SILVERCREST SCUR 3 A1 User manual [it]

Download

RADIOSVEGLIA CON CD SCUR 3 A1

RADIOSVEGLIA CON CD

Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza

CD-UHRENRADIO

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

IAN 306411

CD CLOCK RADIO

Operating instructions and safety instructions

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 1 GB / MT Operating instructions and safety instructions Page 29 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 55

Indice

Introduzione .................................................. 3

Informazioni sul presente manuale di istruzioni ...................................3

Indicazioni sui marchi ......................................................3

Uso conforme ............................................................3

Avvertenze utilizzate e simboli di pericolo ......................................4

Sicurezza ..................................................... 5

Pericolo derivante dalla corrente elettrica .......................................5

Avvertenze riguardanti le pile ................................................6

Indicazioni generali relative alla sicurezza ......................................6

Parti ed elementi di comando .................................... 8

Indicazioni sul display ..........................................9

Messa in funzione ............................................. 10

Dotazione e ispezione dei danni da trasporto ..................................10

Smaltimento dell'imballaggio ................................................10

Requisiti del luogo d'installazione ............................................11

Posizionamento dell'apparecchio ............................................11

Connessione all'alimentazione di corrente .....................................11

Inserimento delle pile ......................................................12

Utilizzo e funzionamento .......................................12

Accensione/spegnimento dell'apparecchio ....................................12

Impostazione dell'ora .....................................................13

Selezione della modalità operativa ...........................................13

Volume/riproduzione dei bassi ..............................................13

Caricamento di dispositivi esterni ............................................14

Collegamento cuﬃa ......................................................14

Radio .......................................................15

Ricerca automatica delle emittenti (AMS) ......................................15

Salvataggio automatico delle emittenti ........................................15

Impostazione manuale dell'emittente ..........................................15

Salvataggio manuale dell'emittente ...........................................16

Richiamo delle emittenti salvate ..............................................16

Ricezione dell'emittente in mono .............................................16

SCUR 3 A1

IT│MT │ 1 ■

Riproduzione CD ..............................................17

Inserimento CD ..........................................................17

Funzioni standard ........................................................18

Funzioni di ripetizione (REPEAT) .............................................18

Riproduzione casuale (RANDOM) ...........................................19

Programmazione della sequenza brani ........................................19

Funzioni sveglia ..............................................20

Impostazione dell'ora della sveglia ...........................................20

Accensione/spegnimento dell'allarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Altre funzioni ................................................. 22

Illuminazione del display ...................................................22

Funzione SLEEP ..........................................................22

Timer (NAP) .............................................................23

Collegamento dei dispositivi di riproduzione esterni ..............................23

Pulizia ......................................................24

Pulizia dell'alloggiamento ..................................................24

Conservazione in caso di mancato utilizzo ......................... 24

Smaltimento .................................................24

Smaltimento dell'apparecchio ...............................................24

Smaltimento delle pile .....................................................24

Eliminazione dei guasti .........................................25

Cause ed eliminazione dei guasti ............................................25

Appendice ................................................... 26

Dati tecnici ..............................................................26

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità UE ................................26

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...................................27

Assistenza ..............................................................28

Importatore .............................................................28

■ 2 │ IT

│

SCUR 3 A1

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante

del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. Conservare con cura il presente manuale di istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Indicazioni sui marchi

USB® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc. Il marchio SilverCrest e il marchio commerciale sono proprietà del relativo titolare. Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi

proprietari.

Uso conforme

Questo è un apparecchio dell'elettronica dell'intrattenimento ed è destinato solo alla ricezione di trasmissioni radio, alla riproduzione di CD, all'utilizzo come sveglia ed alla riproduzione di musica di dispositivi esterni. Tramite la funzione di ricarica integrata si possono caricare dispositivi esterni. L'apparecchio è destinato all'installazione isolata. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. L'apparecchio non è destinato all'uso in ambienti commerciali o industriali. Si esclude qualsiasi tipo di rivendicazione per danni derivanti da un uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modiﬁche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

SCUR 3 A1

IT│MT │ 3 ■

Avvertenze utilizzate e simboli di pericolo

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa.

Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare gravi lesioni o decesso.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di

gravi lesioni personali o di morte.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di danni materiali.

Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.

NOTA

► Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa-

recchio.

Simboli di pericolo riportati sull'apparecchio:

Simbolo Signiﬁcato

■ 4 │ IT

│

Attenersi alle avvertenze di pericolo e di sicurezza!

Rischio di folgorazione! Tensione elettrica pericolosa – Pericolo di morte!

Laser! Non esporsi al raggio laser.

SCUR 3 A1

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni relative alla sicurezza nell'uso dell'apparecchio. L'apparecchio è conforme alle norme di sicurezza prescritte. L'uso inappropriato può comportare danni a persone e a cose.

Pericolo derivante dalla corrente elettrica

PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica! In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione sussiste il

pericolo di morte.

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare il rischio di folgorazione elettrica:

► Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni alla spina o al cavo di rete. ► Estrarre il cavo di rete dalla presa tirando sempre dalla spina, mai dal cavo

stesso.

► Non aﬀerrare mai la spina o l'apparecchio con le mani umide. ► Se l'apparecchio viene portato da un ambiente freddo in uno caldo, proce-

dere prima ad un eventuale acclimatamento. Tale processo può durare ﬁno

a due ore.

► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di con-

tatto con i collegamenti sotto tensione e di modiﬁca della struttura elettrica

e meccanica, sussiste il pericolo di scossa elettrica e d'incendio.

► Non introdurre oggetti nelle feritoie di ventilazione o in altri fori dell'appa-

recchio.

► L'apparecchio consuma corrente in modalità standby. Per scollegare

completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, è necessario staccare la

spina dalla presa. L'apparecchio deve quindi venire collocato in modo tale

da garantire costantemente l'accesso libero alla presa di corrente, al ﬁne di

poter staccare la spina in situazioni di emergenza.

SCUR 3 A1

IT│MT │ 5 ■

Avvertenze riguardanti le pile

PERICOLO

Pericolo di lesioni dovuto all'errato utilizzo delle pile!

► Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero metterle

in bocca e ingerirle. In caso di ingerimento delle pile, ricorrere immediata-

mente al soccorso medico.

► Non gettare le pile nel fuoco. Non sottoporre le pile a elevate temperature. ► Pericolo di esplosione! Solo le pile contrassegnate come "ricaricabili"

possono essere ricaricate.

► Non aprire, deformare né cortocircuitare le pile. ► Non combinare tipi di pile diversi. ► A causa dell'alto rischio di fuoriuscita di liquido, è preferibile rimuovere le

pile scariche. Si consiglia di rimuovere le pile anche quando non si utilizza

l'apparecchio per un periodo prolungato.

► L'acido che fuoriesce dalle pile può provocare irritazioni cutanee. In caso

di contatto con la pelle, lavare abbondantemente con acqua. Qualora il

liquido avesse raggiunto gli occhi, lavarsi abbondantemente con acqua,

non sfregare e consultare subito un medico.

► Il capitolo "Inserimento delle pile" spiega come inserire ed estrarre le pile

dall'apparecchio.

Indicazioni generali relative alla sicurezza

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti indicazioni relative alla sicurezza:

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8anni di

età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■

PERICOLO! I materiali d'imballaggio non sono un giocattolo! Tenere

tutti i materiali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Pericolo di soﬀocamento!

■ Prima dell'uso, controllare l'apparecchio per rilevare eventuali danni esterni

visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a

personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

■ Proteggere il cavo di rete da superﬁci surriscaldate e bordi taglienti. Assicu-

rarsi che il cavo di rete non venga teso o piegato. Non fare pendere il cavo di rete sugli angoli (eﬀetto di inciampo).

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza

ai clienti. Riparazioni non conformi possono causare gravi pericoli per l'utente e comportano il decadere della garanzia.

■ 6 │ IT

│

SCUR 3 A1

■ I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di

ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

■ Evitare modiﬁche o cambiamenti arbitrari dell'apparecchio.

■ Appoggiare l'apparecchio su una superﬁcie piana e stabile. Esso può

danneggiarsi in caso di caduta.

■ Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a temperature elevate.

Altrimenti il dispositivo potrebbe surriscaldarsi e subire danni irreparabili.

■ Veriﬁcare che il ricircolo dell'aria sia suﬃciente ad evitare un accumulo di

calore. Non coprire mai l'apparecchio. Pericolo di incendio!

■ Non collocare il prodotto in prossimità di fonti di calore come corpi riscal-

danti o altri apparecchi che generano calore.

■ Tenere sempre le ﬁamme libere (ades. candele) lontane dall'apparecchio.

■ L'apparecchio è indicato solo per l'uso in ambienti interni asciutti.

■ L'apparecchio non è predisposto per l'uso in locali esposti a temperature e

umidità elevate (ades. bagni) o a polvere eccessiva.

■ Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non immergere

mai l'apparecchio in acqua, non collocare l'apparecchio nelle vicinanze dell'acqua e non collocare oggetti pieni di liquidi (ad es.es. vasi) sull'apparecchio.

■ Se si riscontra sull'apparecchio odore di bruciato o sviluppo di fumo, stac-

care immediatamente la spina dalla presa di rete e rimuovere le pile.

■ In caso di guasti e in presenza di temporali, scollegare sempre la spina

dalla presa di rete.

■ Non utilizzare supporti difettosi o danneggiati per la modalità CD del-

l'appa recchio.

■ Non guardare il raggio laser o l'apertura da cui esce in caso di modalità

CD.

■ Non dirigere mai il raggio laser su superﬁci riﬂettenti, persone o animali.

Già solo il breve contatto visivo con il raggio laser può danneggiare gli occhi.

■ L'apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza che previene il con-

tatto dell'utente con il raggio laser al momento dell'apertura del vano CD. Non danneggiare né manomettere questo dispositivo di sicurezza.

■ Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio permettono un campo di fre-

quenze regolabile di 87,5–108 MHz. A seconda del Paese potrebbero esistere regolamenti diﬀerenti in relazione ai campi di frequenza radiofonici assegnati. Si ricorda che è vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni ricevute al di fuori della gamma di frequenza attribuita.

SCUR 3 A1

IT│MT │ 7 ■

Parti ed elementi di comando

Lato superiore ed anteriore

  SNOOZE/DIMMER

  Display

 І◄◄ VOL TUNE ►►І

 REPEAT/RANDOM  ►/IISCAN/AMS

 ■ST/MONO

 AUX IN

 XBASS

- SLEEP/NAP

3 USB 5V 1A ! . ALARM

0 /SOURCE

6 CLOCK/MEMORY

Lato posterior

1 % AC 100 – 240 V ∼

50/60 Hz

+ OPEN , FM ANT. 

Vano CD Tasto Snooze Interrompere l'allarme per 9 minuti, impostare

la luminosità del display Incavo per l'apertura del coperchio del vano CD

Visualizzazione di informazioni, ad es. frequenza, ora, ora di allarme ecc. Impostazione del volume CD: premere brevemente, quindi ruotare per selezionare il brano Radio: premere brevemente, quindi ruotare per selezionare la frequenza Impostazione ora/sveglia: impostare ore e minuti CD: attivare/disattivare le funzioni di ripetizione/casuale

Avvio/arresto della riproduzione Radio: ricerca automatica delle emittenti Termine della riproduzione Radio: commutare tra Stereo/Mono Collegamento per un dispositivo esterno, ad es. lettore MP3 (presa jack da Ø 3,5 mm)

Riproduzione dei bassi ampliﬁcata/normale Impostazione della funzione Sleep

Impostazione del timer (NAP) Collegamento USB: per la ricarica dei dispositivi esterni

Collegamento cuﬃe (presa jack da Ø 3,5 mm) Impostazione degli orari di allarme, attivazione e disattiva-

zione dell'allarme Accensione dell'apparecchio dalla modalità standby: premere brevemente Passaggio alla modalità standby: premere per oltre 2 secondi In funzione: premere brevemente per cambiare la modalità operativa Ora: impostare l'ora nella modalità standby Radio: premere brevemente per richiamare la posizione successiva memorizzata / premere a lungo per memorizzare l'emittente attuale nella posizione attuale CD: Programmazione della sequenza brani

Altoparlante sinistro Cavo di rete con spina

Vano per pile di supporto Antenna lineare per la ricezione FM Altoparlante destro

■ 8 │ IT

│

SCUR 3 A1

Indicazioni sul display

/

 "

XBASS

#

((ST.))

$

RAND

&

MP3

'

NAP

( 5

ZZZ

4

SNOOZE



AL 2

2

AL 1

    *

)



REPEAT ALL



REPEAT 1



MEMORY

XBASS

MEMORY

REP 1 ALL

RAND MP3 NAP

MHz

Indicazione 12 ore attivata (PM viene visualizzato solo con indicazione 12 ore attivata tra ore 12 e 00) commutabile a indicazione 24 ore Visualizzazione dell'ora

Riproduzione dei bassi ampliﬁcata Un'emittente radio viene ricevuta con suono stereo. I brani del CD vengono riprodotti nella sequenza casuale. File MP3 in riproduzione. Timer attivo Cartella di un CD MP3 Funzione SLEEP attivato Funzione Snooze (NAP) attivato Allarme 2 attivo Allarme 1 attivo

Sveglia con riproduttore CD Sveglia con segnale acustico Sveglia con radio

Con CD: riproduzione in corso Indicazione della frequenza in Mhz / Funzione / Ora timer

/ Memoria / Volume Emittente UHF in ricezione

Ripetizione CD intero attivata Ripetizione brani attivata

Lampeggia durante la programmazione di una sequenza di brani o il salvataggio di emittenti / accesa se è attivo un programma o un'emittente programmata

SNOOZE

AL 1 AL2

SCUR 3 A1

IT│MT │ 9 ■

Messa in funzione

Dotazione e ispezione dei danni da trasporto

(per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole)

PERICOLO

► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato dai bambini come

giocattolo. Pericolo di soﬀocamento.

♦ Rimuovere dalla scatola tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istru-

zioni.

♦ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall'apparecchio.

La dotazione comprende i seguenti componenti:

▯ Radiosveglia con CD SCUR 3 A1 ▯ Il presente manuale di istruzioni

NOTA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o

da imballaggio inadeguato, rivolgersi all'assistenza (vedere capitolo "Assistenza").

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchio contro i danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali.

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventual-

mente separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato:

1–7: materie plastiche 20–22: carta e cartone 80–98: materiali compositi

■ 10 │ IT

NOTA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.

│

SCUR 3 A1

Requisiti del luogo d'installazione

Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo d'installazione deve soddisfare i seguenti requisiti:

■ Collocare l'apparecchio su una superﬁcie salda, piana e orizzontale.

■ Collocare l'apparecchio in modo tale da non coprire le aperture di ventila-

zione e gli altoparlanti sinistro

■ Non azionare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, molto umido o

bagnato o nelle vicinanze di materiale inﬁammabile.

■ La presa di rete dev'essere facilmente accessibile per poter staccare il cavo

di rete

%agevolmente in caso di emergenza.

1e destro .

Posizionamento dell'apparecchio

♦ Trovare un luogo di installazione idoneo per l'apparecchio (v. anche capitolo

"Requisiti del luogo di installazione").

♦ Rimuovere completamente tutti i componenti di imballaggio. ♦ Sollevare il coperchio del vano CD

vano CD

♦ Sﬁlare la pellicola protettiva del display ♦ Posizionare l'apparecchio su una superﬁcie piana e stabile. ♦ Non esporre l'apparecchio al calore estremo o all'umidità. ♦ Provvedere a una ventilazione idonea su tutti i lati dell'apparecchio.

♦ Svolgere completamente l'antenna lineare

.

 e rimuovere la sicura di trasporto dal

.

Connessione all'alimentazione di corrente

ATTENZIONE

► Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, confrontare i dati di

collegamento dell'apparecchio (tensione e frequenza) riportati sulla targhetta aﬃssa sul retro dell'apparecchio con quelli della propria rete elettrica. Questi dati devono coincidere per evitare di arrecare danni all'apparecchio.

♦ Inserire il cavo di rete

SCUR 3 A1

% dell'apparecchio in una presa di corrente.

IT│MT │ 11 ■

Inserimento delle pile

Inserendo 2 pile da 1,5V (tipo AAA/Micro/LR3) si evita che l'ora programmata, le emittenti radio e gli orari di allarme memorizzati vadano persi in caso di un'eventuale mancanza di corrente. Le pile consentono all'orologio interno di continuare a funzionare anche in caso di mancanza di corrente.

NOTA

► L'apparecchio può funzionare anche senza pile. Tuttavia, in caso di man-

canza di corrente, occorre impostare e memorizzare nuovamente l'ora, gli orari di allarme e le emittenti radio.

► In caso di mancanza di corrente, il display

inserite. La modalità radio/CD e le funzioni di allarme ritornano disponibili solo se l'alimentazione di corrente è ripristinata tramite il cavo di rete

si spegne anche con le pile

♦ Aprire il coperchio del vano pile ♦ Collocare 2 pile da 1,5V del tipo AAA/Micro/LR3 (non in dotazione) nel

vano pile

♦ Chiudere il vano pile

+. Rispettare l'indicazione della polarità riportata nel vano pile +.

+ inserendo il coperchioﬁno all'arresto.

+ alloggiato sul retro dell'apparecchio.

Utilizzo e funzionamento

Accensione/spegnimento dell'apparecchio

Non appena l'alimentazione di corrente è stabilita con il cavo di rete %, l'apparecchio si trova nella modalità standby e il display

♦ Premere il tasto

L'apparecchio si avvia dopo la prima accensione nella modalità CD.

♦ Premere il tasto

recchio nella modalità standby.

NOTA

► Dopo lo spegnimento, l'apparecchio rimane nella modalità standby. ► Staccare il cavo di rete

periodo di tempo, poiché l'apparecchio ha ancora un consumo di corrente ridotto anche in modalità standby.

► Scollegando completamente l'apparecchio dalla rete elettrica e non essen-

doci pile nell'apposito vano nuova impostazione dell'ora e degli orari di allarme e alla nuova memorizzazione delle emittenti radio.

/SOURCE 0 per accendere l'apparecchio.

/SOURCE 0 per più di 2 secondi per riportare l'appa-

% se l'apparecchio non viene usato per un lungo

+, si dovrà procedere successivamente alla

 indica "0:00".

■ 12 │ IT

│

SCUR 3 A1

Impostazione dell'ora

♦ Premere eventualmente il tasto /SOURCE 0 per portare l'apparecchio

nella modalità standby. L'ora può essere impostata solo se l'apparecchio si trova in modalità standby.

♦ Premere il tasto CLOCK/MEMORY

gia l'indicazione "24H" (visualizzazione 24 ore).

♦ Ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

sualizzazione 24 ore o 12 ore (in quest'ultima l'ora viene indicata con un intervallo 12 - 00 prima dell'indicazione "pm").

♦ Premere il tasto CLOCK/MEMORY

zione delle ore.

♦ Per impostare le ore ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І ♦ Premere il tasto CLOCK/MEMORY 6. Sul display lampeggia l'indica-

zione dei minuti.

♦ Per impostare i minuti ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І ♦ Premere il tasto CLOCK/MEMORY 6 per salvare l'ora impostata.

NOTA

► Se in modalità di impostazione non si eseguono impostazioni per oltre

10 secondi, viene eﬀettuata l'uscita dal relativo menu. Vengono salvate le impostazioni al momento conﬁgurate e il display stata.

6ﬁnché sul display  non lampeg-

6. Sul display lampeggia l'indica-

Selezione della modalità operativa

 per selezionare la vi-



mostra l'ora preimpo-

♦ Una volta acceso l'apparecchio, premere brevemente il tasto /SOURCE 0

ﬁno a visualizzare la modalità operativa desiderata sul display

– "Cd" per la riproduzione CD – "FM" e l'indicazione della frequenza per la riproduzione radio – "AUX" per la riproduzione di un apparecchio esterno nell'ingresso

AUX IN



Volume/riproduzione dei bassi

♦ Ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І  verso destra per aumen-

tare il volume o verso sinistra per ridurlo. Sul display viene indicato con un valore compreso tra "L00" (spento) e "L25" (massimo).

♦ Per ampliﬁcare la riproduzione dei bassi, premere il tasto XBASS

Se la funzione è attivata, sul display

SCUR 3 A1

:

 il volume impostato

.

compare "XBASS".

IT│MT │ 13 ■

NOTA

► Nella modalità AUX è possibile impostare il volume anche nel dispositivo

esterno se quest'ultimo è collegato alla radiosveglia CD tramite l'uscita AUX IN

.

► Qualora la riproduzione fosse disturbata, ridurre il volume sul dispositivo

esterno.

Caricamento di dispositivi esterni

La radiosveglia CD è dotata di una funzione di ricarica con cui poter ricaricare le pile dei dispositivi che normalmente vengono ricaricati con una presa USB. La corrente di ricarica massima corrisponde a 1,0 A.

NOTA

► La presa USB ► La radiosveglia CD deve essere collegata alla rete elettrica per consentire

la ricarica dei dispositivi esterni.

► Si può acquistare un cavo di carica USB idoneo (non compreso nella

dotazione) presso un negozio specializzato.

3 consente di ricaricare esclusivamente dispositivi esterni.

♦ Inserire lo spinotto USB A del cavo nella presa USB

CD.

♦ Inserire l'altro spinotto del cavo nella presa USB del dispositivo esterno. ♦ Dopo alcuni secondi inizia la ricarica dell'apparecchio esterno. La radiosve-

glia CD può essere accesa o trovarsi nella modalità standby.

♦ Al termine della ricarica del dispositivo esterno, scollegare il cavo dalla

presa USB

3 per scollegare i dispositivi.

Collegamento cuﬃa

♦ Ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І  verso sinistra per ridurre

il volume al minimo.

♦ Inserire lo spinotto jack della cuﬃa nell'apposito ingresso

del dispositivo. La trasmissione avviene esclusivamente tramite la cuﬃa collegata.

♦ Impostare il volume desiderato con la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

3 della radiosveglia

! sul lato anteriore

.

■ 14 │ IT

│

SCUR 3 A1

Radio

Ricerca automatica delle emittenti (AMS)

NOTA

► L'apparecchio deve essere acceso. Premere eventualmente il tasto

SOURCE

► L'antenna lineare

0 per accendere l'apparecchio.

,deve essere estesa.

♦ Premere brevemente il tasto

l'indicazione della frequenza sul display

♦ Per avviare una ricerca automatica delle emittenti, premere brevemente il

tasto ►/II/SCAN/AMS direzioni. Tale condizione dipende dall'ultima direzione di ricerca manuale utilizzata. La ricerca si ferma una volta trovata l'emittente successiva con un segnale suﬃcientemente forte.

/SOURCE 0 ﬁno a visualizzare "FM" e

.

. La ricerca delle emittenti è possibile in diverse

Salvataggio automatico delle emittenti

La ricerca automatica delle emittenti con relativo salvataggio eﬀettua una ricerca nell'intera banda di frequenza e memorizza automaticamente le prime 20 emittenti con un segnale suﬃcientemente forte nelle posizioni 1 - 20.

♦ Per avviare una ricerca automatica delle emittenti con relativo salvataggio,

premere il tasto ►/II/SCAN/AMS emittenti trovate vengono automaticamente salvate nelle posizioni 1 - 20 con frequenza crescente. Al termine della ricerca, l'emittente viene automaticamente trasmessa sulla prima posizione.

NOTA

► La ricerca automatica con relativo salvataggio sovrascrive le posizioni già

salvate.

 per più di due secondi. Le prime 20

Impostazione manuale dell'emittente

♦ Premere una volta la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І  e ruotarla

successivamente verso sinistra o destra per modiﬁcare la frequenza in passi da 0,05 MHz. La frequenza attuale viene segnalata sul display

♦ Ruotare nuovamente la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

almeno 10 secondi per impostare nuovamente il volume con la manopola

−VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

.

.

 o attendere

SCUR 3 A1

IT│MT │ 15 ■

Salvataggio manuale dell'emittente

♦ Impostare l'emittente desiderata con la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І . ♦ Premere il tasto CLOCK/MEMORY

peggia il messaggio

del programma (es. P01).

♦ Ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

per selezionare la posizione desiderata (P01 - P20).

♦ Premere il tasto CLOCK/MEMORY

desiderata.

♦ Ripetere queste procedure per salvare ﬁno a 20 emittenti. La stessa emittente

può essere memorizzata ripetutamente in diverse posizioni.

"MEMORY" e non viene visualizzata una posizione

6ﬁnché sul display non lam-

6 per salvare l'emittente nella posizione

Richiamo delle emittenti salvate

♦ Per richiamare un'emittente già salvata, premere una volta il tasto

CLOCK/MEMORY manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

nare un'emittente.

♦ In alternativa, premere ripetutamente il tasto CLOCK/MEMORY

te la trasmissione radio ﬁno a visualizzare l'emittente desiderata.

6 durante la trasmissione radio e ruotare quindi la

 verso sinistra o destra per selezio-

Ricezione dell'emittente in mono

In caso di emittenti con intensità di segnale debole oppure oscillante, è possibile migliorare la qualità di trasmissione commutando da trasmissione stereo a mono.

 verso sinistra o destra

6 duran-

■ 16 │ IT

♦ Commutare con il tasto ■ ST/MONO

Attivando la trasmissione stereo, alla ricezione di un'emittente stereo appare l'indicazione "((ST.))" sul display

NOTA

► Per migliorare la qualità di ricezione UHF, è possibile provare anche diverse

posizioni dell'antenna lineare , e dell'apparecchio.

│

 tra trasmissione mono e stereo.

.

SCUR 3 A1

Riproduzione CD

Inserimento CD

NOTA

► Non è possibile garantire la riproduzione di CD-R e CD-RW masterizzati.

Non si tratta di difetto dell'apparecchio se quest'ultimo non riproduce CD-R o CD-RW masterizzati.

♦ Premere eventualmente il tasto

L'apparecchio si avvia automaticamente alla prima accensione nella modalità CD.

♦ Se l'apparecchio è già acceso e si trova ancora nella modalità CD, preme-

re brevemente il tasto messaggio "Cd".

♦ Aprire il vano pile

Nella parte anteriore destra del vano CD Sul display vano CD

♦ Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto e farlo scattare sull'asse

esercitando una leggera pressione.

♦ Chiudere il vano pile

Sul display automatica del CD con il primo brano del CD.

NOTA

► Se dopo l'inserimento di un CD il display

"Err", è probabile che sia stato inserito un CD dati e non audio. Il messaggio "NO" appare anche sul display al contrario.

è aperto.

, sollevando con cautela il coperchio con le dita.

 compare il messaggio "OPEN" non appena il coperchio del

 spingendo leggermente il coperchio verso il basso.

 compare dapprima "----" e poco dopo inizia la riproduzione

/SOURCE 0 per accendere l'apparecchio.

/SOURCE 0 ﬁnché il display non mostra il

si trova un piccolo incavo .

mostra il messaggio "NO" o

 se il vano CD è vuoto o il CD è inserito

SCUR 3 A1

IT│MT │ 17 ■

Funzioni standard

Funzione nella modalità CD

Avvio

Premere il tasto ►/II/SCAN/AMS



Pausa

Stop

Brano successivo

Brano precedente

Premere il tasto ►/II/SCAN/AMS zione (il brano riprodotto lampeggia sul display

Premere il tasto ■ ST/MONO

Premere prima la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І quindi ruotarla verso destra ﬁno a riprodurre il brano desiderato.

Premere prima la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І quindi ruotarla verso sinistra ﬁno a riprodurre il brano desiderato.

durante la riproduzione

Funzioni di ripetizione (REPEAT)

La funzione Repeat consente di ripetere a piacere un brano, l'intero CD o una sequenza programmata.

Ripetizione del brano attualmente riprodotto

♦ Premere una volta il tasto REPEAT/RANDOM  durante la riproduzione

CD. Sul display riprodotto viene ripetuto.

Ripetizione dell'intero CD

♦ Premere due volte il tasto REPEAT/RANDOM  durante la riproduzione

CD. Sul display sequenza programmata viene ripetuta.

 compare il messaggio "REP1" e il brano attualmente

 compare il messaggio "REP ALL" e l'intero CD o la

 durante la riprodu-

)

,

Disinserimento della funzione ripetizione (REPEAT)

♦ Premere ripetutamente il tasto REPEAT/RANDOM  durante la riprodu-

■ 18 │ IT

zione CD ﬁnché il display né "RAND".

│

non mostra il messaggio "REP1"/"REP ALL"

SCUR 3 A1

Riproduzione casuale (RANDOM)

In questa riproduzione, i brani di un CD vengono riprodotti in una sequenza casuale.

♦ Premere tre volte il tasto REPEAT/RANDOM

CD. Il display è attivata.

♦ Per terminarla, premere nuovamente il tasto REPEAT/RANDOM

Il display brani ritorna alla sequenza normale.

mostra il messaggio "RAND" e la riproduzione casuale

non mostra più il messaggio "RAND" e la riproduzione dei

 durante la riproduzione

Programmazione della sequenza brani

È possibile programmare una sequenza di massimo 20 brani con il CD in pausa. Non appena programmati i 20 brani, il display

♦ Premere il tasto CLOCK/MEMORY

saggio "MEMORY". La prima posizione del programma "P01" lampeggia brevemente seguita dall'indicazione "00".

♦ Ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

per selezionare il brano desiderato.

♦ Premere il tasto CLOCK/MEMORY

nella prima posizione "P01". La posizione successiva "P02" lampeggia brevemente sul display

♦ Ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

per selezionare il brano successivo desiderato. Premere nuovamente il tasto CLOCK/MEMORY

dura ﬁnché non si sono programmati tutti i brani desiderati. Lo stesso brano può essere memorizzato ripetutamente in diverse posizioni.

♦ Per avviare la riproduzione della sequenza programmata, premere il tasto

►/II/SCAN/AMS "MEMORY".

♦ Se la sequenza programmata è stata riprodotta completamente, la riprodu-

zione CD si interrompe e sul display Premere nuovamente il tasto ►/II/SCAN/AMS

zione dei brani programmati.

seguita dall'ultimo brano selezionato.

6 per eﬀettuare il salvataggio. Ripetere questa proce-

 ﬁnché sul display non lampeggia il messaggio

 indica "FU".

6. Sul display lampeggia il mes-

6 per salvare il brano selezionato

 compare il messaggio "MEMORY".

.

 verso sinistra o destra

 per ripetere la riprodu-

SCUR 3 A1

NOTA

► Per cancellare nuovamente una sequenza programmata, premere due

volte il tasto ■ ST/MONO  o commutare l'apparecchio nella modalità standby con il tasto

► Durante la riproduzione CD o in pausa è possibile selezionare gli altri

brani programmati precedenti o successivi premendo brevemente una volta la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І verso sinistra o destra.

/SOURCE 0.

 e quindi ruotandola

IT│MT │ 19 ■

Funzioni sveglia

L'apparecchio dispone di due funzioni di allarme, "AL 1" e "AL 2". Per entrambe le funzioni è possibile programmare a un determinato orario un segnale di allarme o la riproduzione dell'ultima emittente ascoltata o di un CD.

NOTA

► Se in modalità di impostazione non vengono eseguite impostazioni per

oltre 10 secondi, la procedura di impostazione si interrompe e si esce dal relativo menu.

Impostazione dell'ora della sveglia

♦ L'apparecchio deve trovarsi in modalità stand-by. Premere eventualmente il

tasto

/SOURCE 0 per più di 2 secondi per spegnere l'apparecchio.

♦ Premere il tasto ALARM

lampeggia il messaggio "AL 1" o "AL 2".

♦ Impostare le funzioni di allarme "AL 1" o "AL 2" con la manopola −VOL+/

І◄◄ TUNE ►►І

♦ Per confermare la selezione premere il tasto ALARM

cazione delle ore "0:".

♦ Per impostare le ore ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

so sinistra o destra. Per salvare l'impostazione premere il tasto ALARM Lampeggia l'indicazione dei minuti ":00".

♦ Per impostare i minuti ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

so sinistra o destra. Per salvare l'impostazione premere il tasto ALARM Sul display

quello della modalità attiva.

♦ Ruotare la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

per selezionare la modalità sveglia desiderata:

– – Sveglia con riproduttore CD – Sveglia con radio

♦ Per salvare la selezione premere il tasto ALARM

il segnale acustico , l'impostazione è terminata.

♦ Se per la sveglia si seleziona la riproduzione radio o CD, occorre impostare il

volume (L15 - L25) con la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І

♦ Per salvare l'impostazione premere il tasto ALARM

.

 compaiono i simboli della modalità sveglia e lampeggia

Sveglia con segnale acustico

. per più di 2 secondi, ﬁnché sul display non

.. Lampeggia l'indi-

 ver-

 verso sinistra o destra

.. Una volta selezionato

.

■ 20 │ IT

│

SCUR 3 A1

Accensione/spegnimento dell'allarme

Accensione dell'allarme

♦ Premere ripetutamente il tasto ALARM . nella modalità standby ﬁno a

visualizzare la funzione di allarme desiderata sul display

AL1

–

Allarme 1 attivato

AL2

Allarme 2 attivato

–

AL1

AL2

– – Se non vengono visualizzati simboli, gli allarmi 1 e 2 sono disattivati.

Interruzione dell'allarme

♦ È possibile interrompere l'allarme (segnale acustico, radio o CD) per

9 minuti, premendo il tasto SNOOZE/DIMMER SNOOZE è attiva, il display

NOTA

► Se l'allarme non viene spento, si arresta automaticamente dopo 60 minuti. ► Se la modalità sveglia corrisponde alla riproduzione CD ma il vano CD

è vuoto, viene attivata la sveglia con segnale acustico.

Termine dell'allarme

♦ Premere il tasto /SOURCE 0 oppure ALARM . per disattivare l'allarme.

L'ora impostata dell'allarme rimane invariata.

NOTA

► L'allarme è disattivato per 24 ore e si riattiva all'ora impostata.

Allarme 1 e 2 attivati

 indica il messaggio "NOOZE".

:

. Se la funzione



Disattivazione completa dell'allarme

♦ Per disattivare completamente l'allarme, premere ripetutamente il tasto

ALARM

AL1

SCUR 3 A1

. nella modalità standby ﬁno a non visualizzare più il simbolo

AL2

oppure "AL 1" o "AL 2" sul display .

IT│MT │ 21 ■

Altre funzioni

Illuminazione del display

♦ La luminosità dell'indicazione LED sul display  può essere impostata su

tre livelli. Premere il tasto SNOOZE/DIMMER gradualmente la luminosità del display

– L'illuminazione rimane sul livello attualmente selezionato ad eccezione

dell'intervallo tra le 23:00 e le 5:00 (modalità notte).

– All'accensione dell'apparecchio viene sempre utilizzato il livello più chiaro. – Dopo 10 secondi dallo spegnimento dell'apparecchio viene impostato

automaticamente il livello di luminosità minore. Premendo ogni volta il

tasto, il display

NOTA

► Nella modalità standby, il display

nell'intervallo tra le 23:00 e le 5:00 (modalità notte). In questo intervallo non è possibile un'illuminazione permanente nella modalità standby.

Funzione SLEEP

Questa funzione consente di spegnere l'apparecchio automaticamente dopo 15 - 90 minuti.

 per aumentare o ridurre

.

 si accende per 10 secondi al livello più chiaro.

 viene automaticamente oscurato

■ 22 │ IT

♦ Premere brevemente il tasto SLEEP/NAP

Sul display

♦ Premere ripetutamente il tasto SLEEP/NAP

SLEEP (15, 30, 45, 60, 90, OFF). La funzione SLEEP viene attivata dopo circa 5 secondi se non viene premuto

nessun altro tasto. Con la funzione SLEEP attivata, il display

♦ Premere una volta il tasto SLEEP/NAP

allo spegnimento dell'apparecchio con funzione SLEEP attivata.

♦ Per disattivare la funzione SLEEP, premere ripetutamente il tasto SLEEP/

NAP

NOTA

► Se il tempo della riproduzione CD è inferiore al tempo SLEEP impostato, al

termine del CD la riproduzione si arresta.

│

 appare il messaggio "ZZZ" e "15" (minuti).

- ﬁnché sul display non compare "OFF" o spegnere l'apparecchio.

- durante la riproduzione CD.

- per impostare il tempo

mostra "ZZZ".

-, per visualizzare il tempo residuo

SCUR 3 A1

Timer (NAP)

Questa funzione consente di impostare un timer (NAP) che si attiva dopo 1 120 minuti con un segnale acustico.

♦ Premere il tasto SLEEP/NAP

appare il messaggio "NAP" e "10" (minuti).

♦ Selezionare con la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І  il tempo in minuti

(tra 1 e 120) dopo il quale si desidera essere svegliati. La funzione NAP viene attivata dopo circa 5 secondi se non vengono eseguite altre impostazioni. Con la funzione NAP attivata, il display mostra "NAP".

♦ Premere una volta il tasto SLEEP/NAP

al segnale acustico con funzione NAP attivata.

♦ Premere il tasto SLEEP/NAP - per disattivare il segnale acustico. ♦ Per disattivare la funzione NAP, premere il tasto SLEEP/NAP - e ruotare

la manopola −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І  verso sinistra ﬁnché il messaggio "NAP" non compare più sul display .

- nella modalità standby. Sul display 

-, per visualizzare il tempo residuo

Collegamento dei dispositivi di riproduzione esterni

L'ingresso AUX IN  è compatibile con il collegamento di dispositivi di riprodu- zione esterni quali un lettore MP3 o uno smartphone per utilizzarli come strumenti di riproduzione per la radiosveglia CD.

NOTA

► Spegnere la radiosveglia CD e il dispositivo esterno prima di collegarli.

Osservare anche le istruzioni per l'uso del dispositivo da collegare alla radiosveglia CD.

Per il collegamento di dispositivi esterni è necessario un cavo audio (non in dotazione) con uno spinotto jack da Ø 3,5 mm per l'ingresso AUX IN

sveglia CD. Lo spinotto da collegare all'altra estremità del cavo audio dipende dall'uscita audio del dispositivo esterno.

♦ Collegare gli spinotti del cavo audio all'uscita audio del dispositivo esterno

e all'ingresso AUX IN

♦ Premere il tasto ♦ Premere brevemente il tasto

display

.

♦ Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno. La riproduzione è gestibile

solo dal dispositivo esterno. Il volume e le impostazioni sonore possono

essere impostati anche dalla radiosveglia CD.

♦ Spegnere entrambi gli apparecchi prima di scollegarli. ♦ Staccare lo spinotto del cavo audio dall'ingresso AUX IN

 della radiosveglia CD.

/SOURCE 0 per accendere la radiosveglia CD.

/SOURCE 0 ﬁno a visualizzare "AUX" sul

 della radio-

.

SCUR 3 A1

IT│MT │ 23 ■

Pulizia

PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica!

► Prima di cominciare con la pulizia, staccare sempre il cavo di rete

presa.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'apparecchio!

► Per evitarne il danneggiamento irreparabile dell'apparecchio, assicurarsi

che durante la pulizia non vi penetri umidità.

► Non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o contenenti solventi, che

possono danneggiare le superﬁci dell'apparecchio.

► Non è necessario pulire l'unità laser. Si sconsiglia l'utilizzo di detergenti.

Pulizia dell'alloggiamento

♦ Pulire le superﬁci dell'apparecchio solo con un panno morbido e asciutto. ♦ In caso di sporco ostinato, utilizzare un panno leggermente umido e un

detergente delicato.

Conservazione in caso di mancato utilizzo

♦ Qualora non si intenda utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di

tempo, disconnetterlo dall'alimentazione elettrica. Rimuovere le pile dal-

l'apparecchio e riporlo in un luogo pulito e asciutto non esposto all'irradia-

zione solare diretta.

% dalla

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo a lato di un bidone della spazzatura con ruote barrato indica che questo apparecchio è soggetto alla direttiva 2012/19/EU. La direttiva prevede che, al termine della sua vita utile, l’apparecchio non venga smaltito assieme ai normali riﬁuti domestici, bensì venga conferito ad appositi punti di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l’utente. Rispettare l’ambiente e smaltire l’apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale.

Smaltimento delle pile

È vietato gettare le pile nei contenitori per i riﬁuti domestici. Le pile difettose o esauste devono essere riciclate in base alla direttiva 2006/66/CE. Ogni consumatore è obbligato per legge a conferire le pile ad un centro di raccolta comunale o di quartiere, ovvero a restituirle al commerciante. L'obbligo è ﬁnalizzato allo smaltimento ecologico delle pile. Smaltire le pile solo se scariche.

■ 24 │ IT

│

SCUR 3 A1

Eliminazione dei guasti

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per l'individuazione e l'eliminazione dei guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nell'individuazione ed eliminazione di guasti minori. Se non si riuscisse a risolvere il problema seguendo i passaggi qui di seguito indicati, rivolgersi al servizio clienti (v. capitolo "Assistenza").

Guasto Possibile causa Risoluzione

Il display mostra niente.

Suono assente.

Interferenze nella ricezione del segnale radio.

Il CD non viene riprodotto.

Dopo una mancanza di corrente, l'ora e la memoria delle emittenti sono state azzerate.

 non

Il cavo di rete inserita nella presa.

La presa di rete non fornisce alcuna tensione.

Il volume è al minimo. Ruotare la manopola −VOL+/

L'apparecchio è in modalità stand-by.

La ricezione è troppo debole.

Si tratta di CD-R o CD-RW non compatibile.

Il CD è posizionato al contrario all'interno del

vano

Nel vano pile ci sono pile o sono state inserite pile scariche.

Le pile sono state inserite in modo errato all'interno del

vano

% non è

.

+non

Inserire il cavo di rete % nella presa.

Controllare i fusibili.

І◄◄ TUNE ►►І per aumentare il volume.

Premere il tasto per accendere l'apparecchio.

Tentare di migliorare la ricezione spostando l'antenna lineare

Commutare con il tasto ■ ST/ MONO

Sostituire il CD con un altro CD (audio).

Inserire il CD nel vano stampato rivolto verso l'alto.

Veriﬁcare se le pile hanno ancora suﬃciente tensione e all'occorrenza sostituirle.

Veriﬁcare se le pile sono inserite in modo corretto all'interno del vano

 verso destra

/SOURCE 0

 alla trasmissione mono.

 con il lato

+. Rispettare l'indicazione della

polarità riportata nel vano pile

SCUR 3 A1

IT│MT │ 25 ■

Appendice

Dati tecnici

Tensione d'ingresso

Classe di protezione

Pile di backup

Assorbimento di potenza in esercizio 10,5W

Assorbimento di potenza in standby max 1 W

Potenza di uscita altoparlanti

Campo di frequenze radio (FM) 87,5 - 108 MHz

Posizioni di memoria emittenti 20

Sistema di scansione CD Laser classe 1

Formati supporto leggibili CD audio, CD-R, CD-RW

Collegamento cuﬃe Presa jack da Ø 3,5 mm

Collegamento dispositivi esterni (AUX IN)

Porta USB (per la ricarica dei dispositivi esterni)

Temperatura di esercizio da +15 °C a +35 °C

100 ‒ 240 V ∼ (corrente alternata),

50/60 Hz

II /

2 x 1,5 V tipo AAA/Micro/LR3

(non in dotazione)

circa 2 x 1,5 W RMS

(con 10% di fattore di distorsione

armonica)

Presa jack da Ø 3,5 mm

USB tipo A, 5V

continua), max 1,0 A

(corrente

Temperatura di conservazione da 0° C a 40 °C

Umidità (senza condensa) ≤ 75%

Dimensioni (L x P x A) circa 15,0 x 12,5 x 19,3 cm

Peso circa 1100 g

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità UE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva RE 2014/53/EU, Ecodesign 2009/125/CE nonché RoHS 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità UE completa può essere scaricata tramite il link www.kompernass.com/support/306411_DOC.pdf.

■ 26 │ IT

│

SCUR 3 A1

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente, Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora

questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di conservare lo scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto si presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si veriﬁcano su componenti delicati, per es. interruttori, batterie, stampi da forno o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

SCUR 3 A1

IT│MT │ 27 ■

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il

codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione,

sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti

innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonica- mente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi

spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni per l’uso, ﬁlmati sui prodotti e software.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

Service Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt

IAN 306411

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

■ 28 │ IT

│

SCUR 3 A1

Contents

Introduction ..................................................31

Information about these operating instructions ..................................31

Notes on trademarks ......................................................31

Proper use ..............................................................31

Warnings and warning symbols used .........................................32

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Risk of electrocution .......................................................33

Battery information .......................................................34

Basic safety instructions ....................................................34

Parts and operating components ................................36

Indicators on the display .......................................37

Use .........................................................38

Package contents and transport inspection .....................................38

Disposal of packaging .....................................................38

Requirements for the set-up location ..........................................39

Setting up the device ......................................................39

Connecting the power supply ...............................................39

Inserting batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Handling and use .............................................40

Switching the device on/oﬀ .................................................40

Setting the time ..........................................................40

Selecting the operating mode ...............................................41

Volume/bass ............................................................41

Charging external devices ..................................................41

Connecting headphones ...................................................42

Radio .......................................................42

Automatic station search (AMS) .............................................42

Storing stations automatically ...............................................42

Manual station selection ...................................................42

Saving stations manually ...................................................43

Calling up the stored station ................................................43

Receiving stations in mono ..................................................43

SCUR 3 A1

GB│MT │ 29 ■

Playing CDs .................................................. 44

Inserting a CD ...........................................................44

Standard functions ........................................................44

Repeat function ..........................................................45

Random playback ........................................................45

Programming a sequence of tracks ...........................................45

Alarm function ................................................ 46

Setting the alarm time .....................................................46

Switch the alarm on/oﬀ ....................................................47

Other functions ...............................................48

Display lighting ..........................................................48

Sleep function ...........................................................48

Nap alarm ..............................................................49

Connecting external playback devices ........................................49

Cleaning ..................................................... 50

Cleaning the housing ......................................................50

Storage when not in use ....................................... 50

Disposal .....................................................50

Disposal of the device .....................................................50

Disposing of the batteries ..................................................50

Troubleshooting ..............................................51

Fault causes and remedies ..................................................51

Appendix .................................................... 52

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Notes on the EU Declaration of Conformity ....................................52

Kompernass Handels GmbH warranty ........................................53

Service .................................................................54

Importer ................................................................54

■ 30 │ GB

│

SCUR 3 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective

owner. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of

their respective owner.

Proper use

This device is a consumer electronics device designed for the reception of radio programmes, for playing CDs, as an alarm and for playing back music from external devices. The integrated charging function can be used to charge external devices. The device is intended for freestanding installation. The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk is borne solely by the user.

SCUR 3 A1

GB│MT │ 31 ■

Warnings and warning symbols used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in serious injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious

injuries or death.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a risk of property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that makes handling the device

easier for you.

The following warning symbols are used on the device.

Symbol Meaning

■ 32 │ GB

│

Pay attention to warning and safety notices!

Risk of electric shock! Dangerous electric voltage – risk to life!

Laser! Do not expose yourself to the laser beam.

SCUR 3 A1

Safety

This section contains important safety instructions for handling the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution! Contact with live cables or components can result in a fatal injury!

Comply with the following safety information in order to avoid the hazard from electrical current:

► Do not use the device if the mains power plug or the mains cable is damaged. ► When disconnecting the device from the mains supply, always pull on the

plug and never on the cable.

► Never touch the mains plug or the device with wet hands. ► If you move the device from a cold to a warm environment, allow the

device to acclimatise before using it. This can take up to two hours.

► Never open the device housing. Touching live connections or making

modiﬁcations to the electrical or mechanical assembly can lead to a risk of

electrocution and ﬁre.

► Do not insert any objects into the ventilation slots or other openings on the

device.

► The device consumes power in standby mode. To completely disconnect

the device from the mains power, the power plug must be removed from

the mains power socket. The device must be positioned so that you have

unrestricted access to the mains socket at all times and can pull out the plug

immediately in an emergency.

SCUR 3 A1

GB│MT │ 33 ■

Battery information

DANGER

Risk of injury if batteries are handled incorrectly

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries

into their mouths and swallow them. If a battery has been swallowed, seek

medical assistance immediately.

► Do not throw batteries into a ﬁre. Never expose batteries to high temperatures. ► Explosion hazard! Do not charge batteries unless they are explicitly

labelled as "rechargeable".

► Do not open, deform or short-circuit the batteries. ► Do not mix diﬀerent types of batteries. ► Empty batteries should be removed because of the increased risk of leak-

age. The batteries should also be removed from the device if it is not being

used for long periods.

► Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. If it contacts

your skin, rinse oﬀ with plenty of water. If the liquid comes into contact with

your eyes, rinse thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a

doctor immediately.

► The section entitled "Inserting batteries" describes how to insert and remove

batteries correctly.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to play with the device. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

DANGER! Do not allow children to play with the packaging material!

■

Keep all packaging materials away from children.

There is a risk of suﬀocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a

device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an

authorised specialist or the Customer Service department.

■ Keep the power cable away from hot surfaces and sharp edges. Ensure that

the power cable is not stretched tightly or kinked. Do not allow the cable to dangle over edges (tripwire eﬀect).

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

Customer Service. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ 34 │ GB

│

SCUR 3 A1

■ Defective components must always be replaced with original replacement

parts. It is ensured only for these parts that they fulﬁl the safety requirements.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged

if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Be sure to provide suﬃcient air circulation to avoid a heat build-up.

Never cover the device. There is a ﬁre hazard!

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other

heat-generating devices.

■ Keep the device away from open ﬂames (e.g. candles) at all times.

■ This device is intended for use only in dry indoor rooms.

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures or

humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Protect the device from spray or dripping water. Never submerge the

device in water, do not place the device near water and do not place any object ﬁlled with liquid (e.g. vases) on top of the device.

■ If you notice a burning smell or smoke, pull out the plug from the mains

socket immediately and remove the batteries.

■ In the event of malfunctions, and in bad weather, disconnect the plug from

the mains power socket.

■ Do not use any defective or damaged media during CD operation.

■ During CD operation, do not look directly into the laser beam or into the

opening from which it emerges.

■ Never aim the laser beam at reﬂective surfaces, people or animals.

Even brief visual contact with a laser beam can result in eye injuries.

■ The device has a safety device that prevents users from coming into contact

with the laser beam when opening the CD compartment. Do not damage or tamper with this safety device.

■ The technical features of this device enable an adjustable frequency range

of 87.5–108 MHz. In some countries, diﬀerent national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges. Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be exploited, passed on to third parties or otherwise misused.

SCUR 3 A1

GB│MT │ 35 ■

Parts and operating components

Top and front

  SNOOZE/DIMMER

  Display

 І◄◄ VOL TUNE ►►І

 REPEAT/RANDOM  ►/IISCAN/AMS

 ■ST/MONO

 AUX IN

 XBASS

- SLEEP/NAP

3 USB 5V 1A ! . ALARM 0 /SOURCE

6 CLOCK/MEMORY

CD compartment Snooze button: Pause the alarm for 9 minutes; set the display

brightness Indentation for opening the CD compartment lid

Display of information, such as frequency, time, alarm time, etc. Adjusting the volume

CD: press brieﬂy – then turn for track selection Radio: press brieﬂy – then turn for frequency selection Set time/alarm: Setting the hours and minutes

CD: Switching repeat/random playback function on/oﬀ Starting/stopping playback

Radio: automatic station search Stop playback

Radio: switch between stereo/mono Connection for external device, e.g. MP3 player

(3.5 mm Ø jack socket) Bass boost/normal Setting the sleep function

Setting the NAP alarm USB connection: for charging external devices Headphone socket (3.5 mm Ø jack) Setting the alarm time, switching alarm on/oﬀ

Waking device from standby mode: press brieﬂy Putting device into standby mode: press for longer than 2 seconds During operation: press brieﬂy to change mode

Clock: set the time in standby mode Radio: press brieﬂy to call up the next stored programmes space / press longer to save the current station in the current programme space CD: Programming a sequence of tracks

Rear

1 % AC 100 – 240 V ∼

50/60 Hz

+ OPEN , FM ANT. 

■ 36 │ GB

│

Left speaker Mains cable with mains plug

Battery compartment for reserve power batteries Wire aerial for FM reception Right speaker

SCUR 3 A1

Indicators on the display

/

 " # $ & ' ( 5 4  2     *

)  



XBASS

MEMORY

REP 1 ALL

XBASS ((ST.)) RAND MP3 NAP

ZZZ SNOOZE AL 2 AL 1

FM REPEAT ALL REPEAT 1

MEMORY

RAND MP3 NAP

MHz

12-hour display is activated (PM is only shown between 12 noon and 12 midnight when 12-hour display is activated), can be switched to 24-hour display

Display time Boost bass Radio station is received in stereo. CD tracks are played in a random order. An MP3 ﬁle is being played. Nap alarm active Folder on an MP3-CD Sleep function is activated Snooze function (NAP) is activated Alarm 2 active

Alarm 1 active Alarm with CD player Alarm with alarm tone Alarm with radio

In CD mode: Playback active Display of frequency in MHz / function / timer time /

memory space / volume FM station is being received

Repeat entire CD is activated Repeat track is activated

ﬂashes while programming a sequence of tracks or saving stations / lights up when a programme or programmed station is active

SNOOZE

AL 1 AL2

SCUR 3 A1

GB│MT │ 37 ■

Use

Package contents and transport inspection

(See fold-out page for illustrations)

DANGER

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging materials from the device.

The product includes the following components:

▯ CD clock radio SCUR 3 A1 ▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

transportation, please contact the Service Hotline (see section "Service").

Disposal of packaging

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics 20–22: paper and cardboard 80–98: composites

■ 38 │ GB

NOTE

► If possible, keep the original packaging for the complete warranty period

of the device so that the device can be packaged properly for return shipment in the event of a warranty claim.

│

SCUR 3 A1

Requirements for the set-up location

For safe and trouble-free operation of the device, the set-up location must fulﬁl the following requirements:

■ Place the device on a ﬁrm, ﬂat and level surface.

■ Set up the device so that the ventilation openings and the left

speakers are not covered.

■ Do not operate the device in a hot, wet or extremely damp environment or

in the vicinity of ﬂammable materials.

■ The mains power socket must be easily accessible so that the mains cable

can be easily pulled out in an emergency.

Setting up the device

♦ Select a suitable location for the device (see also the section "Requirements

for the set-up location").

♦ Completely remove all packaging material. ♦ Lift the CD compartment lid

CD compartment

♦ Remove the protective ﬁlm from the display ♦ Place the device on a ﬁrm, level surface. ♦ Do not subject the device to extreme heat or humidity. ♦ Ensure the device is suﬃciently ventilated from all sides.

♦ Completely unwind the wire aerial

.

 and remove the transport lock from the

Connecting the power supply

CAUTION

► Before connecting the device, compare the connection data (voltage and

frequency) on the rating plate on the rear of the device with that of your electric supply. This data must agree so that the device is not damaged.

♦ Insert the plug of the mains cable

% into a mains power socket.

1 and right 

.

Inserting batteries

By inserting 2 x 1.5V batteries (type AAA/Micro/LR3), you can prevent the programmed time, saved radio stations and alarm times from being lost in the event of a power failure. The batteries make sure that the internal clock continues to run even during a power failure.

NOTE

► The device can also be operated without batteries. In this case, however, you

must reset the time, alarms and resave the radio stations after a power failure.

► During a power failure, the display

installed. Radio/CD operation and the alarm functions will not be available again, however, until the power supply via the mains cable

SCUR 3 A1

switches oﬀ even if batteries are

% is restored.

GB│MT │ 39 ■

♦ Open the battery compartment cover + on the rear of the device. ♦ Insert 2 x 1.5V batteries (type AAA/Micro/LR3) (not supplied) into the battery

compartment

♦ Then close the battery compartment + by replacing the coverand snap-

ping it into place.

+. Note the polarity diagram in the battery compartment +.

Handling and use

Switching the device on/oﬀ

As soon as the power supply via the mains cable % is restored, the device will be in standby mode and the display

♦ Press the

on for the ﬁrst time, the device starts in CD mode.

♦ Press the

device back into standby mode.

NOTE

► After switching oﬀ, the device remains in standby mode. ► Pull out the mains cable

periods, as the device consumes power even when in standby mode.

► If you disconnect the device completely from the mains power and there

are no batteries in the battery compartment time and the alarms and resave the radio stations later.

Setting the time

♦ Press the /SOURCE button 0 if required to switch the device into stand-

by mode. The time can only be set while the device is in standby mode.

♦ Press the CLOCK/MEMORY button

ﬂashes on the display

♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

12-hour display (in 12-hour display "PM" will be shown in front of the time between 12 noon and midnight).

♦ Press the CLOCK/MEMORY button ♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial ♦ Press the CLOCK/MEMORY button ♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial ♦ Press the CLOCK/MEMORY button

NOTE

► If no setting is made within 10 seconds while in setting mode, the device

exits the settings menu. All settings made thus far will be saved and the display

/SOURCE button 0 to switch on the device. When switched

/SOURCE button 0 for longer than 2 seconds to put the

.

 shows the set time.

 shows "0:00".

% if you do not intend to use the device for long

+, you will have to reset the

6until "24H" (24-hour display)

 to select the 24-hour display or

6. The hour ﬂashes on the display .  to set the hours.

6. The minutes ﬂash on the display .  to set the minutes.

6 once to save the set time.

■ 40 │ GB

│

SCUR 3 A1

Selecting the operating mode

♦ While the device is switched on, press the /SOURCE button 0 until the

desired mode is shown on the display

– "Cd" for CD playback – "FM" and the frequency for radio playback – "AUX" for playback from an external device connected to the AUX IN

input



Volume/bass

♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial  to the right to increase the volume

or to the left to decrease the volume. The set volume will be shown on the display

 as a value between "L00" (mute) and "L25" (maximum volume).

♦ Press the XBASS button

activated, "XBASS" is shown on the display

NOTE

► In AUX mode you can also set the volume on the external device if this is

connected to the CD clock radio via the AUX IN input .

► Reduce the volume on the external device if the playback sounds distorted.

 button to turn up the bass. If this function is

Charging external devices

The CD clock radio has a charging function which you can use to charge the batteries of devices that are usually charged via a USB connection. The maximum charging current is 1.0 A.

NOTE

► The USB connection ► The CD clock radio must be connected to the mains in order to charge

external devices.

► You can purchase a suitable USB charging cable (not supplied) in any

consumer electronics shop.

♦ Insert the USB-A connector on the USB charging cable into the USB connec-

3 on the CD clock radio.

tion

♦ Insert the other USB connector on the USB charging cable into the USB

connection on the external device.

♦ The external device will start charging after a few seconds. During this, the

CD clock radio can be switched on or in standby mode.

♦ After charging the external device, pull the USB charging cable out of the

USB connection

3 is exclusively for charging external devices.

3 to disconnect the devices from each other.

:

.

SCUR 3 A1

GB│MT │ 41 ■

Connecting headphones

♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial  to the left to the lowest volume. ♦ Insert the jack plug on the headphones into the headphone socket

on the front of the device. Sound playback now takes place only via the connected headphones.

♦ Set the desired volume with the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

Radio

Automatic station search (AMS)

NOTE

► This device must be switched on. Press the

if necessary, to switch on the device.

► The wire aerial

, must be unwound.

.

/SOURCE button 0,

♦ Press the

display is shown on the display

♦ Press the ►/II/SCAN/AMS button

The station search works in both directions. This is dependent on the lastused manual search direction. The station search stops at the next station with a suﬃciently strong signal.

/SOURCE button 0 brieﬂy until "FM" and the frequency

.

Storing stations automatically

The automatic station search with station saving scans once through the entire frequency band and automatically saves the ﬁrst 20 stations with a suﬃciently strong signal in the programme spaces 1–20.

♦ Press the ►/II/SCAN/AMS button

the automatic station search with station saving. The ﬁrst 20 stations will be saved in the programme spaces 1–20 in order of increasing frequency. After the station search is complete, the station stored in the ﬁrst programme space is played automatically.

NOTE

► The automatic station search replaces the stations already stored in the

programme spaces.

Manual station selection

♦ Press −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial  once and turn it to the left or right to

change the frequency in steps of 0.05 MHz. The current frequency is shown on the display

♦ Press the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

.

 to start the automatic station search.

 for longer than 2 seconds to start

 again or wait at least 10 sec-

■ 42 │ GB

│

SCUR 3 A1

onds to set the volume with the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial  again.

Saving stations manually

♦ Use the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial to set the desired station. ♦ Press the CLOCK/MEMORY button

gramme space (e.g. P01) ﬂash on the display

♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

desired programme space (P01 to P20).

♦ Press the CLOCK/MEMORY button

desired programme space.

♦ Repeat these steps to save up to 20 stations. The same station can be saved

in more than one programme space.

Calling up the stored station

♦ To call up a stored station, press the CLOCK/MEMORY button 6 while in

radio mode and then turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial or left to select a station.

♦ Alternatively, press the CLOCK/MEMORY button

radio mode until the desired station is shown.

Receiving stations in mono

It is sometimes possible to improve the playback quality of stations with a poor or unstable signal strength by switching from stereo to mono playback.

6until "MEMORY" and the pro-

.

 to the left or right to select the

6 again to save the station in the

 to the right

6 several times while in

SCUR 3 A1

♦ Use the ■ ST/MONO button

back. If stereo playback is activated, "((ST.))" appears on the display when a stereo radio station is received.

NOTE

► To improve FM reception quality, you can also try repositioning the wire

aerial , and/or the device.

 to switch between mono and stereo play-

GB│MT │ 43 ■



Playing CDs

Inserting a CD

NOTE

► It is not possible to guarantee playback for every self-burned CD-R or CD-

RW. If the burned CD-R or CD-RW does not play, this does not indicate that the device is faulty.

♦ Press the

When switched on for the ﬁrst time, the device automatically starts in CD mode.

♦ If the device is already switched on, but is not yet in CD mode, press the

/SOURCE button 0 brieﬂy until "Cd" appears on the display .

♦ Open the CD compartment

To help you, there is a small indentation compartment CD compartment lid

♦ Place the CD, with the printed side facing up, onto the tray spindle and

press it on gently until it clicks into place.

♦ Close the CD compartment

/SOURCE button 0, if necessary, to switch on the device.

. "OPEN" now appears on the display  as soon as the

 ﬁrst shows "----" and then shortly afterwards CD playback starts with the

ﬁrst track on the CD.

NOTE

► If "NO" or "Err" appears on the display

possible that you have inserted a data CD rather than a music CD. "NO" also appears on the display if the CD is inserted the wrong way round.

Standard functions

Function in CD mode

Start

Pause

Stop

Next track

Previous track

 by lifting the lid carefully with your ﬁngers.

 at the front right side of the CD

 is opened.

 by pressing the lid gently down. The display

 after inserting the CD, then it is

 if there is no CD in the CD compartment or

Press the ►/II/SCAN/AMS button 

Press the ►/II/SCAN/AMS button (the number of the track currently playing ﬂashes on the

display

)

Press the ■ ST/MONO button

First press the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial turn it to the right until the required track is played.

First press the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial turn it to the left until the required track is played.

 during playback

during playback

 and then

■ 44 │ GB

│

SCUR 3 A1

Repeat function

You can use the repeat function to repeat a single track or the whole CD or the programmed track sequence.

Repeat current track

♦ During CD playback press the REPEAT/RANDOM button  once. "REP1"

appears on the display

Repeat entire CD

♦ During CD playback press the REPEAT/RANDOM button  twice. "REP

ALL" appears on the display sequence is repeated.

Switching oﬀ repeat

♦ During CD playback press the REPEAT/RANDOM button  twice until

"REP1"/"REP ALL" and "RAND" all disappear from the display

Random playback

During random play, all the tracks on a CD are played in a random order.

and the current track will then be repeated.

and the entire CD or the programmed track

.

♦ During CD playback press the REPEAT/RANDOM button

"RAND" appears on the display

♦ Press the REPEAT/RANDOM button

"RAND" disappears from the display the normal order.

and random playback is activated.

Programming a sequence of tracks

You can programme a playback sequence of up to 20 tracks while CD playback is stopped. As soon as 20 tracks are programmed, "FU" appears on the display

♦ Press the CLOCK/MEMORY button

. The ﬁrst programme position "P01" ﬂashes brieﬂy, followed by "00".

♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

desired track.

♦ Press the CLOCK/MEMORY button

ﬁrst programme position "P01". The next programme position, "P02", ﬂashes

SCUR 3 A1

brieﬂy on the display

♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

next track. To store this track, press the CLOCK/MEMORY button Repeat this process until all the desired tracks have been programmed. The same track can be saved in more than one programme space.

♦ Press the ►/II/SCAN/AMS button

display

 to start playback of the programmed sequence.

, followed by the last selected track.

 three times.

 again to stop random play.

and the tracks are now played in

.

6. "MEMORY" ﬂashes on the display

to the left or right to select the

6 to store the selected track in the

to the left or right to select the

6 again.

 as long as "MEMORY" is still on the

GB│MT │ 45 ■

♦ Once the programmed sequence has played completely through, CD play-

back stops and "MEMORY" appears again on the display II/SCAN/AMS button

again.

NOTE

► To delete a programmed sequence of tracks, press the ■ ST/MONO

button  twice during CD playback or use the /SOURCE button 0to switch the device into standby mode.

► During CD playback, or while playback is paused, you can jump to another

programmed track by pressing the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial brieﬂy and then turning it to the left or right.

Alarm function

The device has two alarms: "AL 1" and "AL 2". You can programme an alarm sound or playback of the last selected radio station or a CD at a certain time.

NOTE

► If no setting is made within 10 seconds while in setting mode, the setting

process is cancelled and the device exits the settings menu.

Setting the alarm time

♦ The device must be standby mode. Press the /SOURCE button 0 for

longer than 2 seconds to switch oﬀ the device, if necessary.

♦ Press the ALARM button

ﬂashes on the display

♦ Use the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

functions "AL 1" and "AL 2".

♦ Press the ALARM button

on the display.

♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

Then press the ALARM button ﬂash.

♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

minutes. Then press the ALARM button for the alarm mode appear on the display

alarm mode ﬂashes.

♦ Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

desired alarm mode:

–

Alarm with alarm tone

– Alarm with CD player

Alarm with radio

–

. Press the ►/

 again to play back the programmed sequence

 once

. for longer than 2 seconds until "AL 1" or "AL 2"

.

to choose between the alarm

. to conﬁrm the selection. The hour "0" ﬂashes

 to the left or right to set the hours.

. to save the setting. The minutes ":00"

 to the left or right to set the

. to save the setting. The symbols

 and the symbol for the active

 to the left or right to select the

■ 46 │ GB

│

SCUR 3 A1

♦ Press the ALARM button . to save the selection. If you have selected the

alarm tone , the setting process is now complete.

♦ If you have selected radio or CD playback, you must use the −VOL+/

І◄◄ TUNE ►►І dial

 to set the volume (L15–L25).

♦ Press the ALARM button

Switch the alarm on/oﬀ

Switching the alarm on

♦ While the device is in standby mode, press the ALARM button . until the

desired alarm function is shown on the display

AL1

–

Alarm 1 is activated

AL2

Alarm 2 is activated

–

AL1

AL2

– – If no symbol is displayed, both Alarm 1 and 2 are deactivated.

Pausing the alarm

♦ You can pause the alarm (alarm, radio or CD) for 9 minutes by pressing

the SNOOZE/DIMMER button "SNOOZE" appears on the display

NOTE

► If the alarm is not switched oﬀ, it stops automatically after 60 minutes. ► If CD playback is activated as the alarm mode and there is no CD in the

CD compartment

Alarm 1 and 2 are activated

, the alarm tone will play instead.

. to save the setting.

:

. While the SNOOZE function is active,

.

Switching oﬀ the alarm

♦ Press the /SOURCE button 0 or the ALARM button . to switch oﬀ the

alarm. The set alarm time remains programmed.

NOTE

► The alarm is ﬁnished for 24 hours and will reactivate at the set alarm time.

Switching the alarm oﬀ completely

♦ To switch oﬀ the alarm completely, press the ALARM button . while in

standby mode until the symbol shown on the display

SCUR 3 A1

.

AL1

AL2

or "AL 1" or "AL 2" is no longer

GB│MT │ 47 ■

Other functions

Display lighting

♦ You can set the brightness of the LED display  in three stages. Press the

SNOOZE/DIMMER button the display

– The brightness remains at the currently selected level except for between

the hours of 11 pm and 5 am (night mode).

– When the device is switched on, the brightest mode is always used. – After switching oﬀ the device, the display is automatically set to the

lowest brightness after 10 seconds. The display

brightest level for 10 seconds every time a button is pressed.

NOTE

► In standby mode the display

from 11 pm to 5 am (night mode). Permanent illumination is not possible in standby mode during this time.

Sleep function

You can use this function to automatically switch the device oﬀ after 15– 90 minutes.

 to increase or decrease the brightness of

in stages.

 is restored to the

 is automatically dimmed during the period

■ 48 │ GB

♦ During radio or CD playback, press the SLEEP/NAP button

"ZZZ" and "15" (minutes) appear on the display

♦ Press the SLEEP/NAP button

45, 60, 90, OFF). The sleep function is activated after around 5 seconds if no other button is pressed. As long as the sleep function is activated, "ZZZ" appears on the

display

.

♦ Press the SLEEP/NAP button

show the remaining time until the device is switched oﬀ.

♦ To deactivate the function, press the SLEEP/NAP button

appears on the display

NOTE

► If, during CD playback, the CD playback time is less than the set SLEEP

time, the playback is stopped at the end of the CD.

│

- repeatedly to set the SLEEP time (15, 30,

- once while the function is activated to

or switch oﬀ the device.

.

- brieﬂy.

- until "OFF"

SCUR 3 A1

Nap alarm

You can use this function to set a nap alarm that will wake you after 1–120 minutes with an alarm.

♦ In standby mode, press the SLEEP/NAP button

"NAP" and "10" (minutes) appear on the display

♦ Use the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

1 and 120) after which you would like to be woken. The NAP function is activated after around 5 seconds if no other button is pressed. As long as the NAP function is activated, "NAP" is shown on the

display

.

♦ Press the SLEEP/NAP button

to show the remaining time until the alarm.

♦ Press the SLEEP/NAP button ♦ To deactivate the NAP function, press the SLEEP/NAP button

turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial appears on the display

.

to set a time in minutes (between

- once while the NAP function is activated

- to switch oﬀ the alarm.

 to the left until "NAP" no longer

Connecting external playback devices

You can connect external playback devices, such as an MP3 player or a smartphone, to the AUX IN input

radio.

NOTE

► Switch the CD clock radio and the external device oﬀ before you connect

them with each other. Note also the operating instructions for the device that you want to connect to the CD clock radio.

To connect external playback devices, you will need an audio cable (not supplied) with a 3.5 mm Ø jack plug for the AUX IN input

radio. The plug on the other end of the audio cable will depend on the audio output of the external device.

♦ Connect the plug on the audio cable to the audio output on the external

device and the AUX IN input

♦ Press the ♦ Press the

♦ Start playback on the external device. The playback is now controlled

via the external device only. You can also change the volume and sound

settings on the CD clock radio.

♦ Turn oﬀ both devices before you disconnect them from each other. ♦ Pull the plug on the audio cable out of the AUX IN input

/SOURCE button 0 to switch on the CD clock radio.

/SOURCE button 0 brieﬂy until "AUX" appears on the display .

 to use this as a playback source for the CD clock

 on the CD clock radio.

-. .

- and

 on the CD clock

.

SCUR 3 A1

GB│MT │ 49 ■

Cleaning

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

► Remove the mains cable

clean the device.

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture can

penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can

damage the surfaces of the device.

► The laser unit does not require cleaning. We do not recommend the use of

cleaning media.

% from the mains power socket before starting to

Cleaning the housing

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. ♦ Use a lightly moistened cloth and a mild detergent to remove stubborn dirt

residues.

Storage when not in use

♦ If you do not intend to use the device for a long period, disconnect the plug

from the mains power supply. Remove the batteries from the device and store it in a clean, dry location away from direct sunlight.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device must not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life but must be brought to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries in the domestic waste. Defective or dead batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town/district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

■ 50 │ GB

│

SCUR 3 A1

Troubleshooting

This section contains important information about fault identiﬁcation and rectiﬁcation. Follow the instructions to avoid hazards and damage.

Fault causes and remedies

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions. If the solutions presented below do not resolve the problem, please contact Customer Service (see section "Service").

Fault Possible cause Remedy

There is nothing on the display

No sound.

Interference with the radio reception.

The CD is not played.

The time and station presets are lost after a power failure.

.

The mains cable % is not plugged in.

The power socket is not supplying power.

The volume is set to minimum.

The device is in standby mode.

The reception is weak.

It is an incompatible CD-R or CD-RW.

The CD is the wrong way up in the CD compartment

.

No batteries in the battery compartment

ies are dead.

The batteries are inserted incorrectly in the battery

compartment

+ or batter-

Insert the plug of the mains cable % in the mains socket.

Check the house fuses.

Turn the −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І dial

 to the right to increase the

volume.

Press the switch on the device.

Try to improve reception by moving the wire aerial

Use the ■ ST/MONO button switch to mono playback.

Swap the CD for another (audio) CD.

Place the CD, with the printed side facing up, into the CD compartment

/SOURCE button 0 to

 to

.

Check that the batteries are suﬃciently charged and replace them if necessary.

Check whether the batteries are inserted the right way round in the

battery compartment +. Note the polarity diagram in the battery

compartment

SCUR 3 A1

GB│MT │ 51 ■

Appendix

Technical details

Input voltage 100 ‒ 240 V ∼ (AC), 50/60 Hz

Protection class

Batteries for data retention

Power consumption (in operation) 10,5W

Power consumption (standby) max. 1 W

Speaker output

Frequency range of radio (FM) 87.5–108 MHz

Station presets 20

CD scanning system Class 1 laser

Supported media formats Audio CD, CD-R, CD-RW

Headphone connection 3.5 mm Ø jack socket

Connection for external devices (AUX IN)

USB port (for charging external devices)

Operating temperature 15°C to 35°C

Storage temperature 0°C to 40°C

Humidity (no condensation) ≤ 75%

2 x 1.5 V type AAA/Micro/LR3

approx. 2 x 1.5 W RMS

(with 10% distortion factor)

USB type A, 5V

II /

(not supplied)

3.5 mm Ø jack socket

(DC),

max. 1.0 A

Dimensions (W x H x D) approx. 15.0 x 12.5 x 19.3 cm

Weight approx. 1100 g

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU, the Ecodesign Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

You can download the complete EU conformity declaration from: www.kompernass.com/support/306411_DOC.pdf.

■ 52 │ GB

│

SCUR 3 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SCUR 3 A1

GB│MT │ 53 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service ad-

dress that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt

IAN 306411

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 54 │ GB

│

SCUR 3 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .................................................... 57

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................................57

Hinweise zu Warenzeichen .................................................57

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................57

Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole ..................................58

Sicherheit ....................................................59

Gefahr durch elektrischen Strom .............................................59

Batteriehinweise ..........................................................59

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................60

Teile und Bedienelemente ......................................62

Anzeigen im Display ...........................................63

Inbetriebnahme ..............................................64

Lieferumfang und Transportinspektion .........................................64

Verpackung entsorgen .....................................................64

Anforderungen an den Aufstellort ............................................65

Aufstellen des Gerätes .....................................................65

Stromversorgung herstellen .................................................65

Batterien einlegen ........................................................66

Bedienung und Betrieb .........................................66

Gerät ein-/ausschalten ....................................................66

Uhr stellen ..............................................................67

Betriebsart wählen ........................................................67

Lautstärke/Basswiedergabe ................................................68

Externe Geräte laden .....................................................68

Kopfhörer anschließen .....................................................68

Radio .......................................................69

Automatische Sendersuche (AMS) ...........................................69

Sender automatisch speichern ...............................................69

Sender manuell einrichten ..................................................69

Sender manuell speichern ..................................................70

Gespeicherten Sender aufrufen ..............................................70

Sender in Monoqualität empfangen ..........................................70

SCUR 3 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

CDs abspielen ................................................ 71

CDs einlegen ............................................................71

Standardfunktionen .......................................................72

Wiederholfunktionen (REPEAT) ..............................................72

Zufallswiedergabe (RANDOM) .............................................72

Titelfolge programmieren ...................................................73

Weckfunktionen .............................................. 74

Weckzeit einstellen .......................................................74

Alarm ein-/ausschalten ....................................................75

Sonstige Funktionen ...........................................75

Display-Beleuchtung ......................................................75

Einschlaf-Funktion (SLEEP) ..................................................76

Kurzzeitwecker (NAP) .....................................................76

Externe Wiedergabegeräte anschließen .......................................77

Reinigung ....................................................77

Gehäuse reinigen ........................................................78

Lagerung bei Nichtbenutzung ...................................78

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Gerät entsorgen ..........................................................78

Batterien entsorgen .......................................................78

Fehlerbehebung .............................................. 79

Fehlerursachen und -behebung ..............................................79

Anhang .....................................................80

Technische Daten .........................................................80

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ........................................80

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................81

Service .................................................................82

Importeur ...............................................................82

■ 56 │ DE

│AT│

SCUR 3 A1

Einleitung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweili-

gen Inhabers. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und ist nur zum Empfang von Hörfunksendungen, für das Abspielen von CDs, als Wecker und für die Wiedergabe von Musik von externen Geräten bestimmt. Über die integrierte Ladefunktion können externe Geräte geladen werden. Das Gerät ist zur freien Aufstellung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SCUR 3 A1

DE│AT│CH

│

57 ■

Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Auf dem Gerät werden folgende Warnsymbole verwendet:

■ 58 │ DE

Symbol Bedeutung

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche elektrische Spannung – Lebensgefahr!

Laser! Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus.

│AT│

SCUR 3 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel

beschädigt sind.

► Ziehen Sie das Netzkabel immer am Netzstecker aus der Steckdose,

niemals am Kabel.

► Fassen Sie den Netzstecker oder das Gerät niemals mit nassen Händen an. ► Lassen Sie das Gerät ggf. erst akklimatisieren, wenn Sie es von einer kalten

in eine warme Umgebung bringen. Dies kann bis zu zwei Stunden dauern.

► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau

verändert, besteht Stromschlag- und Brandgefahr.

► Führen Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder andere Öﬀnun-

gen des Gerätes ein.

► Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig

vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose

gezogen werden. Daher muss das Gerät so aufgestellt werden, dass stets

ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit in

Notsituationen der Netzstecker sofort abgezogen werden kann.

Batteriehinweise

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien!

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten

Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

► Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Temperaturen

aussetzen.

► Explosionsgefahr! Nur als „auﬂadbar“ gekennzeichnete Batterien dürfen

wieder aufgeladen werden.

► Batterien nicht öﬀnen, verformen oder kurzschließen. ► Unterschiedliche Batterietypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden.

SCUR 3 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

GEFAHR

Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen

►

werden. Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten die Batterien aus

dem Gerät entnommen werden.

► Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizungen führen.

Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Au-

gen gelangt ist, gründlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort

einen Arzt aufsuchen.

► Wie Sie die Batterien in das Gerät einsetzen und wieder herausnehmen

erfahren Sie im Kapitel „Batterien einlegen“.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie

■

alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schä-

den. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autori-

siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Anschlusskabel vor heißen Oberﬂächen und scharfen

Kanten. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird. Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀekt).

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht wer-

den. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem

Gerät vor.

■ 60 │ DE

│AT│

SCUR 3 A1

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen

kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen

aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation, um einen Hitzestau zu

vermeiden. Decken Sie das Gerät niemals ab. Es besteht Brandgefahr!

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkör-

pern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Halten Sie oﬀene Flammen (z.B. Kerzen) zu jeder Zeit von dem Gerät fern.

■ Das Gerät ist nur für die Verwendung in trockenen Innenräumen vorgese-

hen.

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder

Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser. Tauchen Sie das Gerät

niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen, ziehen

Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose und entnehmen Sie die Batterien.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

■ Verwenden Sie keine defekten oder beschädigten Medien für den CD-

Betrieb des Gerätes.

■ Schauen Sie bei CD-Betrieb des Gerätes nicht in den Laserstrahl bzw. in die

Öﬀnung aus der er austritt.

■ Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reﬂektierende Flächen, Personen

oder Tiere. Bereits ein kurzer Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu Schäden an den Augen führen.

■ Das Gerät verfügt über eine Sicherheitsvorrichtung, die verhindert, dass der

Benutzer beim Öﬀnen des CD-Fachs mit dem Laserstrahl in Kontakt kommt. Beschädigen oder manipulieren Sie diese Sicherheitsvorrichtung nicht.

■ Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstell-

baren Frequenzbereich von 87,5–108 MHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

SCUR 3 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

Teile und Bedienelemente

Ober- und Vorderseite

  SNOOZE/DIMMER

  Display

 І◄◄ VOL TUNE ►►І

 REPEAT/RANDOM  ►/IISCAN/AMS

 ■ST/MONO

 AUX IN

 XBASS

- SLEEP/NAP

3 USB 5V 1A ! . ALARM 0 /SOURCE

6 CLOCK/MEMORY

Rückseite

1 % AC 100 – 240 V ∼

50/60 Hz

+ OPEN , FM ANT. 

CD-Fach Schlummertaste: Alarm für 9 Minuten unterbrechen,

Helligkeit des Displays einstellen Ausbuchtung zum Öﬀnen des CD-Fachdeckels

Anzeige von Informationen, z. B. Frequenz, Uhrzeit, Alarmzeit etc.

Lautstärke einstellen CD: kurz drücken - dann drehen für Titelwahl Radio: kurz drücken - dann drehen für Frequenzwahl Uhr/Weckzeit stellen: Stunden und Minuten einstellen

CD: Wiederhol-/Zufallsfunktionen ein-/ausschalten Wiedergabe starten/anhalten

Radio: automatische Sendersuche Wiedergabe beenden

Radio: wechseln zwischen Stereo/Mono Anschluss für ein externes Gerät, z. B. MP3-Player

(3,5 mm Ø Klinkenbuchse) Basswiedergabe verstärkt/normal

Einschlaf-Funktion einstellen Kurzzeitwecker (NAP) einstellen

USB-Anschluss: zum Laden von externen Geräten Kopfhöreranschluss (3,5 mm Ø Klinkenbuchse) Alarmzeiten einstellen, Alarm ein- und ausschalten Gerät aus Standby-Modus einschalten: kurz drücken

in Standby-Modus schalten: länger als 2 Sekunden drücken im Betrieb: kurz drücken, um die Betriebsart zu wechseln

Uhr: im Standby-Modus Uhrzeit einstellen Radio: kurz drücken, um nächsten gespeicherten Programmplatz aufzurufen / lang drücken, um aktuellen Sender auf dem aktuellen Programmplatz zu speichern CD: Titelfolge programmieren

Lautsprecher links Netzkabel mit Stecker

Batteriefach für Stützbatterien Wurfantenne für UKW-Empfang Lautsprecher rechts

■ 62 │ DE

│AT│

SCUR 3 A1

Anzeigen im Display

/

 " # $ & ' ( 5 4  2     *

)  



XBASS

MEMORY

REP 1 ALL

XBASS ((ST.)) RAND MP3 NAP

ZZZ SNOOZE AL 2 AL 1

FM REPEAT ALL REPEAT 1

MEMORY

RAND MP3 NAP

MHz

12-Stunden-Anzeige ist aktiviert (PM wird nur bei aktivierter 12-Stunden-Anzeige zwischen 12 und 00 Uhr angezeigt), umstellbar auf 24-Stunden-Anzeige Anzeige der Uhrzeit

Basswiedergabe wird verstärkt Ein Radiosender wird in Stereoton empfangen. Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Eine MP3-Datei wird abgespielt. Kurzzeitwecker aktiv Ordner bei einer MP3-CD Einschlaf-Funktion (SLEEP) ist aktiviert Schlummerfunktion (NAP) ist aktiviert Alarm 2 aktiv Alarm 1 aktiv

Wecken mit CD-Player Wecken mit Alarmton Wecken mit Radio

bei CD: Wiedergabe läuft Anzeige von Frequenz in MHz / Funktion / Timerzeit /

Speicherplatz / Lautstärke UKW-Sender wird empfangen ganze CD wiederholen ist aktiviert

Titel wiederholen ist aktiviert blinkt während der Programmierung einer Titelfolge oder

Speichern von Sendern / leuchtet, wenn ein Programm oder ein programmierter Sender aktiv ist

SNOOZE

AL 1 AL2

SCUR 3 A1

DE│AT│CH

│

63 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ CD-Uhrenradio SCUR 3 A1 ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe 20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoﬀe

■ 64 │ DE

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

│AT│

SCUR 3 A1

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ﬂache und waagerechte Unterlage.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass vorhandene Lüftungsöﬀnungen und die

Lautsprecher links

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten

Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material.

■ Die Netzsteckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzstecker

notfalls leicht abgezogen werden kann.

1und rechts nicht verdeckt werden.

Aufstellen des Gerätes

♦ Suchen Sie einen geeigneten Aufstellort für das Gerät aus (s. auch Kapitel

„Anforderungen an den Aufstellort“).

♦ Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig. ♦ Heben Sie den Deckel des CD-Fachs

sicherung aus dem CD-Fach .

♦ Entfernen Sie die Schutzfolie des Displays . ♦ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberﬂäche. ♦ Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. ♦ Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes von allen Seiten. ♦ Wickeln Sie die Wurfantenne

 an und entfernen Sie die Transport-

,ab.

%

Stromversorgung herstellen

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten des

Gerätes (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild an der Geräterückseite mit denen Ihres Stromnetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

♦ Stecken Sie den Netzstecker

SCUR 3 A1

% des Gerätes in eine Netzsteckdose.

DE│AT│CH

│

65 ■

Batterien einlegen

Durch Einlegen von 2 x 1,5V Batterien (Typ AAA/Micro/LR3) vermeiden Sie, dass bei einem möglichen Stromausfall die programmierte Uhrzeit, gespeicherte Radiosender und Alarmzeiten verloren gehen. Die Batterien sorgen dafür, dass die interne Uhr auch während des Stromausfalls weiterläuft.

HINWEIS

► Das Gerät kann auch ohne Batterien betrieben werden. Nach einem

Stromausfall müssen dann allerdings die Uhrzeit, die Alarmzeiten sowie die Radiosender neu eingestellt und gespeichert werden.

► Bei einem Stromausfall wird das Display

ausgeschaltet. Der Radio-/CD-Betrieb und die Alarm-Funktionen sind erst wieder verfügbar, wenn die Stromversorgung über das Netzkabel wiederhergestellt ist.

♦ Öﬀnen Sie den Deckel des Batteriefachs + auf der Geräterückseite. ♦ Legen Sie 2 x 1,5V Batterien vom Typ AAA/Micro/LR3 (nicht im Liefer-

umfang enthalten) in das Batteriefach Kennzeichnung der Polarität im Batteriefach

♦ Schließen Sie das Batteriefach

einrasten lassen.

Bedienung und Betrieb

Gerät ein-/ausschalten

Sobald die Stromversorgung über das Netzkabel %hergestellt ist, beﬁndet sich das Gerät im Standby-Modus und im Display  wird „0:00“ angezeigt.

♦ Drücken Sie die /SOURCE-Taste 0, um das Gerät einzuschalten. Das

Gerät startet nach dem ersten Einschalten im CD-Modus.

♦ Drücken Sie die

Gerät wieder in den Standby-Modus zu schalten.

HINWEIS

► Nach dem Ausschalten bleibt das Gerät im Standby-Modus. ► Ziehen Sie den Netzstecker

benutzen, da das Gerät auch im Standby-Modus noch einen geringen Stromverbrauch hat.

► Wenn Sie das Gerät komplett vom Stromnetz trennen und sich im Batterie-

+keine Batterien beﬁnden, müssen später die Uhrzeit und die Alarm-

fach zeiten neu eingestellt und die Radiosender neu gespeichert werden.

/SOURCE-Taste 0 länger als 2 Sekunden, um das

auch bei eingelegten Batterien

+ein. Beachten Sie dabei die

+, indem Sie den Deckelaufsetzen und

%, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

■ 66 │ DE

│AT│

SCUR 3 A1

Uhr stellen

♦ Drücken Sie gegebenenfalls die /SOURCE-Taste 0, um das Gerät in

den Standby-Modus zu schalten Die Uhrzeit kann nur eingestellt werden, wenn sich das Gerät im Standby-Modus beﬁndet.

♦ Drücken Sie die CLOCK/MEMORY-Taste

(24-Stunden-Anzeige) im Display

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler

24-Stunden-Anzeige oder die 12-Stunden-Anzeige auszuwählen (bei der 12-Stunden-Anzeige wird zwischen 12 und 00 Uhr vor der Uhrzeit „pm“ angezeigt).

♦ Drücken Sie die CLOCK/MEMORY-Taste 6. Im Display blinkt die

Stundenanzeige.

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler

einzustelllen.

♦ Drücken Sie die CLOCK/MEMORY-Taste 6. Im Display blinkt die

Minutenanzeige.

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler , um die Minuten

einzustellen.

♦ Drücken Sie einmal die CLOCK/MEMORY-Taste

Uhrzeit zu speichern.

HINWEIS

►

Wenn im Einstellmodus für mehr als 10 Sekunden keine Einstellung erfolgt, wird das Einstellmenü verlassen. Bis dahin erfolgte Einstellungen werden gespeichert und das Display

6bis die Anzeige „24H“

blinkt.

, um die

, um die Stunden

6, um die eingestellte

 zeigt die eingestellte Uhrzeit an.

Betriebsart wählen

♦ Drücken Sie im eingeschalteten Zustand kurz die /SOURCE-Taste 0 bis

die gewünschte Betriebsart im Display  angezeigt wird:

– „Cd“ für die CD-Wiedergabe – „FM“ und die Frequenzanzeige für die Radio-Wiedergabe

– „AUX“ für die Wiedergabe eines externen Gerätes am AUX IN-Eingang

SCUR 3 A1

DE│AT│CH

│



67 ■

Lautstärke/Basswiedergabe

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler  nach rechts, um die

Lautstärke zu erhöhen oder nach links, um die Lautstärke zu verringern. Im Display  wird die eingestellte Lautstärke mit einem Wert zwischen „L00“ (Ton aus) und „L25“ (maximale Lautstärke) angezeigt.

♦ Drücken Sie die XBASS-Taste

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird im Display „XBASS“ angezeigt.

HINWEIS

► Im AUX-Modus können Sie die Lautstärke auch am externen Gerät einstel-

len, wenn dieses über den AUX IN-Eingang mit dem CD-Uhrenradio verbunden ist.

► Reduzieren Sie die Lautstärke am externen Gerät, falls die Wiedergabe

verzerrt klingen sollte.

Externe Geräte laden

Das CD-Uhrenradio verfügt über eine Ladefunktion, mit der Sie die Akkus von Geräten auﬂaden können, die üblicherweise an einem USB-Anschluss aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,0 A.

HINWEIS

► Über den USB-Anschluss 3 ist ausschließlich das Auﬂaden externer

Geräte möglich.

► Das CD-Uhrenradio muss zum Auﬂaden externer Geräte an das Stromnetz

angeschlossen sein.

► Ein passendes USB-Ladekabel (nicht im Lieferumfang enthalten) erhalten

Sie im Fachhandel.

♦ Stecken Sie den USB-A-Stecker des USB-Ladekabels in den USB-Anschluss

des CD-Uhrenradios.

♦ Stecken Sie den anderen Stecker des USB-Ladekabels in den USB-Anschluss

des externen Gerätes.

♦ Nach wenigen Sekunden beginnt das Laden des externen Gerätes. Dabei

kann das CD-Uhrenradio entweder eingeschaltet sein oder sich im StandbyModus beﬁnden.

♦ Ziehen Sie nach dem Laden des externen Gerätes das USB-Ladekabel aus

dem USB-Anschluss

3, um die Geräte voneinander zu trennen.

, um die Basswiedergabe zu verstärken.

3

Kopfhörer anschließen

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler  nach links auf die

niedrigste Lautstärke.

♦ Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in den Kopfhörer-Anschluss

auf der Vorderseite des Gerätes. Die Tonausgabe erfolgt nun ausschließlich über den angeschlossenen Kopfhörer.

♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-

■ 68 │ DE

Drehregler

│AT│

 ein.

!

SCUR 3 A1

Radio

Automatische Sendersuche (AMS)

HINWEIS

► Das Gerät muss eingeschaltet sein. Drücken Sie gegebenenfalls die

/SOURCE-Taste 0, um das Gerät einzuschalten.

► Die Wurfantenne

♦ Drücken Sie kurz die

zeige im Display

♦ Drücken Sie kurz die ►/II/SCAN/AMS-Taste

Sendersuchlauf zu starten. Der Sendersuchlauf ist in unterschiedlichen Richtungen möglich. Dies ist von der zuletzt verwendeten manuellen Suchrichtung abhängig. Der Sendersuchlauf stoppt bei dem nächsten Sender mit ausreichend starkem Signal.

Sender automatisch speichern

Die automatische Sendersuche mit Senderspeicherung durchsucht einmal das gesamte Frequenzband und speichert automatisch die ersten 20 Sender mit ausreichend starkem Signal auf die Programmplätze 1 bis 20.

♦ Drücken Sie die ►/II/SCAN/AMS-Taste  länger als 2 Sekunden, um

die automatische Sendersuche mit Senderspeicherung zu starten. Die ersten 20 gefundenen Sender werden automatisch mit aufsteigender Frequenz auf den Programmplätzen 1 bis 20 gespeichert. Nach Beenden des Suchlaufs wird der Sender auf dem ersten Programmplatz automatisch wiedergegeben.

,muss abgewickelt sein.

/SOURCE-Taste 0 bis „FM“ und die Frequenzan-

angezeigt werden.

, um einen automatischen

HINWEIS

► Durch einen automatischen Suchlauf mit Senderspeicherung werden bereits

gespeicherte Programmplätze überschrieben.

Sender manuell einrichten

♦ Drücken Sie einmal den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler  und drehen

Sie ihn anschließend nach links oder rechts, um die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz zu ändern. Die aktuelle Frequenz wird im Display angezeigt.

♦ Drücken Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler

oder warten Sie mindestens 10 Sekunden, um mit dem −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler  wieder die Lautstärke einzustellen.

SCUR 3 A1

 erneut

DE│AT│CH



│

69 ■

Sender manuell speichern

♦ Stellen Sie mit dem −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler den gewünschten

Sender ein.

♦ Drücken Sie die CLOCK/MEMORY-Taste 6 bis im Display die Anzeige

„MEMORY“ blinkt und ein Programmplatz (z. B. P01) angezeigt wird.

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler

rechts, um den gewünschten Programmplatz zu wählen (P01 bis P20).

♦ Drücken Sie die CLOCK/MEMORY-Taste

dem gewünschten Programmplatz zu speichern.

♦ Wiederholen Sie diese Schritte, um bis zu 20 Sender zu speichern. Der-

selbe Sender kann auch mehrfach auf verschiedenen Programmplätzen gespeichert werden.

Gespeicherten Sender aufrufen

♦ Um einen bereits gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie während der

Radio-Wiedergabe einmal die CLOCK/MEMORY-Taste dann den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler einen Sender auszuwählen.

♦ Alternativ drücken Sie während der Radio-Wiedergabe mehrmals die

CLOCK/MEMORY-Taste

6bis der gewünschte Sender angezeigt wird.

Sender in Monoqualität empfangen

Bei Sendern mit schwacher oder schwankender Signalstärke kann mit der Umstellung von Stereo- auf Monowiedergabe die Wiedergabequalität verbessert werden.

♦ Schalten Sie mit der ■ ST/MONO-Taste  zwischen Mono- und Stereo-

wiedergabe um. Wenn die Stereowiedergabe eingeschaltet ist, erscheint beim Empfang eines Stereosenders die Anzeige „((ST.))“ im Display

 nach links oder

6 erneut, um den Sender auf

6 und drehen Sie

 nach links oder rechts, um

.

■ 70 │ DE

HINWEIS

► Um die UKW-Empfangsqualität zu verbessern, können Sie auch verschiedene

Positionen der Wurfantenne , und des Gerätes ausprobieren.

│AT│

SCUR 3 A1

CDs abspielen

CDs einlegen

HINWEIS

► Das Abspielen von gebrannten CD-R und CD-RW kann nicht garantiert

werden. Falls das Gerät gebrannte CD-R oder CD-RW nicht abspielt, ist dies kein Gerätefehler.

♦ Drücken Sie gegebenenfalls die

einzuschalten. Das Gerät startet beim ersten Einschalten automatisch im CD-Modus.

♦ Falls das Gerät bereits eingeschaltet ist und sich noch nicht im CD-Modus

beﬁndet, drücken Sie kurz die Anzeige „Cd“ erscheint.

♦ Öﬀnen Sie das CD-Fach

Fingern anheben. Dafür ﬁnden Sie vorne rechts am CD-Fach Ausbuchtung Deckel des CD-Fachs

♦ Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und lassen Sie

diese mit leichtem Druck auf der Achse einrasten.

♦ Schließen Sie das CD-Fach

drücken. Im Display automatisch die CD-Wiedergabe mit dem ersten Titel der CD.

HINWEIS

► Erscheint nach dem Einlegen einer CD im Display

oder „Err“, ist möglicherweise keine Audio-CD, sondern eine Daten-CD eingelegt. Die Anzeige „NO“ erscheint auch im Display CD im CD-Fach beﬁndet oder die CD verkehrt herum eingelegt ist.

/SOURCE-Taste 0, um das Gerät

/SOURCE-Taste 0 bis im Display die

, indem Sie den Deckel vorsichtig mit den

eine kleine

. Im Display  erscheint die Anzeige „OPEN“, sobald der

geöﬀnet ist.

, indem Sie den Deckel leicht nach unten

 wird zuerst „----“ angezeigt und kurz darauf startet

die Anzeige „NO“

, wenn sich keine

SCUR 3 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

Standardfunktionen

Funktion im CD-Modus

Start

Pause

Stop

Nächster Titel

Vorheriger Titel

►/II/SCAN/AMS-Taste

►/II/SCAN/AMS-Taste drücken (der gespielte Titel wird blinkend im Display angezeigt)

■ ST/MONO-Taste

Erst den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler dann nach rechts drehen bis der gewünschte Titel wiedergeben wird.

Erst den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler dann nach links drehen bis der gewünschte Titel wiedergegeben wird.

Wiederholfunktionen (REPEAT)

Mit der Repeat-Funktion können Sie einen Titel oder die komplette CD bzw. eine programmierte Titelfolge beliebig oft wiederholen.

Aktuellen Titel wiederholen

♦ Drücken Sie während der CD-Wiedergabe einmal die REPEAT/RANDOM-

Taste

. Im Display erscheint die Anzeige „REP1“ und der aktuelle Titel

wird wiederholt.

Komplette CD wiederholen

♦ Drücken Sie während der CD-Wiedergabe zweimal die REPEAT/RANDOM-

Taste

. Im Display erscheint die Anzeige„REP ALL“ und die komplette

CD bzw. die programmierte Titelfolge wird wiederholt.

Wiederholen (REPEAT) ausschalten

♦ Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die REPEAT/RANDOM-Taste

 so oft, bis weder „REP1“/„REP ALL“ noch „RAND“ im Display 

angezeigt werden.

 drücken  während der Wiedergabe



während der Wiedergabe drücken

 drücken,

Zufallswiedergabe (RANDOM)

Bei der Zufallswiedergabe werden die Titel einer CD in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

♦ Drücken Sie während der CD-Wiedergabe dreimal die REPEAT/RANDOM-

. Im Display wird „RAND“ angezeigt und die Zufallswiedergabe

Taste ist aktiviert.

♦ Drücken Sie die REPEAT/RANDOM-Taste  erneut, um die Zufallswieder-

gabe zu beenden. Im Display wird „RAND“ nicht mehr angezeigt und die Titel werden wieder in der normalen Reihenfolge abgespielt.

■ 72 │ DE

│AT│

SCUR 3 A1

Titelfolge programmieren

Sie können eine Folge von bis zu 20 Titeln bei gestoppter CD programmieren. Sobald 20 Titel programmiert sind, wird im Display  „FU“ angezeigt.

♦ Drücken Sie die CLOCK/MEMORY-Taste

Anzeige „MEMORY“. Der erste Programmplatz „P01“ blinkt kurz auf, gefolgt von der Anzeige„00“.

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І nach links oder rechts, um den

gewünschten Titel zu wählen.

♦ Drücken Sie die CLOCK/MEMORY-Taste

den ersten Programmplatz „P01“ zu speichern. Der nächste Programmplatz „P02“ blinkt kurz im Display auf, gefolgt vom zuletzt gewählten Titel.

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І  nach links oder rechts, um den

nächsten gewünschten Titel zu wählen. Zum Speichern drücken Sie wieder die CLOCK/MEMORY-Taste 6. Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie alle gewünschten Titel programmiert haben. Derselbe Titel kann auch mehrfach auf verschiedenen Programmplätzen gespeichert werden.

♦ Drücken Sie die ►/II/SCAN/AMS-Taste

MORY“ noch im Display blinkt, um die Wiedergabe der programmierten Titelfolge zu starten.

♦ Wenn die programmierte Titelfolge komplett abgespielt wurde, stoppt die

CD-Wiedergabe und „MEMORY“ wird noch im Display  angezeigt. Drücken Sie die ►/II/SCAN/AMS-Taste  erneut, um die Wiedergabe der programmierten Titel zu wiederholen.

HINWEIS

► Um eine programmierte Titelfolge wieder zu löschen, drücken Sie während

der CD-Wiedergabe zweimal die ■ ST/MONO-Taste Sie mit der

► Während der CD-Wiedergabe oder in Pause können Sie zu anderen

programmierten Titeln vor- oder zurückspringen, indem Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler oder rechts drehen.

/SOURCE-Taste 0das Gerät in den Standby-Modus.

6. Im Display blinkt die

6, um den gewählten Titel auf

, solange die Anzeige „ME-

 oder schalten

 einmal kurz drücken und dann nach links

SCUR 3 A1

DE│AT│CH

│

73 ■

Weckfunktionen

Das Gerät verfügt über zwei Alarmfunktionen „AL 1“ und „AL 2“. Für beide Funktionen können Sie jeweils einen Alarmton oder die Wiedergabe des zuletzt gehörten Radiosenders oder einer CD zu einer bestimmten Uhrzeit programmieren.

HINWEIS

► Wenn im Einstellmodus für mehr als 10 Sekunden keine Einstellung erfolgt,

wird der Einstellvorgang abgebrochen und das Einstellmenü verlassen.

Weckzeit einstellen

♦ Das Gerät muss sich im Standby-Modus beﬁnden. Drücken Sie gegebe-

nenfalls die /SOURCE-Taste 0 länger als 2 Sekunden, um das Gerät auszuschalten.

♦ Drücken Sie die ALARM-Taste

„AL 1“ oder „AL 2“ im Display blinkt.

♦ Wählen Sie mit dem −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler  zwischen den

Alarmfunktionen „AL 1“ und „AL 2“.

♦ Drücken Sie die ALARM-Taste ., um die Auswahl zu bestätigen. Die

Stundenanzeige „0:“ blinkt.

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler

rechts, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie dann die ALARM-Taste ., um die Einstellung zu speichern. Die Minutenanzeige „:00“ blinkt.

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler  nach links oder

rechts, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie dann die ALARM-Taste ., um die Einstellung zu speichern. Im Display werden die Symbole für den Weckmodus angezeigt und das Symbol für den aktiven Weckmodus blinkt.

♦ Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler

rechts, um den gewünschten Weckmodus auszuwählen:

– Wecken mit Alarmton – Wecken mit CD-Player

Wecken mit Radio

–

♦ Drücken Sie die ALARM-Taste ., um die Auswahl zu speichern. Wenn Sie

den Alarmton gewählt haben, ist die Einstellung nun beendet.

♦ Wenn Sie zum Wecken die Radio- oder CD-Wiedergabe gewählt haben,

müssen Sie nun noch mit dem −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler  die Lautstärke (L15 - L25) einstellen.

♦ Drücken Sie die ALARM-Taste

. länger als 2 Sekunden, bis die Anzeige

 nach links oder

., um die Einstellung zu speichern.

■ 74 │ DE

│AT│

SCUR 3 A1

Alarm ein-/ausschalten

Alarm einschalten

♦ Drücken Sie im Standby-Modus mehrmals die ALARM-Taste . bis die

gewünschte Alarmfunkion im Display

AL1

–

Alarm 1 ist aktiviert

AL2

–

Alarm 2 ist aktiviert

AL1

– – Wird kein Symbol angezeigt, sind Alarm 1 und 2 deaktiviert.

Alarm unterbrechen

♦ Sie können den Alarm (Alarmton, Radio oder CD) für 9 Minuten unterbre-

chen, indem Sie die SNOOZE/DIMMER-Taste SNOOZE-Funktion aktiv ist, erscheint im Display  die Anzeige „SNOOZE“.

HINWEIS

► Wenn der Alarm nicht ausgeschaltet wird, endet er automatisch nach

60 Minuten.

► Wenn als Weckmodus die CD-Wiedergabe aktiviert ist und sich keine CD

im CD-Fach

Alarm beenden

♦ Drücken Sie die /SOURCE-Taste 0 oder die ALARM-Taste ., um den

Alarm auszuschalten. Die eingestellte Alarmzeit bleibt dabei erhalten.

HINWEIS

► Der Alarm ist für 24 Stunden beendet und wird wieder zur eingestellten

Weckzeit aktiviert.

AL2

Alarm 1 und 2 sind aktiviert

beﬁndet, wird stattdessen mit dem Alarmton geweckt.

 angezeigt wird:

 drücken. Während die

Alarm ganz ausschalten

♦ Um den Alarm ganz auszuschalten, drücken Sie im Standby-Modus mehr-

mals die ALARM-Taste oder „AL 2“ nicht mehr im Display

Sonstige Funktionen

Display-Beleuchtung

♦ Die Helligkeit der LED-Anzeige im Display  können Sie in drei Stufen

einstellen. Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER-Taste des Displays

– Die Beleuchtung bleibt auf der aktuell gewählten Stufe mit Ausnahme

der Zeitspanne zwischen 23:00 und 5:00 Uhr (Nachtmodus).

– Beim Einschalten des Gerätes wird immer die hellste Stufe verwendet. – Nach dem Ausschalten des Gerätes wird nach 10 Sekunden automa-

tisch die geringste Helligkeitsstufe eingestellt. Bei jedem Tastendruck

leuchtet das Display

SCUR 3 A1

stufenweise zu erhöhen oder zu verringern.

. bis das Symbol

AL1

oder

AL2

bzw. „AL 1“

angezeigt wird.

, um die Helligkeit

 für 10 Sekunden auf der hellsten Stufe.

DE│AT│CH

│

75 ■

HINWEIS

► Im Standby-Modus wird das Display

23:00 und 5:00 Uhr abgedunkelt (Nachtmodus). In dieser Zeit ist eine dauerhafte Beleuchtung im Standby-Modus nicht möglich.

Einschlaf-Funktion (SLEEP)

Mit dieser Funktion können Sie das Gerät automatisch nach 15 - 90 Minuten ausschalten.

♦ Drücken Sie während der Radio- oder CD-Wiedergabe kurz die SLEEP/NAP-

-. Im Display  leuchtet die Anzeige „ZZZ“ und „15“ (Minuten).

Taste

♦ Drücken Sie mehrmals die SLEEP/NAP-Taste

30, 45, 60, 90, OFF) einzustellen. Die SLEEP-Funktion wird nach ca. 5 Sekunden aktiviert, wenn keine weitere Taste gedrückt wird. Bei aktivierter SLEEP-Funktion wird im Display „ZZZ“ angezeigt.

♦ Drücken Sie einmal die SLEEP/NAP-Taste

Funktion die Restlaufzeit bis zum Ausschalten des Gerätes anzuzeigen.

♦ Um die SLEEP-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie mehrmals die SLEEP/

NAP-Taste das Gerät aus.

HINWEIS

► Wenn bei CD-Wiedergabe die Spielzeit der CD weniger als die eingestell-

te SLEEP-Zeit beträgt, wird am Ende der CD die Wiedergabe gestoppt.

- bis im Display „OFF“ angezeigt wird oder schalten Sie

 automatisch in der Zeit zwischen

-, um die SLEEP-Zeit (15,



-, um bei aktivierter SLEEP-

Kurzzeitwecker (NAP)

Mit dieser Funktion können Sie einen Kurzzeitwecker (NAP) einstellen, der nach 1 120 Minuten mit einem Alarmton weckt.

♦ Drücken Sie im Standby-Modus die SLEEP/NAP-Taste

leuchtet die Anzeige „NAP“ und „10“ (Minuten).

♦ Wählen Sie mit dem −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler  die gewünsch-

te Zeit in Minuten (zwischen 1 und 120), nach der Sie geweckt werden möchten. Die NAP-Funktion wird nach ca. 5 Sekunden aktiviert, wenn keine weitere Einstellung erfolgt. Bei aktivierter NAP-Funktion wird im Display angezeigt.

♦ Drücken Sie einmal die SLEEP/NAP-Taste

Funktion die Restlaufzeit bis zum Alarmton anzuzeigen.

♦ Drücken Sie die SLEEP/NAP-Taste ♦ Um die NAP-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die SLEEP/NAP-Taste

- und drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler  so lange

nach links, bis die Anzeige „NAP“ nicht mehr im Display

■ 76 │ DE

│AT│

-. Im Display 

 „NAP“

-, um bei aktivierter NAP-

-, um den Alarmton auszuschalten.

erscheint.

SCUR 3 A1

Externe Wiedergabegeräte anschließen

Am AUX IN-Eingang  können Sie externe Wiedergabegeräte wie z. B. einen MP3-Player oder ein Smartphone anschließen, um diese als Wiedergabequelle für das CD-Uhrenradio zu verwenden.

HINWEIS

► Schalten Sie das CD-Uhrenradio und das externe Gerät aus, bevor Sie

diese miteinander verbinden. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Gerätes, das Sie an das CD-Uhrenradio anschließen möchten.

Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einem 3,5 mm Ø Klinkenstecker für den AUX IN-Eingang

 des CD-Uhrenradios. Welcher Stecker sich am anderen Ende des Audioka-

bels beﬁnden muss, ist vom Audio-Ausgang des externen Gerätes abhängig.

♦ Schließen Sie die Stecker des Audiokabel an den Audio-Ausgang des exter-

nen Gerätes und an den AUX IN-Eingang  des CD-Uhrenradios an.

♦ Drücken Sie die /SOURCE-Taste 0, um das CD-Uhrenradio einzuschalten. ♦ Drücken Sie kurz die /SOURCE-Taste 0, bis im Display „AUX“

angezeigt wird.

♦ Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät. Die Wiedergabe wird

nur über das externe Gerät. gesteuert. Lautstärke und Klangeinstellungen

können Sie auch am CD-Uhrenradio einstellen.

♦ Schalten Sie beide Geräte aus, bevor Sie diese wieder voneinander trennen. ♦ Ziehen Sie den Stecker des Audiokabels aus dem AUX IN-Eingang

.

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker

Reinigung beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen

Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

► Eine Reinigung der Lasereinheit ist nicht notwendig. Von der Verwendung

von Reinigungsmedien wird abgeraten.

SCUR 3 A1

% aus der Netzsteckdose, bevor Sie mit der

DE│AT│CH

│

77 ■

Gehäuse reinigen

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen

Tuch.

♦ Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein leicht feuchtes Tuch

mit einem milden Spülmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der

Stromversorgung. Entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem

sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

■ 78 │ DE

│AT│

SCUR 3 A1

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen. Wenn Sie mit den nachfolgend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (s. Kapitel „Service“).

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Display nichts an.

Kein Ton.

Störgeräusche beim Radioempfang.

CD wird nicht abgespielt.

Die Uhrzeit und der Senderspeicher wurden nach einen Stromausfall zurückgesetzt.

 zeigt

Der Netzstecker eingesteckt.

Steckdose liefert keine Spannung.

Die Lautstärke steht auf Minimum.

Das Gerät beﬁndet sich im Standby-Modus.

Der Empfang ist zu schwach.

Es handelt sich um eine nicht kompatible CD-R oder CD-RW.

Die CD liegt verkehrt herum im CD-Fach

Im Batteriefach keine oder leere Batterien eingelegt.

Die Batterien sind falsch herum im Batteriefach eingelegt.

% ist nicht

.

+sind

+

Stecken Sie den Netzstecker % in die Steckdose.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Drehen Sie den −VOL+/ І◄◄ TUNE ►►І-Drehregler rechts, um die Lautstärke zu erhöhen.

Drücken Sie die

 nach

/SOURCE-Taste

0, um das Gerät einzuschalten.

Versuchen Sie durch Bewegen der Wurfantenne verbessern.

Schalten Sie mit der ■ ST/MONO- Taste

Tauschen Sie die CD gegen eine andere (Audio-)CD aus.

Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ins CD-Fach .

Überprüfen Sie, ob die Batterien noch ausreichend Spannung haben und ersetzen Sie diese gegebenenfalls.

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig herum im Batteriefach + eingelegt sind. Beachten Sie dabei die Kennzeichnung der Polarität im Batteriefach +.

,den Empfang zu

auf Monoempfang um.

SCUR 3 A1

DE│AT│CH

│

79 ■

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung

Schutzklasse

Batterien für Datensicherung

Leistungsaufnahme Betrieb 10,5 W

Leistungsaufnahme Standby max. 1 W

Ausgangsleistung Lautsprecher

Frequenzbereich Radio (UKW) 87,5 - 108 MHz

Senderspeicherplätze 20

CD-Abtastsystem Laser Klasse 1

Lesbare Medienformate Audio-CD, CD-R, CD-RW

Kopfhörer-Anschluss 3,5 mm Ø Klinkenbuchse

Anschluss externe Geräte (AUX IN) 3,5 mm Ø Klinkenbuchse

USB-Anschluss (zum Laden externer Geräte)

Betriebstemperatur 15 °C bis 35 °C

Lagertemperatur 0°C bis 40 °C

100 ‒ 240 V ∼ (Wechselstrom),

50/60 Hz

II /

2 x 1,5 V Typ AAA/Micro/LR3

(nicht im Lieferumfang enthalten)

ca. 2 x 1,5 W RMS

(bei 10 % Klirrfaktor)

USB Typ A, 5V

(Gleichstrom),

max. 1,0 A

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen (B x H x T) ca. 15,0 x 12,5 x 19,3 cm

Gewicht ca. 1100 g

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www.kompernass.com/support/306411_DOC.pdf herunterladen.

■ 80 │ DE

│AT│

SCUR 3 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SCUR 3 A1

DE│AT│CH

│

81 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 306411

Importeur

■ 82 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

│AT│

SCUR 3 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Last Information Update · Stand der Informationen: 05 / 2018 · Ident.-No.: SCUR3A1-012018-3

IAN 306411

SILVERCREST SCUR 3 A1 User manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual