SilverCrest SDB 2200 B1 User Manual [de]

)HU¢ UHSDVVHUYDSHXU6'%%

)HU¢UHSDVVHUYDSHXU

0RGHGɊHPSORL

6WRRPVWULMNLM]HU

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

'DPSIE¾JHOHLVHQ

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

53B'DPSIEXHJHOHLVHQB&RYHUB/%LQGG 

RP70069 Ausklapp.fm Seite 1 Dienstag, 8. November 2011 6:05 18

Français ............................................................................................ 2

Nederlands...................................................................................... 10

Deutsch ........................................................................................... 18

ID: SDB 2200 B1_12_V1.1

__RP_70069_B2.book Seite 2 Dienstag, 1. November 2011 3:58 15

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht

15
14
13

12

11

12

10

3

4

5

89

6

7

16

FR_RP70069 Dampfbuegeleisen.fm Seite 2 Dienstag, 1. November 2011 5:45 17

Sommaire

1. Consignes de sécurité .......................................................................................... 3

2. Éléments livrés ...................................................................................................... 4

3. Avant la première utilisation ................................................................................ 4

4. Utilisation ............................................................................................................... 5

4.1 Remplir le réservoir d’eau ............................................................................. 5

4.2 Réglage de la température de repassage ..................................................... 5

4.3 Coupure automatique .................................................................................... 6

4.4 Fonction pulvérisation ................................................................................... 6

4.5 Repassage sans vapeur ............................................................................... 6

4.6 Repassage avec vapeur ............................................................................... 6

4.7 Fonction jet de vapeur ................................................................................... 7

5. Nettoyage ............................................................................................................... 7

6. Rangement ............................................................................................................. 8

7. Mise au rebut ......................................................................................................... 8

8. Dépannage ............................................................................................................. 8

9. Caractéristiques techniques ................................................................................ 9

10. Garantie .................................................................................................................. 9

Aperçu de l'appareil

1
2
3
4
5
6max
7
8
9 Bouton de réglage de la température
10 SELF CLEAN
11
12
13

14
15
16

FR

2

Voyant de fonctionnement
Poignée
Revêtement de poignée anti-dérapant en caoutchouc

Cordon d'alimentation
Voyant de contrôle de la température
Repère pour la hauteur de remplissage maximale du réservoir d'eau
Semelle du fer avec orifices pour la sortie de vapeur
Réservoir d’eau

Touche auto-nettoyage
Buse de pulvérisation
Couvercle du réservoir d'eau
Bouton de réglage du débit de vapeur : beaucoup de vapeur - moins
de vapeur - pas de vapeur
Touche de pulvérisation
Touche jet de vapeur
Récipient gradué

__RP_70069_B2.book Seite 3 Dienstag, 1. November 2011 3:58 15

1. Consignes de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d'emploi
avant la première utilisation et respectez
en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux
fins décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un
tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode
d'emploi.

Utilisation conforme

Le fer à vapeur est conçu pour repasser
des pièces de linge à l'intérieur dans un
cadre domestique et n'est pas adapté à
une utilisation commerciale.

Utilisation impropre prévisible

Même en cas d'interruption brève du re­passage, posez toujours le fer à vapeur à
la verticale et pas sur la semelle du fer. Il y

a risque d’incendie !

Avertissements

Les avertissements suivants figurent dans
ce mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut
provoquer des blessures graves,
voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le
non-respect de l'avertissement peut pro­voquer des blessures ou des dommages
matériels graves.
ATTENTION : Risque faible : le non-res­pect de l'avertissement peut provoquer
des blessures légères ou entraîner des
dommages matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l'ap­pareil.

DANGER pour les enfants

• Le matériau d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des enfants (à partir de
8 ans) et des personnes présentant
des déficiences physiques, senso­rielles ou mentales, ou ne possédant
aucune expérience et connaissance en
la matière, sauf si ces personnes sont
encadrées ou ont reçu des instructions
quant à l’utilisation correcte de l’appa­reil, et ont été informées des risques
qu’elles peuvent encourir en cas d’utili­sation inadaptée. Il est conseillé de
tenir l’appareil hors de portée des
enfants. Le nettoyage et l'entretien de
l'appareil ne doit pas être effectué par
des enfants sans surveillance.

• Lors de la mise en marche et du refroi­dissement, le fer à repasser et son
cordon d'alimentation doivent être gar­dés hors de portée des enfants âgés
de moins de 8 ans.

DANGER de choc électrique
en raison de l'humidité

• L’appareil, le cordon d'alimentation et la
fiche secteur ne doivent pas être plon­gés dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Protégez l'appareil contre l'humidité,
les gouttes ou les projections d'eau. Le
non-respect de cette précaution risque
de provoquer une décharge électrique.

• Débranchez la fiche secteur de la
prise de courant avant de remplir le
réservoir d'eau.

• Le réservoir d'eau ne doit pas être
rempli d'eau au-delà du repère max 6
afin d'éviter tout débordement.

• Si du liquide pénètre dans l’appareil
(ailleurs que dans le réservoir d'eau),
débranchez immédiatement la fiche
secteur. Faites contrôler l'appareil
avant de le remettre en service.

DANGER d'électrocution

• Raccordez la fiche secteur uniquement
à une prise de courant conforme et faci-

FR

3

__RP_70069_B2.book Seite 4 Dienstag, 1. November 2011 3:58 15

lement accessible, dont la tension cor­respond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir bran­ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.

• Évitez toute détérioration du cordon
d'alimentation par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes.

• Si le cordon d'alimentation ou l'appa­reil est endommagé, la fiche secteur
doit être immédiatement débranchée
de la prise de courant.

• Si le câble d'alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.

• N'utilisez pas l'appareil si des dom­mages sont visibles sur l'appareil ou
sur le cordon d'alimentation, s'il est
tombé ou si de l'eau s'en écoule. Afin
d'éviter tout risque d'accident, n'effec­tuez aucune modification au niveau de
l'article. Ne remplacez pas le cordon
d’alimentation vous-même. Confiez les
réparations uniquement à un atelier
spécialisé ou au service après-vente.

DANGER de blessures par
brûlure

• Risque de projection brutale de vapeur.
Laissez refroidir l'appareil avant de
remettre de l'eau froide dans le réservoir.

• Risque de brûlure par la vapeur et par
le pulvérisateur brûlant lors de l'utilisa­tion de la touche jet de vapeur. Orien­tez toujours la semelle du fer vers la
pièce de linge ou la table à repasser
au moment du jet de vapeur.

• La semelle du fer devient très chaude
à l'utilisation. Pendant le fonctionne­ment du fer à vapeur, ne le touchez
qu'au niveau de la poignée et des élé­ments de commande. Ne repassez

jamais un vêtement directement sur
le corps.

DANGER d'incendie

• Utilisez l'appareil sur une surface
stable, plane et résistante à la chaleur.

• Même en cas d'interruption brève du
repassage, posez toujours le fer à
vapeur à la verticale et pas sur la
semelle du fer. La surface de rangement
doit être stable et résistante à la chaleur.
Pour une interruption plus longue ou si
vous quittez la pièce, débranchez la
fiche secteur de la prise de courant.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• Ne repassez jamais les fermetures à
glissière, boutons métalliques ou
applications thermocollées qui pour­raient endommager la semelle du fer.

• N'introduisez ni vinaigre ni liquide de
détartrage ou autre additif dans le
réservoir d'eau. Les additifs risquent
d’endommager l’appareil.

2. Éléments livrés

1 fer à vapeur
1 récipient gradué
1 mode d'emploi

3. Avant la première

utilisation

1. Vérifiez que la fiche secteur est
débranchée.

2. Remplissez le réservoir d'eau 8 à la
moitié.

3. Posez le fer à vapeur à verticale.

4. Branchez la fiche secteur dans une
prise de courant répondant aux cri­tères des caractéristiques techniques :
le voyant de fonctionnement 1
s'allume sur la poignée 2.

5. Tournez le bouton de réglage de la
température 9 sur MAX.

4

FR

__RP_70069_B2.book Seite 5 Dienstag, 1. November 2011 3:58 15

6. Quand l'appareil a atteint la tempéra­ture souhaitée (le voyant de contrôle
de la température 5 s'éteint), repassez
un vieux torchon en coton en mode
vapeur, jusqu'à ce que le réservoir
d'eau 8 soit vide.

Lors de la première utilisation, il peut y
avoir une formation d'odeur. Ceci est dû à
la fabrication et n'est pas un dysfonction­nement de l'appareil. Veillez à aérer suffi­samment la pièce.

4. Utilisation

DANGER ! La semelle du fer 7
devient très chaude à l'utilisation.
Pendant le fonctionnement du fer
à vapeur, ne le touchez qu'au ni­veau de la poignée 2 et des élé­ments de commande.

• Même en cas d'interruption brève du
repassage, posez toujours le fer à
vapeur à la verticale et pas sur la
semelle du fer 7. Il existe un risque
d’incendie !

La semelle du fer7 refroidit légèrement au
cours du repassage. Pour obtenir de nou­veau la température réglée, l'appareil
chauffe la semelle du fer et le voyant de

5

contrôle de la température
voyant de contrôle de la température
s'éteint à nouveau quand la température ré­glée est atteinte. Ce processus se répète au
cours du repassage. Vous pouvez continuer
à repasser pendant la phase de chauffe.

4.1 Remplir le réservoir d’eau

DANGER ! Débranchez la fiche
secteur de la prise de courant
avant de remplir le réservoir
d'eau 8.

s'allume. Le

• Utilisez de l'eau claire du robinet sans
y mettre d'additif (par ex. vinaigre,
liquide de détartrage, amidon, parfum,
adoucissant).

• La protection anti-calcaire intégrée
réduit les dépôts de calcaire avec une
dureté moyenne de l'eau et rallonge
ainsi la durée de vie de l'appareil. Si la
dureté de votre eau de distribution est
élevée, utilisez de l'eau distillée. Si
l'eau est moyennement dure, mélan­gez de l'eau distillée et de l'eau de dis­tribution dans un rapport 1:1.

1. Débranchez la fiche secteur de la
prise de courant.

2. Tournez le bouton de réglage du débit
de vapeur 13 sur .

3. Ouvrez le couvercle 12 du

réservoir d'eau et tenez
l'appareil en biais pour le
remplir.

4. Remplissez d'eau avec le récipient
gradué 16 jusqu'au repère max 6,
mais au minimum jusqu'au quart. Pour
vérifier le niveau, replacez le fer à
vapeur à l'horizontale.

5. Refermez le couvercle 12 du réservoir
d'eau.

6. Posez le fer à vapeur à verticale.

4.2 Réglage de la température

de repassage

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

O

L

MIN

C

O

M

T

AX

T

O

N

L

I

N

E

N

1. Réglez la température souhaitée sur
le bouton de réglage de la tempéra­ture 9 :
MIN l'appareil ne chauffe pas
 Temp. : jusqu'à env. 110 °C
 Temp. : jusqu'à env. 150 °C
 Temp. : jusqu'à env. 210 °C

MAX Température maximale

FR

5

__RP_70069_B2.book Seite 6 Dienstag, 1. November 2011 3:58 15

2. Le voyant de contrôle de la tempéra-

ture 5 s'allume tant que le fer à vapeur
chauffe. Il s'éteint quand la température
réglée est atteinte. Vous pouvez alors
commencer le repassage.

4.3 Coupure automatique

La coupure automatique coupe le chauf­fage de l'appareil lorsque ...

...l'appareil laissé à l'horizontale sur la

semelle du fer 7 est resté env.
30 secondes sans être utilisé.

...l'appareil laissé à la verticale est

resté env. 8 minutes sans être utilisé.

Une brève alarme sonore retentit et le
voyant de fonctionnement 1 sur le haut de
la poignée 2 se met à clignoter.

• Tenez l'appareil à l'horizontale et bou­gez-le pour reprendre le repassage.

4.4 Fonction pulvérisation

Pour humidifier une pièce de linge sèche,
utilisez la fonction pulvérisation. Celle-ci
est disponible indépendamment de la tem­pérature réglée. Pour cela, le réservoir
d'eau 8 doit être rempli au moins au quart.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche
de pulvérisation 14 . Maintenez en
même temps le fer à repasser à l'hori­zontale au-dessus de la pièce de
linge. Veillez à ce que l'eau ne soit pas
projetée sur le sol.

4.5 Repassage sans vapeur

Les tissus fragiles sont repassés à basse
température et sans vapeur. Pour humidifier,
vous pouvez utiliser la fonction pulvérisation.

1. Tournez le bouton de réglage du débit
de vapeur 13 sur et le bouton de
réglage de la température 9 sur MIN.

2. Remplissez le réservoir d'eau 8 si
vous voulez utiliser la fonction pulvéri­sation.

3. Posez le fer à vapeur à verticale.

4. Branchez la fiche secteur sur la prise
de courant : le voyant de fonctionne­ment 1 s'allume sur la poignée 2.

5. Réglez la température souhaitée sur
le bouton de réglage de la tempéra­ture 9. Le voyant de contrôle de la
température 5 s'allume.

6. Vous pouvez commencer à repasser
dès que la température de repassage
est atteinte et que le voyant de
contrôle de la température 5 s'éteint.

7. Pour terminer le repassage, tournez le
bouton de réglage de la température 9
sur MIN et débranchez la fiche sec­teur.

8. Laissez le fer à vapeur refroidir et éva­cuez l'eau encore présente dans le
réservoir d'eau 8 par l'orifice de rem­plissage.

4.6 Repassage avec vapeur

Le repassage vapeur demande une tem­pérature élevée, au moins le niveau de
température . Pour humidifier, vous
pouvez utiliser la fonction pulvérisation.

1. Tournez le bouton de réglage du débit
de vapeur 13 sur et le bouton de
réglage de la température 9 sur MIN.

2. Remplissez le réservoir d'eau 8.

3. Posez le fer à vapeur à verticale.

4. Branchez la fiche secteur sur la prise
de courant : le voyant de fonctionne­ment 1 s'allume sur la poignée 2.

5. Réglez la température souhaitée sur
le bouton de réglage de la tempéra­ture 9 (au moins ). Le voyant de
contrôle de la température 5 s'allume.

6. Dès que la température de repassage
est atteinte et que le voyant de
contrôle de la température 5 s'éteint,
réglez le débit de vapeur souhaité
ou sur le bouton de réglage du
débit de vapeur 13 et commencez le
repassage.

6

FR

__RP_70069_B2.book Seite 7 Dienstag, 1. November 2011 3:58 15

La sortie de vapeur...
...commence dès que vous tenez le

fer à vapeur à l'horizontale et

... s'arrête dès que vous tenez le fer à

vapeur à la verticale ou que le bouton

13

de réglage du débit de vapeur
réglé sur .

7. Pour terminer le repassage, tournez le

bouton de réglage de la température 9
sur MIN, le bouton de réglage du débit
de vapeur 13 sur et débranchez
la fiche secteur.

8. Laissez le fer à vapeur refroidir et éva­cuez l'eau encore présente dans le
réservoir d'eau 8 par l'orifice de rem­plissage.

est

4.7 Fonction jet de vapeur

La fonction jet de vapeur demande une
température élevée, au moins le niveau de
température . Pour cela, le réservoir
d'eau 8 doit être rempli au moins au quart.

• Lors du passage du fer à vapeur sur la
pièce de linge, appuyez sur la touche
jet de vapeur 15 .

• Attendez quelques secondes avant
d'appuyer à nouveau sur la touche jet
de vapeur .

REMARQUE : Vous pouvez également
utiliser le jet de vapeur verticalement pour
défroisser les vêtements suspendus.

5. Nettoyage

DANGER ! Débranchez la fiche
secteur de la prise de courant
avant de nettoyer le fer à vapeur.

• Laissez refroidir l'appareil avant de le
nettoyer.

ATTENTION : N'utilisez pas de produit de
nettoyage corrosif ou abrasif.

Nettoyage de l'appareil

• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez
un chiffon doux humide.

• Les saletés accumulées sur la semelle
du fer 7 se retirent avec un produit de
nettoyage du commerce pour le
chrome, l'argent ou l'inox.

• Les résidus fondus et durcis peuvent
être retirés en chauffant le fer à vapeur
sur le niveau MAX et en repassant un
vieux torchon en coton.

Auto-nettoyage

ATTENTION : N'introduisez ni vinaigre ni
liquide de détartrage ou autre additif dans
le réservoir d'eau 8. Les additifs risquent
d’endommager l’appareil.

Si vous utilisez de l'eau de distribution, pro­cédez à un autonettoyage après chaque uti­lisation. Dans les autres cas, effectuez un
auto-nettoyage au moins deux fois par mois.

1. Remplissez le réservoir d'eau 8.

2. Posez le fer à vapeur à verticale.

3. Branchez la fiche secteur sur la prise
de courant : le voyant de fonctionne­ment 1 s'allume sur la poignée 2.

4. Tournez le bouton de réglage du débit
de vapeur 13 sur et le bouton de
réglage de la température 9 sur MAX.

5. Attendez que le voyant de contrôle de
la température 5 s'éteigne.

6. Tenez l'appareil à l'horizontale au-des­sus d'un plat de cuisine résistant à la
chaleur.

7. Appuyez sur SELF CLEAN 10 et
maintenez la touche enfoncée. Les
résidus de calcaire sont alors chassés
par les orifices de sortie de vapeur pré­sents dans la semelle du fer 7 par de la
vapeur et de l'eau chaude. Maintenez
la touche enfoncée jusqu'à ce qu'il n'y
ait plus de vapeur ni d'eau qui s'écoule.

8. Répétez les étapes 1. à 7. jusqu'à éli­mination de tous les résidus.

FR

7