SILVERCREST SDB 1500 B2 User manual [nl]

Download

DAMPFBESEN / STEAM MOP BALAI VAPEUR SDB 1500 B2

DAMPFBESEN

Bedienungsanleitung

BALAI VAPEUR

Mode d’emploi

PARNÍ KOŠTĚ

Návod k obsluze

VASSOURA A VAPOR

Manual de instruções

IAN 276981

STEAM MOP

Operating instructions

VLOERSTOOMREINIGER

Gebruiksaanwijzing

ESCOBA DE VAPOR

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 21 FR / BE Mode d’emploi Page 41 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61 CZ Návod k obsluze Strana 81 ES Instrucciones de uso Página 101 PT Manual de instruções Página 121

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..............................2

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................2

Sicherheitshinweise ........................................3

Bedienelemente ...........................................7

Auspacken und Anschließen .................................8

Sicherheitshinweise ...................................................8

Lieferumfang und Transportinspektion ....................................8

Auspacken .........................................................8

Entsorgung der Verpackung ............................................9

Gerät montieren ...........................................9

Bedienung und Betrieb ....................................10

Wasser auﬀüllen ....................................................10

Bedienen .........................................................11

Nach dem Gebrauch ................................................13

Reinigung und Pﬂege ......................................13

Bürstenrolle reinigen .................................................14

Filter wechseln ...........................................15

Fehlerbehebung ..........................................16

Aufbewahren ............................................16

Entsorgung ..............................................17

Anhang .................................................17

Technische Daten ...................................................17

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................18

Service ...........................................................19

Importeur .........................................................19

Ersatzteile bestellen .................................................20

SDB 1500 B2

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Reinigen von Fußböden im Innenbreich. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 2 │ DE

│AT│

SDB 1500 B2

Sicherheitshinweise

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50/60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen

Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie dieses nicht

weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

das Gerät mit Wasser befüllen, reinigen oder Zubehörteile wechseln.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten ein!

► Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte

oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie zum Beispiel den Innenraum von Öfen.

SDB 1500 B2

DE│AT│CH

│

3 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenen Händen und

nicht ohne Schuhe (nicht barfuß). Damit verringern Sie im Fehlerfall gefährliche Körperströme.

► Richten Sie das Gerät nie auf feuchteempﬁndliche Gegenstände. ► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Einige Teile des Gerätes werden bei Verwendung heiß!

Es besteht Verbrühungsgefahr!

► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen,

bevor Sie diese abnehmen.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät.

Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher.

► Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunterge-

fallen ist, wenn oﬀensichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist.

► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschaltet

ist oder sich abkühlt.

► Richten Sie niemals den Dampf auf Menschen oder Tiere.

Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken!

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden

des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

■ 4 │ DE

│AT│

SDB 1500 B2

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem

Dampf. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät ausschließlich auf Fußböden aus

Marmor, Stein, Fliesen, Parkett oder Hartholz, welche behandelt und wasserundurchlässig sind.

► Benutzen Sie das Gerät niemals …

– … auf unbehandelten oder wasserdurchlässigen Fußböden, – … auf Glasoberﬂächen, – … auf weichen Kunststoﬀoberﬂächen, – … auf Böden, die mit Wachs behandelt sind, – … auf Teppichen mit Wollanteil.

► Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppichher-

stellers. Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätzlich, ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist.

► Benutzen Sie das Gerät nur auf Parkettboden, wenn dieser

hartveresiegelt ist.

► Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit eingeschaltet auf

Holzfüßböden stehen. Das Holz könnte quellen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank.

Ansonsten kann die Pumpe leerlaufen und überhitzen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

SDB 1500 B2

DE│AT│CH

│

5 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. ► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Füllen Sie keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere par-

fümierte Substanzen in den Tank; andernfalls verfallen die Garantieansprüche.

► Fahren Sie nicht mit der rotierenden Bürste über das

Netzkabel!

■ 6 │ DE

│AT│

SDB 1500 B2

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite) Abbildung A:

 Entriegelungstaste „Griﬀ“  Tragegriﬀ  Haupteinheit  Verbindungstülle  Dampfbesen  Pad für harte Böden  Staubbehälter  Start/Stopp-Schalter „Besen“  Filter  Wassertank

- Entriegelungstaste „Wassertank“ 3 Kontrollleuchte POWER ! rote Kontrollleuchte „hohe Dampfstärke“ . grüne Kontrollleuchte „geringe Dampfstärke“ 0 Taste MODE 6 Taste „Dampf“

Abbildung B:

1 Einkerbung % oberer Kabelhaken + Ein-/Aus-Schalter , unterer Kabelhaken

Abbildung C:

 Pad für weiche Böden / Teppichring-Entriegelungshilfe Teppichring

SDB 1500 B2

DE│AT│CH

│

7 ■

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert (siehe Ausklappseite):

● Haupteinheit

● Dampfbesen

● Teppichring

● Pad für harte Böden

● Pad für weiche Böden

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber.

■ 8 │ DE

│AT│

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

SDB 1500 B2

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Gerät montieren

♦ Lösen Sie die mit der Plastiksicherung versehene Schraube mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher von der Verbindungstülle .

♦ Entfernen Sie die Plastiksicherung. ♦ Schieben Sie die Haupteinheit  in die Verbindungstülle  am Dampfbesen . ♦ Schrauben Sie mithilfe der zuvor gelösten Schraube und eines Kreuzschlitz-

schraubendrehers die Haupteinheit an der Verbindungstülle  fest.

♦ Kletten Sie ein Pad /von unten auf den Dampfbesen .

HINWEIS

► Mit dem Pad für harte Böden  können Sie z. B. Steinfußböden reinigen.

Mit dem Pad für weiche Böden  können Sie bestimmte Arten von Teppichen reinigen.

► Wenn Sie Teppichböden reinigen wollen, setzen Sie den Dampbesen  auf

den Teppichring . Achten Sie dabei darauf, dass die Teppichring-Entriegelungshilfe / auf die Aussparrung am Dampfbesen weißt. Drücken Sie den Dampfbesen  so auf den Teppichring , sodass dieser spürbar einrastet. So können sie mit dem Dampfbesen über den Teppich gleiten.

► Um den Teppichring zu entfernen, drücken Sie Ihren Fuß auf die

Teppichring-Entriegelungshilfe /. Ziehen Sie den Dampfbesen  vorsichtig vom Teppichring ab.

SDB 1500 B2

DE│AT│CH

│

9 ■

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des

Gerätes.

Wasser auﬀüllen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank ! Die

Pumpe kann ansonsten heißlaufen und beschädigt werden!

1) Schieben Sie die Entriegelungstaste „Wassertank“ - nach unten. Ziehen Sie gleichzeitig den Wassertank  mit einer Kippbewegung nach hinten aus dem Gerät.

2) Drehen Sie den Wassertank  um und schrauben Sie den Verschluss ab.

3) Füllen Sie Leitungswasser bis zur Markierung MAX auf dem Wassertank  ein.

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle:

Wasserhärte Anteil destilliertes

sehr weich / weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

4) Schrauben Sie den Verschluss handfest auf.

5) Drehen Sie den Wassertank  wieder um und setzen Sie diesen in die Haupteinheit  ein: Setzen Sie zuerst den unteren Teil in die Haupteinheit  ein. Kippen Sie dann den oberen Teil in das Gerät. Drücken Sie ihn fest an, so dass der Wassertank  spürbar einrastet und fest in der Haupteinheit  sitzt.

Wasser zu

Leitungswasser

■ 10 │ DE

│AT│

SDB 1500 B2

Bedienen

Wenn das Gerät fertig montiert und Wasser eingefüllt ist:

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Fußboden für die Reinigung geeignet ist,

testen Sie die Verträglichkeit vorab an einer versteckten Stelle.

► Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppichherstellers. Prüfen

Sie vor Beginn der Reinigung zusätzlich, ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist.

► Benutzen Sie das Gerät niemals ohne das Pad / auf dem Dampfbe-

sen . Ansonsten werden die Fußböden verkratzt!

► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank !

Die Pumpe kann ansonsten heißlaufen und beschädigt werden!

HINWEIS

► Um die besten Ergebnisse zu erreichen, benutzen Sie am besten zuerst

die Besen- und dann die Dampﬀunktion. Falls Sie nicht die Besenfunktion benutzen wollen, empfehlen wir den Fußboden vorher zu saugen, um lose Schmutzpartikel zu beseitigen.

1) Halten Sie die Entriegelungstaste „Griﬀ“  gedrückt und klappen Sie den Griﬀ nach oben, so dass dieser einrastet.

2) Falls noch nicht geschehen: Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von den Kabelhaken %/,. Zum leichten Abwickeln des Kabels können Sie den oberen Kabelhaken % nach unten klappen. Ziehen Sie den Kabelhaken % dazu etwas heraus und drehen Sie ihn dabei gleichzeitig.

3) Führen Sie das Netzkabel durch die Einkerbung 1 an der Rückseite des Griﬀs, so dass das Netzkabel nicht im Arbeitsbereich hängt.

4) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

5) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter + auf „I“. Der Ein-/Aus-Schalter + leuchtet, die rote Kontrollleuchte POWER 3 blinkt.

6) Wählen Sie mit der Taste MODE 0 die gewünschte Intensität der Dampf- erzeugung:

– 1 x drücken: wenig Dampferzeugung, grüne Kontrollleuchte . leuchtet. – 2 x drücken: hohe Dampferzeugung, rote Kontrollleuchte ! leuchtet. – 3 x drücken: keine Dampferzeugung, Bereitschaftsbetrieb,

Kontrollleuchte POWER 3 leuchtet.

HINWEIS

SDB 1500 B2

► Die Dampfstufe mit der hohen Dampferzeugung empfehlen wir vor allem

für feuchtigkeits- und hitzeunempﬁndliche Bodenbeläge wie Fliesen.

► Die Dampfstufe mit der geringen Dampferzeugung empfehlen wir für feuch-

tigkeits- und hitzeempﬁndlichere Bodenbeläge wie z. B. Parkett.

DE│AT│CH

│

11 ■

7) Warten Sie ca. 30 Sekunden ab, in denen das Gerät aufheizt.

8) Drücken Sie die Taste „Dampf“ 6. Das Gerät beginnt mit der Dampferzeu- gung. Nach kurzer Zeit tritt Dampf durch die Unterseite des Dampfbesens aus.

9) Schalten Sie bei Bedarf die Besenfunktion ein, indem Sie den Start/StoppSchalter „Besen“

10) Wischen Sie über die gewünschten Flächen.

HINWEIS

► Wenn der Wassertank  leer gepumpt ist, läuft die Pumpe noch einige

Zeit nach. Der leere Wassertank  wird durch gleichzeitiges Blinken der Kontrollleuchten 3,! und . angezeigt.

Wenn während der Benutzung der Wassertank  leer ist:

– Drücken Sie erneut die Taste „Dampf“ 6 um die Dampfproduktion zu

stoppen.

– Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter + auf „O“. – Entnehmen Sie den Wassertank , befüllen Sie diesen und setzen

Sie den Wassertank  wieder ein, wie im Kapitel „Wasser auﬀüllen“ beschrieben.

– Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter + auf „I“. – Wählen Sie die gewünschte Dampfstärke wie oben beschrieben und

drücken Sie die Taste „Dampf“ 6.

11) Wenn Sie mit der Bearbeitung aller Flächen fertig sind, drücken Sie die Taste „Dampf“ 6 um die Dampferzeugung zu stoppen.

12) Falls Sie die Besenfunktion aktiviert haben, deaktivieren Sie diese, indem Sie den Start/Stopp-Schalter „Besen“

13) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter +auf „O“. Die Kontrollleuchte POWER 3 erlischt.

14) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

betätigen.

 erneut betätigen.

■ 12 │ DE

HINWEIS

► Wenn nach der Reinigung mit dem Gerät auf dem Boden Schlieren zu

sehen sind, kann das an den zuvor verwendeten Reinigungsmitteln liegen. Reinigen Sie den Boden einfach erneut mit dem Dampfmopp. Die Schlieren sollten dann verschwunden sein.

│AT│

SDB 1500 B2

Nach dem Gebrauch

1) Lassen Sie das Gerät abkühlen.

2) Entfernen Sie das jeweils verwendete Pad für harte Böden  oder das Pad für weiche Böden .

3) Nehmen Sie den Wassertank  aus dem Gerät und entleeren Sie diesen.

4) Ziehen Sie den oberen Kabelhaken % ein wenig heraus und drehen Sie diesen wieder nach oben. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabelhaken %/,. Fixieren Sie das Ende des Netzkabels mithilfe des Kabelclips, welcher sich am Kabel beﬁndet.

5) Ziehen Sie den Staubbehälter nach oben aus dem Dampfbesen  und entleeren Sie den Staubbehälter . Setzen Sie den Staubbehälter  wieder in den Dampfbesen  ein.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker!

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es reinigen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder

chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Entleeren Sie nach jedem Gebrauch den Wassertank .

■ Nehmen Sie nach jedem Gebrauch das verwendete Pad / vom Dampf-

besen  und waschen Sie es aus.

■ Beachten Sie folgende Waschanweisungen, wenn Sie die Pads /in der

Waschmaschine reinigen:

SDB 1500 B2

max. bei 60°C waschen

nicht im Trockner trocknen

nicht bügeln

nicht bleichen

■ Wischen Sie bei Bedarf das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä-

ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

DE│AT│CH

│

13 ■

Bürstenrolle reinigen

In der Bürstenrolle „B“ (siehe Abb.1) können sich grobe Verschmutzungen oder Fäden ansammlen. Sollte sich die Bürstenrolle „B“ nicht mehr drehen lassen, gehen Sie wie folgt vor: Bauen Sie die Bürstenrolle „B“ aus:

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Ziehen Sie vor dem Reinigen der Bürstenrolle „B“ (siehe Abb.1) den

Netzstecker!

1) Drehen Sie den Dampfbesen  um und halten Sie ihn so, dass die Bürstenrolle „B“ zu Ihnen zeigt.

2) Falls noch nicht geschehen, ziehen Sie den Teppichring ab.

Abb. 1

3) Ziehen Sie am Haken der Verriegelung „A“ (siehe Abb. 1).

4) Ziehen Sie die Bürstenrolle „B“ nach oben aus dem Gehäuse und anschließend seitlich heraus.

5) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden Seiten der Borsten) und säubern Sie die Bürstenrolle „B“. Nehmen Sie dafür ein feuchtes Tuch und wischen von innen nach außen die einzelnen Borstenbündel ab.

■ 14 │ DE

│AT│

SDB 1500 B2

Setzen Sie die Bürstenrolle „B“ wieder ein:

Abb. 2

6) Schieben Sie die Seite mit der Vertiefung „C“ der Bürstenrolle „B“ auf die Antriebswelle „D“ (siehe Abb. 2).

7) Schieben Sie das andere Ende der Bürstenrolle „B“ in das Gehäuse, so dass die Bürstenrolle „B“ wieder gerade im Gehäuse sitzt.

8) Setzen Sie die Verriegelung „A“ wieder ein und lassen Sie sie einrasten.

Filter wechseln

Nach 4 - 6 Monaten oder ca. 100 Reinigungszyklen (ein Zyklus entspricht einer Wassertankfüllung), muss der Filter  gewechselt werden. Bitte wenden Sie sich für Ersatzﬁlter an unseren Service.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Ziehen Sie vor dem Wechsel des Filters  den Netzstecker!

Zum Entfernen des Filters , nehmen Sie zuerst den Wassertank  aus dem Gerät.

9) Ziehen Sie den Filter  nach oben aus dem Gerät.

10) Setzen Sie den neuen Filter  ein.

11) Setzen Sie den Wassertank  ein.

SDB 1500 B2

DE│AT│CH

│

15 ■

Fehlerbehebung

Programm Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät erzeugt

keinen Dampf.

Die Pumpe erzeugt

ungewöhnlich laute

Geräusche.

Es hat sich ein weißlicher Rand auf dem Fußboden

gebildet, wo das Gerät während des Betriebes

kurz stehen blieb.

Die Bürstenrolle „B“ (sie-

he Abb.1 auf Seite 14)

erzeugt beim Drehen

laute Geräusche.

Der Netzstecker ist nicht

angeschlossen.

Die Taste „Dampf“ 6

ist nicht gedrückt.

Es ist kein Wasser

im Wassertank .

Der Filter  ist verstopft. Wechseln Sie den Filter .

Es ist keine Dampfstärke

ausgewählt.

Es ist kein Wasser

im Wassertank .

Es hat sich etwas

Kalk abgelagert.

Die Bürstenrolle „B“ ist

verschmutzt.

Die Bürstenrolle „B“ ist nicht

richtig eingesetzt.

Schließen Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose an.

Drücken Sie die

Taste „Dampf“ 6.

Füllen Sie Wasser in den

Wassertank .

Wählen Sie mit der

Taste MODE 0 die gewünsch-

te Dampfstärke.

Füllen Sie Wasser in den

Wassertank .

Wischen Sie die Kalkablage-

rungen mit einem feuchten Tuch

weg. Geben Sie, falls nötig

etwas Entkalker auf das Tuch.

Reinigen Sie

die Bürstenrolle „B“.

Überprüfen Sie, ob die Bürsten-

rolle „B“ korrekt eingesetzt ist

und korrigieren Sie gegebenen-

falls den Einbau.

Aufbewahren

■ Klappen Sie den Griﬀ ein, indem Sie die Entriegelungstaste „Griﬀ“ 

drücken.

■ Ziehen Sie den oberen Kabelhaken % ein wenig heraus und drehen Sie

diesen wieder nach oben. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabelhaken %/,. Fixieren Sie das Kabelende mit dem Kabelclip an einer beliebigen Stelle des bereits aufgewickelten Kabels.

■ Tragen Sie das Gerät am Tragegriﬀ .

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

■ 16 │ DE

│AT│

SDB 1500 B2

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung

Leistungsaufnahme 1370 - 1630 W

Schutzart

220 - 240 V ~ (Wechselstrom)

50/60 Hz

IPX4

Schutz gegen Spritzwasser aus

allen Richtungen

Informationen zu den Pads /



Materialzusammensetzung

85 % Polyester 15 % Baumwolle



80 % Polyester 20 % Baumwolle

max. bei 60°C waschen

nicht im Trockner trocknen

nicht bügeln

nicht bleichen

SDB 1500 B2

DE│AT│CH

│

17 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 18 │ DE

│AT│

SDB 1500 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 276981

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SDB 1500 B2

DE│AT│CH

│

19 ■

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SDB 1500 B2 bestellen:

► 2 x Ersatzpad ► 1 x Filter

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com.

■ 20 │ DE

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs-

anleitung ﬁnden, für Ihre Bestellung bereit.

│AT│

SDB 1500 B2

Contents

Introduction .............................................22

Information about these operating instructions .............................22

Intended use .......................................................22

Safety information ........................................23

Operating elements .......................................27

Unpacking and installation .................................28

Safety information ..................................................28

Package contents and transport inspection ...............................28

Unpacking ........................................................28

Disposal of the packaging ............................................29

Assembling the appliance ..................................29

Handling and use .........................................30

Filling with water ....................................................30

Operation .........................................................31

After use ..........................................................33

Cleaning and maintenance .................................33

Cleaning the rotary brush .............................................34

Replacing the ﬁlter ........................................35

Troubleshooting ..........................................36

Storage .................................................36

Disposal .................................................37

Attachment ..............................................37

Technical data .....................................................37

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................38

Service ...........................................................39

Importer ..........................................................39

Ordering replacement parts ...........................................40

SDB 1500 B2

GB│IE │ 21 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any repro-

duction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for cleaning indoor ﬂoors. The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

■ 22 │ GB

│

SDB 1500 B2

Safety information

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Connect the appliance only to mains power sockets supply-

ing a mains power voltage of 220–240 V ~, 50/60 Hz.

► In the event of operating malfunctions, and before cleaning

the appliance, disconnect the plug from the mains power socket.

► Always pull on the plug to disconnect the appliance from the

mains; never pull on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so

that it cannot be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power

cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

► Ensure that the power cable does not become wet or damp

during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► To prevent risks, stop using the appliance immediately if it is

damaged.

► Disconnect the appliance from the mains power socket be-

fore ﬁlling it with water, changing accessories or cleaning it.

Use the appliance only in dry indoor areas, not

outdoors.

► Never submerse the appliance in water or other liquids! ► Never aim the steam jet directly at electrical appliances or

equipment which contains electrical components, such as the interior of ovens.

SDB 1500 B2

GB│IE │ 23 ■

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Operate the appliance only with dry hands and never with-

out shoes (i.e. not barefoot). This will help reduce the eﬀect of an electric shock in the event of a malfunction.

► Never aim the appliance at moisture-sensitive objects. ► This appliance may be used by persons with limited physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Some parts of the appliance may become hot during use!

There is a risk of scalding!

► Allow the accessories used to cool down before dismantling

them.

► Use only the original accessory parts for this appliance.

Other accessories may not meet the safety requirements.

► The appliance may not be used if it has been dropped, if

there are any obvious signs of physical damage or if it is leaking.

► The appliance must be kept out of the reach of children if it is

switched on or is cooling down.

► Never direct the steam toward people or animals. Hot steam

can cause serious injuries!

► Always pull the plug out of the power socket during each

break in use, as well as after use and before any cleaning.

■ 24 │ GB

│

SDB 1500 B2

RISK OF BURNS!

Caution! Hot surface!

This symbol warns you about escaping steam.

Please follow the safety instructions!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Use the appliance only on treated ﬂoors that are impervious

to water and made of marble, stone, tile, parquet ﬂooring or hardwood.

► Never use the appliance ...

– ... on untreated or permeable ﬂoors, – ... on glass surfaces, – ... on soft plastic surfaces, – ... on ﬂoors that have been treated with wax, – ... on carpets with wool content.

► Always observe the cleaning instructions of the carpet manu-

facturer. Before cleaning, check also whether the carpet is suitable for steam cleaning.

► Use the appliance only parquet ﬂoors that have been hard-

sealed.

► Do not leave the appliance standing on wooden ﬂoors for any

length of time when it is switched on. The wood could swell.

► Do not operate the appliance with an empty water tank.

Otherwise, the pump could run empty and overheat.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

SDB 1500 B2

GB│IE │ 25 ■

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Do not use the appliance outdoors. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames.

► Do not add any vinegar, descaling products or other per-

fumed substances into the tank: this will void the guarantee.

► Do not run over the mains cable with the rotary brush!

■ 26 │ GB

│

SDB 1500 B2

Operating elements

(For illustrations see the fold-out page) Figure A:

 "Handle" release button  Carrying handle  Main unit  Connection nozzle  Steam broom  Pad for hard ﬂoors  Dust container  Start/Stop switch "Broom"  Filter  Water tank

- "Water tank" release button 3 POWER control lamp ! Red control lamp "high steam level" . Green control lamp "low steam level" 0 MODE button 6 "Steam" button

Figure B:

1 Notch % Upper cable hook + On/Oﬀ switch , Lower cable hook

Figure C:

 Pad for soft ﬂoors / Carpet ring release aid Carpet ring

SDB 1500 B2

GB│IE │ 27 ■

Unpacking and installation

Safety information

WARNING While using the appliance, there is a risk of injury

and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Do not allow children to play with packaging materials.

Risk of suﬀocation.

Package contents and transport inspection

Standard delivery of the appliance includes the following components (see fold-out page):

● Main unit

● Steam broom

● Carpet ring

● Pad for hard ﬂoors

● Pad for soft ﬂoors

● Operating instructions

NOTE

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging materials and any ﬁlms and labels.

■ 28 │ GB

│

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

transportation, contact the service hotline (see section "Service").

SDB 1500 B2

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Assembling the appliance

♦ Undo the screw with the plastic protector from the connection nozzle 

using a Phillips screwdriver.

♦ Remove the plastic protection . ♦ Push the main unit  into the connection nozzle  on the steam broom . ♦ Use the previously removed screw and a Phillips screwdriver to screw the main

unit  onto the connection nozzle .

♦ Attach a pad / from below onto the steam broom .

NOTE

► You can use the pad for hard ﬂoors  to clean stone ﬂoors, for example.

With the pad for soft ﬂoors , you can clean certain types of carpets.

► If you intend to clean carpeting, ﬁt the steam broom  onto the carpet

ring . Make sure that the carpet ring release aid / points towards the recess on the steam broom . Push the steam broom  onto the carpet ring so that it clicks into place. This will allow the steam broom to slide over the carpet.

► To remove the carpet ring , press your foot onto the carpet ring release

aid /. Pull the steam broom  carefully oﬀ the carpet ring .

SDB 1500 B2

GB│IE │ 29 ■

Handling and use

This section provides you with important information on handling and using the

appliance.

Filling with water

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the appliance without water in the water tank ! The pump

could overheat and be damaged!

1) Push the "Water tank" release button - downwards. At the same time, pull the water tank  oﬀ the appliance with a tilting motion towards the rear.

2) Turn the water tank  over and unscrew the cap.

3) Fill the water tank  with tap water up to the MAX mark.

NOTE

If the mains water in your location is rated as hard, we recommend that you mix the mains water with some distilled water. Otherwise, the jets for the steam blast function could become blocked with limescale prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix mains water with distilled water according to the table:

Water hardness Ratio of distilled

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

Ask your local water utility about the water hardness in your area.

4) Screw on the camp hand-tight.

5) Turn the water tank  back around and place it back onto the main unit : First, insert the lower part into the main unit  and then ﬂip the top part into the appliance. Push it ﬁrmly into place so that the water tank  audibly clicks into place and sits ﬁrmly onto the main unit .

water to tap

water

■ 30 │ GB

│

SDB 1500 B2

Operation

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

NOTE

Once the appliance is assembled and ﬁlled with water:

1) Press and hold in the "Handle" release button  and ﬂip the handle up-

2) If you have not already done so, completely unwind the power cable from

3) Run the cable through the notch 1 on the rear of the handle so that the

4) Insert the plug into the mains power socket.

5) Set the On/Oﬀ switch + to "I". The On/Oﬀ switch + lights up, the red

6) Use the MODE button 0 to select the desired level of steam generation:

► If you are not sure whether the ﬂoor is suitable for cleaning, test an unex-

posed part for compatibility beforehand.

► Always observe the cleaning instructions of the carpet manufacturer. Before

cleaning, check also whether the carpet is suitable for steam cleaning.

► Never use the appliance without a pad / on the steam broom .

Otherwise the ﬂoor could get scratched!

► Never operate the appliance without water in the water tank !

The pump could overheat and be damaged!

► To achieve the best results, ﬁrst use the broom and then the steam function.

If you do not want to use the broom function, we recommend vacuuming the ﬂoor ﬁrst to remove any loose particles of dirt.

wards so that it clicks into place.

the cable hooks %/,. To facilitate the unwinding of the cable, you can ﬂip down the upper cable hook %. To do this, pull the cable hook % out a little way and turn it at the same time.

cable does not hang down into the working area.

POWER control lamp 3 ﬂashes.

– Press 1 x: low steam level, green control lamp . lights up. – Press 2 x: high steam level, red control lamp ! lights up. – Press 3 x: no steam, standby, POWER control lamp 3 lights up.

NOTE

SDB 1500 B2

► We recommend the high steam level especially for moisture- and heat-

resistant ﬂoor coverings, such as tiles.

► We recommend the low steam level especially for moisture- and heat-

sensitive ﬂoor coverings, such as parquet ﬂooring.

GB│IE │ 31 ■

7) Wait around 30 seconds while the appliance heats up.

8) Press the "Steam" button 6. The appliance starts generating steam. After a short time, steam is emitted through the underside of the steam broom .

9) If required, switch on the broom function by pressing the Start/Stop switch "Broom"

10) Wipe over the desired area.

NOTE

► Once the water tank  is pumped empty, the pump will continue to run

for a short while. The empty water tank  is indicated by the simultaneous ﬂashing of the control lamps 3,! and ..

If the water tank  empties during use:

– Press the "Steam" button 6 again to stop steam production. – Set the On/Oﬀ switch + to "O". – Remove the water tank , ﬁll it and replace the water tank  as de-

– Set the On/Oﬀ switch + to "I". – Select the desired steam level as described above and press the "Steam"

11) When you are ﬁnished treating all of the surfaces, press the "Steam" button 6 to stop steam production.

12) If you have activated the broom function, deactivate it by pressing the Start/ Stop switch "Broom"

13) Set the On/Oﬀ switch + to "O". The POWER control lamp 3 goes out.

14) Remove the plug from the mains power socket.

.

scribed in the section "Filling with water".

button 6.

 again.

■ 32 │ GB

NOTE

► If you see streaks on the ﬂoor after cleaning with the appliance, this may

be due to the previously used cleaning ﬂuids. Simply clean the ﬂoor again using the steam mop. The smears should now be gone.

│

SDB 1500 B2

After use

1) Allow the appliance to cool down.

2) Remove the pad for hard ﬂoors  or the pad for soft ﬂoors .

3) Remove the water tank  from the appliance and empty it.

4) Pull the upper cable hook % out a little and turn it back upwards. Wind the cable around the two cable hooks %/,. Fix the end of the power cable using the cable clip on the cable.

5) Pull the dust container upwards out of the steam broom and empty the dust container . Reinsert the dust container  into the steam broom .

Cleaning and maintenance

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Always remove the mains power plug before cleaning the appliance!

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

► Do not use abrasive or chemical cleaners, nor pointed or scratchy objects

to clean the appliance's surfaces.

■ Empty the water tank  after every use.

■ After each use, remove the pad / from the steam broom  and wash

it out.

■ Note the following washing instructions when you wash the pads / in

the washing machine:

SDB 1500 B2

Wash at max. 60°C

Do not tumble dry

Do not iron

Do not bleach

■ If necessary, wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn soiling use

a mild detergent on the cloth.

GB│IE │ 33 ■

Cleaning the rotary brush

Large accumulations of dirt or threads can collect in the rotary brush "B" (see Fig. 1). If the rotary brush "B" stops turning, proceed as follows: Remove the rotary brush "B":

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Before cleaning the rotary brush "B" (see Fig. 1), remove the plug from the

mains power socket.

1) Turn the steam broom  around and hold it so that the rotary brush "B" is facing you.

2) If you have not already done so, pull oﬀ the carpet ring .

Fig. 1

3) Pull the hook on the locking device "A" (see Fig. 1).

4) Pull the rotary brush "B" upwards out of the housing and then pull it out to the side.

5) Remove any dirt (on both sides of the brush bristles) and clean the rotary brush "B". To do this, take a damp cloth and wipe the individual bristle bundles from the inside to the outside.

■ 34 │ GB

│

SDB 1500 B2

Reinsert the rotary brush "B":

Fig. 2

6) Push the side of the rotary brush "B" with the recess "C" onto the drive shaft "D" (see Fig. 2).

7) Push the other end of the rotary brush "B" into the housing so that the rotary brush "B" sits straight in the housing again.

8) Reinsert locking device "A" and let it click into place.

Replacing the ﬁlter

After 4–6 months, or approximately 100 cleaning cycles (one cycle corresponds to one water tank ﬁlling), you will need to change the ﬁlter . Please contact our Service Department for replacement ﬁlters.

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Before changing the ﬁlter , always pull out the mains plug!

To remove the ﬁlter , ﬁrst remove the water tank  from the appliance.

9) Pull the ﬁlter  upwards out of the appliance.

10) Insert the new ﬁlter .

11) Replace the water tank .

SDB 1500 B2

GB│IE │ 35 ■

Troubleshooting

Programme Possible causes Possible solutions

The appliance is not

working.

The appliance produces

no steam.

The pump makes unusu-

ally loud noises.

A whitish edge forms on the ﬂoor when the appli-

ance stops brieﬂy during

operation.

The rotary brush "B" (see Fig. 1 on page 34) makes loud noises when

it rotates.

The plug is not connected.

The "Steam" button 6 has

not been pressed.

There is no water in the

water tank .

The ﬁlter  is blocked. Change the ﬁlter .

No steam setting has been

selected.

There is no water in

the water tank .

Lime has been deposited.

The rotary brush "B" is dirty. Clean the rotary brush "B".

The rotary brush "B" is not

inserted properly.

Connect the appliance to a

mains power socket.

Press the "Steam" button 6.

Fill the water tank with water .

Use the MODE button 0 to

select the desired steam

strength.

Fill the water tank with water .

Wipe the lime scale away with

a damp cloth. If necessary, add

a little descaler onto the cloth.

Check whether the rotary brush "B" is ﬁtted correctly and correct

the ﬁtting if required.

Storage

■ 36 │ GB

■ Fold the handle by pressing the "Handle" release button .

■ Pull the upper cable hook % out a little and turn it back upwards. Wind the

cable around the two cable hooks %/,. Fix the end of the cable to any part of the already wound up cable using the cable clip.

■ Carry the appliance using the carrying handle .

■ Store the appliance in a dry and dust-free location.

│

SDB 1500 B2

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Attachment

Technical data

Power supply

Power consumption 1370–1630 W

Protection class

220–240 V ~ (AC current),

50/60 Hz

IPX4

Protection against water splashes

from any direction.

Information about the pads /



Material composition

85% polyester 15% cotton



80% polyester 20% cotton

Wash at max. 60°C

Do not tumble dry

Do not iron

Do not bleach

SDB 1500 B2

GB│IE │ 37 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 38 │ GB

│

SDB 1500 B2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 276981

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDB 1500 B2

GB│IE │ 39 ■

Ordering replacement parts

You can order the following replacement parts for product SDB 1500 B2:

► 2 x replacement pads ► 1 x ﬁlter

Order the spare parts via the service hotline (see section "Service") or simply visit our website at www.kompernass.com.

■ 40 │ GB

NOTE

► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover

of these operating instructions) when you place your order.

│

SDB 1500 B2

Table des matières

Introduction .............................................42

Informations relatives à ce mode d'emploi ................................42

Droits d'auteur .....................................................42

Utilisation conforme .................................................42

Consignes de sécurité ......................................43

Éléments de commande ....................................47

Déballage et raccordement .................................48

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Matériel livré et inspection après transport ...............................48

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mise au rebut de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Assemblage de l'appareil ..................................49

Utilisation et fonctionnement ...............................50

Remplissage de l'eau ................................................50

Utilisation .........................................................51

Après utilisation ....................................................53

Nettoyage et entretien ....................................53

Nettoyage du rouleau brosse ..........................................54

Remplacement du ﬁltre ....................................55

Dépannage ..............................................56

Rangement ..............................................56

Mise au rebut ............................................57

Annexe .................................................57

Caractéristiques techniques ...........................................57

Garantie de Kompernass Handels GmbH ................................58

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Importateur ........................................................59

Commander des pièces de rechange ...................................60

SDB 1500 B2

FR│BE │ 41 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil sert exclusivement au nettoyage de sols à l'intérieur. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur répond lui seul des risques encourus.

■ 42 │ FR│BE

SDB 1500 B2

Consignes de sécurité

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

► L'appareil ne doit être branché que dans une prise réglemen-

tairement installée et alimentée par une tension secteur de 220 - 240V ~, 50/60Hz.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appa-

reil, débranchez la ﬁche secteur de la prise électrique.

► Retirez toujours la ﬁche secteur de la prise électrique sans

tirer sur le cordon d'alimentation lui-même.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et

posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Faites immédiatement remplacer les ﬁches secteur ou les

cordons d'alimentation endommagés par du personnel agréé ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé

ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le aﬁn de telle façon qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Si l'appareil venait à être endommagé, arrêtez aussitôt de

vous en servir pour éviter tous dangers.

► Débranchez préalablement la ﬁche de la prise électrique

avant de verser de l'eau dans l'appareil, de le nettoyer ou de remplacer des accessoires.

Utilisez l'appareil uniquement dans des locaux secs,

pas à l'extérieur.

► N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides! ► Ne dirigez jamais la vapeur vers des appareils ou équipe-

ments électriques qui contiennent des composants électriques comme par exemple l'intérieur de fours.

SDB 1500 B2

FR│BE │ 43 ■

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

► Utilisez l'appareil seulement si vous avez les mains sèches

et conservez vos chaussures (n'utilisez pas l'appareil si vous êtes pieds nus). Vous réduisez ainsi des courants dangereux pouvant traverser le corps en cas de panne.

► Ne dirigez jamais l'appareil vers des objets sensibles à

l'humidité.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Quelques éléments de l'appareil deviennent brûlants pendant

leur utilisation! Il y a risque d'ébouillantage!

► Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de les démonter. ► Utilisez exclusivement les accessoires d'origine du fabricant

prévus pour cet appareil. Des pièces diﬀérentes peuvent ne pas être suﬃsamment ﬁables.

► L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, si des détério-

rations évidentes sont visibles ou s'il n'est pas étanche.

► L'appareil doit être tenu éloigné des enfants, lorsqu'il est

allumé ou qu'il refroidit.

► Ne dirigez jamais la vapeur en direction des personnes ou

des animaux. La vapeur brûlante peut provoquer de graves blessures!

► Après chaque interruption, en ﬁn d'utilisation ou avant

chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur.

■ 44 │ FR│BE

SDB 1500 B2

RISQUE DE BRÛLURE!

Prudence! Surface brûlante!

Ce symbole vous met en garde contre la sortie

de vapeur. Respecter les consignes de sécurité!

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Utilisez l'appareil exclusivement sur des sols en marbre, pierre,

carrelages, parquet ou bois dur, traités et imperméables à l'eau.

► N'utilisez jamais l'appareil …

– … sur des sols non traités ou non perméables à l'eau, – … sur des surfaces en verre, – … sur des surfaces en PVC, – … sur des sols traités avec de la cire, – … sur les moquettes composées en partie de laine.

► Tenez toujours compte des indications de nettoyage données

par le fabricant de moquette. Avant de débuter le nettoyage, vériﬁez si la moquette est adaptée à un nettoyage à la vapeur.

► Utilisez l'appareil sur du parquet uniquement si celui-ci est

vitriﬁé.

► Ne laissez pas l'appareil allumé debout sur des sols en bois

pendant une longue période. Le bois risquerait de gonﬂer.

► N'utilisez pas l'appareil avec un réservoir à eau vide.

Sinon la pompe peut tourner à vide et surchauﬀer.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour faire fonctionner l'appareil.

SDB 1500 B2

FR│BE │ 45 ■

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous

l'utilisez.

► N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. ► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la

ﬁche secteur n'entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues.

► Ne versez pas de vinaigre, produits de détartrage ou autres

substances parfumées dans le réservoir, sans quoi tout droit à garantie devient caduc.

► Ne passez pas sur le cordon d'alimentation avec la brosse

en rotation!

■ 46 │ FR│BE

SDB 1500 B2

Éléments de commande

(Figures: voir le volet dépliant) Figure A:

 Touche de déverrouillage "Poignée"  Poignée  Unité principale  Tube connecteur  Balai vapeur  Lingette pour sols durs  Bac à poussière  Interrupteur Marche/Arrêt "Balai"  Filtre  Réservoir à eau

- Touche de déverrouillage "Réservoir à eau" 3 Voyant de contrôle POWER ! Voyant de contrôle rouge "Intensité de vapeur élevée" . Voyant de contrôle vert "Intensité de vapeur faible" 0 Touche MODE 6 Touche "Vapeur"

Figure B:

1 Entaille % Crochet de cordon supérieur + Interrupteur Marche/Arrêt , Crochet de cordon inférieur

Figure C:

 Lingette pour sols souples / Aide au déverrouillage de l'anneau moquette Anneau moquette

SDB 1500 B2

FR│BE │ 47 ■

Déballage et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Toute mise en service de l'appareil peut entraîner

des dommages corporels et des dégâts matériels!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques:

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets. Il y a un risque d'étouﬀement.

Matériel livré et inspection après transport

L'appareil est équipé de série des composants suivants(voir le volet dépliant):

● Unité principale

● Balai vapeur

● Anneau moquette

● Lingette pour sols durs

● Lingette pour sols souples

● Mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. ♦ Enlevez tout le matériel d'emballage, les éventuels ﬁlms et les autocollants.

■ 48 │ FR│BE

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre "Service après-vente").

SDB 1500 B2

Mise au rebut de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de facilité d'élimination qui permettent le recyclage.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours à la garantie.

Assemblage de l'appareil

♦ Du tube connecteur , desserrez la vis dotée d'une sécurité plastique

à l'aide d'un tournevis cruciforme.

♦ Retirez la sécurité plastique . ♦ Glissez l'unité principale  dans le tube connecteur  sur le balai vapeur . ♦ À l'aide de la vis dévissée auparavant et d'un tournevis cruciforme, vissez bien

l'unité principale  sur le tube connecteur .

♦ Accrochez une lingette /par le bas sur le balai vapeur .

REMARQUE

► La lingette pour sols durs  vous permet de nettoyer par ex. les sols en

pierre. La lingette pour sols souples  vous permet de nettoyer toutes sortes de tapis et moquettes.

► Si vous souhaitez nettoyer des sols en moquette, placez alors le balai va-

peur  sur l'anneau moquette . Veillez à ce que l'aide au déverrouillage de l'anneau moquette / soit placé sur l'évidement sur le balai vapeur . Appuyez le balai vapeur  sur l'anneau moquette de manière à ce qu'il s'enclenche de manière audible. Vous pouvez ainsi faire glisser le balai vapeur  sur la moquette.

► Pour retirer l'anneau moquette , placez votre pied sur l'aide au déver-

rouillage de l'anneau moquette /. Soulevez le balai vapeur  avec précaution pour le détacher de l'anneau moquette .

SDB 1500 B2

FR│BE │ 49 ■

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionne-

ment de l'appareil.

Remplissage de l'eau

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir à eau ! Sinon la

pompe risque de surchauﬀer et d'être endommagée!

1) Faites glisser la touche de déverrouillage "Réservoir à eau" - vers le bas. Retirez en même temps le réservoir à eau  de l'appareil en le basculant en arrière.

2) Retournez le réservoir à eau  et dévissez le bouchon.

3) Remplissez le réservoir  d'eau du robinet jusqu'au repère MAX.

REMARQUE

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée. Sinon, vous risquez un entartrage prématuré des buses pour la fonction de jet de vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de vapeur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau:

Dureté de l'eau Proportion eau

distillée et eau du

robinet

très douce/douce 0

moyennement dure 1:1

dure 2:1

très dure 3:1

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en consultant votre service des eaux local.

4) Vissez fermement le bouchon à la main.

5) Retournez à nouveau le réservoir à eau  et placez-le dans l'unité principale : Placez d'abord la partie inférieure dans l'unité principale . Basculez ensuite la partie supérieure dans l'appareil. Appuyez bien dessus de manière à ce que le réservoir à eau  s'enclenche de manière audible et se positionne correctement dans l'unité principale .

■ 50 │ FR│BE

SDB 1500 B2

Utilisation

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

REMARQUE

Une fois l'appareil assemblé et l'eau remplie:

1) Tenez la touche de déverrouillage "Poignée"  appuyée et relevez la

2) Si vous ne l'avez pas encore fait: Déroulez le cordon d'alimentation intégra-

3) Introduisez le cordon d'alimentation dans l'entaille 1 située au dos de la

4) Branchez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

5) Placez l'interrupteur Marche/Arrêt + sur "I". L'interrupteur Marche/Arrêt +

6) Sélectionnez l'intensité souhaitée de la production de vapeur avec la touche

► Si vous n'êtes pas sûr si le sol est adapté au nettoyage, testez la compatibi-

lité auparavant à un endroit discret.

► Tenez toujours compte des indications de nettoyage données par le fabri-

cant de moquette. Avant de débuter le nettoyage, vériﬁez si la moquette est adaptée à un nettoyage à la vapeur.

► N'utilisez jamais l'appareil sans mettre la lingette / sur le balai vapeur .

Sinon le sol risque d'être rayé!

► N'utilisez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir à eau !

Sinon la pompe risque de surchauﬀer et d'être endommagée!

► Aﬁn d'obtenir de meilleurs résultats, utilisez d'abord la fonction balai, puis

la fonction vapeur. Lorsque vous ne souhaitez plus utiliser la fonction balai, nous recommandons d'aspirer d'abord le sol pour éliminer les particules de poussière.

poignée de manière à ce qu'elle s'enclenche.

lement des crochets de cordon %/,. Pour dérouler facilement le cordon, vous pouvez basculer le crochet de cordon supérieur % vers le bas. Sortez pour cela légèrement le crochet de cordon % tout en le tournant.

poignée, de manière à ce qu'il ne pende pas dans la zone de travail.

s'allume, le voyant de contrôle rouge POWER 3 clignote.

MODE 0:

– Appuyer 1 x: production de vapeur réduite, le voyant de contrôle vert .

est allumé.

– Appuyer 2 x: production de vapeur élevée, le voyant de contrôle

rouge ! est allumé.

– Appuyer 3 x: pas de production de vapeur, mode veille, le voyant de

contrôle POWER 3 est allumé.

SDB 1500 B2

FR│BE │ 51 ■

REMARQUE

► Nous recommandons surtout le niveau de vapeur avec production de

vapeur élevée pour les sols résistant à l'humidité et à la chaleur, comme les carrelages.

► Nous recommandons le niveau de vapeur avec production de vapeur

réduite pour les sols plus sensibles à l'humidité et à la chaleur, comme le parquet par exemple.

7) Attendez environ 30 secondes que l'appareil chauﬀe.

8) Appuyez sur la touche "Vapeur" 6. L'appareil commence à produire de la vapeur. Au bout de quelques instants, de la vapeur sort du dessous du balai à vapeur .

9) Si nécessaire, activez la fonction balai en appuyant sur l'interrupteur Marche/Arrêt "Balai"

10) Lavez les surfaces souhaitées.

REMARQUE

► Une fois le réservoir à eau  vidé par la pompe, celle-ci continue de

fonctionner encore un court moment. Le réservoir à eau  vide est signalé par le clignotement parallèle des voyants de contrôle 3,! et ..

Si le réservoir à eau  s'est vidé pendant l'utilisation:

– Appuyez à nouveau sur la touche "Vapeur" 6 pour stopper la produc-

tion de vapeur.

– Placez l'interrupteur Marche/Arrêt + sur "O". – Retirez le réservoir à eau , remplissez-le et repositionnez à nouveau le

réservoir à eau  comme décrit au chapitre "Remplissage de l'eau".

– Placez l'interrupteur Marche/Arrêt + sur "I". – Sélectionnez la puissance de vapeur souhaitée comme décrit ci-dessus

et appuyez sur la touche "Vapeur" 6.

11) Une fois toutes les surfaces traitées, appuyez à nouveau sur la touche "Vapeur" 6 pour stopper la production de vapeur.

12) Si vous avez activé la fonction balai, désactivez-la en appuyant à nouveau sur l'interrupteur Marche/Arrêt "Balai"

13) Placez l'interrupteur Marche/Arrêt + sur "O". Le voyant de contrôle POWER 3 s'éteint.

14) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

.

REMARQUE

► Si des traces sont visibles sur le sol après le nettoyage avec l'appareil, ceci

■ 52 │ FR│BE

peut être dû au produit de nettoyage utilisé. Nettoyez simplement à nouveau le sol avec le balai vapeur. Les traces devraient ensuite avoir disparu.

SDB 1500 B2

Après utilisation

1) Laissez l'appareil refroidir.

2) Retirez la lingette pour sols durs  ou la lingette pour sols souples  respectivement utilisée.

3) Retirez le réservoir à eau  de l'appareil et videz l'eau qui reste.

4) Sortez légèrement le crochet de cordon supérieur % et tournez-le à nouveau vers le haut. Enroulez le cordon d'alimentation autour des deux crochets de cordon %/,. Fixez l'extrémité du cordon d'alimentation à l'aide du clip de ﬁxation qui se trouve sur le cordon.

5) Sortez le bac à poussière par le haut du balai vapeur et videz le bac à poussière . Remettez le bac à poussière  en place dans le balai vapeur .

Nettoyage et entretien

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

► Débranchez la ﬁche secteur avant chaque nettoyage!

AVERTISSEMENT-RISQUE DE BLESSURE!

► Laissez toujours refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure!

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif

ou chimique, et aucun objet pointu ou qui risque de rayer.

SDB 1500 B2

■ Après chaque utilisation, videz le réservoir à eau .

■ Retirez après chaque utilisation la lingette / utilisée du balai vapeur 

et lavez-la.

■ Observez les instructions de lavage suivantes lorsque vous nettoyez les

lingettes /au lave-linge:

FR│BE │ 53 ■

■ Essuyez l'appareil avec un chiﬀon humide si nécessaire. En présence de

taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀon.

Nettoyage du rouleau brosse

Des salissures grossières ou des ﬁls peuvent s'accumuler dans le rouleau brosse "B" (voir ﬁg. 1). Si le rouleau brosse "B" refuse de tourner, procédez comme suit: Démontez le rouleau brosse "B":

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

► Avant le nettoyage du rouleau brosse "B" (voir ﬁg. 1), retirez la ﬁche

secteur!

1) Tournez le balai vapeur  et tenez-le de manière à ce que le rouleau brosse "B" pointe vers vous.

2) Si vous ne l'avez pas encore fait, retirez l'anneau tapis .

laver à 60° max.

ne pas mettre au sèche-linge

ne pas repasser

ne pas blanchir

Fig. 1

3) Tirez sur le crochet du verrouillage "A" (voir ﬁg. 1).

4) Sortez le rouleau brosse "B" du boîtier par le haut et ensuite de côté.

5) Éliminez les saletés (des deux côtés des crins) et nettoyez le rouleau brosse

■ 54 │ FR│BE

"B". Prenez pour cela un chiﬀon humide et essuyez de l'intérieur vers l'extérieur chaque paquet de crins.

SDB 1500 B2

Remettez le rouleau brosse "B" en place:

Fig. 2

6) Poussez le côté (présentant le creux "C") du rouleau brosse "B" sur l'arbre d'entraînement "D" (voir ﬁg. 2).

7) Glissez l'autre extrémité du rouleau brosse "B" dans le boîtier de manière à ce que le rouleau brosse "B" soit à nouveau droit dans le boîtier.

8) Réactivez le verrouillage "A" et laissez-le s'enclencher.

Remplacement du ﬁltre

Au bout de 4-6 mois ou de 100 cycles de nettoyage environ (un cycle correspond à un réservoir à eau), le ﬁltre  doit être remplacé. Veuillez vous adresser à notre service après-vente pour des ﬁltres de rechange.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

► Avant de remplacer le ﬁltre , retirez toujours la ﬁche secteur!

Pour retirer le ﬁltre , commencez par retirer le réservoir à eau  de l'appareil.

9) Sortez le ﬁltre  par le haut de l'appareil.

10) Mettez en place le nouveau ﬁltre .

11) Positionnez le réservoir à eau .

SDB 1500 B2

FR│BE │ 55 ■

Dépannage

Programme Causes possibles Solutions possibles

L'appareil ne fonctionne

pas.

L'appareil ne produit pas

de vapeur.

La pompe fait un bruit

inhabituel.

Un bord blanc s'est

formé sur le sol où

l'appareil a brièvement

séjourné durant l'utili-

sation.

Le rouleau brosse "B"

(voir ﬁg. 1 en page 54)

fait beaucoup de bruit

lorsqu'il tourne.

La ﬁche secteur n'est pas

branchée.

La touche "Vapeur" 6

n'est pas appuyée.

Il n'y a pas d'eau dans

le réservoir à eau .

Le ﬁltre  est obstrué. Changez le ﬁltre .

Aucune intensité de vapeur

n'est sélectionnée.

Il n'y a pas d'eau dans le

réservoir à eau .

Un peu de tartre s'est

déposé.

Le rouleau brosse

"B" est sale.

Le rouleau brosse "B" n'est

pas mise en place correc-

tement.

Branchez l'appareil sur une

prise secteur.

Appuyez sur la touche

"Vapeur" 6.

Verser de l'eau dans le

réservoir à eau .

Sélectionnez l'intensité souhaitée avec la touche MODE 0.

Verser de l'eau dans le réservoir

à eau .

Essuyez les dépôts de tartre à

l'aide d'un chiﬀon humide. Si

nécessaire, ajoutez un peu de

produit détartrant sur le chiﬀon.

Nettoyez le rouleau brosse "B".

Vériﬁez si le rouleau brosse "B"

est correctement mis en place

et corrigez si nécessaire le

montage.

Rangement

■ Tenez la touche de déverrouillage "Poignée"  appuyée et rabattez la

poignée.

■ Sortez légèrement le crochet de cordon supérieur % et tournez-le à nouveau

vers le haut. Enroulez le cordon d'alimentation autour des deux crochets de cordon %/,. Fixez l'extrémité du cordon avec le clip de ﬁxation à un endroit de votre choix sur le cordon enroulé.

■ Transportez l'appareil par sa poignée .

■ Conservez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussière.

■ 56 │ FR│BE

SDB 1500 B2

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Puissance absorbée 1370 - 1630W

Indice de protection

220 - 240V ~ (courant alternatif),

50/60Hz

IPX4

Protection omnidirectionnelle contre

les projections d'eau

Informations relatives aux lingettes /



Composition

85% polyester 15% coton



80% polyester 20% coton

laver à 60° max.

ne pas mettre au sèche-linge

ne pas repasser

ne pas blanchir

SDB 1500 B2

FR│BE │ 57 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 58 │ FR│BE

SDB 1500 B2

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 276981

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

SDB 1500 B2

FR│BE │ 59 ■

Commander des pièces de rechange

Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le produit SDB 1500 B2:

► 2 x lingettes de rechange ► 1 ﬁltre

Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique de service après-vente (Voir chapitre "Service après-vente") ou tout simplement sur notre site web www.kompernass.com.

REMARQUE

► Tenez le numéro IAN, que vous trouverez sur la couverture de ce manuel

■ 60 │ FR│BE

d'utilisation, prêt pour passer votre commande.

SDB 1500 B2

Inhoud

Inleiding ................................................62

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ..................................62

Auteursrecht .......................................................62

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................62

Veiligheidsvoorschriften ...................................63

Bedieningselementen ......................................67

Uitpakken en aansluiten ...................................68

Veiligheidsvoorschriften ..............................................68

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ...........................68

Uitpakken .........................................................68

De verpakking afvoeren ..............................................69

Apparaat monteren .......................................69

Bediening en gebruik ......................................70

Waterreservoir vullen met water ........................................70

Bediening .........................................................71

Na gebruik ........................................................73

Reiniging en onderhoud ...................................73

Borstelrol reinigen ...................................................74

Filter vervangen ..........................................75

Problemen oplossen .......................................76

Opbergen ...............................................76

Afvoeren ................................................77

Bijlage ..................................................77

Technische gegevens ................................................77

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ...............................78

Service ...........................................................79

Importeur .........................................................79

Vervangingsonderdelen bestellen ......................................80

SDB 1500 B2

NL│BE │ 61 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het reinigen van vloeren binnenshuis. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker.

■ 62 │ NL│BE

SDB 1500 B2

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat

schoonmaakt de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek

niet aan het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leg het snoer zodanig dat

niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's te vermijden.

► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het

gebruik van het apparaat. Leg het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Als het apparaat beschadigd is, gebruik het dan niet meer,

om risico's te voorkomen.

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het appa-

raat met water vult, accessoires verwisselt of het apparaat schoonmaakt.

Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in

de openlucht.

► Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloei-

stoﬀen!

► Richt de stoom nooit direct op elektrische apparaten of op

installaties met elektrische componenten, zoals bijvoorbeeld de binnenkant van ovens.

SDB 1500 B2

NL│BE │ 63 ■

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Gebruik het apparaat uitsluitend met droge handen en niet

zonder schoenen (niet met blote voeten). Op die manier vermindert u bij storingen het gevaar voor elektrische schokken.

► Richt het apparaat nooit op vochtgevoelige voorwerpen. ► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met ver-

minderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Enkele delen van het apparaat worden tijdens gebruik heet!

Er bestaat gevaar voor brandwonden!

► Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen, voordat u deze

verwijdert.

► Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit appa-

raat. Andere accessoires zijn daarvoor mogelijk niet veilig genoeg.

► Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is ge-

vallen, wanneer er duidelijk zichtbare beschadigingen zijn en wanneer het lekt.

► Het apparaat moet uit de buurt van kinderen worden ge-

houden wanneer het ingeschakeld is of afkoelt.

► Richt de stoom nooit op mensen of dieren. Hete stoom kan

aanzienlijke verwondingen veroorzaken!

► Haal bij elke onderbreking van het gebruik, na gebruik en

bij reiniging altijd de stekker uit het stopcontact.

■ 64 │ NL│BE

SDB 1500 B2

VERBRANDINGSGEVAAR!

Voorzichtig! Heet oppervlak!

Dit symbool waarschuwt voor ontsnappende

stoom. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht!

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat uitsluitend op vloeren van marmer,

steen, tegels, parket of hardhout die zijn behandeld en waarin geen water kan binnendringen.

► Gebruik het apparaat nooit...

– ... op onbehandelde of water doorlatende vloeren, – ... op glasoppervlakken, – ... op zachte oppervlakken van kunststof, – ... op vloeren die met was zijn behandeld, – ... op tapijten die wol bevatten.

► Neem altijd de reinigingsvoorschriften van de tapijtfabrikant

in acht. Controleer voorafgaand aan de reiniging ook of het tapijt geschikt is voor stoomreiniging.

► Gebruik het apparaat alleen op een parketvloer wanneer

die een bovenlaag met een harde coating heeft.

► Laat het apparaat niet langere tijd ingeschakeld op een

houten vloer staan. Het hout kan opzwellen.

► Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir leeg is.

Anders kan de pomp zonder water draaien en oververhit raken.

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

SDB 1500 B2

NL│BE │ 65 ■

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld. ► Gebruik het apparaat niet in de openlucht. ► Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit

in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur.

► Doe geen azijn, ontkalkingsmiddel of andere geparfumeerde

substanties in het reservoir; anders vervalt het recht op garantie.

► Beweeg niet met de draaiende borstel over het netsnoer!

■ 66 │ NL│BE

SDB 1500 B2

Bedieningselementen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Afbeelding A:

 Ontgrendelknop ”Handgreep”  Draaghandgreep  Hoofdeenheid  Verbindingstuit  Stoommop  Pad voor harde vloeren  Stofreservoir  Start/stop-schakelaar “Mop”  Filter  Waterreservoir

- Ontgrendelingsknop “Waterreservoir” 3 Indicatielampje POWER ! Rood indicatielampje “Hoge stoomkracht” . Groen indicatielampje “Lage stoomkracht” 0 Toets MODE 6 Toets “Stoom”

Afbeelding B:

1 Inkeping % Bovenste snoerhaak + Aan-/uitknop , Onderste snoerhaak

Afbeelding C:

 Pad voor zachte vloeren / Tapijtring-ontgrendelingshulp Tapijtring

SDB 1500 B2

NL│BE │ 67 ■

Uitpakken en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan per-

soonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd (zie uitvouwpagina):

● Hoofdeenheid

● Stoommop

● Tapijtring

● Pad voor harde vloeren

● Pad voor zachte vloeren

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk “Service”) als

het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele folie en stickers van het ap-

paraat.

■ 68 │ NL│BE

SDB 1500 B2

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Apparaat monteren

♦ Maak de schroef met de plastic strip met een kruiskopschroevendraaier

los van de verbindingstuit .

♦ Verwijder de plastic strip . ♦ Schuif de hoofdeenheid  in de verbindingstuit  op de stoommop . ♦ Schroef met behulp van de eerder losgedraaide schroef en een kruiskopschroeven-

draaier de hoofdeenheid  vast op de verbindingstuit .

♦ Maak een pad / met het klittenband vast op de onderkant van de stoom-

mop .

OPMERKING

► Met de pad voor harde vloeren  kunt u bijv. stenen vloeren reinigen. Met

de pad voor zachte vloeren  kunt u bepaalde soorten tapijt reinigen.

► Wanneer u een tapijtvloer wilt reinigen, plaatst u de stoommop  op de

tapijtring . Let er daarbij op dat de tapijtring-ontgrendelingshulp / naar de uitsparing op de stoommop wijst. Druk de stoommop  zodanig op de tapijtring , dat hij merkbaar vastklikt. Zo kunt u met de stoommop  over het tapijt glijden.

► Om de tapijtring te verwijderen, drukt u met uw voet op de tapijtring-

ontgrendelingshulp /. Trek de stoommop  voorzichtig van de tapijtring af.

SDB 1500 B2

NL│BE │ 69 ■

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het

gebruik van het apparaat.

Waterreservoir vullen met water

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat nooit zonder water in het waterreservoir !

Anders kan de pomp in werking heet worden en beschadigd raken!

1) Schuif de ontgrendelingsknop “Waterreservoir” - omlaag. Trek tegelij- kertijd het waterreservoir  met een kantelbeweging achterwaarts uit het apparaat.

2) Draai het waterreservoir  om en schroef de sluiting af.

3) Vul het waterreservoir  tot aan de markering “MAX” met leidingwater.

OPMERKING

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd water. Anders kunnen de sproeikoppen voor de stoomstootfunctie voortijdig verkalkt raken.

Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie mengt u het leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel:

Waterhardheid Aandeel gedestil-

leerd water bij

leidingwater

zeer zacht/zacht 0

gemiddeld 1:1

hard 2:1

zeer hard 3:1

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen.

4) Schroef de sluiting handvast op het waterreservoir.

5) Draai het waterreservoir  weer om en plaats het terug in de hoofdeenheid : plaats eerst het onderste deel in de hoofdeenheid . Kantel dan het bovenste deel in het apparaat. Druk dit deel stevig aan, zodat het waterreservoir  merkbaar vastklikt en vastzit in de hoofdeenheid .

■ 70 │ NL│BE

SDB 1500 B2

Bediening

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

OPMERKING

Wanneer het apparaat in elkaar is gezet en het waterreservoir met water is gevuld:

1) Houd de ontgrendelingsknop “Handgreep”  ingedrukt en klap de hand-

2) Mocht dit nog niet zijn gebeurd: wikkel het snoer volledig van de snoer-

3) Leid het snoer door de inkeping 1 aan de achterkant van het apparaat,

4) Steek de stekker in het stopcontact.

5) Zet de aan-/uitknop + op “I”. De aan-/uitknop + brandt, het rode indicatie-

6) Kies met de toets MODE 0 de gewenste intensiteit van de stoomproductie:

► Wanneer u niet zeker weet of de vloer geschikt is voor de reiniging, test u

de geschiktheid ervan vooraf op een niet zichtbare plek.

► Neem altijd de reinigingsvoorschriften van de tapijtfabrikant in acht.

Controleer voorafgaand aan de reiniging ook of het tapijt geschikt is voor stoomreiniging.

► Gebruik het apparaat nooit zonder de pad / op de stoommop .

Anders komen er krassen op de vloer!

► Gebruik het apparaat nooit zonder water in het waterreservoir !

Anders kan de pomp in werking heet worden en beschadigd raken!

► Voor de beste resultaten kunt u het beste eerst de mopfunctie en dan de

stoomfunctie gebruiken. Als u de mopfunctie niet wilt gebruiken, verdient het aanbeveling de vloer eerst te stofzuigen om losse vuildeeltjes te verwijderen.

greep omhoog, zodat die vastklikt.

haak %/,. U kunt u de bovenste snoerhaak % omlaagklappen om het snoer makkelijker af te wikkelen. Trek daartoe de snoerhaak % iets uit en draai deze daarbij tegelijkertijd.

zodat het snoer niet in de werkzone hangt.

lampje POWER 3 knippert.

– 1 x drukken: weinig stoomproductie, groen indicatielampje . brandt. – 2 x drukken: hoge stoomproductie, rood indicatielampje ! brandt. – 3 x drukken: geen stoomproductie, stand-bystand, indicatielampje

POWER 3 brandt.

SDB 1500 B2

NL│BE │ 71 ■

OPMERKING

► De stoomstand met de hoge stoomproductie wordt vooral aanbevolen voor

vloeren die vocht- en hittebestendig zijn, zoals tegelvloeren.

► De stoomstand met de geringe stoomproductie wordt vooral aanbevolen

voor vloeren die minder goed bestand zijn tegen vocht en hitte, zoals parket.

7) Wacht ca. 30 seconden terwijl het apparaat heet wordt.

8) Druk op de toets “Stoom” 6. Het apparaat begint met de stoomproductie. Na korte tijd komt er stoom door de onderkant van de stoommop naar buiten.

9) Schakel zo nodig de mopfunctie in door op de start/stop-schakelaar “Mop”

 te drukken.

10) Wis de gewenste oppervlakken met de mop.

OPMERKING

► Wanneer het waterreservoir  is leeggepompt, loopt de pomp nog een

poosje door. Het lege waterreservoir  wordt aangegeven door gelijktijdig knipperen van de indicatielampjes 3,! en ..

Wanneer tijdens het gebruik het waterreservoir  leegraakt:

– Druk nogmaals op de toets “Stoom” 6 om de stoomproductie te

stoppen.

– Zet de aan-/uitknop + op “O”. – Neem het waterreservoir  van het apparaat, vul het en plaats het

waterreservoir  terug, zoals beschreven in het hoofdstuk “Waterreservoir vullen met water”.

– Zet de aan-/uitknop + op “I”. – Kies de gewenste stoomsterkte zoals hiervoor beschreven en druk op

de toets “Stoom” 6.

11) Wanneer u klaar bent met de bewerking van alle oppervlakken, drukt u nogmaals op de toets “Stoom” 6 om de stoomproductie te stoppen.

12) Als u de mopfunctie had ingeschakeld, schakelt u die uit door opnieuw op de start/stop-schakelaar “Mop”

13) Zet de aan-/uitknop + op “O”. Het indicatielampje POWER 3 dooft.

14) Trek de stekker uit het stopcontact.

 te drukken.

OPMERKING

► Wanneer er na de reiniging met het apparaat strepen zichtbaar zijn op de

vloer, kan dat liggen aan de eerder gebruikte schoonmaakmiddelen. Reinig in dat geval de vloer gewoon opnieuw met de stoommop. De strepen moeten dan zijn verdwenen.

■ 72 │ NL│BE

SDB 1500 B2

Na gebruik

1) Laat het apparaat afkoelen.

2) Verwijder de gebruikte pad voor harde vloeren  of pad voor zachte vloeren .

3) Haal het waterreservoir  uit het apparaat en leeg het.

4) Trek de bovenste snoerhaak % iets uit en draai deze weer omhoog. Rol het snoer om de beide snoerhaken %/,. Zet het uiteinde van het snoer vast met behulp van de kabelclip die zich op het snoer bevindt.

5) Trek het stofreservoir  omhoog uit de stoommop  en leeg het stofreservoir . Plaats het stofreservoir  terug in de stoommop .

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens het te reinigen.

Verbrandingsgevaar!

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid-

delen of chemische reinigingsmiddelen, en ook geen puntige of krassende voorwerpen.

■ Leeg na elk gebruik het waterreservoir .

■ Haal na elk gebruik de gebruikte pad / van de stoommop  af en

spoel hem uit.

■ Neem de volgende wasvoorschriften in acht wanneer u de pads / in

de wasmachine reinigt:

SDB 1500 B2

NL│BE │ 73 ■

■ Veeg het apparaat zo nodig af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig

vuil wat mild afwasmiddel op de doek.

Borstelrol reinigen

In de borstelrol “B” (zie afb. 1) kunnen zich grove verontreinigingen of vezels ophopen. Ga als volgt te werk als de borstelrol “B” niet meer draait: Demonteer de borstelrol “B”:

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de borstelrol “B” (zie

afb. 1) reinigt!

1) Draai de stoommop  om en houd hem met de borstelrol “B” naar u toe gekeerd.

2) Trek, als dat nog niet is gebeurd de tapijtring van de stoommop.

max. op 60 °C wassen

niet in de wasdroger drogen

niet strijken

niet bleken

Afb. 1

■ 74 │ NL│BE

SDB 1500 B2

3) Trek aan de haak van de vergrendeling “A” (zie afb. 1).

4) Trek de borstelrol “B” omhoog en vervolgens naar opzij uit de behuizing.

5) Verwijder verontreinigingen (aan beide zijden van de borstel) en maak de borstelrol “B” schoon. Neem daarvoor een vochtige doek en veeg de afzonderlijke borstelbundels van binnen naar buiten af.

Plaats de borstelrol “B” terug:

Afb. 2

6) Schuif de kant met de uitsparing “C” van de borstelrol “B” op de aandrijfas “D” (zie afb. 2).

7) Schuif het andere uiteinde van de borstelrol “B” in de behuizing, zodat de borstelrol “B” weer recht in de behuizing zit.

8) Plaats de vergrendeling “A” terug en laat deze vastklikken.

Filter vervangen

Na 4 - 6 maanden of ca. 100 reinigingscycli (een cyclus komt overeen met een waterreservoirvulling), moet het ﬁlter  worden vervangen. Neem voor vervangingsﬁlters contact op met onze service.

Om het ﬁlter te verwijderen  haalt u eerst het waterreservoir  uit het apparaat.

9) Trek het ﬁlter  naar boven toe uit het apparaat.

10) Plaats het nieuwe ﬁlter .

11) Plaats het waterreservoir  terug.

SDB 1500 B2

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het ﬁlter  vervangt!

NL│BE │ 75 ■

Problemen oplossen

Programma Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Het apparaat werkt niet.

Het apparaat produ-

ceert geen stoom.

De pomp maakt ongewoon harde geluiden.

Er heeft zich een

witachtige rand op de

vloer gevormd op de

plek waar het apparaat

tijdens het gebruik kort

heeft gestaan.

De borstelrol “B” (zie afb. 1 op pagina 74) maakt bij het draaien

harde geluiden.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

Er is niet op de toets

“Stoom” 6 gedrukt.

Er zit geen water in het

waterreservoir .

Het ﬁlter  is verstopt. Vervang het ﬁlter .

Er is geen stoomsterkte

gekozen.

Er zit geen water in het

waterreservoir .

Er heeft zich een beetje

kalk afgezet.

De borstelrol “B” is

verontreinigd.

De borstelrol “B” is niet

correct bevestigd.

Sluit het apparaat aan op een

stopcontact.

Druk op de toets “Stoom” 6.

Vul het waterreservoir 

met water.

Kies met de toets MODE 0 de

gewenste stoomsterkte.

Vul het waterreservoir 

met water.

Veeg de kalkafzettingen weg

met een vochtige doek. Doe zo

nodig een beetje ontkalkings-

middel op de doek.

Reinig de borstelrol “B”.

Controleer of de borstelrol “B”

correct is bevestigd en corrigeer

de bevestiging zo nodig.

Opbergen

■ Klap de handgreep in door op de ontgrendelingsknop “Handgreep”  te

drukken.

■ Trek de bovenste snoerhaak % iets uit en draai deze weer omhoog. Rol het

snoer om de beide snoerhaken %/,. Maak het uiteinde van het snoer met de kabelclip vast op een willekeurige plek op het reeds opgerolde snoer.

■ Draag het apparaat altijd aan de handgreep .

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op.

■ 76 │ NL│BE

SDB 1500 B2

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EUAEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Bijlage

Technische gegevens

Voeding

Opgenomen vermogen 1370 - 1630 W

Beschermingsklasse

220 - 240 V ~ (wisselstroom),

50/60 Hz

IPX4

Bescherming tegen spatwater uit

alle richtingen

Informatie over de pads /



Samenstelling materiaal

85% polyester 15% katoen



80% polyester 20% katoen

max. op 60 °C wassen

niet in de wasdroger drogen

niet strijken

niet bleken

SDB 1500 B2

NL│BE │ 77 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 78 │ NL│BE

SDB 1500 B2

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 276981

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

SDB 1500 B2

NL│BE │ 79 ■

Vervangingsonderdelen bestellen

Voor het product SDB 1500 B2 kunt u de volgende vervangingsonderdelen bestellen:

► 2 x reservepad ► 1 x ﬁlter

Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk “Service″) of op onze website: www.kompernass.com.

OPMERKING

► Houd het IAN-nummer, dat op het omslag van deze gebruiksaanwijzing

staat, bij de hand tijdens het bestellen.

■ 80 │ NL│BE

SDB 1500 B2

Obsah

Úvod ...................................................82

Informace ktomuto návodu kobsluze ...................................82

Autorské právo .....................................................82

Použití vsouladu surčením ............................................82

Bezpečnostní pokyny ......................................83

Ovládací prvky ...........................................87

Vybalení a zapojení .......................................88

Bezpečnostní pokyny ................................................88

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě .................................88

Vybalení ..........................................................88

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Montáž přístroje ..........................................89

Obsluha a provoz .........................................90

Nalití vody ........................................................90

Obsluha ..........................................................91

Po použití .........................................................93

Čištění a údržba ..........................................93

Čištění rotačního kartáče .............................................94

Výměna ﬁltru ............................................95

Odstranění závad ........................................96

Uložení .................................................96

Likvidace ................................................97

Příloha ..................................................97

Technické údaje ....................................................97

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ...........................98

Servis ............................................................99

Dovozce ..........................................................99

Objednávání náhradních dílů .........................................100

SDB 1500 B2

CZ │ 81 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, jakož i

reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro čištění podlah ve vnitřních prostorách. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských ani v průmyslových oblastech.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

■ 82 │ CZ

SDB 1500 B2

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle

předpisů, se síťovým napětím 220–240 V ~, 50/60 Hz.

► Při provozních poruchách a před čištěním přístroje vytáhněte

zástrčku ze síťové zásuvky.

► Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, netahejte

pouze za samotný kabel.

► Síťový kabel neohýbejte ani nestlačte a položte jej tak, aby

na něj nikdo nemohl stoupnout ani oněj zakopnout.

► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý ani

vlhký. Kabel veďte tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Je-li přístroj poškozen, v žádném případě jej dál nepoužívejte,

aby se zabránilo nebezpečím.

► Před plněním přístroje vodou, jeho čištěním nebo výměnou

příslušenství nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! ► Párou nemiřte nikdy na elektrické spotřebiče nebo zařízení

obsahující elektrické součásti, jako je například vnitřek kamen.

SDB 1500 B2

CZ │ 83 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Manipulujte spřístrojem jen suchýma rukama a obutí (ne

bosí). Tím vpřípadě závady snížíte nebezpečné následky zásahu elektrickým proudem.

► Nemiřte nikdy přístrojem na předměty citlivé na vlhkost. ► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Některé díly přístroje se při použití zahřívají na vysokou

teplotu! Hrozí nebezpečí opaření!

► Používané díly příslušenství nechte nejdříve vychladnout

a teprve poté je sejměte.

► Používejte jen originální díly příslušenství určené pro tento

přístroj. Jiné díly nemusí být ktomu dostatečně bezpečné.

► Přístroj se nesmí používat, pokud spadl, vykazuje viditelné

poškození nebo je netěsný.

► Zapnutý nebo chladnoucí přístroj udržujte mimo dosah dětí. ► Nikdy nesměrujte páru na lidi nebo zvířata. Horká pára

může způsobit těžká zranění!

► Při každém přerušení i po ukončení použití a před každým

čištěním vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

■ 84 │ CZ

SDB 1500 B2

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Pozor! Horký povrch!

Tento symbol varuje před vystupující párou.

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Přístroj používejte výhradně na mramorových, kamenných pod-

lahách, na dlaždicích, parketových podlahách nebo podlahách z tvrdého dřeva, které jsou opracované a nepromokavé.

► Přístroj nikdy nepoužívejte ...

– ... na neopracovaných nebo pro vodu propustných podla-

hách,

– ... na skleněných površích, – ... na měkkých plastových površích, – ... na podlahách, které byly ošetřeny voskem, – ... na kobercích s podílem vlny.

► Vždy dodržujte pokyny pro čištění od výrobce koberce.

Před čištěním dodatečně zkontrolujte, zda koberec je vhodný pro čištění párou.

► Přístroj používejte pouze na parketových podlahách, pokud

tyto byly lakované.

► Nenechávejte zapnutý přístroj stát delší dobu na dřevěné

podlaze. Dřevo by mohlo nabobtnat.

► Neprovozujte přístroj sprázdnou nádrží na vodu.

V opačném případě čerpadlo může běžet naprázdno a přehřát se.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

SDB 1500 B2

CZ │ 85 ■

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Přístroj nepoužívejte venku. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň.

► Nenalévejte ocet, odvápňovače nebo jiné vonné látky do

nádrže; v opačném případě zaniká záruka.

► Nejezděte rotujícím kartáčem přes síťový kabel!

■ 86 │ CZ

SDB 1500 B2

Ovládací prvky

(Zobrazení viz výklopná strana) ObrázekA:

 odblokovací tlačítko „rukojeť“  rukojeť  hlavní jednotka  spojovací objímka  parní smeták  pad na tvrdé podlahy  nádoba na prach  spínač Start/Stop „smeták“  ﬁltr  nádrž na vodu

- odblokovací tlačítko „nádrž na vodu“ 3 kontrolka POWER ! červená kontrolka „vysoká intenzita páry“ . zelená kontrolka „nízká intenzita páry“ 0 tlačítko MODE 6 tlačítko „pára“

ObrázekB:

1 zářez % horní hák na kabel + vypínač , spodní hák na kabel

ObrázekC:

 pad na měkké podlahy / odjištění kobercového kruhu kobercový kruh

SDB 1500 B2

CZ │ 87 ■

Vybalení a zapojení

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zra-

nění osob a věcným škodám!

Abyste zamezili vzniku nebezpečí, dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami (viz výklopná stránka):

● hlavní jednotka

● parní smeták

● kobercový kruh

● pad na tvrdé podlahy

● pad na měkké podlahy

● návod k obsluze

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál, případně ochranné fólie a nálepky.

■ 88 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých vdůsledku vadného

obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

SDB 1500 B2

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Během záruční doby pokud možno uschovejte originální obal přístroje, aby

bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Montáž přístroje

♦ Odšroubujte šroub s plastovou pojistkou křížovým šroubovákem ze

spojovací objímky .

♦ Odstraňte plastovou pojistku . ♦ Hlavní jednotku  zasuňte do spojovací objímky  na parním smetáku . ♦ Pomocí předtím odšroubovaného šroubu a křížového šroubováku pevně našrou-

bujte hlavní jednotku na spojovací objímku .

♦ Přilepte suchým zipem pad /ze spodu na parní smeták .

UPOZORNĚNÍ

► Padem na tvrdé podlahy  můžete čistit např. kamenné podlahy. Padem

na měkké podlahy  můžete čistit určité druhy koberců.

► Chcete-li čistit kobercové podlahoviny, postavte parní smeták  na koberco-

vý kruh . Dbejte přitom na to, aby odjištění kobercového kruhu / ukazo- valo na zářez na parním smetáku . Parní smeták  přitlačte na kobercový kruh tak, aby tento citelně zaskočil. Pouze tak můžete parním smetákem  klouzat po koberci.

► K sejmutí kobercového kruhu stlačte nohou odjištění kobercového kruhu

/. Parní smeták  opatrně sejměte z kobercového kruhu .

SDB 1500 B2

CZ │ 89 ■

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu

přístroje.

Nalití vody

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Přístroj nikdy neprovozujte bez vody v nádrži na vodu ! Jinak se může

přehrát a poškodit čerpadlo!

1) Posuňte odblokovací tlačítko „nádrž na vodu“ - dolů. Současně nádrž na vodu  vytáhněte kývavým pohybem směrem dozadu z přístroje.

2) Pootočte nádrž na vodu  a odšroubujte uzávěr.

3) Nalijte vodu z vodovodu až po značku MAX na nádrži na vodu .

UPOZORNĚNÍ

Pokud je voda z vodovodu v místě Vašeho bydliště příliš tvrdá, doporučujeme ji smíchat s destilovanou vodou. Vopačném případě se mohou trysky předčasně ucpat vápnem.

Chcete-li prodloužit optimální funkci parního rázu, smíchejte vodu zvodovodu sdestilovanou vodou podle tabulky:

Tvrdost vody Podíl destilované

velmi měkká /

měkká

středně tvrdá 1:1

tvrdá 2:1

velmi tvrdá 3:1

Na tvrdost vody se můžete dotázat umístně příslušné vodárny.

4) Našroubujte uzávěr ručně.

5) Nádrž na vodu  opět otočte a vložte ji do hlavní jednotky : Do hlavní jednotky  vložte nejprve spodní díl. Potom horní díl nakloňte do přístroje. Pevně ho přitlačte tak, aby nádrž na vodu  citelně zaskočila a pevně dosedala v hlavní jednotce .

vody vůči vodě

zvodovodu

■ 90 │ CZ

SDB 1500 B2

Obsluha

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Pokud si nejste jisti, zda je podlaha vhodná pro čištění, otestujte snášelivost

předem na skrytém místě.

► Vždy dodržujte pokyny pro čištění od výrobce koberce. Před čištěním

dodatečně zkontrolujte, zda koberec je vhodný pro čištění párou.

► Přístroj nikdy neprovozujte bez padu / na parním smetáku .

V opačném případě se poškrábou podlahy!

► Přístroj nikdy neprovozujte bez vody v nádrži na vodu !

Jinak se může přehrát a poškodit čerpadlo!

UPOZORNĚNÍ

► K dosažení nejlepších výsledků použijte nejlépe nejprve funkci smetáku a

pak funkci páry. Pokud nechcete používat funkci smetáku, doporučujeme vysát podlahu předem, aby se odstranily volné nečistoty.

Je-li přístroj kompletně smontován a naplněn vodou:

1) Podržte stisknuté odblokovací tlačítko „rukojeť“  a vyklopte rukojeť nahoru tak, aby zaskočila.

2) Pokud se tak ještě nestalo: Úplně odviňte síťový kabel z háků na kabel %/ ,. Pro snadné odvíjení kabelu můžete horní hák na kabel % sklopit směrem dolů. K tomu účelu hák na kabel % mírně povytáhněte a současně jím přitom otáčejte.

3) Provlečte síťový kabel zářezem 1 na spodní straně rukojeti tak, aby síťový kabel nevisel v pracovní oblasti.

4) Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

5) Nastavte vypínač + do polohy „I“. Vypínač + svítí, červená kontrolka POWER 3 bliká.

6) Tlačítkem MODE 0 zvolte požadovanou intenzitu produkce páry:

– 1 x stisknout: nízká produkce páry, zelená kontrolka . svítí. – 2 x stisknout: vysoká produkce páry, červená kontrolka ! svítí. – 3 x stisknout: žádná produkce páry, režim pohotovosti, kontrolka

POWER 3 svítí.

SDB 1500 B2

CZ │ 91 ■

UPOZORNĚNÍ

► Stupeň páry s vysokou produkcí páry doporučujeme zejména na podlaho-

vé krytiny odolné proti vlhkosti a teplu, jako jsou dlaždice.

► Stupeň páry s nízkou produkcí páry doporučujeme zejména na podlahové

krytiny citlivější vůči vlhkosti a teplu, jako jsou např. parkety.

7) Počkejte cca 30 sekund, během kterých se přístroj ohřívá.

8) Stiskněte tlačítko „pára“ 6. Přístroj začne s produkcí páry. Po krátké době na spodní straně parního smetáku uniká pára.

9) Podle potřeby zapněte funkci smetáku stisknutím spínače Start/Stop „smeták“

.

10) Setřete požadované plochy.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud se z nádrže na vodu  zcela odčerpá voda, čerpadlo ještě určitou

dobu dobíhá. Prázdná nádrž na vodu  je indikovaná současným blikáním kontrolek 3,! a ..

Když je během používání nádrž na vodu  prázdná:

– K zastavení produkce páry opět stiskněte tlačítko „pára“ 6. – Nastavte vypínač + do polohy „O“. – Vyjměte nádrž na vodu , naplňte ji a nádrž na vodu  vložte opět

tak, jak je popsáno v kapitole „Nalití vody“.

– Nastavte vypínač + do polohy „I“. – Zvolte požadovanou intenzitu páry tak, jak je popsáno výše a stiskněte

tlačítko „pára“ 6.

11) Když jste hotovi s opracováním všech ploch, stiskněte tlačítko „pára“ 6 k zastavení produkce páry.

12) Pokud jste aktivovali funkci smetáku, deaktivujte ji opětovným stisknutím spínače Start/Stop „smeták“

13) Nastavte vypínač +do polohy „O“. Kontrolka POWER 3 zhasne.

14) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

.

■ 92 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Jsou-li po čištění přístrojem vidět na podlaze pruhy, může to být v důsledku

dříve používaných čisticích prostředků. Vyčistěte podlahu jednoduše znovu parním mopem. Pruhy by pak měly zmizet.

SDB 1500 B2

Po použití

1) Nechte přístroj vychladnout.

2) Sejměte příslušný použitý pad na tvrdé podlahy  nebo pad na měkké podlahy .

3) Vyjměte nádobu na vodu  z přístroje a vyprázdněte ji.

4) K tomu účelu horní hák na kabel % povytáhněte a mírně vytočte opět směrem nahoru. Oviňte síťový kabel kolem obou háků na kabel %/,. Upevněte konec síťového kabelu pomocí kabelové příchytky umístěné na kabelu.

5) Vytáhněte nádobu na prach směrem nahoru z parního smetáku  a nádobu na prach  vyprázdněte. Nádobu na prach  opět vložte do parního smetáku .

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve vychladnout. Nebezpečí popá-

lení!

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY

► K čištění povrchů nepoužívejte žádné silné abrazivní nebo chemické čisticí

prostředky ani špičaté nebo ostré předměty.

SDB 1500 B2

■ Po každém použití vyprázdněte nádrž na vodu .

■ Po každém použití sejměte použitý pad / z parního smetáku 

a vyperte jej.

■ Dodržujte následující pokyny týkající se praní, jestliže pady /perete

v pračce:

CZ │ 93 ■

■ Podle potřeby otřete přístroj vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné

nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík.

Čištění rotačního kartáče

V rotačním kartáči „B“ (viz obr. 1) se mohou nahromadit hrubé nečistoty nebo vlákna. Pokud rotačním kartáčem „B“ nelze více otáčet, pak postupujte tímto způsobem: Vymontujte rotační kartáč „B“:

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před čištěním rotačního kartáče „B“ (viz obr. 1) vytáhněte síťovou zástrčku!

1) Obraťte parní smeták  a podržte jej tak, aby rotační kartáč „B“ směřoval k Vám.

2) Pokud se tak ještě nestalo, stáhněte kobercový kruh .

prát max. při 60 °C

nesušit v sušičce

nežehlit

nebělit

■ 94 │ CZ

Obr.1

3) Zatáhněte za hák zajištění „A“ (viz obr. 1) .

4) Rotační kartáč „B“ vytáhněte z pláště přístroje směrem nahoru a poté bočně.

5) Odstraňte nečistoty (na obou stranách štětin) a vyčistěte rotační kartáč „B“. K tomu účelu vezměte vlhký hadřík a otřete jednotlivé svazky štětin směrem zevnitř ven.

SDB 1500 B2

Rotační kartáč „B“ opět nasaďte:

Obr.2

6) Nasuňte stranu s vyhloubením „C“ rotačního kartáče „B“ na hnací hřídel „D“ (viz obr. 2).

7) Druhý konec rotačního kartáče „B“ zasuňte do pláště přístroje tak, aby rotační kartáč „B“ v plášti přístroje opět zpříma dosedal.

8) Vložte opět zajištění „A“ a nechte jej zaskočit.

Výměna ﬁltru

Po 4–6 měsících nebo po cca 100 cyklech čištění (jeden cyklus odpovídá naplnění nádrže na vodu) se musí vyměnit ﬁltr . S žádostí o náhradní ﬁltr se obraťte na náš servis.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před výměnou ﬁltru  vytáhněte síťovou zástrčku!

K vyjmutí ﬁltru  odeberte nejprve nádrž na vodu  z přístroje.

9) Vytáhněte ﬁltr  směrem nahoru z přístroje.

10) Vložte nový ﬁltr .

11) Vložte nádrž na vodu .

SDB 1500 B2

CZ │ 95 ■

Odstranění závad

Program Možné příčiny Možná řešení

Přístroj nefunguje.

Přístroj nevytváří páru.

Čerpadlo vytváří mimo-

řádně hlasité zvuky.

Na podlaze, kde se

přístroj krátce zastavil

během provozu, se

vytvořil bělavý okraj.

Rotační kartáč „B“

(viz obr. 1 na straně

94) vydává při otáčení hlasité zvuky.

Síťová zástrčka není zastrče-

ná do zásuvky.

Není stisknuté tlačítko

„pára“ 6.

Chybí voda v nádrži

na vodu .

Filtr  je zanesený. Vyměňte ﬁltr .

Není zvolena intenzita páry.

Chybí voda v nádrži

na vodu .

Usadilo se malé množství

vápna.

Rotační kartáč „B“ je

znečištěn.

Rotační kartáč „B“ není

správně nasazen.

Zapojte přístroj do síťové

Stiskněte tlačítko „pára“ 6.

Do nádržky na vodu 

Tlačítkem MODE 0 zvolte

požadovanou intenzitu páry.

Do nádržky na vodu 

Setřete usazeniny vápna vlhkým

hadříkem. Pokud je to nutné,

dejte na hadřík trochu pro-

středku na odstranění vodního

Rotační kartáč „B“ vyčistěte.

Zkontrolujte, zda je rotační

kartáč „B“ správně nasazen,

a popřípadě zkorigujte jeho

zásuvky.

nalijte vodu.

kamene.

vložení.

Uložení

■ 96 │ CZ

■ Sklopte rukojeť stisknutím odblokovacího tlačítka „rukojeť“ .

■ K tomu účelu horní hák na kabel % povytáhněte a mírně vytočte opět směrem

nahoru. Oviňte síťový kabel kolem obou háků na kabel %/,. Připevněte konec kabelu kabelovou příchytkou na libovolném místě již navinutého kabelu.

■ Přístroj přenášejte za rukojeť .

■ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.

SDB 1500 B2

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Příloha

Technické údaje

Napájecí napětí

Příkon 1370–1630 W

Typ ochrany

220–240 V ~ (střídavý proud),

50/60 Hz

IPX4

Ochrana proti stříkající vodě ze

všech směrů

Informace k padům /



Materiálové složení

85 % polyester 15 % bavlna



80 % polyester 20 % bavlna

prát max. při 60 °C

nesušit v sušičce

nežehlit

nebělit

SDB 1500 B2

CZ │ 97 ■

SILVERCREST SDB 1500 B2 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual