SILVERCREST SDB 2200 D2 User manual [nl]

Download

STEAM IRON SDB 2200 D2

STEAM IRON

Operating instructions

DAMPSTRYGEJERN

Betjeningsvejledning

FER À REPASSER VAPEUR

Mode d’emploi

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 273029

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1 DK Betjeningsvejledning Side 11 FR / BE Mode d'emploi Page 21 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

CONTENT PAGE

Introduction 2 Intended use 2 Scope of delivery 2 Operating elements 2 Technical data 2 Safety instructions 3 Before initial use 5 Filling the water tank 5 Plugging in and ironing 6 Steam ironing 6 Ironing with steam blast 6 Temporarily setting the steam iron aside 6 Turning off the steam iron 7 Drip-stop function 7 Automatic switch-off 7 Cleaning 7

Self-cleaning function .......................................................................................................................7

Housing and sole of the iron...........................................................................................................8

Storage 8 Troubleshooting 8 Disposal 8 Warranty and service 9 Importer 9

- 1 -

STEAM IRON

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a constituent of this product. They contain important information with regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application. Please also pass these documents on to any future owner, together with the product.

Intended use

Operating elements

Figure A:

1 Water jet 2 Filler opening for the water tank 3 Steam regulator 4 Button for steam blast 5 Button for fine water spray 6 Automatic switch-off indicator lamp 7 Temperature control lamp 8 Thermostat 9 Power cable with anti-kink protection 0 Appliance base q Ironing sole w Self-clean button

Figure B: e Measuring beaker

The steam iron is exclusively intended for ironing textiles. The iron may only be used indoors and in private households. Any other use is deemed improper. The apparatus is not intended for commercial use!

Scope of delivery

Steam Iron Measuring beaker Operating instructions

Technical data

Power supply voltage: 220 - 240 V

50/60 Hz

max. power consumption: 2200 W

- 2 -

Safety instructions

Risk of Burns!

•Always hold the steam iron by the handle when it is hot.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•Never hold your hand over the steam spray or touch hot metal parts.

•The filler opening of the water reservoir must not be opened while the iron is in use. First allow the steam iron to cool down and remove the plug from the power socket.

•The iron and its connecting cable must be kept out of the reach of children younger than 8 years old when it is switched on or cooling down.

Risk of Injury! Risk of fire!

•Never leave a steam iron that is hot, switched on or connected to the mains power supply unattended.

•Do not put the steam iron into storage until it has cooled down completely.

•This steam iron must be used and placed on a stable surface.

•When ironing, only use the temperatures detailed in the garment care instructions, or those suitable for the material. Otherwise, you could damage the textiles. Should care instructions not be given or known, start with the lowest temperature setting.

•Always put the iron on a level, heat-resistant surface. The iron must be in a stable position.

•Should you wish to put the steam iron down, always put it on the appliance base.

Risk of electric shock!

• The rating of the local power supply must correspond with the details given on the ra-

ting plate of the appliance.

•To avoid potential risks, arrange for defective appliances to be checked and possibly repaired by a qualified specialist workshop, or contact our Customer Service Department.

•Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced immediately by qualified technicians or our Customer Service Department.

•To disconnect from the power source, only pull the plug itself, not the cable.

- 3 -

•Never bend (kink) or crush the power cable. Arrange it in such a way that it cannot come into contact with hot surfaces and so that no-one can step on it or trip over it.

•Remove the plug from the power socket after every use, and before cleaning or filling with tap water.

•Always unwind the power cable fully before switching on, and do not use an extension cable.

•Never touch the power cable or the plug with wet hands.

•Never use the steam iron near a bath, shower, wash basin or other vessel containing water. The proximity of moisture presents a danger, even when the appliance is switched off.

•Under no circumstances should you submerge the steam iron in liquid or permit liquids to penetrate the casing of the steam iron. Do not expose the appliance to humidity and do not use outdoors. Should liquids enter the casing, unplug the appliance from the socket immediately and arrange for it to be repaired by a qualified technician.

•You may not open the casing of the steam iron. Should repairs be necessary, only allow authorised technicians to repair a defective appliance.

•Under NO circumstance should you use the appliance if it shows visible signs of damage, has fallen, or is leaking. Arrange for it to be repaired by qualified specialists.

•Do not use the appliance if the anti-kink protection on the power cable is damaged!

•This appliance may be used by children aged 8 years or over and by individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Children may not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be carried out by children without supervision.

- 4 -

Attention! Property Damage!

• Should the clothing care instructions forbid ironing,

(symbol ), the clothing item may not be ironed. If you do so, the clothing item could be permanently damaged.

• The water tank is to be filled exclusively with tap wa-

ter or distilled water. Otherwise, you will damage the steam iron.

• Do not clean the steam iron with solvents, alcohol or

abrasive cleaning agents, since these could cause damage.

Before initial use

• Remove the steam iron from the packaging.

• Remove all stickers and protective film from the

steam iron and the ironing sole q.

Risk of asphyxiation!

Plastic bags can be dangerous. To avoid the risk of asphyxiation, keep plastic bags out of the reach of toddlers and small children.

Filling the water tank

• Hold the iron at an angle.

• Open the cover of the filler opening for the water tank 2.

• Using the measuring beaker e, fill the water tank to the "MAX" marking.

• Slide the cover of the filler opening for the water tank 2 back to close it.

Note:

Should the tap water in your area be rated as hard, it is recommended that you mix tap water with some distilled water. Otherwise, the jets for the steam blast function could calcify (become blocked) prematurely. To extend the optimal steam blast function, mix tap water with distilled water as follows.

Ratios - distilled

Water hardness

very soft / soft 0

water to

tap water

• Pour water into the water tank (see chapter "Filling the water tank").

• Insert the plug into a wall power socket supplying an electrical current as detailed on the rating plate.

• Move the thermostat 8 to the "MAX" position.

• Heat the steam iron up for several minutes at the highest setting.

• Press the button for the steam blast 4 a few times until steam exits from the ironing sole q.

• Then iron a scrap piece of material to remove possible contamination from the ironing sole q.

medium 1 : 1

hard 2 : 1

very hard 3 : 1

The water hardness level can be queried at your local water works.

- 5 -

Plugging in and ironing

Dry ironing is possible at all temperatures, steam ironing is possible by adjusting to on the thermostat 8.

• Insert the plug into a power socket.

Attention! Property Damage!

Should the clothing care instructions forbid ironing, (symbol ), the clothing item may not be ironed. If you do so, the clothing item could be permanently damaged.

• Check the care instructions on the labels in the garment to see whether it is suitable for being ironed, and at which temperature setting.

Symbol thermostat 8

Type of material

Acrylic, rayon

Silk, wool, polyester

blended fabrics

• Wait until the temperature control lamp 7 switches off.

• To moisten the laundry, press the button for fine water spray 5.

This function is suitable for extremely dry and extremely crumpled garments.

Steam ironing

• Set the steam regulator 3 to the desired steam setting.

• The thermostat 8 must be moved to at least adjustment range . Otherwise it cannot produce any steam.

Ironing with steam blast

The steam blast is especially suitable for smoothing parts of a garment that are difficult to reach.

• Slightly raise the steam iron.

• For a steam blast, press the steam blast button 4.

Cotton, linen, viscose

• Select the best suitable temperature setting with the thermostat 8.

Note:

While it is heating up, always place the iron on the base 0. If you place the iron on the ironing sole q and do not move it, the automatic switch-off will be activated after 30 seconds (see chapter “Automatic switch-off”) and the appliance stops heating.

The temperature control lamp 7 glows. When the set temperature has been reached, the temperature control lamp 7 goes out.

Temporarily setting the steam iron aside

Risk of fire!

NEVER leave the hot, mains-connected or switched-on steam iron unattended.

• Set the thermostat 8 to the "MIN" position.

• Always put the steam iron on the appliance base 0.

- 6 -

Turning off the steam iron

• Remove the plug from the wall socket.

• Empty the water tank and clean the ironing sole q.

• Put the steam iron on the appliance base 0 after it has cooled down.

Note:

The automatic switch-off is not a substitute for unplugging the apparatus from the power supply! It is only intended for reducing the risk of fire if the iron is accidentally left on!

Cleaning

Drip-stop function

With conventional steam irons it can occur that water drips from the ironing sole q at low temperatures. However, this iron possesses a new equipment characteristic, the DRIP-STOP function. At low temperatures the iron automatically switches off the steam-blast function. When this happens, a "CLICK" is heard. You must then select a suitable temperature using the thermostat 8. As soon as this is reached, steam production continues.

Automatic switch-off

The iron is equipped with an automatic switch-off. This stops the iron from heating up.

If the iron is standing on its ironing sole q and has not been moved for approx. 30 seconds, acoustic warning signals are heard and the automatic switch-off indicator lamp 6 flashes. The iron will no longer be heated. To deactivate the automatic switch-off, pick up the iron and move it around a little. The automatic switch-off indicator lamp 6 will go off and the iron will heat up again.

Self-cleaning function

• Fill the water tank to the "MAX" marking.

• Insert the plug into a wall socket.

• Move the thermostat 8 to the "MAX" position.

• Adjust the steam regulator 3 to maximum steam power.

• Allow the steam iron to heat up until the temperature control lamp 7 switches off and once again glows.

• Hold the steam iron horizontally over a catchment receptacle.

• Press and hold down the self-clean button w. Move the steam iron back and forth a little. Steam and boiling water flows from the steam exit holes in the ironing sole q. Impurities that may be present are washed out.

• Release the self-clean button w as soon as all of the water has exited.

• Thoroughly dry the ironing sole q. For this, slide the ironing sole q back and forth over a hand towel or an old piece of material several times.

• Allow the steam iron to cool down before placing it in storage.

If the iron is standing on its base 0 and has not been moved for approx. 8 minutes, acoustic warning signals are heard and the automatic switch-off indicator lamp 6 flashes. The iron is no longer heated. To deactivate the automatic switch-off, pick up the iron and move it around a little. The automatic switch-off indicator lamp 6 will go off and the iron will heat up again.

- 7 -

Housing and sole of the iron

Disposal

Potentially fatal danger!

Remove the plug before cleaning the device. There is a risk of electric shock!

Risk of physical injury!

Allow the appliance to cool down before cleaning it. Otherwise, there is a risk of burns!

Attention! Property Damage!

Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents. They can damage the surface and also lead to irreparable damage to the appliance.

• Clean the housing with a soft, dry cloth only.

• Clean the ironing sole q using a damp cloth and a mild, non-scouring detergent.

Storage

Store the appliance in a clean, dust-free, and dry location after it has cooled down.

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This appliance is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Troubleshooting

Steam iron producing little or no steam:

The reserves of water in the steam iron are depleted. Fill the water tank with tap water (See "Filling the water tank").

The steam iron does not get hot:

• The steam iron is not plugged in or is not switched on. Insert the plug into a wall power socket and adjust the thermostat 8 to the desired ironing temperature.

• The steam iron is defective. Arrange for the steam iron to be repaired by qualified specialists.

- 8 -

Warranty and service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please telephone our Service Department. This is the only way to ensure that your goods are dispatched free of charge. The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or damage to fragile components such as buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of incorrect and improper handling, use of force and internal manipulation that is not carried out by our authorised service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage and defects that are discovered immediately after purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, no more than two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273029

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 273029

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

- 9 -

- 10 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Indledning 12 Anvendelsesområde 12 Medfølger ved køb 12 Betjeningselementer 12 Tekniske data 12 Sikkerhedsanvisninger 13 Før anvendelse første gang 15 Påfyldning af vandtanken 15 Tilslutning og strygning 16 Dampstrygning 16 Strygning med dampskud 16 Midlertidig frastilling af dampstrygejernet 16 Sådan slukkes dampstrygejernet 17 Dråbe-stop-funktion 17 Automatisk afbrydelse 17 Rengøring 17

Selvrensende funktion....................................................................................................................17

Hus og strygesål ...........................................................................................................................18

Opbevaring 18 Afhjælpning af funktionsfejl 18 Bortskaffelse 18 Garanti og service 19 Importør 19

- 11 -

DAMPSTRYGEJERN

Indledning

Til lykke med købet af din nye elartikel. Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad også vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dampstrygejernet er udelukkende beregnet til strygning af tøj. Det må kun anvendes i lukkede rum og i private hjem. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

Medfølger ved køb

Betjeningselementer

Kuva A:

1 Vanddyse 2 Påfyldningsåbning til vandbeholderen 3 Dampregulator 4 Knap til dampstød 5 Knap til vandtåge 6 Automatisk afbrydelse 7 Kontrollampe til temperaturen 8 Temperaturindstilling 9 Strømkabel 0 Kabelsokkel q Strygesål w Selfclean-knap

Kuva B: e Målebæger

Tekniske data

Forsyningsspænding: 220 - 240 V

50/60 Hz

Maks. strømforbrug: 2200 W

Dampstrygejern Målebæger Betjeningsvejledning

- 12 -

Sikkerhedsanvisninger

Forbrændingsfare

•Hvis dampstrygejernet er varmt, må du kun holde på håndtaget.

•Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med dampstrygejer-

net.

•Hold aldrig hænderne ind i dampskuddet eller på de varme metaldele.

•Påfyldningsåbningen til vandbeholderen må ikke åbnes under brug. Lad først

dampstrygejernet køle af, og træk stikket ud af stikkontakten.

•Mens dampstrygejernet er tændt eller køles af, skal det og dets tilslutningsled-

ning holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er 8 år eller mindre.

Fare for personskade! Brandfare!

•Lad aldrig dampstrygejernet være uden opsyn, hvis det er varmt og sluttet til

strømnettet.

•Stil først dampstrygejernet på plads, når det er afkølet.

•Dampstrygejernet skal bruges og stilles på en stabil overflade.

•Stryg kun med temperaturindstillingerne, som er angivet i strygeanvisningerne, og

som egner sig til materialet. Ellers kan tøjet ødelægges. Begynd med den laveste temperaturindstilling, hvis du ikke er sikker på, hvilken indstilling du skal bruge.

•Stil dampstrygejernet på et plant underlag, som kan tåle varme. Dampstrygejer-

net skal stå stabilt.

•Hvis du vil stille dampstrygejernet fra dig, skal du stille det på den medfølgende

sokkel.

Fare på grund af elektrisk stød!

•Strømforsyningens spænding skal stemme overens med dataene på dampstry-

gejernets typeskilt.

•Lad omgående dampstrygejernet reparere af et kvalificeret specialværksted,

hvis dampstrygejernet er defekt, eller henvend dig til kundeservice, så farlige situationer undgås.

•Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte af en autoriseret reparatør, så

farlige situationer undgås.

•Træk altid i stikket og aldrig i ledningen.

•Knæk eller mas aldrig strømledningen, og læg den, så den ikke kan komme i

kontakt med varme overflader, og så man ikke kan snuble over den.

- 13 -

•Træk stikket ud før rengøring, ved påfyldning af vand og efter brug.

•Rul ledningen helt ud, før du tænder for dampstrygejernet, og brug ikke forlæn-

gerledning.

•Hold aldrig på ledningen eller stikket med våde hænder.

•Brug aldrig dampstrygejernet i nærheden af vand som f.eks. badekar, bruse-

bad, vaskekummer eller andre beholdere. Det kan også være farligt at stille dampstrygejernet i nærheden af vand, selv om det er slukket.

•Dampstrygejernet må aldrig lægges ned i væske, og der må ikke komme væ-

ske ind i dampstrygejernets hus. Det må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der alligevel kommer væske ind i huset, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få dampstrygejernet repareret af en professionel reparatør.

•Dampstrygejernets hus må ikke åbnes. Lad kun dampstrygejernet reparere af

en kvalificerede reparatør.

•Brug ikke dampstrygejernet, hvis det har synlige skader, falder ned, eller hvis

der løber vand ud. Lad det først reparere af en kvalificeret reparatør .

•Brug ikke dampstrygejernet længere, hvis knæksikringen på ledningen er be-

skadiget!

•Dette dampstrygejern kan bruges af børn på 8 år eller ældre og af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af dampstrygejernet og har forstået de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med dampstrygejernet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

- 14 -

Obs! Materielle skader!

• Hvis vaskemærket i tøjet forbyder strygning (symbol ), må tøjet ikke stryges. Ellers kan

tøjet ødelægges.

• Du må udelukkende fylde vand fra ledningsnettet/ destilleret vand i vandbeholderen. Ellers ødelægges dampstrygejernet.

• Dampstrygejernet må ikke rengøres med opløsningsmidler, alkohol eller skurende rengøringsmidler. Ellers kan du beskadige det.

Før anvendelse første gang

• Tag dampstrygejernet ud af emballagen.

• Fjern alle mærkater og foliedele fra dampstrygejernet og strygesålen q.

Advarsel!

Plasticposer kan være farlige. Opbevar plasticposer uden for babyers og småbørns rækkevidde, så der ikke er fare for kvælning.

• Fyld vand i vandbeholderen (se kapitlet "Påfyldning af vandtanken").

• Sæt strømstikket i en stikkontakt, som svarer til spændingen, der er angivet på typeskiltet.

• Stil temperaturindstillingen 8 på stillingen "MAKS".

• Varm dampstrygejernet op til det højeste trin i nogle minutter.

• Aktivér knappen til dampskuddet 4 nogle gange, så der kommer damp ud af strygesålen q.

• Stryg så et stykke tøj, der ikke skal bruge til noget, så eventuelle urenheder fjernes fra strygesålen q.

Påfyldning af vandtanken

• Hold strygejernet skråt i hånden.

• Åbn dækslet til påfyldningsåbningen til vandbeholderen 2.

• Fyld vand på fra vandhanen med målebægeret e indtil "Maks"-markeringen i vandbeholderen.

• Luk dækslet til påfyldningsåbningen til vandbeholderen 2.

Bemærk:

Hvis ledningsvandet, hvor du bor, er for hårdt, anbefales det at blande vandet med destilleret vand. Ellers kan dyserne til dampstøds-funktionen kalke for tidligt til. For at forlænge den optimale dampskuds-funktion blandes ledningsvandet med destilleret vand som angivet i tabellen.

Andel af

Vandets hård-

hed

meget

blødt/blødt

middel 1 : 1

hårdt 2 : 1

meget hårdt 3 : 1

Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed vandet har.

destilleret vand i

forhold til

ledningsvand

- 15 -

Tilslutning og strygning

Tørstrygning uden damp er muligt ved alle temperaturer, men dampstrygning er først muligt fra indstillingsområdet på temperaturindstillingen 8.

• Sæt stikket i stikkontakten.

Obs! Materielle skader!

Hvis vaskemærket i tøjet forbyder strygning (symbol

), må tøjet ikke stryges. Ellers kan tøjet ødelægges.

• Følg anvisningerne på mærkerne i tøjet, så du ved, hvilken temperaturindstilling tøjet skal stryges ved.

• Vent, til kontrollampen for temperaturen 7 slukkes.

• Tryk på knappen for vandtåge 5 for at fugte tøjet.

Denne funktion er egnet til meget tørt, krøllet tøj.

Dampstrygning

• Indstil den ønskede dampstyrke med dampregulatoren 3.

• Temperaturindstillingen 8 skal mindst drejes til indstillingsområdet . Ellers kan der ikke produceres damp.

Symbol

temperaturindstilling 8

• Indstil den rigtige temperatur med temperaturindstillingen 8.

Stoftype

Acryl, rayon

Silke, uld, blandede

polyesterstoffer

Bomuld, hør, viskose

Bemærk:

Stil altid strygejernet på soklen 0, når det varmes op. Hvis du under opvarmningen stiller strygejernet på strygesålen q og ikke flytter strygejernet, vil den automatiske afbrydelsesfunktion (se kapitlet “Automatisk afbrydelse”) slå opvarmningen fra.

Kontrollampen for temperaturen 7 lyser. Når kontrollampen 7 slukkes, er den indstillede temperatur nået.

Strygning med dampskud

Dampskuddet er særligt egnet til at stryge steder på tøjet, som er vanskelige at komme til.

• Løft dampstrygejernet en smule.

• Tryk på knappen for dampstød 4, hvis du ønsker damp.

Midlertidig frastilling af dampstrygejernet

Brandfare!

Lad aldrig dampstrygejernet være uden opsyn, hvis det er sluttet til strømnettet eller er tændt.

• Stil temperaturindstillingen 8 på position "MIN".

• Stil kun dampstrygejernet på soklen 0.

- 16 -

Sådan slukkes dampstrygejernet

• Træk stikket ud af stikkontakten.

• Tøm vandbeholderen, og rengør strygesålen q.

• Stil det afkølede dampstrygejern på soklen 0.

Bemærk:

Den automatiske afbrydelse erstatter ikke, at stikket skal trækkes ud af stikkontakten! Den hjælper kun med til at reducere brandfaren, hvis strygejernet ikke slukkes ved en fejltagelse!

Dråbe-stop-funktion

Ved almindelige dampstrygejern kan det forekomme, at der drypper vand ud af strygesålen q, hvis strygetemperaturen er for lav. Dette strygejern har dog en ny funktion, nemlig DRÅBE-STOP-funktionen. Strygejernet slår automatisk dampskuddet fra ved lave temperaturer. Hvis det sker, kan der høres et "klik". Indstil den rigtige temperatur med temperaturindstillingen 8. Når den er nået, fortsættes dampproduktionen.

Automatisk afbrydelse

Strygejernet er udstyret med en automatisk afbrydelsesfunktion. Den stopper strygejernets opvarmning.

Hvis strygejernet står på strygesålen q og ikke flyttes i ca. 30 sekunder, lyder der advarselssignaler, og kontrollampen til den automatiske afbrydelse 6 blinker. Strygejernets opvarmning stoppes. For at deaktivere afbrydelsen skal strygejernet løftes og svinges lidt frem og tilbage. Kontrollampen til den automatiske afbrydelse 6 slukkes, og strygejernet varmes op igen.

Rengøring

Selvrensende funktion

• Fyld vandbeholderen indtil markeringen “MAKS”.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Stil temperaturindstillingen 8 på positionen “MAKS”.

• Stil dampregulatoren 3 på maksimal dampstyrke.

• Lad dampstrygejernet varme op, indtil kontrollampen 7 slukkes og lyser igen.

• Hold dampstrygejernet vandret over en skål.

• Tryk på knappen Self-Clean w, og hold den nede. Flyt samtidig dampstrygejernet lidt frem og tilbage. Derved slipper der damp og kogende vand ud af damphullerne i strygesålen q. Eventuelle urenheder skylles med ud.

• Slip knappen Selfclean w, så snart vandet i vandbeholderen er brugt op.

• Tør strygesålen q grundigt. Træk strygesålen q nogle gange hen over et håndklæde eller et gammelt stykke stof.

• Lad dampstrygejernet afkøle, før det stilles til side.

Hvis strygejernet står på stationen 0 og ikke flyttes i ca. 8 minutter, lyder der advarselssignaler, og kontrollampen til den automatiske afbrydelse 6 blinker. Strygejernets opvarmning stoppes. For at deaktivere afbrydelsen skal strygejernet løftes og svinges lidt frem og tilbage. Kontrollampen til den automatiske afbrydelse 6 slukkes, og strygejernet varmes op igen.

- 17 -

Hus og strygesål

Livsfare!

Træk altid strømstikket ud før rengøring. Der er fare for elektrisk stød!

Afhjælpning af funktionsfejl

Der kommer ingen eller kun lidt damp ud af dampstrygejernet:

Der er ikke mere vand i dampstrygejernets beholder. Fyld vandbeholderen med ledningsvand (Se "Påfyldning af vandtanken").

Fare for personskader!

Lad dampstrygejernet afkøle før rengøring. Ellers er der fare for skoldning!

Obs! Materielle skader!

Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler. Disse kan angribe overfladen og medføre uoprettelige skader på strygejernet.

• Rengør huset med en blød, tør hud.

• Rengør strygesålen q med en klud, som er fug- tet let med vand og et mildt, ikke skurende rengøringsmiddel.

Opbevaring

Opbevar det afkølede strygejern på et rent, støvfrit og tørt sted.

Dampstrygejernet varmer ikke rigtigt:

• Strygejernet er ikke sluttet til eller tændt. Sæt stikket i kontakten, og indstil den ønskede temperatur med temperaturindstillingen 8.

• Dampstrygejernet er defekt. Lad dampstrygejernet reparere af en kvalificeret reparatør.

Bortskaffelse

Smid aldrig dampstrygejernet ud sammen med det normale husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf dampstrygejernet hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et

affaldsdepot, så miljøet skånes.

- 18 -

Garanti og service

Importør

På dette dampstrygejern får du 3 års garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen garanteres. Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 273029

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

- 19 -

- 20 -

SOMMAIRE PAGE

Introduction 22 Usage conforme 22 Accessoires fournis 22 Eléments de réglage 22 Caractéristiques techniques 22 Instructions relatives à la sécurité 23 Avant la première utilisation 25 Remplir le réservoir d'eau 25 Branchement de l'appareil et repassage 26 Repassage à la vapeur 26 Repassage avec jet de vapeur 26 Poser momentanément le fer à repasser à vapeur 26 Eteindre le fer à repasser à vapeur 27 Fonction antigoutte 27 Arrêt automatique 27 Nettoyage 27

Fonction d'autonettoyage..............................................................................................................27

Boîtier et semelle de repassage ...................................................................................................28

Rangement 28 Réparer les dysfonctionnements 28 Mise au rebut 28 Garantie et service après-vente 29 Importateur 29

- 21 -

FER À REPASSER VAPEUR

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'utilisation et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Le fer à repasser à vapeur est exclusivement destiné au repassage de vêtements. Vous devez l'utiliser uniquement dans des pièces fermées et dans le cadre d'un usage privé. Toutes les autres applications ne sont pas conformes à l'usage prévu de l'appareil. Ne pas l'utiliser à des fins professionnelles !

Eléments de réglage

Figure A :

1 Buse eau 2 Orifice de remplissage du réservoir d'eau 3 Régulateur de vapeur 4 Touche pour le jet de vapeur 5 Touche

pour l'eau pulvérisée

6 Témoin lumineux de l'arrêt automatique 7 Témoin lumineux de la température 8 Régulateur de température (thermostat) 9 Cordon d'alimentation avec protection anti-pliure 0 Talon q Semelle de repassage w Touche Selfclean

Figure B : e Verre mesureur

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation : 220 - 240 V

50/60 Hz

Puissance absorbée max. : 2 200 W

Accessoires fournis

Fer à repasser vapeur Verre mesureur Mode d'emploi

- 22 -

Instructions relatives à la sécurité

Risque de brûlure !

•Tenez le fer à repasser uniquement par sa poignée, lorsqu'il est chaud.

•Les enfants doivent être surveillés, afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

•Ne placez jamais vos mains sur le jet de vapeur ou sur les pièces métalliques chaudes de l'appareil.

•Vous ne devez jamais ouvrir l'orifice de remplissage du réservoir d'eau pendant l'utilisation de l'appareil. Laissez d'abord refroidir le fer à repasser à vapeur et retirez la fiche secteur de la prise de courant.

•Tenir le fer à repasser et son câble électrique à l'écart des enfants (de moins de 8 ans), lorsqu'il est en service ou encore chaud.

Risque de blessures ! Risque d'incendie !

•Ne jamais laisser le fer à repasser à vapeur sans surveillance, lorsqu'il est chaud ou qu'il est branché sur la tension secteur.

•Laissez toujours refroidir le fer à repasser avant de le ranger.

•Le fer à repasser à vapeur doit être utilisé et déposé sur une surface stable.

•Repassez uniquement avec les réglages de température indiqués sur l'étiquette de consignes d'entretien et adaptés à la matière. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer les textiles. Si vous ne disposez pas de consignes d'entretien, commencez par le réglage de température le plus bas.

•Installez le fer à repasser uniquement sur une surface plane et insensible à la température. Le fer à repasser doit être en position stable.

•Si vous souhaitez poser le fer à repasser à vapeur, placez-le sur le talon.

Risque de choc électrique !

• La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant

sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement réparer l'appareil défectueux par un technicien qualifié,

ou adressez-vous au service après-vente, pour éviter tous dangers.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation end-

ommagé par un technicien spécialisé ou par le service après-vente, afin d'éviter tous dangers.

• Tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le cordon.

• Ne pas plier ou tordre le cordon d'alimentation et placez-le de manière à ce

qu'il ne puisse pas entrer en contact avec des surfaces chaudes et que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

- 23 -

• Retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant avant le nettoyage, lors

du remplissage d'eau et après chaque utilisation.

• Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation avant de mettre en

marche le fer à repasser et n'utilisez aucune rallonge.

• Ne manipulez jamais le cordon ou la fiche secteur avec les mains mouillées.

• N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur à proximité d'eau, par exemple

près de baignoires, douches, lavabos ou d'autres récipients. La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint.

• Vous ne devez, en aucun cas, immerger le fer à repasser à vapeur dans un

liquide et aucun liquide ne doit pénétrer dans le boîtier de l'appareil. Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité. L'utilisation de l'appareil à l'extérieur est interdite. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant et confiez l'appareil à un technicien spécialisé pour le réparer.

• Vous ne devez jamais ouvrir le boîtier du fer à repasser à vapeur. Confiez la

réparation de l'appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé.

• N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur s'il présente des dommages

visibles, s'il est tombé ou vous constatez des fuites d'eau. Faites réparer l'appareil par un technicien spécialisé.

• Ne plus utiliser l'appareil lorsque la protection anti-pliure sur le cordon d'ali-

mentation est endommagée !

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des per-

sonnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant d'expérience et/ou de connaissances insuffisantes uniquement sous la surveillance d'une personne responsable, ou bien s'ils ont reçu des instructions garantissant une utilisation en toute sécurité de l'appareil et s'ils ont compris les dangers en résultant. Empêcher les enfants de jouer avec cet appareil. De même ne pas laisser un enfant procéder seul à un nettoyage ou à un entretien.

- 24 -

Attention ! Risque de dégâts matériels !

• Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent

le repassage (symbole ), vous ne devez pas repasser le vêtement. Dans le cas contraire, vous pourriez l'endommager.

• Vous devez remplir le réservoir d'eau seulement

avec de l'eau du robinet/eau distillée. Dans le cas contraire, vous endommageriez l'appareil.

• Vous ne devez pas utiliser de solvants, d'alcool ou

de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer le fer à repasser. Dans le cas contraire, vous pourriez l'endommager.

Avant la première utilisation

• Sortez le fer à repasser à vapeur de son

emballage.

• Retirez l'ensemble des étiquettes et éléments

d'emballage du fer à repasser à vapeur et de la semelle de repassage q.

Risque d'étouffement !

Les sacs en plastique représentent un risque pour les personnes. Pour éviter tout risque d'étouffement, conservez les sacs en plastique hors de portée des bébés et jeunes enfants.

• Remplissez d'eau le réservoir d'eau (voir le

chapitre "Remplir le réservoir d'eau").

• Branchez la fiche secteur dans une prise secteur

qui correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Mettez le régulateur de température 8 en

position "MAX".

• Chauffez le fer à repasser à vapeur pendant

quelques minutes sur le niveau le plus élevé.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche pour le jet

de vapeur 4 pour que la vapeur sorte de la semelle de repassage q.

• Repassez alors une pièce de tissu dont vous

n'avez plus besoin pour éliminer d'éventuelles impuretés de la semelle de repassage q.

Remplir le réservoir d'eau

• Tenez le fer à repasser de manière inclinée.

• Ouvrez le couvercle de l'orifice de remplissage du réservoir d'eau 2.

• A l'aide du verre mesureur e, versez de l'eau du robinet au plus jusqu'au marquage "MAX" dans le réservoir d'eau.

• Fermez le couvercle de l'orifice de remplissage du réservoir d’eau 2.

Remarque :

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée. Sinon, vous risquez un entartrage prématuré des buses pour la fonction de jet de vapeur. Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de vapeur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau.

Proportion eau

Dureté de l'eau

très

douce/douce moyennement

dure

dure 2 : 1

très dure 3 : 1

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en consultant votre service des eaux local.

distillée et eau

du robinet

1 : 1

- 25 -

Branchement de l'appareil et repassage

Vous pouvez repasser à sec à toutes températures, le repassage à vapeur est uniquement possible à partir de la plage de réglage sur le régulateur de température 8.

• Branchez la fiche secteur dans une prise secteur.

Attention ! Risque de dégâts matériels !

Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage (symbole ), vous ne devez pas repasser le vêtement. Dans le cas contraire, vous pourriez l'endommager.

• Vérifier à l'aide des consignes d'entretien indiquées sur les étiquettes si le vêtement peut être repassé et à quelle température.

Le témoin lumineux de la température 7 est allumé. Lorsque le témoin lumineux 7 s'éteint, la température réglée est atteinte.

• Attendez jusqu'à ce que le témoin lumineux de la température 7 s'éteigne.

• Pour humidifier le linge, appuyez sur la touche pour l'eau pulvérisée 5.

Cette fonction est appropriée pour du linge très sec et fortement froissé.

Repassage à la vapeur

• Définissez la puissance de vapeur souhaitée à l'aide du régulateur à vapeur 3.

• Le régulateur de température 8 doit au moins être tourné sur la plage de réglage . Sinon, aucune vapeur n'est produite.

Symbole du régulateur

de température 8

• Réglez la température appropriée avec le régulateur de température 8.

Type de tissu

Acrylique, rayon

Soie, laine, textiles

mélanges de polyester

Coton, lin, viscose

Remarque :

Pendant qu'il chauffe, posez toujours le fer à repasser sur le socle 0. Si vous placez le fer à repasser sur la semelle de repassage q pendant qu'il chauffe et que vous ne le déplacez pas, l'arrêt automatique s'active automatiquement au bout de 30 secondes (voir chapitre "Arrêt automatique") et l'appareil cesse de chauffer.

Repassage avec jet de vapeur

Le jet de vapeur est particulièrement approprié pour lisser les zones difficilement accessibles des textiles.

• Lever légèrement le fer à repasser à vapeur.

• Pour obtenir un jet de vapeur, appuyez sur la touche pour le jet de vapeur 4.

Poser momentanément le fer à repasser à vapeur

Risque d'incendie !

Ne laissez jamais le fer à repasser à vapeur chaud, raccordé au réseau électrique ou allumé sans surveillance.

• Réglez le régulateur de température 8 sur la position "MIN".

• Poser le fer à repasser à vapeur uniquement sur son talon 0.

- 26 -

Eteindre le fer à repasser à vapeur

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

• Videz le réservoir d'eau et nettoyez la semelle de repassage q.

• Poser le fer à repasser refroidi sur son talon 0.

Fonction antigoutte

Chez les fers à repasser à vapeur traditionnels, il est possible qu'en cas de température de repassage faible, de l'eau goutte de la semelle de repassage q. Ce fer à repasser à vapeur comporte toutefois une nouvelle caractéristique, la fonction ANTIGOUTTE. Le fer à repasser arrête automatiquement le jet de vapeur à basse température. Lorsque ceci se produit, un "Click" se fait entendre. Réglez ensuite la température appropriée à l'aide du régulateur de température 8. Dès que cette dernière est atteinte, la production de vapeur recommence.

Arrêt automatique

Cet appareil est doté d'un arrêt automatique. Celui-ci arrête le chauffage du fer à repasser.

Si le fer à repasser se trouve sur la semelle de repassage q et n'est pas bougé pendant environ 30 secondes, un signal d'alarme retentit et le témoin lumineux de l'arrêt automatique 6 clignote. Le chauffage du fer à repasser s'arrête. Pour désactiver l'arrêt automatique, prenez le fer à repasser en main et bougez-le légèrement. Le témoin lumineux de l'arrêt automatique 6 s'éteint et le fer à repasser chauffe de nouveau.

Si le fer à repasser se trouve sur le talon 0 et n'est pas bougé pendant environ 8 minutes, un signal d'alarme retentit et le témoin lumineux de l'arrêt automatique 6 clignote. Le chauffage du fer à repasser s'arrête. Pour désactiver l'arrêt automatique, prenez le fer à repasser en main et bougez-le légèrement. Le témoin lumineux de l'arrêt automatique 6 s'éteint et le fer à repasser chauffe de nouveau.

Remarque :

L'arrêt automatique ne remplace pas le débranchement de la fiche secteur ! Il sert uniquement à réduire le risque d'incendie, si, par inadvertance, le fer à repasser n'a pas été débranché !

Nettoyage

Fonction d'autonettoyage

• Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au marquage "MAX".

• Branchez la fiche secteur dans la prise secteur.

• Mettez le régulateur de température 8 en posi- tion "MAX".

• Réglez le régulateur de vapeur 3 à la puissan- ce vapeur maximale.

• Laissez chauffer le fer à repasser à vapeur jusqu'à ce que le témoin lumineux de la température 7 s'éteigne et s'allume à nouveau.

• Maintenez le fer à repasser à vapeur à l'horizontale au-dessus d'une bassine.

• Appuyez sur la touche Selfclean w et maintenez-la enfoncée. Bougez un peu le fer à repasser à vapeur. De la vapeur et de l'eau bouillante s'échappent des orifices de sortie de vapeur dans la semelle de repassage q. Les salissures qui s'y trouvent éventuellement sont alors évacuées.

• Relâchez la touche Selfclean w, dès que l'eau du réservoir d'eau est épuisée.

- 27 -

• Séchez soigneusement la semelle de repassage q. Pour ce faire, faites glisser la semelle de repassage q plusieurs fois sur une serviette ou une vieille pièce de tissu en exécutant des mouvements de va-et-vient.

• Laissez refroidir le fer à repasser à vapeur, avant de le mettre de côté.

Boîtier et semelle de repassage

Danger de mort !

Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage. Risque d'électrocution !

Risque de blessure !

Laissez l'appareil refroidir avant le nettoyage ! Sinon, il y a un risque de brûlure !

Risque de dégâts matériels !

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou chimiques. Ils risqueraient d'attaquer la surface et d'entraîner des dommages irréparables sur l'engin.

Réparer les dysfonctionnements

Le fer à repasser à vapeur ne diffuse pas de vapeur ou très peu :

La réserve d'eau du robinet dans le fer à repasser à vapeur est épuisée. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet (voir "Remplir le réservoir d'eau").

Le fer à repasser à vapeur ne chauffe pas :

• Le fer à repasser n'est pas branché ou n’est pas allumé. Branchez la fiche secteur dans la prise secteur et réglez la température souhaitée à l'aide du régulateur de température 8.

• Le fer à repasser à vapeur est défectueux. Faites réparer le fer à repasser à vapeur par des spécialistes qualifiés.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans les ordures ménagères normales. Ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/EU.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec.

• Nettoyez la semelle de repassage q avec un chiffon légèrement humidifié d'eau et un produit de nettoyage doux, non abrasif.

Rangement

Conservez l'appareil refroidi dans un endroit propre, sec et sans poussière.

Mettez l'appareil au rebut en le déposant auprès d'une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Eliminer l'ensemble des matériaux d'emballage en respectant l'environnement.

- 28 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 273029

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273029

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 29 -

- 30 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Inleiding 32 Gebruik in overeenstemming met bestemming 32 Inhoud van het pakket 32 Bedieningselementen 32 Technische gegevens 32 Veiligheidsvoorschriften 33 Vóór de eerste ingebruikname 35 Waterreservoir vullen 35 Aansluiten en strijken 36 Stoomstrijken 36 Strijken met stoomstoot 36 Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten 36 Stoomstrijkijzer uitschakelen 37 Druppelstopfunctie 37 Automatische uitschakeling 37 Schoonmaken 37

Zelfreinigingsfunctie.......................................................................................................................37

Behuizing en strijkzool...................................................................................................................38

Opbergen 38 Storingen verhelpen 38 Milieurichtlijnen 38 Garantie en service 39 Importeur 39

- 31 -

STOOMSTRIJKIJZER

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Bedieningselementen

Afbeelding A:

1 Watersproeikop 2 Vulopening voor het waterreservoir 3 Stoomregelaar 4 Toets voor stoomstoot 5 Toets waternevel 6 Controlelampje voor automatische uitschakeling 7 Indicatielampje voor de temperatuur 8 Temperatuurregelaar 9 Netsnoer 0 Sokkel q Strijkzool w Selfclean-toets

Afbeelding B: e Maatbeker

Technische gegevens

Het stoomstrijkijzer is uitsluitend bestemd voor het strijken van kleding. Het is alleen bestemd voor gebruik binnen gesloten ruimtes en in privéhuishoudens. Alle andere toepassingen gelden als niet in overeenstemming met de bestemming. Gebruik het niet voor commerciële doeleinden!

Inhoud van het pakket

Stoomstrijkijzer Maatbeker Gebruiksaanwijzing

Stroomspanning: 220 - 240 V

50/60 Hz

max. vermogen: 2200 W

- 32 -

Veiligheidsvoorschriften

Verbrandingsgevaar!

•Als het stoomstrijkijzer heet is, pak het dan alleen vast bij de handgreep.

•Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

•Houd uw handen nooit in de stoomstoot of tegen hete metalen delen.

•De vulopening van het waterreservoir mag tijdens het gebruik niet worden geo-

pend. Laat het stoomstrijkijzer eerst afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact.

•Houd het strijkijzer en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8

jaar als het strijkijzer is ingeschakeld of afkoelt.

Letselgevaar! Brandgevaar!

•Laat het hete, ingeschakelde of aan de netstroom aangesloten stoomstrijkijzer

nooit onbeheerd.

•Berg het stoomstrijkijzer alleen op in de afgekoelde toestand.

•Het stoomstrijkijzer moet op een stabiel oppervlak gebruikt en neergezet wor-

den.

•Strijk alleen op de temperatuurinstellingen die zijn aangegeven op de wasla-

bels en geschikt zijn voor het materiaal. Anders kunt u het wasgoed beschadigen. Als er geen voorschriften bekend zijn, begint u op de laagste temperatuurinstelling.

•Plaats het strijkijzer altijd op een ondergrond die egaal is en hittebestendig. Het

strijkijzer moet stevig staan.

•Als u het stoomstrijkijzer wilt neerzetten, zet het dan alleen neer op de sokkel.

Gevaar voor een elektrische schok!

•De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het

kenplaatje van het apparaat.

•Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwalificeerde en vakkundi-

ge werkplaats repareren, of neem contact op met de klantenservice om gevaren te voorkomen.

•Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door deskundig perso-

neel of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.

•Trek altijd alleen aan de netstekker, nooit aan het snoer.

•Knik of plet het netsnoer niet en leid het zodanig dat het niet in contact komt

met hete oppervlakken en dat niemand er op kan gaan staan of erover kan struikelen.

- 33 -

•Haal vóór het reinigen en het bijvullen met leidingwater, en steeds na gebruik,

de stekker uit het stopcontact.

•Rol het netsnoer vóór inschakeling altijd volledig af en gebruik geen verlengs-

noer.

•Pak het snoer of de netstekker nooit met vochtige handen vast.

•Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval in de buurt van water dat zich in

badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs bevindt. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

•Dompel het stoomstrijkijzer nooit onder in een vloeistof en voorkom dat er vloei-

stoffen in de behuizing van het stoomstrijkijzer komen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat terechtkomen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door deskundig personeel repareren.

•U mag de apparaatbehuizing van het stoomstrijkijzer niet openen. Laat het de-

fecte stoomstrijkijzer uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel repareren.

•Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval als het zichtbaar beschadigd blijkt,

gevallen is, of als er water uitloopt. Laat het eerst door deskundig personeel repareren.

•Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming op het netsnoer be-

schadigd is!

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door perso-

nen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die daarvan uitgaan hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren.

- 34 -

Let op! Materiële schade!

• Als de waslabels in de kleding strijken verbieden (symbool ), mag u het kledingstuk niet strijken. Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen.

• U mag het waterreservoir uitsluitend vullen met leidingwater/gedestilleerd water. Anders kan het stoomstrijkijzer beschadigd raken.

• Het stoomstrijkijzer mag niet worden schoongemaakt met oplosmiddel, alcohol of schurende schoonmaakmiddelen. Anders zou het beschadigd kunnen raken.

Vóór de eerste ingebruikname

• Haal het stoomstrijkijzer uit de verpakking.

• Verwijder alle stickers en stukken folie van het stoomstrijkijzer en de strijkijzerzool q.

Waterreservoir vullen

• Houd het strijkijzer schuin in de hand.

• Open het deksel van de vulopening voor het waterreservoir 2.

• Vul het waterreservoir met de maatbeker e hoo- guit tot de „MAX“-markering.

• Schuif het deksel van de vulopening voor het waterreservoir 2 dicht.

Opmerking:

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd water. Anders kunnen de sproeikoppen voor de stoomstoot-functie voortijdig verkalkt raken. Voor verlenging van de optimale stoomstoot-functie mengt u het leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel.

Risico van verstikking!

Plastic zakken kunnen gevaar opleveren. Om het risico van verstikking te voorkomen, bewaart u plastic zakken buiten bereik van baby's en kleine kinderen.

• Doe water in het waterreservoir (zie hoofdstuk „Waterreservoir vullen“).

• Steek de netstekker in een stopcontact dat overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het kenplaatje.

• Zet de temperatuurregelaar 8 in de stand „MAX“.

• Laat het stoomstrijkijzer enkele minuten op de hoogste stand heet worden.

• Druk een paar keer op de toets voor de stoomstoot 4, zodat er stoom uit de strijkzool q komt.

• Strijk dan een afgedankt stuk stof om mogelijke onzuiverheden van de strijkijzerzool q te verwijderen.

Aandeel

Waterhardheid

zeer

zacht/zacht

gemiddeld 1 : 1

hard 2 : 1

zeer hard 3 : 1

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen.

gedestilleerd

water bij

leidingwater

- 35 -

Aansluiten en strijken

Droogstrijken zonder stoom kunt u op alle temperaturen en stoomstrijken is pas vanaf het instelbereik

op de temperatuurregelaar 8 mogelijk.

• Steek de netstekker in een stopcontact.

Let op! Materiële schade!

Als de waslabels in de kleding strijken verbieden (symbool ), mag u het kledingstuk niet strijken. Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen.

Het indicatielampje voor de temperatuur 7 brandt. Als de ingestelde temperatuur bereikt is, gaat het indicatielampje 7 uit.

• Wacht totdat het indicatielampje voor de temperatuur 7 uitgaat.

• Om het wasgoed vochtig te maken, drukt u op de toets voor de waternevel 5.

Deze functie is geschikt voor erg droog en sterk verkreukeld wasgoed.

• Controleer op de aanwijzingen over het verzorgen op de waslabels in de kleding of en bij welke temperatuurinstelling het kledingstuk gestreken mag worden.

Symbool

temperatuurregelaar 8

• Stel de geschikte temperatuur in met de temperatuurregelaar 8.

Soort stof

acryl, rayon

zijde, wol, gemengde

polyesterweefsels

Katoen, linnen, viscose

Opmerking:

Plaats het strijkijzer tijdens het afkoelen altijd op de sokkel 0. Wanneer u het strijkijzer tijdens het opwarmen op de strijkzool q zet en het niet beweegt, wordt na 30 seconden de automatische uitschakeling geactiveerd (zie hoofdstuk “Automatische uitschakeling”) en stopt het verwarmen van het apparaat.

Stoomstrijken

• Stel de gewenste stoomkracht in met de stoomregelaar 3.

• De temperatuurregelaar 8 moet minstens tot in het instelbereik zijn gedraaid. Anders kan er geen stoom worden geproduceerd.

Strijken met stoomstoot

De stoomstoot is vooral geschikt om moeilijk toegankelijke delen van het strijkgoed glad te strijken.

• Til het stoomstrijkijzer licht op.

• Voor een stoomstoot drukt u op de toets voor de stoomstoot 4.

Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten

Brandgevaar!

Laat het hete, op de netstroom aangesloten of ingeschakelde stoomstrijkijzer nooit onbeheerd.

• Zet de temperatuurregelaar 8 in de stand „MIN“.

• Zet het stoomstrijkijzer alleen neer op de sokkel 0.

- 36 -

Stoomstrijkijzer uitschakelen

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Leeg het waterreservoir en reinig de strijkzool q.

• Zet het afgekoelde stoomstrijkijzer neer op de sokkel 0.

Druppelstopfunctie

Bij gebruikelijke stoomstrijkijzers kan het gebeuren, dat uit de strijkzool q bij een te lage strijktemperatuur water druppelt. Dit strijkijzer onderscheidt zich echter door een nieuwe voorziening, de DRUPPELSTOPfunctie. Het strijkijzer schakelt de stoomstoot bij lage temperaturen automatisch uit. Als dit gebeurt is er een „klik” te horen. Stelt u dan met de temperatuurregelaar 8 de geschikte temperatuur in. Zodra deze is bereikt, wordt er weer stoom geproduceerd.

Automatische uitschakeling

Dit strijkijzer is voorzien van een automatische uitschakeling. Door die functie wordt het verhitten van het strijkijzer uitgeschakeld.

Als het strijkijzer op de strijkzool q staat en gedurende ca. 30 seconden niet wordt bewogen, klinkt een waarschuwingssignaal en begint het controlelampje voor automatische uitschakeling 6 te knipperen. Het verhitten van het strijkijzer wordt gestopt. Til het strijkijzer op en beweeg het licht heen en weer om de automatische uitschakeling weer te deactiveren. Het controlelampje voor automatische uitschakeling 6 dooft en het strijkijzer wordt weer verhit.

Als het strijkijzer op de sokkel 0 staat en gedurende ca. 8 minuten niet wordt bewogen, klinkt een waarschuwingssignaal en begint het controlelampje voor automatische uitschakeling 6 te knipperen. Het verhitten van het strijkijzer wordt gestopt. Til het strijkijzer op en beweeg het licht heen en weer om de automatische uitschakeling weer te deactiveren.

Het controlelampje voor automatische uitschakeling 6 dooft en het strijkijzer wordt weer verhit.

Opmerking:

De automatische uitschakeling is geen vervanging voor het uit het stopcontact trekken van de stekker! De automatische uitschakeling dient uitsluitend om de kans op brand kleiner te maken als het strijkijzer per ongeluk niet wordt uitgezet!

Schoonmaken

Zelfreinigingsfunctie

• Vul het waterreservoir tot aan de markering „MAX“.

• Steek de netstekker in het stopcontact.

• Zet de temperatuurregelaar 8 in de stand „MAX“.

• Zet de stoomregelaar 3 op maximale stoomkracht.

• Laat het stoomstrijkijzer opwarmen totdat het indicatielampje voor de temperatuur 7 uitgaat en opnieuw gaat branden.

• Houd het stoomstrijkijzer horizontaal boven een opvangreservoir.

• Druk op de toets Selfclean w en houd deze in- gedrukt. Beweeg het strijkijzer daarbij een beetje heen en weer. Er komt stoom en kokend water uit de stoomgaten in de strijkzool q. Eventueel aanwezige verontreinigingen worden daarbij weggespoeld.

• Laat de toets Selfclean w los, zodra het water in het waterreservoir is verbruikt.

• Droog de strijkzool q grondig af. Hiertoe gaat u een paar keer met de strijkzool q heen en weer over een handdoek of een oude lap stof .

• Laat het stoomstrijkijzer afkoelen voordat u het opbergt.

- 37 -

Behuizing en strijkzool

Levensgevaar!

Haal vóór het reinigen de netstekker uit het stopcontact. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!

Storingen verhelpen

Het stoomstrijkijzer stoot geen of erg weinig stoom uit:

De watervoorraad in het stoomstrijkijzer is op. Vul het waterreservoir met leidingwater (zie „Waterreservoir vullen“).

Letselgevaar!

Laat het apparaat afkoelen voor u het reinigt! Anders bestaat er verbrandingsgevaar!

Let op! Materiële schade!

Gebruik geen agressieve, schurende of chemische reinigingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten en onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken.

• Maak de behuizing uitsluitend schoon met een zachte, droge doek.

• Reinig de strijkzool q met een doek die licht is bevochtigd met water en met een mild, niet schurend schoonmaakmiddel.

Opbergen

Berg het apparaat, als het is afgekoeld, op een schone, stofvrije en droge plaats op.

Het stoomstrijkijzer wordt niet heet:

• Het strijkijzer is niet aangesloten of niet ingeschakeld. Steek de stekker in het stopcontact en stel de gewenste temperatuur in met de temperatuurregelaar 8.

• Het stoomstrijkijzer is defect. Laat het defecte stoomstrijkijzer uitsluitend door een erkende reparatiewerkplaats of door de klantenservice repareren.

Milieurichtlijnen

Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af.

- 38 -

Garantie en service

Importeur

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 273029

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273029

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

- 39 -

- 40 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 42 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 42 Lieferumfang 42 Bedienelemente 42 Technische Daten 42 Sicherheitshinweise 43 Vor dem ersten Gebrauch 45 Wassertank befüllen 45 Anschließen und Bügeln 46 Dampfbügeln 46 Bügeln mit Dampfstoß 46 Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 46 Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 47 Tropf-Stop-Funktion 47 Automatische Abschaltung 47 Reinigen 47

Selbstreinigungs-Funktion...............................................................................................................47

Gehäuse und Bügelsohle..............................................................................................................48

Aufbewahren 48 Fehlfunktionen beseitigen 48 Entsorgen 48 Garantie und Service 49 Importeur 49

- 41 -

DAMPFBÜGELEISEN

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bedienelemente

Abbildung A:

1 Wasserdüse 2 Einfüllöffnung für den Wassertank 3 Dampfregler 4 Taste für den Dampfstoß 5 Taste für Sprühfunktion 6 Kontrollleuchte für die

automatische Abschaltung

7 Kontrollleuchte für die Temperatur 8 Temperaturregler 9 Netzkabel mit Knickschutz 0 Sockel q Bügelsohle w Selfclean-Taste

Abbildung B: e Messbecher

Technische Daten

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

Lieferumfang

Dampfbügeleisen Messbecher Bedienungsanleitung

Versorgungsspannung: 220 - 240 V

50/60 Hz

max. Leistungsaufnahme: 2200 W

- 42 -

Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr!

•Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff an, wenn es heiß ist.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metallteile.

•Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank während des Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

•Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

Verletzungsgefahr! Brandgefahr!

•Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

•Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand.

•Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden.

• Bügeln Sie nur mit den auf den Pflegehinweisen angegebenen und für das Ma-

terial geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

• Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeunempfindlichen

Untergrund. Das Bügeleisen muss stabil stehen.

• Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, stellen Sie es nur

auf dem Sockel ab.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt in-

standsetzen, oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel.

- 43 -

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so, dass

es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit Leitungswasser und nach je-

dem Gebrauch den Netzstecker.

• Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig ab und ver-

wenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und kei-

ne Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öffnen. Lassen Sie

das defekte Dampfbügeleisen nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es sichtbare Beschä-

digungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netzkabel be-

schädigt ist!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Personen mit re-

duzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- 44 -

Achtung! Sachschaden!

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das

Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

• Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destillier-

tes Wasser in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungs-

mitteln, Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der

Verpackung.

• Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom

Dampfbügeleisen und der Bügelsohle q.

Erstickungsgefahr!

Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babies und Kleinkindern auf.

• Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe Kapi-

tel „Wassertank befüllen“).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose, die der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

• Stellen Sie den Temperaturregler 8 in die

Position „MAX“.

• Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige

Minuten auf der höchsten Stufe auf.

• Betätigen Sie die Taste für den Dampfstoß 4

einige Male, so dass Dampf aus der Bügelsohle q austritt.

• Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück

Stoff, um eventuelle Unreinheiten von der Bügelsohle q zu beseitigen.

Wassertank befüllen

• Halten Sie das Bügeleisen schräg in der Hand.

• Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung für den Wassertank 2.

• Füllen Sie mit dem Messbecher e Leitungswas- ser bis höchstens zur „MAX“-Markierung in den Wassertank.

• Schließen Sie den Deckel der Einfüllöffnung für den Wassertank 2.

Hinweis:

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empfiehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken. Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle.

Anteil destillier-

Wasserhärte

sehr

weich/weich

mittel 1 : 1

hart 2 : 1

sehr hart 3 : 1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

tes Wasser zu

Leitungswasser

- 45 -

Anschließen und Bügeln

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab dem Einstellbereich am Temperaturregler 8 möglich.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Die Kontrollleuchte für die Temperatur 7 leuchtet. Wenn die Kontrollleuchte 7 erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

• Warten Sie, bis die Kontrollleuchte für die Temperatur 7 erlischt.

• Zum Befeuchten der Wäsche drücken Sie auf die Taste für die Sprühfunktion 5.

Achtung! Sachschaden!

Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.

• Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern in der Kleidung, ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück zum Bügeln geeignet ist.

Symbol

Temperaturregler 8

• Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung mit dem Temperaturregler 8 ein.

Stoffart

Acryl, Rayon

Seide, Wolle,

Polyestermischgewebe

Baumwolle, Leinen,

Viskose

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige Wäsche geeignet.

Dampfbügeln

• Stellen Sie mit dem Dampfregler 3 die gewünschte Dampfstärke ein.

• Der Temperaturregler 8 muss mindestens bis in den Einstellbereich gedreht sein. Ansonsten kann kein Dampf erzeugt werden.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

• Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

• Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für den Dampfstoß 4.

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen

Hinweis:

Stellen Sie das Bügeleisen während des Aufheizens immer auf den Sockel 0. Wenn Sie das Bügeleisen während des Aufheizens auf die Bügelsohle q stellen und nicht bewegen, wird nach 30 Sekunden die automatische Abschaltung aktiviert (siehe Kapitel “Automatische Abschaltung”) und das Gerät stoppt das Heizen.

Brandgefahr!

Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie den Temperaturregler 8 in die Position „MIN“.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem Sockel 0 ab.

- 46 -

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die Bügelsohle q.

• Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf den Sockel 0.

Wenn das Bügeleisen auf dem Sockel 0 steht und es für ca. 8 Minuten nicht bewegt wird, erklingen Warnsignale und die Kontrollleuchte für die automatische Abschaltung 6 blinkt. Das Heizen des Bü- geleisens wird gestoppt. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Bügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her. Die Kontrollleuchte für die automatische Abschaltung 6 erlischt und das Bügeleisen heizt wieder auf.

Tropf-Stop-Funktion

Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vorkommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur Wasser aus der Bügelsohle q tropft. Dieses Bügeleisen weist jedoch ein neues Ausstattungsmerkmal, die TROPF-STOP-Funktion auf. Das Bügeleisen schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen automatisch ab. Wenn dies geschieht, ist ein „Klick” zu hören. Stellen Sie dann mit dem Temperaturregler 8 die geeignete Temperatur ein. Sobald diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt.

Automatische Abschaltung

Das Bügeleisen ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Diese stoppt das Heizen des Bügeleisens.

Wenn das Bügeleisen auf der Bügelsohle q steht und es für ca. 30 Sekunden nicht bewegt wird, erklingen Warnsignale und die Kontrollleuchte für die automatische Abschaltung 6 blinkt. Das Heizen des Bügeleisens wird gestoppt. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Bügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her. Die Kontrollleuchte für die automatische Abschaltung 6 erlischt und das Bügeleisen heizt wieder auf.

Hinweis:

Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Ziehen des Netzsteckers! Sie dient lediglich der Reduzierung der Brandgefahr, wenn das Bügeleisen versehentlich nicht ausgeschaltet wird!

Reinigen

Selbstreinigungs-Funktion

• Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung „MAX“.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

• Stellen Sie den Temperaturregler 8 auf Position „MAX“.

• Stellen Sie den Dampfregler 3 auf maximale Dampfstärke.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen aufheizen, bis die Kontrollleuchte für die Temperatur 7 erlischt und erneut aufleuchtet.

• Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht über eine Auffangschüssel.

• Drücken Sie die Taste Selfclean w und halten Sie diese gedrückt. Bewegen Sie das Dampfbügeleisen dabei ein wenig hin und her. Dampf und kochendes Wasser tritt aus den Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle q aus. Eventuell vorhandene Verunreinigungen werden dabei herausgespült.

• Lassen Sie die Taste Selfclean w los, sobald das Wasser im Wassertank aufgebraucht ist.

- 47 -

• Trocknen Sie die Bügelsohle q gründlich. Führen Sie dazu die Bügelsohle q einige Male über ein Handtuch oder altes Stück Stoff hin und her.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen, bevor Sie es zur Seite stellen.

Gehäuse und Bügelsohle

Lebensgefahr!

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Verletzungsgefahr!

Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

Achtung! Sachschaden!

Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche angreifen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenem Tuch.

• Reinigen Sie die Bügelsohle q mit einem leicht mit Wasser befeuchtetem Tuch und einem milden, nicht scheuerndem Reinigungsmittel.

Aufbewahren

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Leitungswasser im Dampfbügeleisen ist erschöpft. Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser (Siehe „Wassertank befüllen“).

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht:

• Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit dem Temperaturregler 8 die gewünschte Temperatur ein.

• Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das Dampfbügeleisen von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenem Ort auf.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 48 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273029

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273029

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273029

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 49 -

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 08 / 2015 · Ident.-No.: SDB2200D2-072015-1

IAN 273029

SILVERCREST SDB 2200 D2 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual