STEAM MOP SDB 1500 B2
MĂTURĂ CU ABUR
Instrucţiuni de utilizare
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΤΡΑ ΑΤΜΟΥ
Οδηүίες χρήσης
IAN 276981
ПАРОЧИСТАЧКА
Ръководство за експлоатация
DAMPFBESEN
Bedienungsanleitung
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 21
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 43
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 63
A
B
C
Cuprins
Introducere ...............................................2
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare .............................2
Dreptul de autor .....................................................2
Utilizarea conform destinaţiei ...........................................2
Indicaţii de siguranţă .......................................3
Elemente de operare .......................................7
Dezambalarea și conectarea ................................8
Indicaţii de siguranţă .................................................8
Furnitura și verificarea transportului ......................................8
Dezambalarea ......................................................8
Eliminarea ambalajului ................................................9
Montarea aparatului .......................................9
Operarea și funcţionarea ..................................10
Încărcarea cu apă ..................................................10
Operarea .........................................................11
După utilizare ......................................................13
Curăţarea și îngrijirea .....................................13
Curăţarea periei rotative .............................................14
Înlocuirea filtrului .........................................15
Remedierea defecţiunilor ..................................16
Depozitarea .............................................16
Eliminarea ...............................................17
Anexă ..................................................17
Date tehnice .......................................................17
Garanţia Kompernass Handels GmbH ..................................18
Service-ul .........................................................19
Importator .........................................................19
Comandarea pieselor de schimb .......................................20
SDB 1500 B2
RO │ 1 ■
Introducere
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac
parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind
siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă
cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul
descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și redarea
imaginilor, chiar și modificate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat servește exclusiv la curăţarea podelelor din spaţiul interior. Orice
altă utilizare este considerată a fi neconformă cu destinaţia. Aparatul nu este
prevăzut pentru utilizarea în scopuri comerciale sau industriale.
Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării
neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor nepermise sau a
utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de
către beneficiar.
■ 2 │ RO
SDB 1500 B2
Indicaţii de siguranţă
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător,
cu o tensiune a reţelei de 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.
► În cazul defecţiunilor de funcţionare și înaintea curăţării apa-
ratului, scoateţi ștecărul din priză.
► Când scoateţi cablul de alimentare din priză, trageţi întot-
deauna de ștecăr și nu de cablu.
► Nu îndoiţi și nici nu striviţi cablul de alimentare și poziţionaţi-l
astfel încât nimeni să nu calce sau să se împiedice de el.
► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către
specialiști autorizaţi sau de către serviciul clienţi a ștecărelor
sau a cablurilor de alimentare deteriorate.
► Evitaţi contactul cablului de alimentare cu lichide sau umezi-
rea acestuia în timpul funcţionării aparatului. Ghidaţi cablul
astfel încât să nu poată fi deteriorat sau blocat de alte
obiecte din jur.
► În cazul în care aparatul este deteriorat, pentru a evita peri-
colele, nu îl mai utilizaţi.
► Înainte de a umple aparatul cu apă, de a-l curăţa sau de
a schimba accesoriile, scoateţi ștecărul din priză.
Utilizaţi aparatul numai în încăperi uscate și nu în aer
liber.
► Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide!
► Nu orientaţi niciodată jetul de aburi spre aparatele electrice
sau instalaţiile care conţin componente electrice, cum ar fi
interiorul unui cuptor.
SDB 1500 B2
RO │ 3 ■
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Utilizaţi aparatul numai dacă aveţi mâinile uscate și dacă
purtaţi încălţăminte (niciodată desculţ). Astfel reduceţi curenţii periculoși în caz de defecţiune.
► Nu orientaţi niciodată aparatul spre obiecte sensibile la
umiditate.
► Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă sau fără
cunoștinţe necesare dacă sunt supravegheate sau dacă au
fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat
și au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este
interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea și acţiunile de
întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către
copii fără supraveghere.
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► În cursul utilizării, unele componente ale aparatului devin
fierbinţi!
Pericol de opărire!
► Înainte de a demonta accesoriile, așteptaţi ca acestea să se
răcească.
► Utilizaţi numai accesoriile originale ale acestui aparat.
Alte componente ar putea fi insuficient de sigure.
► Aparatul nu trebuie utilizat după ce a căzut, în cazul deterio-
rărilor vizibile sau dacă nu este etanș.
► Aparatul nu se va lăsa la îndemâna copiilor atunci când este
conectat sau în curs de răcire.
► Nu orientaţi niciodată aburul spre oameni sau animale.
Aburul fierbinte poate provoca răniri semnificative!
► Scoateţi ștecărul din priză la fiecare întrerupere a utilizării,
după încheierea utilizării și înaintea curăţării.
■ 4 │ RO
SDB 1500 B2
PERICOL DE ARSURI!
Precauţie! Suprafaţă fierbinte!
Acest simbol vă avertizează cu privire la aburul
eliminat. Respectaţi indicaţiile de siguranţă!
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Folosiţi aparatul exclusiv pe podele din marmură, piatră,
gresie, parchet sau lemn de esenţă tare care sunt tratate și
impermeabile la apă.
► Nu utilizaţi niciodată aparatul ...
– ... pe podele netratate sau permeabile la apă,
– ... pe suprafeţe vitrate,
– ... pe suprafeţe din materiale plastice moi,
– ... pe podele lustruite cu ceară,
– ... pe covoare cu conţinut de lână.
► Respectaţi întotdeauna indicaţiile privind curăţarea furnizate de
producătorul covorului. Suplimentar, înaintea începerii curăţării
verificaţi dacă este adecvat covorul pentru curăţarea cu aburi.
► Utilizaţi aparatul numai pe podele de parchet dacă acesta
este etanșat.
► Nu lăsaţi aparatul conectat să staţioneze timp mai îndelun-
gat pe podele din lemn. Lemnul ar putea să se umfle.
► Nu utilizaţi aparatul cu rezervorul de apă gol.
În caz contrar, pompa poate funcţiona în gol și se poate
supraîncălzi.
► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de
comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.
SDB 1500 B2
RO │ 5 ■
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul funcţi-
onării.
► Nu utilizaţi aparatul în aer liber.
► Asiguraţi-vă că aparatul, cablul de alimentare sau ștecărul
nu vor intra în contact cu suprafeţe fierbinţi, cum sunt plitele
sau focul deschis.
► Nu introduceţi oţet, agent de decalcifiere sau alte substanţe
parfumate în rezervor; în caz contrar pretenţiile de garanţie
devin nule.
► Nu treceţi cu peria rotativă peste cablul de alimentare!
■ 6 │ RO
SDB 1500 B2
Elemente de operare
(a se vedea figurile de pe pagina pliată)
Figura A:
Tastă de deblocare „Mâner”
Mâner de transport
Unitate principală
Mufă de cuplare
Mătură cu aburi
Ștergător pentru podele dure
Recipient de praf
Comutator Pornire/Oprire „Mătură”
Filtru
Rezervor de apă
- Tastă de deblocare „Rezervor de apă”
3 Bec de control POWER
! Bec roșu de control „Intensitate ridicată abur”
. Bec verde de control „Intensitate scăzută abur”
0 Tasta MODE
6 Tasta „Abur”
Figura B:
1 Canelură
% Cârlig superior cablu
+ Comutator Pornit/Oprit
, Cârlig inferior cablu
Figura C:
Ștergător pentru podele moi
/ Dispozitiv de deblocare a inelului pentru covor
Inel pentru covor
SDB 1500 B2
RO │ 7 ■
Dezambalarea și conectarea
Indicaţii de siguranţă
AVERTIZARE
La punerea în funcţiune a aparatului există riscul
vătămării corporale și producerii de pagube
materiale!
Pentru evitarea pericolelor, respectaţi următoarele indicaţii de
siguranţă:
► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca
jucării. Pericol de asfixiere.
Furnitura și verificarea transportului
În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente (a se vedea
pagina pliată):
● Unitate principală
● Mătură cu aburi
● Inel pentru covorr
● Ștergător pentru podele dure
● Ștergător pentru podele moi
● Instrucţiuni de utilizare
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate
din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul „Service-ul”).
Dezambalarea
♦ Scoateţi din cutie toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare.
♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare, precum și eventualele folii și autoco-
lante.
■ 8 │ RO
SDB 1500 B2
Eliminarea ambalajului
Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor ce pot apărea în timpul
transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul și aspectelor tehnice privind eliminarea, fiind astfel reciclabile.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie la economisirea
materiilor prime și la reducerea cantităţii de deșeuri. Eliminaţi materialele de
ambalare de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.
INDICAŢIE
► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe durata perioadei de
garanţie a aparatului pentru a-l putea ambala corespunzător în caz de
utilizare a garanţiei.
Montarea aparatului
♦ Desfaceţi de la mufa de cuplare cu ajutorul unei șurubelniţe în cruce șurubul
prevăzut cu
♦ Îndepărtaţi siguranţa din plastic.
♦ Împingeţi unitatea principală în mufa de cuplare de pe mătura cu aburi .
♦ Strângeţi bine cu ajutorul șurubului desfăcut anterior și al unei șurubelniţe în
cruce unitatea principală la mufa de cuplare .
♦ Prindeţi un ștergător /de jos în sus pe mătura cu aburi .
INDICAŢIE
► Cu ajutorul ștergătorului pentru podele dure puteţi curăţa, de exemplu,
podelele din piatră. Cu ajutorul ștergătorului pentru podele moi puteţi
curăţa anumite tipuri de covoare.
► Dacă doriţi să curăţaţi covoarele de pardoseală, așezaţi mătura cu aburi
pe inelul pentru covor . Aveţi grijă ca dispozitivul de deblocare a inelului
pentru covor / să fie orientat spre deschiderea de la mătura cu aburi .
Apăsaţi mătura cu aburi pe inelul pentru covor astfel încât să se
fixeze în mod sesizabil. În acest mod puteţi trece cu mătura cu aburi
peste covor.
► Pentru a îndepărta inelul pentru covor apăsaţi cu piciorul pe dispozi-
tivul de deblocare a inelului pentru covor /. Scoateţi cu grijă mătura cu
aburi din inelul pentru covor .
siguranţă din plastic.
SDB 1500 B2
RO │ 9 ■
Operarea și funcţionarea
Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la operarea și funcţionarea
aparatului.
Încărcarea cu apă
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi niciodată aparatul fără apă în rezervorul de apă ! În caz
contrar, pompa se poate încălzi și se poate deteriora!
1) Apăsaţi în jos tasta de deblocare „Rezervor de apă” -. Trageţi concomitent
rezervorul de apă cu o mișcare de basculare în spate din aparat.
2) Rotiţi rezervorul de apă și deșurubaţi capacul.
3) Introduceţi apă de la robinet până la marcajul MAX de pe rezervorul de
apă .
INDICAŢIE
În cazul în care apa de la robinet din localitatea dvs. este prea dură,
se recomandă amestecarea acesteia cu apă distilată. În caz contrar,
duzele responsabile pentru funcţionarea jetului de aburi pot fi acoperite în scurt timp cu calcar.
Pentru prelungirea funcţionării optime a jetului de aburi, amestecaţi
apa de la robinet cu apă distilată conform tabelului:
Duritatea apei Procentul de apă
distilată faţă de
apa de la robinet
foarte slabă/slabă 0
medie 1:1
dură 2:1
foarte dură 3:1
Informaţii privind duritatea apei pot fi obţinute de la staţia locală de
alimentare cu apă.
4) Înșurubaţi cu mâna capacul.
5) Rotiţi rezervorul de apă la loc și introduceţi-l în unitatea principală :
Introduceţi mai întâi partea inferioară în unitatea principală . Basculaţi apoi
partea superioară în aparat. Apăsaţi puternic, astfel încât rezervorul de apă
să se blocheze sesizabil și să se fixeze ferm în unitatea principală .
■ 10 │ RO
SDB 1500 B2
Operarea
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
INDICAŢIE
Dacă aparatul este gata montat și apa este încărcată:
1) Menţineţi apăsată tasta de deblocare „Mâner” și rabataţi mânerul în
2) În cazul în care nu s-a procedat încă astfel: desfășuraţi complet cablul de
3) Dirijaţi cablul de alimentare prin canelura 1 de pe partea posterioară a
4) Introduceţi ștecărul în priză.
5) Poziţionaţi comutatorul Pornit/Oprit + pe „I”. Comutatorul Pornit/Oprit +
6) Cu ajutorul tastei MODE 0 selectaţi intensitatea dorită de producere a
► Dacă nu sunteţi sigur că podeaua este adecvată pentru curăţare, testaţi
mai întâi compatibilitatea pe o zonă ascunsă.
► Respectaţi întotdeauna indicaţiile privind curăţarea furnizate de producă-
torul covorului. Suplimentar, înaintea începerii curăţării verificaţi dacă este
adecvat covorul pentru curăţarea cu aburi.
► Nu utilizaţi niciodată aparatul fără ștergătorul / aplicat pe mătura cu
aburi . În caz contrar se zgârie podeaua!
► Nu utilizaţi niciodată aparatul fără apă în rezervorul de apă !
În caz contrar, pompa se poate încălzi și se poate deteriora!
► Pentru a obţine cele mai bune rezultate, cel mai bine utilizaţi mai întâi
funcţia de măturare și apoi funcţia pentru abur. Dacă nu doriţi să utilizaţi
funcţia de măturare, vă recomandăm să aspiraţi în prealabil podeaua
pentru a îndepărta particulele de murdărie.
sus, astfel încât acesta să se blocheze.
alimentare de pe cârligul de cablu %/,. Pentru derularea mai ușoară
a cablului puteţi rabata cârligul superior de cablu % în jos. În acest sens
scoateţi puţin cârligul de cablu % și rotiţi-l simultan.
mânerului, astfel încât cablul de alimentare să nu atârne în zona de lucru.
luminează, becul roșu de control POWER 3 clipește.
aburului:
– 1 apăsare: puţin abur, becul verde de control . luminează.
– 2 apăsări: mult abur, becul roșu de control ! luminează.
– 3 apăsări: nu se produce abur, regim de așteptare, becul de control
POWER 3 luminează.
SDB 1500 B2
RO │ 11 ■
INDICAŢIE
► Vă recomandăm treapta cu cea mai mare producţie de abur în special
pentru podelele insensibile la umiditate și căldură, cum ar fi gresia.
► Vă recomandăm treapta cu cea mai mică producţie de abur pentru pode-
lele sensibile la umiditate și căldură, cum ar fi, de exemplu, parchetul.
7) Așteptaţi cca 30 de secunde pentru ca aparatul să se încălzească.
8) Apăsaţi tasta „Abur” 6. Aparatul începe producerea aburului. După scurt
timp este eliminat abur pe partea inferioară a măturii cu aburi .
9) Dacă este necesar, porniţi funcţia de măturare acţionând comutatorul
Pornire/Oprire „Mătură”
10) Ștergeţi suprafeţele dorite.
INDICAŢIE
► Dacă rezervorul de apă este golit cu ajutorul pompei, pompa mai func-
ţionează din inerţie o perioadă. Rezervorul de apă gol este indicat prin
aprinderea intermitentă simultană a becurilor de control 3,! și ..
În cazul în care rezervorul de apă este gol în timpul utilizării, atunci:
– Apăsaţi din nou tasta „Abur” 6 pentru a opri producerea aburului.
– Poziţionaţi comutatorul Pornit/Oprit + pe „O”.
– Îndepărtaţi rezervorul de apă , încărcaţi-l și așezaţi la loc rezervorul
de apă , conform descrierii din capitolul „Încărcarea cu apă”.
– Poziţionaţi comutatorul Pornit/Oprit + pe „I”.
– Selectaţi intensitatea dorită pentru abur conform descrierii de mai sus și
apăsaţi tasta „Abur” 6.
11) Dacă aţi terminat prelucrarea tuturor suprafeţelor, apăsaţi tasta „Abur” 6
pentru a opri producerea aburului.
12) Dacă aţi activat funcţia de măturare, dezactivaţi-o acţionând din nou comutatorul Pornire/Oprire „Mătură”
13) Poziţionaţi comutatorul Pornit/Oprit +pe „O”. Se stinge becul de control
POWER 3.
14) Scoateţi ștecărul din priză.
.
.
■ 12 │ RO
INDICAŢIE
► În cazul în care după curăţarea cu aparatul se observă dungi pe podea,
acestea se pot datora substanţelor de curăţare utilizate anterior. Pur și
simplu curăţaţi podeaua din nou cu mopul cu aburi. Apoi, dungile trebuie
să dispară.
SDB 1500 B2
După utilizare
1) Lăsaţi aparatul să se răcească.
2) Îndepărtaţi respectivul ștergător utilizat pentru podele dure sau
ștergătorul pentru podele moi .
3) Scoateţi rezervorul de apă din aparat și goliţi-l.
4) Trageţi puţin în afară cârligul superior de cablu % și rotiţi-l din nou în sus.
Înfășuraţi cablul de alimentare pe ambele cârlige de cablu %/,.
Fixaţi capătul cablului de alimentare cu ajutorul clemei care se găsește pe
cablu.
5) Trageţi recipientul de praf în sus din mătura cu aburi și goliţi recipientul
de praf . Introduceţi din nou recipientul de praf în mătura cu aburi .
Curăţarea și îngrijirea
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Înaintea fiecărei curăţări, scoateţi ștecărul din priză!
AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!
► Înainte de a-l curăţa, așteptaţi până când aparatul s-a răcit. Pericol de
arsuri!
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE
► Pentru curăţarea suprafeţelor, nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive
sau chimice și nici obiecte ascuţite ori care pot zgâria aparatul.
■ După fiecare utilizare, goliţi rezervorul de apă .
■ După fiecare utilizare, îndepărtaţi ștergătorul / utilizat de pe mătura cu
aburi și spălaţi-l.
■ Respectaţi următoarele instrucţiuni de spălare atunci când curăţaţi
ștergătoarele /în mașina de spălat:
SDB 1500 B2
RO │ 13 ■
■ Dacă este necesar, ștergeţi aparatul cu o lavetă umedă. În cazul unor impuri-
tăţi persistente, adăugaţi pe lavetă un detergent delicat.
Curăţarea periei rotative
În peria rotativă „B” (a se vedea fig. 1) se pot acumula impurităţi grosiere sau
fire. Dacă peria rotativă „B” nu se mai rotește, procedaţi după cum urmează:
Demontaţi peria rotativă „B”:
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Înainte de curăţarea periei rotative „B” (a se vedea fig. 1) scoateţi ștecărul!
1) Întoarceţi mătura cu aburi și ţineţi-o astfel încât peria rotativă „B” să fie
îndreptată spre dvs.
2) În cazul în care nu s-a procedat încă astfel, scoateţi inelul pentru covor .
a se spăla la max. 60 °C
a nu se usca în uscător
a nu se călca cu fierul de călcat
a nu se înălbi
■ 14 │ RO
B
A
Fig. 1
3) Trageţi de cârligul elementului de blocare „A” (a se vedea fig. 1).
4) Scoateţi peria rotativă „B” în sus din carcasă și apoi din lateral.
5) Îndepărtaţi murdăria (de pe ambele părţi ale perilor) și curăţaţi peria rotativă
„B”. În acest scop folosiţi o lavetă umedă și ștergeţi mănunchiurile individuale
de peri dinspre interior spre exterior.
SDB 1500 B2
Montaţi la loc peria rotativă „B”:
Fig. 2
6) Împingeţi partea cu adâncitura „C” a periei rotative „B” pe arborele de
antrenare „D” (a se vedea fig. 2).
7) Împingeţi capătul celălalt al periei rotative „B” în carcasă, astfel încât peria
rotativă „B” să stea din nou drept în carcasă.
8) Introduceţi din nou elementul de blocare „A” și permiteţi fixarea acestuia.
Înlocuirea filtrului
După 4 - 6 luni sau cca 100 de cicluri de utilizare (un ciclu corespunde unei
încărcări a rezervorului cu apă), filtrul trebuie schimbat. Pentru filtre de schimb
adresaţi-vă centrului nostru de service.
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Înainte de schimbarea filtrului , scoateţi ștecărul!
Pentru îndepărtarea filtrului scoateţi mai întâi rezervorul de apă din
aparat.
9) Trageţi filtrul în sus din aparat.
10) Introduceţi noul filtru .
11) Introduceţi rezervorul de apă .
DC
SDB 1500 B2
RO │ 15 ■
Remedierea defecţiunilor
Program Cauze posibile Soluţii posibile
Aparatul nu funcţionea-
ză.
Aparatul nu produce
abur deloc.
Pompa produce
zgomote neobișnuit de
puternice.
Pe podea s-a format un
chenar alb acolo unde
aparatul a staţionat pen-
tru scurt timp pe durata
funcţionării.
Peria rotativă „B” (a
se vedea fig. 1 de la
pagina 14) generează
zgomote puternice în
timpul rotaţiei.
Ștecărul nu este conectat. Conectaţi aparatul la o priză.
Tasta „Abur” 6 nu este
apăsată.
Rezervorul de apă este
gol.
Filtrul este înfundat. Schimbaţi filtrul .
Nu a fost selectată nicio
intensitate pentru abur.
Rezervorul de apă
este gol.
S-a depus puţin calcar.
Peria rotativă „B” este
murdară.
Peria rotativă „B” nu este
montată corect.
Apăsaţi tasta „Abur” 6.
Umpleţi rezervorul de apă
cu apă.
Cu ajutorul tastei MODE 0
selectaţi intensitatea dorită a
aburului.
Umpleţi rezervorul de apă
cu apă.
Ștergeţi depunerile de calcar
cu o lavetă umedă. Dacă este
necesar, puneţi puţin detartrant
pe lavetă.
Curăţaţi peria rotativă „B”.
Verificaţi dacă peria rotativă
„B” este montată corect și
corectaţi montajul dacă este
necesar.
Depozitarea
■ Rabataţi mânerul prin apăsarea tastei de deblocare „Mâner” .
■ Trageţi puţin în afară cârligul superior de cablu % și rotiţi-l din nou în sus.
Înfășuraţi cablul de alimentare pe ambele cârlige de cablu %/,.
Fixaţi capătul cablului cu clema pentru cablu într-un loc al cablului deja
înfășurat.
■ Transportaţi aparatul de mânerul de transport .
■ Depozitaţi aparatul într-un loc uscat și lipsit de praf.
■ 16 │ RO
SDB 1500 B2
Eliminarea
În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obișnuit.
Acest produs se află sub incidenţa Directivei europene
2012/19/EU DEEE (Deșeuri de echipamente electrice și electronice).
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.
Anexă
Date tehnice
Alimentare cu tensiune
Consum 1370 - 1630 W
Tip de protecţie
220 - 240 V ~ (curent alternativ)
50/60 Hz
IPX4
Protecţie împotriva stropirii cu
apă din toate direcţiile
Informaţii privind ștergătoarele /
Compoziţia materialului
85 % poliester, 15 % bumbac
80 % poliester, 20 % bumbac
a se spăla la max. 60 °C
a nu se usca în uscător
a nu se călca cu fierul de călcat
a nu se înălbi
SDB 1500 B2
RO │ 17 ■
Garanţia Kompernass Handels GmbH
Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul
în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată
în cele ce urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal
original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect
de material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către noi – la
alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de
trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum
şi o scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când
a apărut acesta.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat
sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă
perioadă de garanţie.
Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele
Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în
perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea
şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.
Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această
garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii
normale şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori,
forme de copt sau componente realizate din sticlă.
Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat
sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de
utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate
sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul
manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor
care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia
îşi pierde valabilitatea.
■ 18 │ RO
SDB 1500 B2
Procedura de acordare a garanţiei
Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de
mai jos:
■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numărul articolului
(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.
■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,
pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe
partea din spate sau de jos.
■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai
întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în
continuare.
■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service
care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării
(bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.
Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri
pot fi descărcate de pe www.lidl-service.com.
Service-ul
R
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 276981
Importator
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă
pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
SDB 1500 B2
RO │ 19 ■
Comandarea pieselor de schimb
Pentru produsul SDB 1500 B2 pot fi comandate următoarele piese de schimb:
► 2 rezerve de ștergător ► 1 filtru
Comandaţi piesele de schimb prin intermediul liniei noastre telefonice directe de
service (a se vedea capitolul „Service”) sau, confortabil, de pe pagina noastră
web www.kompernass.com.
■ 20 │ RO
INDICAŢIE
► Păstraţi la îndemână numărul IAN care poate fi consultat pe coperta aces-
tor instrucţiuni de utilizare, în vederea plasării comenzii dvs.
SDB 1500 B2
Съдържание
Въведение ..............................................22
Информация относно това ръководство за потребителя ..................22
Авторско право ...................................................22
Употреба по предназначение ........................................22
Указания за безопасност ..................................23
Елементи за обслужване ..................................27
Разопаковане и свързване .................................28
Указания за безопасност ............................................28
Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране ..........28
Разопаковане .....................................................28
Предаване на опаковката за отпадъци ................................29
Монтиране на уреда .....................................29
Обслужване и работа ....................................30
Напълване с вода ..................................................30
Работа с уреда ....................................................31
След употреба ....................................................33
Почистване и поддръжка .................................33
Почистване на ролковата четка ......................................34
Смяна на филтъра ........................................35
Отстраняване на неизправности ............................36
Съхранение .............................................36
Предаване за отпадъци ...................................37
Приложение ............................................37
Технически характеристики .........................................37
Гаранция .........................................................38
Сервизно обслужване ..............................................40
Вносител .........................................................40
Поръчка на резервни части .........................................42
SDB 1500 B2
BG │ 21 ■
Въведение
Информация относно това ръководство за потребителя
Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е
неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате
продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.
Авторско право
Тази документация е защитена от Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от
него, както и възпроизвеждането на изображенията, също и с направени
промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.
Употреба по предназначение
Този уред служи единствено за почистване на подове в затворени помещения. Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна. Уредът не е предвиден за употреба в производствени или промишлени условия.
Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от неотговаряща на предназначението употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение
изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени.
Рискът се носи единствено от потребителя.
■ 22 │ BG
SDB 1500 B2
Указания за безопасност
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!
► Включвайте уреда само към инсталиран според изис-
кванията контакт с мрежово напрежение 220 – 240 V ~,
50/60 Hz.
► При неправилно функциониране и преди почистване
на уреда изключвайте щепсела от контакта.
► Винаги изключвайте кабела, като издърпвате щепсела
от контакта. Никога не издърпвайте самия кабел.
► Не огъвайте и не притискайте кабела. Разполагайте го така,
че никой да не може да го настъпи или да се спъне в него.
► Повредени щепсели или кабели трябва незабавно да се
сменят от оторизирани специалисти или сервиз, за да се
избегнат опасности.
► По време на работа внимавайте кабелът да не се мокри
или навлажнява. Прокарайте го така, че да не може да
бъде притиснат или повреден.
► Ако уредът е повреден, не продължавайте да го използ-
вате, за да избегнете опасности.
► Преди да напълните уреда с вода, да го почистите или
да смените принадлежности, първо изключете щепсела
от контакта.
Използвайте уреда само в сухи помещения, не на
открито.
► Никога не потапяйте уреда във вода или други течности!
► Никога не насочвайте парата директно към електричес-
ки уреди или устройства, които съдържат електрически
елементи, като например вътрешността на фурна.
► Използвайте уреда само със сухи ръце и с обувки на кра-
ката (не на бос крак). По този начин намалявате протичането на опасни токове през тялото в случай на повреда.
SDB 1500 B2
BG │ 23 ■
Loading...