Tvrdost vody

velmi měkká/měkká 0

středně tvrdá 1:1

tvrdá 2:1

velmi tvrdá 3:1

Na tvrdost vody se můžete dotázat umístně příslušné vodárny.

vody vůči vodě

zvodovodu

SDB 2400 A1

Význam zobrazení na displeji

Zobrazení na

displeji

Stupeň teploty

Vhodné

pro...

Pokyn

košetřování

na oděvu

Bavlna

(žehlení

snapařo-

váním je

možné)

Zástrčka je zastrčena do

zásuvky, přístroj je vypnutý.

Akryl

Nylon

Hedvábí

Polyester

Džínovina

(žehlení

snapařo-

váním je

možné)

Len

(žehlení

snapařo-

váním je

možné)

Je aktivována vypínací automatika (viz kapitola „Automatické vypínání“)

Obsluha

Zapojení a žehlení

UPOZORNĚNÍ

Žehlení nasucho bez páry je možné při všech teplotách, ž ně teploty6 (na displeji 1 se navíc objeví ).

ehlení snapařováním teprve od stup-

SDB 2400 A1

Směsová

tkanina

Vlna

(žehlení

snapařo-

váním je

možné)

1) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a displej 1 se rozsvítí červeně. Po zablikání několika symbolů se na displeji 1 zobrazí OFF.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Pokud pokyny košetřování uvedené na oble-

ení žehlení zakazují ( ), nesmíte tento kus

č oděvu žehlit. Vopačném případě byste mohli oblečení poškodit.

2) Zkontrolujte pokyny košetřování na štítcích na oděvu, zda a při jaké teplotě je možné oděv žehlit.

3) Stiskněte tlačítko TEMP na displeji 1 zobrazí vhodný stupeň teploty (viz kapitola „Význam zobrazení na displeji“).

Tlačítkem

vysokého stupně teploty knižšímu.

Jakmile zobrazení druhu látky na displeji 1 přestane blikat a zazní signální tón, je dosaženo nastavené teploty a můžete začít sžehlením.

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li žehlit velmi suché a pomačkané prádlo,

ete ho navlhčit pomocí funkce kropení. Pro

můž navlhčení prádla stiskněte tlačítko kropení 3.

TEMP 2 můžete přecházet od

q tolikrát, až se

Dočasné odstavení napařovací žehličky

POZOR - NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Horkou, do sítě zapojenou nebo zapnutou napařovací žehličku nikdy nenechávejte bez dozoru.

1) Chcete-li žehličku vypnout, stiskněte a podržte tlačítko TEMP

tak dlouho, až zazní signální tón, displej 1 se rozsvítí červeně a zobrazí se na něm nápis OFF.

Nebo:

2) Stiskněte tolikrát tlačítko signální tón, displej 1 se rozsvítí červeně a zobrazí se na něm nápis OFF.

q nebo tlačítko TEMP 2

TEMP 2, až zazní

Žehlení snapařováním

UPOZORNĚNÍ

Musí být nastaven minimálně stupeň teploty6. Vopačném př

■ Regulátorem páry 4 nastavte po

tenzitu páry. Jakmile držíte napařovací žehličku ve vodorovné poloze, pára začne vystupovat zežehlicí plochy.

■ Když regulátor páry 4 posunete na

napařovací žehličku držíte ve svislé poloze, pára zežehlicí plochy nevystupuje.

ípadě není možné páru vytvořit.

žadovanou in-

nebo

Žehlení sparním rázem

Parní ráz je vhodný zejména pro žehlení těžko přístupných částí textilií.

1) Napařovací žehličku lehce nadzvedněte.

2) Pro parní ráz stiskněte tlačítko parního rázu 5.

Vyřazení napařovací žehličky zprovozu

1) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2) Vyprázdněte vodní nádržku a vyčistěte žehlicí plochu.

3) Postavte vychladlou napařovací žehličku na podstavec 7.

Systém ochrany proti odkapávání

Uběžných napařovacích žehliček se může stát, že při příliš nízkých teplotách žehlení může voda odkapávat ze spodní části žehličky. Tato napařovací žehlička je však vybavena systémem ochrany proti odkapávání. Při nízkých teplotách se parní ráz napařovací žehličky automaticky vypíná. Dojde-li ktomu, je slyšet „cvaknutí”. Nastavte potom vhodnou teplotu. Jakmile se tato teplota dosáhne, pokračuje tvorba páry.

SDB 2400 A1

Automatické vypínání

Napařovací žehlička je vybavena automatickým vypínáním, kterým se zastavuje zahřívání žehličky.

Pokud napařovací žehlička stojí na žehlicí ploše a po dobu cca 30sekund se sní nevykoná žádný pohyb, zazní 6výstražných tónů, zobrazí se text „PAUSE“ a displej 1 se rozsvítí červeně. Po několika sekundách se osvětlení displeje 1 vypne. Zahřívání napařovací žehličky se zastaví.

Pro deaktivaci automatického vypnutí napařovací žehličku nadzvedněte a lehce sní pohybujte sem a tam.

Displej 1 začne svítit modře, zobrazí se předtím nastavený stupeň teploty a napařovací žehlička se opět začne zahřívat.

Pokud napařovací žehlička stojí na podstavci 7 a po dobu cca 8minut se sní nevykoná žádný pohyb, zazní 6výstražných tónů, zobrazí se text „PAUSE“ a displej 1 se rozsvítí červeně. Po několika sekundách se osvětlení displeje 1 vypne. Zahřívání napařovací žehličky se zastaví.

Pro deaktivaci automatického vypnutí napařovací žehličku nadzvedněte a lehce sní pohybujte sem a tam.

Displej 1 začne svítit modře, zobrazí se předtím nastavený stupeň teploty a napařovací žehlička se opět začne zahřívat.

Čištění

Funkce samočištění

1) Naplňte vodní nádržku vodou až po značku MAX.

2) Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

3) Nastavte stupeň teploty 9/MAX.

4) Nastavte regulátor páry 4 na maximální intenzitu páry.

5) Nechte napařovací žehličku zahřát na nastavenou teplotu.

6) Podržte napařovací žehličku vodorovně nad záchytnou nádobou.

7) Stiskněte tlačítko Self-Clean 8 a podržte ho stisknuté.

Přitom vystupuje pára a vařící voda zvýstupních otvorů na páru vžehlicí ploše. Zároveň se odplaví případné nečistoty.

8) Pusťte tlačítko Self-Clean 8, jakmile se spotřebuje voda ve vodní nádržce.

9) Přejeďte několikrát sem a tam po ručníku nebo starém kusu látky, abyste žehlicí plochu důkladně vysušili.

10) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

11) Nechte napařovací žehličku vychladnout, než ji postavíte stranou.

Kryt

UPOZORNĚNÍ

Funkce automatického vypínání nenahrazuje

ení síťové zástrčky!

vytaž Pouze chrání přístroj před přehřátím a zamezuje

zbytečnému odběru proudu. Nechrání však před požárem, když např. posta-

víte horkou napařovací žehličku na prádlo.

SDB 2400 A1

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy

ovou zástrčku ze sítě.

síť

► Nikdy neotvírejte kryt přístroje. Vopačném

př

ípadě hrozí nebezpečí ohrožení života

elektrickým proudem.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout.

Vopačném př

ípadě hrozí nebezpečí popálení!

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abrazi-

a. Poškozují povrch přístroje!

► Nepoužívejte žádné agresivní, chemické

nebo abr nenávratně poškodit povrch!

■ Kryt přístroje čistěte pouze měkkým a suchým

hadř

azivní čisticí prostředky! Mohou

íkem.

Uložení

■ Vylijte zvodní nádržky zbylou vodu.

■ Vychladlý přístroj uložte na čistém, bezprašném

a suchém místě.

Likvidace

Přístroj vžádném případě ne-

vhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁ rmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze vkomunálních sběrných dvorech odevzdat krecyklaci.

Záruka a servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebované díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití.

Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 93488

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Odstranění závad

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÁ ŘEŠENÍ

Zástrčka přístroje není zasunuta

Přístroj nefunguje.

Napařovací žehlička nevypouští žádnou páru nebo velmi malé množství páry.

Napařovací žehlička se nezahřívá.

Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem, nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis.

do síťové zásuvky. Přístroj je poškozen. Obraťte se na servis.

Zásoba vody vnapařovací žehličce je spotřebovaná.

Napařovací žehlička není zapojena do sítě nebo není zapnuta.

Napařovací žehlička je závadná.

Zapojte přístroj do zásuvky.

Naplňte vodní nádržku vodou zvodovodu (viz „Naplnění vodní nádržky“).

Zapojte zástrčku do sítě a nastavte regulátorem teploty požadovaný stupeň teploty.

Nechte napařovací žehličku opravit kvaliﬁ kovaným odborným personálem.

SDB 2400 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Napĺňanie nádržky na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Význam indikátorov na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pripojenie a žehlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Žehlenie s naparovaním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Žehlenie pomocou prúdu pary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dočasné odstavenie naparovacej žehličky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vypnutie naparovacej žehličky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Systém ochrany proti odkvapkávaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Automatické vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Samočistiaca funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Teleso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Zárukaaservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SDB 2400 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré

sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Naparovacia žehlička je určená výlučne na žehlenie odevov. Môžete ju používať iba v uzavretých priestoroch a v súkromných domácnostiach. Všetky ostatné spôsoby použitia sa považujú za nezodpovedajúce danému určeniu. Nepoužívajte ju komerčne!

Rozsah dodávky

Naparovacia žehlička Odmerná nádobka Návod na obsluhu

Popis prístroja

1 Displej 2 Tlačidlo

3 Tlačidlo funkcie kropenie 4 Regulátor pary 5 Tlačidlo prúdu pary 6 Sieťová šnúra s ochranou pred zalomením 7 Podstavec 8 Tlačidlo samočistenia Self-Clean 9 Dýza na vystrekovanie vody 0 Otvor na napĺňanie nádržky na vodu

q Tlačidlo TEMP w Odmerná nádoba

TEMP (zníženie teploty)

(zvýšenie teploty)

Technické údaje

Menovité napätie: 220 - 240 V ~, 50 Hz Menovitý výkon: 2020 - 2400 W

Ihneď po vybalení prekontrolujte rozsah dodávky a úplnosť.

SDB 2400 A1

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Sieťové napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja. ► Pokazený prístroj nechajte ihneď opraviť v odbornej dielni alebo sa obráťte

na zákaznícky servis, aby ste sa vyhli možným rizikám.

► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel nechajte ihneď vy-

meniť len kvaliﬁ kovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Ťahajte vždy za sieťovú zástrčku, nikdy za kábel. ► Sieťovú šnúru neohýbajte a nepritláčajte, a umiestnite ju tak, aby neprišla

do kontaktu s horúcimi povrchmi a aby na ňu nemohol nikto stúpiť alebo sa o ňu potknúť.

► Pred čistením, pri plnení vodou z vodovodu a po každom použití vytiahnite

sieťovú zástrčku.

► Sieťový kábel vždy pred zapnutím úplne odmotajte a nepoužívajte predlžo-

vacie káble.

► Nikdy sa nedotýkajte kábla alebo sieťovej zástrčky vlhkými rukami. ► Naparovaciu žehličku v žiadnom prípade nepoužívajte v blízkosti vody,

ktorá sa nachádza vo vaniach, v sprchách, umývadlách či iných nádobách. Blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je elektrický spotrebič vypnutý.

► V žiadnom prípade nesmiete naparovaciu žehličku ponárať do kvapaliny a

nesmiete dovoliť prienik žiadnej kvapaliny do krytu prístroja naparovacej žehličky. Spotrebič nesmiete vystaviť vlhkosti, ani ho používať vonku. Ak by do spotrebiča predsa len vnikla tekutina, ihneď vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky adajte spotrebič opraviť kvaliﬁ kovanému odbornému personálu.

► Teleso naparovacej žehličky nesmiete nikdy otvárať. Pokazenú naparovaciu

žehličku smie opraviť len kvaliﬁ kovaný odborný personál.

SDB 2400 A1

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► V žiadnom prípade naparovaciu žehličku nepoužívajte, keď sú na nej vidi-

teľné poškodenia, keď spadla alebo z nej vytiekla voda. Najprv ju dajte opraviť kvaliﬁ kovanému odbornému personálu.

► Nepoužívajte prístroj, keď je na sieťovej šnúre poškodená ochrana pred

zalomením!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, príp. s nedostatkom skúseností alebo vedomostí, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať s elektrickým spotrebičom. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Keď je naparovacia žehlička horúca, chytajte ju len za držadlo. ► Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa s elektrickým spotrebi-

čom nebudú hrať.

► Nikdy nedávajte ruku do prúdu pary ani na horúce kovové súčasti. ► Plniaci otvor vodnej nádržky sa nesmie počas používania otvárať. Nechajte

naparovaciu žehličku najskôr vychladnúť a vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Naparovacia žehlička a jej prívodná šnúra musia byť počas zapnutia a

chladnutia mimo dosahu detí mladších než 8 rokov.

► Naparovaciu žehličku nesmiete nechať bez dozoru, pokiaľ je pripojená

do elektrickej siete.

SDB 2400 A1

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nenechajte horúcu, do elektrickej siete pripojenú alebo zapnutú

naparovaciu žehličku bez dozoru.

► Naparovaciu žehličku odkladajte iba vo vychladnutom stave. ► Naparovacia žehlička sa musí používať a odkladať na stabilnom povrchu. ► Žehlite iba pri nastaveniach teploty uvedených v upozorneniach na ošet-

rovanie a určených pre daný materiál. V opačnom prípade by ste mohli bielizeň poškodiť. Pokiaľ žiadne upozornenia pre ošetrovanie nepoznáte, začnite s najnižším nastavením teploty.

► Nikdy nedovoľte deťom používať naparovaciu žehličku. ► Naparovaciu žehličku postavte len na rovný a voči teplote odolný povrch.

Naparovacia žehlička musí stáť stabilne.

► Keď chcete naparovaciu žehličku zložiť z ruky, postavte ju len na podstavec. ► Ak pokyny na ošetrovanie na štítkoch na oblečení zakazujú žehlenie

(symbol ), nesmiete odev žehliť. V opačnom prípade by ste mohli odev poškodiť.

► Do nádržky na vodu smiete dávať výlučne vodu z vodovodu alebo destilo-

vanú vodu. V opačnom prípade by ste mohli naparovaciu žehličku poškodiť.

► Naparovacia žehlička sa nesmie čistiť pomocou rozpúšťadiel, alkoholu

alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov. V opačnom prípade by ste ju mohli poškodiť.

SDB 2400 A1

Pred prvým použitím

1) Vyberte naparovaciu žehličku z balenia.

2) Odstráňte všetky nálepky a časti fólií z naparovacej žehličky a žehliacej plochy.

VAROVANIE -

NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA!

Plastové vrecká môžu byť nebezpečné. Aby ste sa vyhli riziku zadusenia, uchovávajte plastové vrecká mimo dosahu a malých detí.

3) Nádržku na vodu naplňte vodou (pozri kapitola „Napĺňanie nádržky na vodu“).

4) Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky, v ktorej je napätie zodpovedajúce údajom na typovom štítku žehličky.

5) Nastavte teplotný stupeň 9/MAX (pozri kapitolu „Obsluha“).

6) Niekoľko minút zohrievajte naparovaciu žehličku na najvyššom stupni.

7) Stláčajte tlačidlo prúd pary 5 niekoľkokrát, aby zo žehliacej plochy vystupovala para.

8) Potom vyžehlite kus nepotrebnej látky, čím odstránite prípadné nečistoty zo žehliacej plochy.

UPOZORNENIE

Ak je u vás voda z vodovodu príliš tvrdá, odporúčame miešať ju s destilo sa mohli naparovacie dýzy predčasne zaniesť vodným kameňom.

Na predĺženie optimálnej funkcie naparovania zmiešajte vodu z vodovodu s destilovanou vodou podľa tabuľky.

Tvrdosť vody

veľmi mäkká/mäkká 0

stredná: 1:1

tvrdá 2:1

veľmi tvrdá 3:1

Tvrdosť vody môžete zistiť v miestnej vodárni.

vanou vodou. Inak by

Pomer destilovanej

vody k vode

z vodovodu

Napĺňanie nádržky na vodu

1) Naparovaciu žehličku postavte na podstavec 7.

2) Otvorte kryt otvoru na plnenie nádržky na vodu 0.

3) Pomocou odmernej nádoby w naplňte nádržku na vodu vodou z vodovodu nanajvýš po značku „MAX“.

4) Zatvorte kryt otvoru na plnenie nádržky na vodu 0.

SDB 2400 A1

Význam indikátorov na displeji

Indikátor na

displeji

Teplotný stupeň

Vhodné

pre...

Sieťová zástrčka je

v zásuvke, prístroj je

Akryl

Nylon

Hodváb

Pokyn na

ošetrovanie

na štítkoch

na oblečení

vypnutý.

Bavlna (Žehlenie s naparo-

vaním je

možné)

Rifľovina (Žehlenie s naparo-

vaním je

možné)

Plátno (Žehlenie s naparo-

vaním je

možné)

Je aktivované automatické

vypnutie (pozri kapitolu

„Automatické vypnutie“)

Obsluha

Pripojenie a žehlenie

SDB 2400 A1

Polyester

Zmiešaná

tkanina

Vlna (Žehlenie s naparo-

vaním je

možné)

UPOZORNENIE

Žehliť na sucho bez naparovania môžete pri všetkých teplotách, ž je možné až od teplotného stupňa 6 ( sa navyše zobrazí na displeji 1).

1) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Zaznie signálny tón a displej 1 sa rozsvieti na červeno. Po bliknutí viacerých symbolov sa na displeji 1 zobrazí OFF.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Ak pokyny na ošetrovanie na štítkoch na

ení zakazujú žehlenie ( ), nesmiete

obleč odev žehliť. V opačnom prípade by ste mohli odev poškodiť.

ehlenie s naparovaním

2) Skontrolujte pokyny na ošetrovanie na štítkoch na odeve, či je vhodné odev žehliť a pri akej teplote.

3) Stláčajte tlačidlo TEMP sa na displeji 1 nezobrazí vhodný teplotný stupeň (pozri kapitolu „Význam indikátorov na

displeji“). Tlačidlom z vysokého na nižší teplotný stupeň.

Hneď ako prestane blikať indikátor druhu látky na displeji 1 a zaznie signálny tón, dosiahla sa nastavená teplota a môžete začať žehliť.

UPOZORNENIE

Ak by ste mali žehliť príliš suchú a krčivú bielizeň,

ete túto bielizeň navlhčiť pomocou funkcie

môž kropenia. Ak chcete bielizeň navlhčiť, stláčajte tlačidlo funkcie kropenie 3.

q dovtedy, kým

TEMP 2 môžete prepínať

Dočasné odstavenie naparovacej žehličky

POZOR -

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Nikdy nenechajte horúcu, do elektrickej siete pripojenú alebo zapnutú naparovaciu žehličku bez dozoru.

1) Ak chcete žehličku vypnúť, stlačte a podržte tlačidlo TEMP

tak dlho, kým nezaznie signálny tón, displej 1 sa rozsvieti na červeno a zobrazí sa OFF.

Alebo:

2) Stláčajte tlačidlo nezaznie signálny tón, displej 1 sa rozsvieti na červeno a zobrazí sa OFF.

q alebo tlačidlo TEMP 2

TEMP 2, dovtedy, kým

Žehlenie s naparovaním

UPOZORNENIE

Musíte nastaviť minimálne teplotný stupeň 6. Inak nemôž

■ Regulátorom pary 4 nastavte po

množstvo pary. Len čo držíte naparovaciu žehličku vodorovne, vychádza zo žehliacej plochy para.

■ Ak posuniete regulátor pary 4 na

postavíte naparovaciu žehličku zvislo, zo žehliacej plochy nevychádza žiadna para.

e dôjsť k vytváraniu pary.

žadované

, alebo

Žehlenie pomocou prúdu pary

Prúd pary sa hodí predovšetkým pri žehlení ťažko dostupných častí bielizne.

1) Naparovaciu žehličku trocha nadvihnite.

2) Na vytvorenie prúdu pary stlačte tlačidlo prúdu pary 5.

Vypnutie naparovacej žehličky

1) Vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky.

2) Vyprázdnite nádržku na vodu a vyčistite žehliacu plochu.

3) Postavte vychladnutú naparovaciu žehličku na podstavec 7.

Systém ochrany proti odkvapkávaniu

Pri bežných naparovacích žehličkách sa môže stať, že pri príliš nízkej žehliacej teplote voda zo žehliacej plochy odkvapkáva. Táto naparovacia žehlička obsahuje systém ochrany proti odkvapkávaniu. Pri príliš nízkej teplote žehlenia vypne naparovacia žehlička automaticky prúd pary. Keď k tomu dôjde, je počuť „kliknutie“. Potom nastavte vhodnú teplotu. V momente, keď je táto teplota dosiahnutá, tvorba pary pokračuje.

SDB 2400 A1

Automatické vypnutie

Naparovacia žehlička je vybavená funkciou automatického vypnutia. Táto funkcia zastavuje zohrievanie naparovacej žehličky.

Ak naparovacia žehlička stojí na žehliacej ploche a nehýbe sa ňou cca 30 sekúnd, zaznie 6 výstražných tónov, zobrazí sa „PAUSE“ a displej 1 sa rozsvieti na červeno. Po niekoľkých sekundách sa osvetlenie displeja 1 vypne. Zohrievanie naparo- vacej žehličky sa vypne.

Ak chcete deaktivovať automatické vypnutie, nadvihnite naparovaciu žehličku a zľahka ňou pohnite.

Displej 1 sa rozsvieti na modro, zobrazí sa predtým nastavený teplotný stupeň a naparovacia žehlička sa opäť zohrieva.

Ak naparovacia žehlička stojí na podstavci 7 a nehýbe sa ňou cca 8 minút, zaznie 6 výstražných tónov, zobrazí sa „PAUSE“ a displej 1 sa rozsvieti na červeno. Po niekoľkých sekundách sa osvetlenie displeja 1 vypne. Zohrievanie naparovacej žehličky sa vypne.

Ak chcete deaktivovať automatické vypnutie, nadvihnite naparovaciu žehličku a zľahka ňou pohnite.

Displej 1 sa rozsvieti na modro, zobrazí sa predtým nastavený teplotný stupeň a naparovacia žehlička sa opäť zohrieva.

Čistenie

Samočistiaca funkcia

1) Naplňte nádržku na vodu až po značku MAX.

2) Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

3) Nastavte teplotný stupeň 9/MAX.

4) Nastavte regulátor pary 4 na maximálny prúd pary.

5) Nechajte naparovaciu žehličku zohriať na nastavenú teplotu.

6) Držte naparovaciu žehličku vo vodorovnej polohe nad záchytnou miskou.

7) Stlačte tlačidlo Self-Clean 8 (samočistenie) a držte ho stlačené.

Pritom dôjde k výstupu pary a horúcej vody z parných otvorov v žehliacej ploche. Zároveň sa tým vyplavia prípadne nečistoty.

8) Keď sa spotrebuje všetka voda z nádržky na vodu, uvoľnite tlačidlo Self-Clean 8.

9) Prejdite niekoľkokrát po uteráku alebo po starom kuse látky sem a tam, aby ste žehliacu plochu dôkladne usušili.

10) Vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky.

11) Predtým, než naparovaciu žehličku odložíte, nechajte ju vychladnúť.

Teleso

UPOZORNENIE

Automatické vypnutie nenahradzuje vytiahnutie

ovej zástrčky!

sieť Chráni iba prístroj pred prehrievaním a bráni

zbytočnej spotrebe prúdu. Nepredstavuje však žiadnu ochranu proti

požiaru, ak napr. postavíte horúcu naparovaciu žehličku na bielizeň.

SDB 2400 A1

VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Skôr, než začnete elektrický spotrebič čistiť,

vytiahnite vždy zástr

► Nikdy neotvárajte teleso elektrického spot-

ebiča. Vopačnom prípade hrozí smrteľné

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

VAROVANIE -

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť.

ozí nebezpečenstvo popálenia!

Inak hr

čku z elektrickej zásuvky.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá alebo pro-

striedky na drhnutie. T elektrického spotrebiča!

► Nepoužívajte žiadne agresívne, chemické

alebo abr by neopraviteľne poškodiť povrch elektrického spotrebiča!

■ Teleso čistite len mäkkou, suchou utierkou.

Uskladnenie

■ Vylejte vodu, ktorá sa ešte nachádza v nádržke

na vodu.

■ Vychladnutý prístroj uložte na čistom, bezpraš-

nom asuchom mieste.

azívne čistiace prostriedky. Mohli

ieto poškodia povrch

Zneškodnenie

Elektrický spotrebič vžiad-

nom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Elektrický spotrebič zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vkomunálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodnenie odpadov.

Obal sa skladá z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete zneškodniť vmiestnych recyklačných strediskách.

Zárukaaservis

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne preskúšaný. Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení. Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie vášho tovaru.

Zárukaplatí len nachyby materiálu avýroby, nie naškody, spôsobené prepravou, opotrebením, ani napoškodeniakrehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie nakomerčné použitie.

Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom zaobchádzaní apri neodbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou. To platí tiež pre náhradné aopravené diely. Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení, musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 93488

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Odstraňovanie porúch

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIA

Elektrický spotrebič nie je za-

Elektrický spotrebič nefunguje.

Naparovacia žehlička nevypúšťa žiadnu alebo len málo pary.

Naparovacia žehlička sa nezohrieva.

Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vovyššie uvedenej tabuľke alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa prosím na náš servis.

pojený do elektrickej zásuvky. Elektrický spotrebič je poško-

dený.

Zásoba vody z vodovodu v naparovacej žehličke sa minula.

Naparovacia žehlička nie je pripojená alebo zapnutá.

Naparovacia žehlička je pokazená.

Elektrický spotrebič zapojte do elektrickej zásuvky.

Obráťte sa na servis.

Naplňte nádržku na vodu vodou z vodovodu (pozri „Napĺňanie nádržky na vodu“).

Zasuňte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky a regulátorom teploty nastavte požadovanú teplotu.

Naparovaciu žehličku je potrebné dať opraviť kvaliﬁ kovanému odbornému personálu.

SDB 2400 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Wassertank befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Bedeutung der Display-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Anschließen und Bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bügeln mit Dampfstoß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Anti-Tropf-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Selbstreinigungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

DE AT

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SDB 2400 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

Lieferumfang

Dampfbügeleisen Messbecher Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1 Display 2 Taste 3 Taste Sprühfunktion 4 Dampfregler 5 Taste Dampfstoß 6 Netzkabel mit Knickschutz 7 Sockel 8 Taste Self-Clean 9 Wasserdüse 0 Einfüllöﬀ nung für den Wassertank

q Taste TEMP w Messbecher

TEMP (Temperatur verringern)

(Temperatur erhöhen)

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung: 2020 - 2400 W

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

SDB 2400 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁ zierten Fach-

werkstatt instand setzen, oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel. ► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so,

dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auﬀ üllen mit Leitungswasser und nach

jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig ab und

verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Hän-

den an.

DE AT

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von Wasser,

das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und

keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öﬀ nen. Lassen

Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

SDB 2400 A1

DE AT

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es sichtbare Be-

schädigungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netzkabel

beschädigt ist!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griﬀ an, wenn es heiß ist. ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metallteile. ► Sie dürfen die Einfüllöﬀ nung für den Wassertank während des Gebrauchs

nicht öﬀ nen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Das Dampfbügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des

Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

► Das Dampfbügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wäh-

rend es am Netz angeschlossen ist.

SDB 2400 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete

Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

► Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand. ► Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberﬂ äche benutzt und

abgestellt werden.

► Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂ egehinweisen angegebenen und für das

Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂ egehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

► Lassen Sie niemals Kinder das Dampfbügeleisen benutzen. ► Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeunemp-

ﬁ ndlichen Untergrund. Das Dampfbügeleisen muss stabil stehen.

► Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, stellen Sie es

nur auf dem Sockel ab.

► Falls die Pﬂ egehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen

(Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

DE AT

► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destilliertes Wasser in den Was-

sertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol oder

scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

SDB 2400 A1

Vor dem ersten Gebrauch

1) Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der Verpackung.

2) Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom Dampfbügeleisen und der Bügelsohle.

WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR!

Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babies und Kleinkindern auf.

3) Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe

Kapitel „Wassertank befüllen“).

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose, die der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

5) Stellen Sie Temperaturstufe 9/MAX ein (siehe Kapitel „Bedienen“).

6) Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minuten auf der höchsten Stufe auf.

7) Betätigen Sie die Taste Dampfstoß 5 einige Male, so dass Dampf aus der Bügelsohle austritt.

8) Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoﬀ , um eventuelle Unreinheiten von der Bügelsohle zu beseitigen.

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu

t sein, empﬁ ehlt es sich, das Leitungswasser

har mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen DampfstoßFunktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle.

Anteil destilliertes

Wasserhärte

sehr weich/weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

Wasser zu Leitungs-

wasser

Wassertank befüllen

1) Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf den Sockel 7.

2) Öﬀ nen Sie den Deckel der Einfüllöﬀ nung für den Wassertank 0.

3) Füllen Sie mit dem Messbecher w Leitungs- wasser bis höchstens zur „MAX“-Markierung in den Wassertank.

4) Schließen Sie den Deckel der Einfüllöﬀ nung für den Wassertank 0.

SDB 2400 A1

Bedeutung der Display-Anzeige

Display-Anzeige

Temperaturstufe

Geeignet

für...

Pﬂ egehin-

weis in der

Kleidung

Baumwolle

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Der Netzstecker steckt in

einer Netzsteckdose, das

Gerät ist ausgeschaltet.

Acryl

Nylon

Seide

Polyester

Jeans

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Leinen

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Die Abschaltautomatik

ist aktiviert (siehe Kapitel

„Abschaltautomatik“)

Bedienen

Anschließen und Bügeln

HINWEIS

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen

emperaturen, Dampfbügeln ist erst ab Tempe-

T raturstufe 6 möglich ( erscheint zusätzlich im Display 1).

DE AT

SDB 2400 A1

Mischge-

webe

Wolle

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Es ertönt ein Signalton und das Display 1 leuchtet rot auf. Nach dem Aufblinken mehrerer Symbole im Display 1 erscheint OFF.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂ egehinweise in der Kleidung

das Bügeln unter Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.

sagen ( ), dürfen Sie das

2) Prüfen Sie die Pﬂ egehinweise auf den Schildern in der Kleidung, ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück zum Bügeln geeignet ist.

3) Drücken Sie die Taste TEMP die geeignete Temperaturstufe im Display 1 angezeigt wird (siehe Kapitel „Bedeutung der

Display-Anzeige“). Mit der Taste können Sie von einer hohen zu einer niedrigeren Temperaturstufe wechseln.

Sobald die Anzeige der Stoﬀ art im Display 1 aufhört zu Blinken und ein Signalton ertönt, ist die eingestellte Temperatur erreicht und Sie können mit dem Bügeln beginnen.

DE AT

HINWEIS

Sollten Sie sehr trockene und knittrige Wäsche bügeln, k Sprühfunktion befeuchten. Drücken Sie zum Befeuchten der Wäsche auf die Taste für die Sprühfunktion 3.

önnen Sie die Wäsche mit Hilfe der

Dampfbügeln

HINWEIS

Es muss mindestens die Temperaturstufe 6 eingestellt sein. Ansonsten k werden.

■ Stellen Sie mit dem Dampfregler 4 die

wünschte Dampfstärke ein. Sobald Sie das Dampfbügeleisen waagerecht halten tritt Dampf aus der Bügelsohle aus.

■ Wenn Sie den Dampfregler 4 auf

ben, oder das Dampfbügeleisen senkrecht halten, tritt kein Dampf aus der Bügelsohle aus.

ann kein Dampf erzeugt

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

1) Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

2) Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste Dampfstoß 5.

q so oft, bis

TEMP 2

schie-

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

1) Um das Bügeleisen auszuschalten, drücken und halten Sie die Taste TEMP

TEMP 2 so lange, bis ein Signalton

Taste ertönt, das Display 1 rot leuchtet und OFF angezeigt wird.

Oder:

2) Drücken Sie so oft die Taste ein Signalton ertönt, das Display 1 rot leuchtet und OFF angezeigt wird.

q oder

TEMP 2, bis

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2) Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die Bügelsohle.

3) Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf den Sockel 7.

Anti-Tropf-System

Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vorkommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur Wasser aus der Bügelsohle tropft. Dieses Dampfbügeleisen weist jedoch ein Ausstattungsmerkmal, das Anti-Tropf-System, auf. Das Dampfbügeleisen schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen automatisch ab. Wenn dies geschieht, ist ein „Klick” zu hören. Stellen Sie dann eine geeignete Temperatur ein. Sobald diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt.

SDB 2400 A1

Automatische Abschaltung

Das Dampfbügeleisen ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Diese stoppt das Heizen des Dampfbügeleisens.

Wenn das Dampfbügeleisen auf der Bügelsohle steht und es für ca. 30 Sekunden nicht bewegt wird, erklingen 6 Warntöne, „PAUSE“ erscheint und das Display 1 leuchtet rot. Nach einigen Sekunden wird die Beleuchtung des Displays 1 ausgeschaltet. Das Heizen des Dampfbügeleisens wird gestoppt.

Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Dampfbügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her.

Das Display 1 leuchtet blau, die vorher eingestellte Temperaturstufe wird angezeigt und das Dampfbügeleisen heizt wieder auf.

Wenn das Dampfbügeleisen auf dem Sockel 7 steht und es für ca. 8 Minuten nicht bewegt wird, erklingen 6 Warntöne, „PAUSE“ erscheint und das Display 1 leuchtet rot. Nach einigen Sekunden wird die Beleuchtung des Displays 1 ausgeschaltet. Das Heizen des Dampfbügeleisens wird gestoppt.

Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Dampfbügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her.

Das Display 1 leuchtet blau, die vorher eingestellte Temperaturstufe wird angezeigt und das Dampfbügeleisen heizt wieder auf.

Reinigen

Selbstreinigungs-Funktion

1) Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX.

2) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

3) Stellen Sie die Temperaturstufe 9/MAX ein.

4) Stellen Sie den Dampfregler 4 auf maximale Dampfstärke.

5) Lassen Sie das Dampfbügeleisen auf die eingestellte Temperatur aufheizen.

6) Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht über eine Auﬀ angschüssel.

7) Drücken Sie die Taste Self-Clean 8 und halten Sie diese gedrückt.

Dabei tritt Dampf und kochendes Wasser aus den Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle aus. Eventuell vorhandene Verunreinigungen werden dabei herausgespült.

8) Lassen Sie die Taste Self-Clean 8 los, sobald das Wasser im Wassertank aufgebraucht ist.

9) Fahren Sie einige Male über ein Handtuch oder altes Stück Stoﬀ hin und her, um die Bügelsohle gründlich zu trocknen.

10) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

11) Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen, bevor Sie es zur Seite stellen.

Gehäuse

DE AT

HINWEIS

Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Ziehen des Netzsteck

Sie schützt lediglich das Gerät vor Überhitzung und vermeidet unnötigen Stromverbrauch.

Sie stellt jedoch keinen Schutz vor Brand dar, wenn Sie z.B. das heiße Dampfbügeleisen auf die Wäsche stellen.

ers!

SDB 2400 A1

WARNUNG -

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie im-

mer den Netzsteck

► Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Gerä-

tes. Ander elektrischen Schlag.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen

ühlen. Ansonsten besteht Verbrennungs-

abk gefahr!

er aus der Netzsteckdose.

nfalls besteht Lebensgefahr durch

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuer-

mittel. Diese gr Gerätes an!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen

oder scheuernden R können die Oberﬂ äche irreparabel angreifen!

■ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem wei-

chen, tr

ockenem Tuch.

eifen die Oberﬂ ächen des

einigungsmittel! Diese

Aufbewahren

■ Kippen Sie noch im Wassertank beﬁ ndliches

DE AT

Wasser aus.

■ Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem

en, staubfreien und trockenem Ort auf.

sauber

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 93488

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 93488

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 93488

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr wenig Dampf aus.

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Das Gerät ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden.

Das Gerät ist beschädigt.

Der Vorrat an Leitungswasser im Dampfbügeleisen ist erschöpft.

Das Dampfbügeleisen ist nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet.

Das Dampfbügeleisen ist defekt.

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an den Service.

Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser (siehe „Wassertank befüllen“).

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit dem Temperaturregler auf die gewünschte Temperaturstufe ein.

Lassen Sie das Dampfbügeleisen von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

DE AT

SDB 2400 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2013 · Ident.-No.: SDB2400A1-092013-2

IAN 93488

Silvercrest SDB 2400 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual