SIEMENS WM16S74SOE User Manual [ru]

1 2 3 4 5 6

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶ

ǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ, Ǥ

ǶǤǮǪǩǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljǧDzǰDzǪDZDz

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯȂǻǩDZDz.

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ

NJǴǶǬǭdzȇǽǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop ǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇaǷǶȇǹǵǭǵǰȇǪ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ, ǹǴ. ǹ. 7.

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ

ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄȈ.

ǍǹdzǰǪȃǩǸǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇDžǩǫDzǶǪǬǰǤ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ

ǶǺǮǰǴǨ): ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǕǯǬǦǰdzǰǒǶǪǬǰ. ǗǸǰ

ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ.

ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

– ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ

– ǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ.

– ǖǹǺǨǪȄǺǭǶǺDzǸȃǺǶDZǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰ

ǪȃǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃ

ǷǸǶǹǻȀǰǺȄǴǨȀǰǵǻ DzȆǪǭǺǻ

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...

... ǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ LJDzǶDzǦDz, ǦǿǧǴǷǫǬǶǩǥǩǯȀȄ.

ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

– njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇǪȃǩǭǸǰǺǭ: ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ.

– ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

– NJȃǩǭǸǰǺǭǒǶǪǬǰǰdzǰǕǯǬǦ.

– ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǍǹdzǰǪȃǷǶǶȀǰǩDzǭǪȃǩǸǨdzǰǵǭǺǻǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

– NJȃǩǭǸǰǺǭǵǻǮǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

– ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǕǨǿǵǭǺǹȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ

ǵǶǪǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ, ǕǡǛǘ ... aǵǰ. ǵ. 6

... ǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ  (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪǰdzǶǹȄ

ǹǶǶǩȁǭǵǰǭDžǩǯȀȄǰDzǪDZDzǨDzǧǴǷǫǬǶȀ.

– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǵǨǬǶdzǫǶǶǺDzǸȃǺǶDZǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

dzȆDzǨ – ǹǩǭdzȄȇǴǶǮǭǺǹǺǭDzǨǺȄǪǶǬǨ.

– ǐǵǬǰDzǨǾǰȇǯǨǫǸǻǯDzǰdzǴǬǨDzǫǤǧǴǷǫǮǩǵǭǨDzǺǰǪǵǨ.

ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/ǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǐǔǚǫǮ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǻǽǶǬǻǶǺǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄȈǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽ,

ǨǺǨDzǮǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǭǫǶǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZǹǺǰǸDzǰ.

ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻaǹǴ. ǹ. 7.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇaǹǴ. ǹ. 9.

ƻǝǭǨǗǔǠǟǔǓǠǡǑǏǗǠǟǔǓǠǡǑǏǞǝǢǤǝǓǢ

njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǯǨǪǰǹǰǺǶǺ

DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶ

ǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ) ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

njdzȇǴǶǬǭdzǭDZǩǭǯǪǹǺǨǪDzǰǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ:

ǵǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ.

NJǶǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰǩǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴaǹǴ. ǹ. 7.

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ

ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǭȈǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

ǙǯDzdzDzǮǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

CǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ ǜȄǯǮǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ÿǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵ-

ǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǹǖǺǮǰǴ

ǖǺǮǰǴnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǹǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆ

ǶǺǮǰǴǨ

ǙdzǰǪǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭǸǭǮǰǴǨ

DžǩǫDzǶǪǬǰǤc(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

njǭdzǰDzǨǺǵȃDZǶǺǮǰǴnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǵǨǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰ

ǕǷdzǩǴ 15‘ ǙǻǷǭǸ - DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ OcoǥǤȃǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǓǴDzdzǬǶǮǤǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǶǬǭǮǬǨǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨǰ

ǪǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨǹǯǨȁǰǺǵǶDZǴǭǴǩǸǨǵǶDZaǹǴ. ǹ. 9

ǔǷǥǤǼǮǬ/ DžǬǫDZǩǵǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ

NJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄǹǺǰǸDzǨǮǭǵǹDzǶǫǶǩǭdzȄȇ

ǓǤǰȃǶȀ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ coǫdzǨcǵǶNJǨȁǭǴǻǮǭdzǨǵǰȆaǙǺǸ. 6

– –, 20° - 90° °C (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ) 

džǿǥDzǴǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ (– – = ǹDzǯDzǨDZǤȃǦDzǨǤ)

0, 400 - 1600* (ǒǶǪǬǰ)

džǿǥDzǴǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ

(* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) (0=ǥǩǫDzǶǪǬǰǤ

ǦDzǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ)

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟƳǗǠǞǚǔǘ/

ǙǚǏǑǗǧǗǑǪǐǝǟǏǛǔǜǭ/ǗǖǛǔǜǔǜǗǘ

ǀǡǏǟǡ/

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ

ƱǪǐǝǟǞǮǡǔǜ

ƳǚǮǙǏǕǓǝǒǝǞǮǡǜǏ – ǞǝǓǤǝǓǮǨǏǮǝǐǟǏǐǝǡǙǏ

ǑǩǨǤǭǶǩdzȃǶDZǤǰǦǿǵDzǹDZǷǶȀ. ǖǦǩǴǨǿǩǵDzǵǶǤǦǯȃȂǽǬǩdzȃǶDZǤǵǯǩǨǷǩǶdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz

ǷǨǤǯǬǶȀ. ǓDzǨǧDzǶDzǦȀǶǩdzǤǴǶǬȂǥǩǯȀȃǮǤǮDzǥǿǻDZDzǬǫǤǧǴǷǫǬǶǩǩȄǦǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ.

džǿǥǩǴǬǶǩDzǨǬDZǬǫǦǬǨDzǦdzȃǶǩDZ (ǮDzǰǥǬDZǬǴDzǦǤDZDZǿǭǴǩǪǬǰDZǩǦDzǫǰDzǪǩDZ).

ʑ

džǿǰDzǪǩǶǩǦǿǥǬǴǤǶȀǬǫ 16 ǴǤǫǯǬǻDZǿǹǦǬǨDzǦdzȃǶǩDZ. džǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǬǨǤdzȃǶDZǤ

ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤǺǩǯǩDZǤdzǴǤǦǯǩDZDZDzǫǤǨǤǩǶǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷǵǶǬǴǮǬ, ǨǦǬǪǩDZǬǩǥǤǴǤǥǤDZǤǬ

dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ. LJDzǴȃǻǤȃǬǯǬǹDzǯDzǨDZǤȃǦDzǨǤ, dzǯǤǦDZDzǩǬǯǬǬDZǶǩDZǵǬǦDZDzǩ

dzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩǥǩǯȀȃǦǥǤǴǤǥǤDZǩ (ǥǯǤǧDzǨǤǴȃDZDzǦDzǰǷǷǵǶǴDzǭǵǶǦǷǥǤǴǤǥǤDZǤ),

dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǩǬǯǬǮǴǤǶǮDzǦǴǩǰǩDZDZDzǩǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩ – ǦǵǩȁǶDzDzǥǩǵdzǩǻǬǦǤǩǶǷǨǤǯǩDZǬǩ

dzȃǶǩDZǯȂǥDzǧDzǦǬǨǤdzǴǬǦǿǥDzǴǩȁǶDzǭǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬ.

ʑ

džǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶdzǴDzǧǴǤǰǰǿǮǯǤǦǬǼǤǰǬ «ǘǷDZǮǺǬǬ» Ǭ «njǫǰǩDZǬǶȀ» ǰDzǪDZDzǦǿǥǴǤǶȀDzǨǬDZ

ǬǫǴǩǪǬǰDzǦǷǨǤǯǩDZǬȃdzȃǶǩDZ.

ʑ

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ: DzdzǶǬǰǤǯȀDZǤȃDzǥǴǤǥDzǶǮǤdzȃǶǩDZǥǩǫǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ.

ʑ

ƱǪǐǝǟǞǮǡǔǜ

ƳǔǡǠǙǝǔǞǗǡǏǜǗǔ

ƹǟǝǑǫ

ǎǘǥǏ

ƶǔǛǚǮ/ǞǔǠǝǙ

ǁǟǏǑǏ

ƹǝǣǔ

ƹǝǠǛǔǡǗǙǏ

ƹǟǏǠǜǝǔǑǗǜǝ

LJǝǙǝǚǏǓ

ƾǝǡ

ƲǟǮǖǜǪǔǜǝǠǙǗ

ƵǗǟ

džǏǘ

ƾǝǛǗǓǝǟǪ

ƹǚǢǐǜǗǙǏ

ƯǞǔǚǫǠǗǜǪ

ʑ

ƽǐǟǏǐǝǡǙǏǝǡǓǔǚǫǜǪǤǑǗǓǝǑǞǮǡǔǜ (2 ǞǟǗǛǔǟǏ)

ǣǭǺǤNjǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩǦǶǩdzǯDzǭǦDzǨǩ, ǫǤǶǩǰǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǵ

dzDzǦǿǼǩDZDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǰǬǺǬǮǯǤǰǬ

dzDzǯDzǵǮǤǬȃǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ

ǎǴDzǦȀǕDZǤǻǤǯǤdzȃǶDZǤǮǴDzǦǬ «ǴǤǵǶǦDzǴȃȂǶǵȃ» ǦǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨǩ,

ǫǤǶǩǰDZǤǻǬDZǤǩǶǵȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

LjǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃDzǵǶǤǯȀDZǿǹǦǬǨDzǦdzȃǶǩDZǦǹDzǨǩǬDZǶǩDZǵǬǦDZǿǹȁǮǵdzǩǴǬǰǩDZǶDzǦǰǿǴǤǫǴǤǥDzǶǤǯǬ

dzDzǹDzǪǬǩǴǩǼǩDZǬȃ.

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ (ǕǶǤǴǶ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ), ǩǵǯǬǦǿǹDzǶǬǶǩǨDzǥǤǦǬǶȀǥǩǯȀȄdzDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤdzǴDzǦǩǴȃǩǶ, ǦDzǫǰDzǪDZDzǯǬǨDzǥǤǦǯǩDZǩǥǩǯȀȃ. ǕǯǩǨǷǭǶǩ

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰDZǤǨǬǵdzǯǩǩ.

ǓǴǬǦǿǵDzǮDzǰǷǴDzǦDZǩǦDzǨǿǬ/ǬǯǬǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ, ǬǯǬdzDzǮǤǦǴǤǽǤǩǶǵȃǥǤǴǤǥǤDZ, ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ

ǯȂǮDzǵǶǤȄǶǵȃǫǤǥǯDzǮǬǴDzǦǤDZDZǿǰdzDzǵDzDzǥǴǤǪǩDZǬȃǰǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

LjǯȃdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ)

ʑ

ƱǏǧǏǠǝǐǠǡǑǔǜǜǏǮǞǟǝǒǟǏǛǛǏ

– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƾǏǛǮǡǫǞǟǝǒǟǏǛǛǏǬǯǬ.

– ǎǯǤǦǬǼǤǰǬ#/$ǦǿǥǩǴǬǶǩDZǷǪDZǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

– džǿǥǩǴǬǶǩDZǷǪDZǿǩDzdzǺǬǬǮǯǤǦǬǼǤǰǬ'/(, dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǬǫǰǩDZǬǶǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ

ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ#/$.

– ǕdzDzǰDzǽȀȂǮǯǤǦǬǼ°C (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ) Ǭ(ǒǶǪǬǰ) ǫǤǨǤǭǶǩDZǩDzǥǹDzǨǬǰǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ.

– ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

NJǹǺǨǪDzǨǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ), ǹǴ. ǹ. 10

ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ, ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǹǶdzȄǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ - džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Siemens. ǑǤǼǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ

DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤdzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ

ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzdzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǫǤdzǤǵDZǿǹǨǩǶǤǯȃǹǬǵǩǴǦǬǵDZDzǰDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬǦǿǰDzǪǩǶǩDZǤǭǶǬDZǤ

DZǤǼǩǰǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩwww.siemens-home.com ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ

ǦǵǯǷǪǥǷǵǩǴǦǬǵǤ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ..................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ................................................... 3

ʋǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .................................................................................... 4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ...................................................... 5/6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 9

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǪǬǨǮǬǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ............................... 10

ʋǗǹDzǨ ...................................................................................................10

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ ....................................................................10

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬȂ ......................................................11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ................................................................. 12/13

ʋDŽǦǤǴǬǭDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ...........................................................13

ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ ....................................................................... 13

ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ/ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞ

ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ljǭdzȄȈǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

– NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

ǙǯDzdzDzǮ 60 °C ǰǶǷǾǰȆȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃj. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰǺǨDzǶDZǮǭ,

ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

– njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰǪ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.

– ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃDzǥǴǤǥDzǶǮǤdzȃǶǩDZ

NJǶǯǴǶǮǵǨǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨ 16 ǸǨǯdzǰǿǵȃǽǪǰǬǶǪǷȇǺǭǵ.

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨǷȇǺǭǵǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ – ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǷǶǬǩǭǸȈǺǷǶǬǽǶǬȇȁǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻaǹǴ. ǹ. 6.

ƿǞǔǓǞǢǞǒǚǐ

ƿǕǠǕǔǟǕǠǒǞǙǡǢǘǠǚǞǙ

ǷǸǶǪǭǬǰǺǭǶǬǰǵǾǰDzdzǹǺǰǸDzǰǩǭǯǩǭdzȄȇaǹǴ. ǹ. 9.

ƾǢǚǠǫǒǐǝǘǕǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞǛǮǚǐ/ǒǫǑǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

1

2

ǀǡǗǟǙǏ

ǣǻǩǭǮǤ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ, DzǸǨǽǴǨdz

ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆ-

ȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZǪǶǬȃ

ǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ, ǷǸǰ-

ǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ!

– ǒǸǨǩǶǺǭǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰ

dzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

– ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǔǷǻǮǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ

ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤ

ǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

LjǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ

ǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

**ǍǹdzǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǪDzdzȆǿǭǵǨ

anjdzȇǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ, ǵǰ. ǵ. 5. ǙdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǵǨǬǰǹǷdzǭǭ!

ǀǡǗǟǙǏ

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ƽǞǥǗǗǵǰ. ǶǤǮǪǩǦDzǥǫDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰ

varioPerfect*

ǥǿǵǶǴǤȃi - ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǤȃ -

ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃj

ǐǪǠǡǟǏǮ: LjǯȃǵǶǬǴǮǬǫǤǥDzǯǩǩǮDzǴDzǶǮDzǩǦǴǩǰȃdzǴǬǮǤǻǩǵǶǦǩ

ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǤǦDZǬǰDzǰǵDzǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ. ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDzǥǩǯȀȃaǵǰ. DzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.

ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǏǮ: ǨǯȃȁǮDzDZDzǰǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬdzǴǬǮǤǻǩǵǶǦǩ

ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǤǦDZǬǰDzǰǵDzǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ.

džǴǩǰȃDzǮDzDZǻǤDZǬȃ* ǓDzǵǯǩǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǨǬǵdzǯǩǩDzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ

dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǩȄǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ. džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃǰDzǪDZDz

ǬǫǰǩDZȃǶȀǦdzDzǼǤǧDzǦDzǰǴǩǪǬǰǩ, ǰǤǮǵǬǰǷǰǨDz 24 ǻ. ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ

ǮǯǤǦǬǼǷƷǖǛǔǜǗǡǫ#/$ ǨDzǶǩǹdzDzǴ, dzDzǮǤDZǤǨǬǵdzǯǩǩDZǩdzDzȃǦǬǶǵȃ

DZǷǪDZDzǩǫDZǤǻǩDZǬǩ (h=ǻǤǵ). ǓDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǫǰǩDZǩDZǬǩ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǬǵǶǤDZDzǦǬǶǵȃDZǩǦDzǫǰDzǪDZǿǰ.

ǓǴǩǨǦǤǴǬ-

ǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤc

ǦǿǮǯ. äǦǮǯ.

LjǯȃǵǬǯȀDZDzǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDzǥǩǯȀȃ. ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ

ǰǤǮǵ. dzǴǬ 30°C

NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ

ǦǿǮǯ. äǦǮǯ.

ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃDzdzǩǴǤǺǬȃDzǶǪǬǰǤǵdzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ

ǥǩǯȀȃ. ǒǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭDzǶǪǬǰǦǽǤǨȃǽǩǰǴǩǪǬǰǩdzǴǬ

dzDzDZǬǪǩDZDZDzǭǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ. ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦǯǤǪDZDzǵǶȀǥǩǯȀȃ

ǵǯǩǧǮǤdzDzǦǿǼǩDZǤ.

ǕǬǧDZǤǯ* 3džǿǥǩǴǬǶǩǧǴDzǰǮDzǵǶȀǵǬǧDZǤǯǤdzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬǭ

ǦǿǮǯ. - ǶǬǹDzäǵǴǩǨDZǩäǧǴDzǰǮDzäDzǻǩDZȀǧǴDzǰǮDz

ǕǬǧDZǤǯǮǯǤǦǬǼ* džǿǥǩǴǬǶǩǧǴDzǰǮDzǵǶȀǵǬǧDZǤǯǤdzǴǬDZǤǪǤǶǬǬǮǯǤǦǬǼ.

ǦǿǮǯ. äǶǬǹDzäǵǴǩǨDZǩäǧǴDzǰǮDzäDzǻǩDZȀǧǴDzǰǮDz

ǣǫǿǮ* džǿǥǩǴǬǶǩȃǫǿǮǶǩǮǵǶDzǦǿǹǵDzDzǥǽǩDZǬǭ.

džDzǨǤdzǯȂǵø

ǦǿǮǯäǦǮǯ

ǗǦǩǯǬǻǩDZDZǿǭDzǥǾǩǰǦDzǨǿ. DžǩǴǩǪDZǤȃǵǶǬǴǮǤǥǩǯȀȃ.

DžǩǫDzǶǪǬǰǤc

ǦǿǮǯ. äǦǮǯ.

ǓDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDzǺǬǮǯǤdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǥǩǯȀȄDzǵǶǤǩǶǵȃǦǦDzǨǩ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ* 2

ǰǤǮǵ.+3 ǺǬǮǯǤdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ. ǗǦǩǯǬǻǩDZǬǩǦǴǩǰǩDZǬǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǔǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬdzDzdzǴǬǰǩDZǩDZǬȂ: ǨǯȃDzǵDzǥDZDZDz

ǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZDzǭǮDzǪǬǬ/ǬǯǬǦǴǩǧǬDzDZǤǹǵDzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭǦDzǨDzǭ.

džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ* [

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃDzǥǴǤǥDzǶǮǤǵǯDzǪDZǿǹdzȃǶǩDZaǵǰ. ǵ. 6.

ʑ

ǀǗǛǑǝǚǪǜǏǓǗǠǞǚǔǔ

DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤdzǴǬǥDzǴǤdzǴǬ

ǦǮǯȂǻǩDZǬǬDzdzǺǬǬ

«DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿ

ǨǩǶǩǭ»

ǦǿǮǯ. - ǦǮǯ. #

džǿǰDzǪǩǶǩǫǤǽǬǶǬǶȀǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷDzǶ

DZǩdzǴǩǨDZǤǰǩǴǩDZDZDzǧDzǬǫǰǩDZǩDZǬȃǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹǸǷDZǮǺǬǭ.

ƱǙǚǭǦǔǜǗǔ/ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ: ǗǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩDZǤǪǤǶDzǭǦǶǩǻǩDZǬǩ

5 ǵǩǮǷDZǨǮǯǤǦǬǼǷƽǞǥǗǗ(.

ǗǮǤǫǤDZǬǩ: ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭǰDzǪǩǶDzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ

ǤǮǶǬǦDZDzǭǨDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǤǪǩdzDzǵǯǩǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǰǤǼǬDZǿ!

ǓDzȁǶDzǰǷdzDzǵǯǩǦǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷǵǯǩǨǷǩǶǵDZDzǦǤ

ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤǶȀ.

ǎDzDZǶǴDzǯȀ

dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ3

ǓǴǬǵǯǬǼǮDzǰǥDzǯȀǼDzǰdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.

ǕǶǤDZDzǦǬǶǵȃǤǮǶǬǦDZDzǭǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ -

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤǨǯȃǷǰǩDZȀǼǩDZǬȃdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ.

ƱǪǐǝǟǝǞǥǗǘ'/(

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǜǏǠǡǟǝǔǙ#/$

ǬǶǹǺǻǷǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺ

ǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ;

* ǷǸǰǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴ

ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZǷǸǶǹǴǶǺǸ

ǶǷǾǰDZǵǨǹǺǸǶDZDzǰ

6

ƸǝǔǘǚǐǦǘǯǗǐǓǠǣǗǚǘ/ǠǕǚǞ-

ǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞǔǞǗǘǠǞǒǐǝǘǮ

njdzȇǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǹǵǨǿǨdzǨǶǺDzǸǶDZǺǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz,

ǪȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǰǷǶdzǶǮǰǺǭǩǭdzȄȈǪǴǨȀǰǵǻ.

ƷǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ

ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǰǵǬǰDzǨǾǰǭDZǯǨǫǸǻǯDzǰǵǨ

ǬǰǹǷdzǭǭaǹǴ. ǹ. 9

4

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǔǒǕǠ-

ǦǫǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞ

ǛǮǚǐ

ƲǫǑǞǠǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǥǝǐǡǢǠǞǕǚ

aǡǜ. ǡ. 5.

ƲǫǑǞǠǟǯǢǕǝaǡǜ. ǡ. 6.

ǃǡǢǐǝǞǒǚǐǢǕǜǟǕǠǐǢǣǠǫ/ǡǚǞǠǞǡǢǘ

ǞǢǖǘǜǐǟǠǘǡǢǘǠǚǕaǡǜ. ǡ. 2.

5

ƲǫǑǞǠ(ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ)

džǵǩǮǯǤǦǬǼǬȃǦǯȃȂǶǵȃǦǿǵDzǮDz-

ǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ, ǨǯȃǬǹǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ

ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǯǩǧǮDzǧDzdzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃ!

ǘǨǯǩǨǪȄǺǭǪǶǬǶDZǫǻǹǺǶDZDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǰdzǰǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ

ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰǩǭdzȄȇ. ǥǺǶǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨǭǺǯǨDzǻǷǶǸǰǪǨǵǰǭ.

NJǵǻǺǸǭǵǵǭǭǶǹǪǭȁǭǵǰǭǩǨǸǨǩǨǵǨ

(ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ) -

ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰǰdzǰ

ǯǨDzǸȃǪǨǵǰǰǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ, Ǩ

ǺǨDzǮǭǷǶǹdzǭǵǨǿǨdzǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ; ǪȃDzdzȆǿǨǭǺǹȇǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ.

3

ƴǞǗǘǠǞǒǚǐǜǞǮǩǘǥ

ǡǠǕǔǡǢǒǘǡǠǕǔǡǢǒǟǞǣǥǞǔǣ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǷǶ

ǬǶǯǰǸǶǪǨǵǰȆǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǵǨ

ǬǰǹǷdzǭǭaǹǴ. ǹ. 9

ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇǷǶǪȃǷǶdzǵǭǵǰȆǷǸǶǫǸǨǴǴȃ;

ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǹǰǵǬǰDzǨǾǰǭDZ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǯǨǫǸǻǯDzǰ

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰdzDzdzǤǴǤǰǩǶǴǤǰǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵ. 8 ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰDZǤǵ. 9!

* ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǶǷǾǰǰǥǿǵǶǴǤȃi



NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶǷǶǬǽǶǬǰǺCǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40°C ǹǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ - ǪȇǿǭDZDzǰI ǰII.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C Ƽǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƾǟǦǘǘ; ǣǚǐǗǐǝǘǯ

ǙǯDzdzDzǮ– – ... 90 °C

8 Dzǫ/

5 Dzǫ*

ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇǶǺDzǰǷȇ-

ǿǭǵǰȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

ǥǿǵǶǴǤȃ*, ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ, ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ, NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ, džDzǨǤ

dzǯȂǵ, LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ, DžǩǫDzǶǪǬǰǤ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ– – ... 60 °C

3,5 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ǥǿǵǶǴǤȃ, ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ, ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ, NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ, džDzǨǤ

dzǯȂǵ, LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ, DžǩǫDzǶǪǬǰǤ

CǰǩǼǤDZDZDzǩ

ǥǩǯȀȄ

– – ... 40 °C

ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻ-

ȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ǥǿǵǶǴǤȃ, ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ, ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ, NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ, džDzǨǤ

dzǯȂǵ, LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ, DžǩǫDzǶǪǬǰǤ;

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

OǵDzǥǤȃ

– – ... 40 °C

ǚȈǴǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǺDzǨǵǭDZ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽ

ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ǥǿǵǶǴǤȃ, ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ, ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ, NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ, džDzǨǤ

dzǯȂǵ, LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ, DžǩǫDzǶǪǬǰǤ,

cljǭǯǶǺǮǰǴǨ; ȁǨǬȇȁǰǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ

ǔǷǥǤǼǮǬ/

DžǬǫDZǩǵ

– – ... 60 °C

2 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇǸǻǩǨȀDzǰǰǹǶǸǶǿDzǰǰǯǽdzǶǷ-

DzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ǥǿǵǶǴǤȃ, ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ, ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ, NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ, džDzǨǤ

dzǯȂǵ, LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ, DžǩǫDzǶǪǬǰǤ); ǺǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZ

ǶǺǮǰǴ, ǩǭdzȄȈǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ, DzǶǫǬǨǹǵǭǫǶǭȁǭǹǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/

ǜȄǯǮ

– – ... 40 °C

njdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǺǶǵDzǶǫǶǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯȀȈdzDzǨ,

ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

(ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

ǥǿǵǶǴǤȃ, ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ, ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ, NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ, džDzǨǤ

dzǯȂǵ, LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ, DžǩǫDzǶǪǬǰǤ; ǴǭǮǬǻǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ-

ǴǰǺǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZǶǺǮǰǴ

ÿǜǩǴǵǶȀ– – ... 40 °C

ǙǺǰǸDzǨȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰ-

ǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

DžǩǫDzǶǪǬǰǤ; ǶǹǶǩǭǵǵǶȁǨǬȇȁǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǻǹǨǬDzǰ, ǹǷǸǶǬǶdzǮǰ-

ǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzȇǶǹǺǨȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ)

ǕǷdzǩǴ 15‘ – – ... 40 °C

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

DžǩǫDzǶǪǬǰǤ; DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǰǴ. ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ,ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭ-

ǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

NJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄ– – ... 40 °C

1 Dzǫ

ǎǭǵǹDzǶǭǩǭdzȄȈ

ǥǿǵǶǴǤȃ, ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ, džDzǨǤdzǯȂǵ, LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ,

DžǩǫDzǶǪǬǰǤ

ǓǴDzdzǬǶǮǤ– – ... 40 °C

ǙǺǰǸDzǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZǯǨȁǰǺǵǶDZǷǸǶǷǰǺDzǶDZǺǭDzǹ-

ǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽǷǸǶǺǰǪǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽ

ǪdzǰȇǵǰDZ, ǹǷǶǸǰǪǵǶDZǶǬǭǮǬȃǰǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃ, Ǩ

ǺǨDzǮǭǶǬǭǮǬȃǹǪǶǯǬǻȀǵǶDZǴǭǴǩǸǨǵǶDZ, ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ

ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǯǨȁǰǺǵǶDZǷǸǶǷǰǺDzǰ

ǥǿǵǶǴǤȃ, ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ, džDzǨǤdzǯȂǵ, LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ,;

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǷǰǺDzǭaǹǴ. ǹ. 9, ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǵǨǷǶǵǰǮǭǵ-

ǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰǹǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, ǒǶǪǬǰ, ǕǯǬǦ, LjǩǯǬǮǤǶDZǿǭDzǶǪǬǰ

0110 / 9000506531

*506531*

WM16S74SOE

Siemens Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München / Deutschland

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǺǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭǰǵǹǺǸǻ-

DzǾǰǰ, ǷǰdzǶǮǭǵǵȃǭDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰǪǵǰǽǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

– ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭǪǹȆǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

– ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.

– NJǹǺǨǪdzȇDZǺǭ/ǪȃǵǰǴǨDZǺǭǪǰdzDzǻǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ.

ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ! njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

– NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǬǨdzǰǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǪǰdzDzǶDZ.

– ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǭǴǹǨǴȃǴǪȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ

ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ

ǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ! – njǭǸǮǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆǷdzǭǵDzǻǰǬǸǻǫǰǭǿǨǹǺǰǻǷǨDzǶǪDzǰǪǬǨdzǰǶǺǬǭǺǭDZ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ! – ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! – ǕǨdzǰǿǰǭǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇǪǶǬǶDZǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻ.

ǚǨDzǶǭǩǭdzȄȈǹdzǭǬǻǭǺǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰǪǴǨȀǰǵǻǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! – njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǴǶǮǭǺǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

– ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭDZǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬȃ.

– ǕǭdzȄǯȇǯǨdzǭǯǨǺȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.

– ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁǭǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐƾǟǦǘǯƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-

ǚǘǙǢǞǚ

***

ƲǞǔǐ***

ƲǠǕǜǯǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

***

ǝdzǶǷǶDz 30 °C** 8 Dzǫ0,33 kWh 57 l 2:06 h

ǝdzǶǷǶDz 40 °C** 8 Dzǫ0,95 kWh 57 l 2:16 h

ǝdzǶǷǶDz 60 °C** 8 Dzǫ1,45 kWh 57 l 2:26 h

ǝdzǶǷǶDz 60 °C ecoPerfect

(ȅDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ) j*

8 Dzǫ1,06 kWh 56 l 3:25 h

ǝdzǶǷǶDz 90 °C 8 Dzǫ2,32 kWh 68 l 2:16 h

CǴǭȀǨǵǵǶǭǩǭdzȄȈ 40 °C** 3,5 Dzǫ0,46 kWh 37 l 0:53 h

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C** 3,5 Dzǫ0,54 kWh 41 l 1:35 h

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz– – (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) 2 Dzǫ0,04 kWh 35 l 0:41 h

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz 30 °C 2 Dzǫ0,14 kWh 35 l 0:41 h

øǠǭǸǹǺȄ – – (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) 2 Dzǫ0,06 kWh 40 l 0:40 h

øǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ0,16 kWh 40 l 0:40 h

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǰǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨǶǩǻǸǶǪǵǭǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅǵǭǸǫǰǰǹǶǫdzǨǹǵǶǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.

** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.

ǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZǷǸǶǪǭǸDzǰ: ǬdzȇǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽǷǸǶǫǸǨǴǴǹdzǭǬǻǭǺǹǺǰǸǨǺȄǻDzǨǯǨǵǵȃDZǶǩȂ-

ȈǴǯǨǫǸǻǯDzǰǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬdzȇǹǺǰǸDzǰǾǪǭǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇǹdzǭǬǻǭǺǪȃǩǰǸǨǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻCǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C ǹǴǨDzǹǰ-

ǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǵǨǷǶǸǨǪǶǬȃ, ǭȈǮǭǹǺDzǶǹǺǰǰǰǹǽǶǬǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ,

ǨǺǨDzǮǭǶǺǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨǰDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǰǹǺǭǷǭǵǰǭǫǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺǹǪǶDZǹǺǪǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ

ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺǷǭǸǭǷǨǬǶǪǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

8

9

ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǕǭǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄȈ! ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ, ǯǨdzǭDZǺǭǪȇǿǭDZDzǻII:

– ǷǸǰǴ. 1 ǯǪǶǬȃ

ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇǬdzȇdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰ

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ) ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨIǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 60 °C ǰǪȃǩǭǸǰǺǭ(ǕǶǤǴǶ/

njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯȂǻǩDZDz.

ưǔǟǔǒǗǡǔǐǔǚǫǯǗǛǏǧǗǜǢ

– ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭDzǨǸǴǨǵȃ.

– ǛǬǨdzǰǺǭǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭǹDzǸǭǷDzǰǰǺ. Ƿ.).

– njǭdzǰDzǨǺǵȃǭǺDzǨǵǰǹǺǰǸǨDZǺǭǪǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǺȆdzȄ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃǵǨDzǶǹǺǶǿDzǨǽ).

– ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭǴǶdzǵǰǰ, ǿǭǽdzȃǵǨDzǵǶǷDzǨǽ.

– NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭǷǭǹǶDzǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪǰǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

– ǙǵǰǴǰǺǭǹǯǨǵǨǪǭǹǶDzDzǶdzȄǾǨǬdzȇDzǸǭǷdzǭǵǰȇǰdzǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǯǨǵǨǪǭǹDzǰǪǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶDz.

ƶǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭDzǸǻǷǵǶǭǰǴǭdzDzǶǭǩǭdzȄȈǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!

ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄȈǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǴǭǮǬǻǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭǩǭdzȄȈǹǺǰǸǨDZǺǭǶǺǬǭdzȄǵǶ.

ǓȈǫDzǨȇǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǵǭǵǻǮǵǨ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ

speedPerfect (ǥǿǵǶǴǤȃ) i.

ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ.

ǙǰdzȄǵǨȇǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǏǨǫǸǻǯǰǺǭǴǭǵȄȀǭǩǭdzȄȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ.

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔNjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.

njǶǩǨǪȄǺǭǪȇǿǭDZDzǻII ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǙǯDzdzDzǮ 30 °C ǰǵǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺǵǨǮǴǰǺǭ

(ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǿǺǶǩȃǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶǰǹǺǭǿǭǵǰǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶǪǸǭǴǭǵǰǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇǹǵǶǪǨ

ǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ), ǿǺǶǩȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǸǻǫǻȆ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǨDzǥǤǦǯȃǶȀDZǩǯȀǫȃ.

ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǮǰǬDzǶǫǶDzǸǨǽǴǨdzǨǪǶǯǴǶǮǵǶǪǶǪǹǭǽǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǺǰǸDzǰ.ǒǸǨǽǴǨdzǬǶǩǨǪdzȇǭǺǹȇ

ǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǪȇǿǭDZDzǻǬdzȇDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ~ (ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǹǵǨǿǨdzǨǶǿǰǹǺǰǺȄ).

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǔǨȀǰǵǨǵǭǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨǵǨǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭǪǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ.ǙǶdzǰǸǨǯȂǭǬǨȆǺǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰǰǯǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭ

ǹǺǨdzǰ! ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭDzǸǨǹǰǺǭdzȄ,ǹǶǩdzȆǬǨȇǻDzǨǯǨǵǰȇǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭDZǩǯȀǫȃǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄǩǭdzȄȈ!

ƷǜǓǗǙǏǥǗǮǖǏǒǟǢǖǙǗ

njǨǺǿǰDzǯǨǫǸǻǯDzǰǸǨǹǷǶǯǵǨǭǺǹǺǭǷǭǵȄǯǨǫǸǻǯDzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ. ǗǸǰȅǺǶǴǩǭdzȄȈǵǭǪǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ!

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǓǝǖǗǟǝǑǏǜǗǭ

ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴȃǭǬǶǯǰǸǶǪDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǻDzǨǯȃǪǨȆǺǹȇ – ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǯǨǬǨǵǵǶDZ

ǯǨǫǸǻǯDzǰ – ǪǷǸǶǾǭǵǺǨǽ (%). ǛDzǨǯǨǵǵǶǭǪǷǸǶǾǭǵǺǨǽǯǵǨǿǭǵǰǭǶǺǵǶǹǰǺǹȇDzǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǴǶȆȁǭǫǶǹǸǬǹǺǪǨ.

ǀǗǠǡǔǛǏǏǑǡǝǛǏǡǗǦǔǠǙǝǒǝǓǝǖǗǟǝǑǏǜǗǮ

ǙǰǹǺǭǴǨǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǫǶǬǶǯǰǸǶǪǨǵǰȇǹǷǶǴǶȁȄȆǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǬǨǺǿǰDzǶǪ, ǶǸǰǭǵǺǰǸǻȇǹȄǵǨǪǰǬǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ

ǩǭdzȄȇǰǭǫǶDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ, ǰǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶǶǺǰǵǬǰDzǨǾǰǰǯǨǫǸǻǯDzǰǶǩǭǹǷǭǿǰǪǨǭǺǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃDZǸǨǹǽǶǬǪǶǬȃǰ

ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǬdzȇdzȆǩǶDZǷǸǶǸǨǴǴȃ.

ƿǠǞǟǘǢǚǐǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǬǶǩǨǪdzȇǺȄǵǭdzȄǯȇ.

ǚȁǨǺǭdzȄǵǶǶǿǰǹǺǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǶǺǶǹǺǨǺDzǶǪDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǩǭdzȄȇǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǯǨȁǰǺǵǶDZǷǸǶǷǰǺDzǰǴǶǮǵǶ

ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǪǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽǴǨǫǨǯǰǵǨǽ. njǶǯǰǸǶǪDzǨǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ:

1. njǶǩǨǪȄǺǭǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃǪȇǿǭDZDzǻII ǰ

2. ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǯǨȁǰǺǵǶDZǷǸǶǷǰǺDzǰ (ǴǨDzǹ. 170 Ǵdz) ǪȇǿǭDZDzǻ~.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǓǴDzdzǬǶǮǤ. NJȃǩǭǸǰǺǭǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ. ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǖDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǻȆǶǩǸǨǩǶǺDzǻǩǭdzȄȇǪȃǷǶdzǵȇDZǺǭǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

10

ƲǡǢǐǒǚǐǔǛǯǖǘǔǚǞǓǞǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

njdzȇǬǶǯǰǸǶǪDzǰǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǬǶdzǮǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴ:

– ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ aǹǴ. ǹ. 10.

– ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǷǭǸǭǬ.

ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǪǹǺǨǪDzǻ (ǯǨǬǪǰǵȄǺǭǭȈǵǨǪǭǸǽ):

– ǷǸǰǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶǷǶǸǶȀDzǨ,

– ǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮDzǭǰǶǷǾǰǭDZdžǴǩǰȃDzǮDzDZǻǤDZǬȃ.

ǂǤǝǓ

ʑ

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

– ǗǸǶǺǸǰǺǭǴȇǫDzǶDZǰǪdzǨǮǵǶDZǺDzǨǵȄȆ.

– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǨǩǸǨǯǰǪǵȃǭǹǨdzǼǭǺDzǰ, ǫǻǩDzǰǰǿǰǹǺȇȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǿǰǹǺDzǰǹǺǨdzȄǵȃǽ

ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǭDZ).

– ǚȁǨǺǭdzȄǵǶǻǬǨdzǰǺǭǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǰǿǰǹǺȇȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

– ǟǰǹǺDzǨǹǺǸǻǭDZǪǶǬȃǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ.

ƽǦǗǠǡǙǏǙǭǑǔǡǪǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ ...

... ǷǸǰǵǨdzǰǿǰǰǪǵǭDZǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

1. NJȃǬǪǰǵȄǺǭ, ǷǸǰǮǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǵǰǯ, ǷǶdzǵǶǹǺȄȆǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻ.

2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭǭȈǷǨdzȄǾǨǴǰǬǪǰǮǭǵǰǭǴǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ.

3. ǗǸǶǴǶDZǺǭǪǨǵǵǶǿDzǻDzȆǪǭǺȃǰǪǹǺǨǪDzǻǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭǰǽȁǭǺDzǶDZǰǷǸǶǹǻȀǰǺǭ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǭȈ (ǵǨǹǨǬǰǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ

ȀǺǰǼǺ).

5. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃǷǸǶǹǻȀǰǺȄǭȈ.

ʑ

ưǏǟǏǐǏǜ

ǗǸǰǷǶȇǪdzǭǵǰǰǷȇǺǭǵǸǮǨǪǿǰǵȃǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǿǰǹǺȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǩǭǯǽdzǶǸǨ; ǵǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǬdzȇǶǿǰǹǺDzǰ

ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆǫǻǩDzǻ.

ʑ

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗdžǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ!

ǕǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇǷǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǪǶǹǺǨdzȄǵȃǽǹdzǻǿǨȇǽǸǻDzǶǪǶǬǹǺǪǻDZǺǭǹȄǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰ. ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǴǶǮǵǶǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ

ǿǭǸǭǯǵǨȀǰǵǺǭǸǵǭǺ-ǹǨDZǺǰdzǰǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ (aǹǴ. ǹ. 13).

ǂǙǏǖǏǜǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ǏȂǮDzǶǮǴǿǶ? ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ; ǪǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨȁǭǴǰdzǶǹȄǩǭdzȄȈ.

ǎǴǤDZǫǤǮǴǿǶ? ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǶǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ, ȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃǹǶǫǵǻǺǰdzǰ

ǷǭǸǭǮǨǺ; ǶǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸaǹǴ. ǹ. 11, ǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭ.

NjǤǵDzǴǩDZDZǤǵDzǵ? ǏǨǹǶǸǭǵǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ; ǷǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹǴ. ǹ. 11.

ǏǨǹǶǸǰdzǹȇȀdzǨǵǫǬdzȇǹdzǰǪǨǪǶǬȃ/DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǨȇǺǸǻǩǨ; ǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǹdzǰǪǨ

ǪǶǬȃǿǭǸǭǯǹǰǼǶǵaǹǴ. ǹ. 11.

ǓǤǷǫǤ, ǨDzǫǤǧǴǷǫǮǷDZǩ

dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶȀ;

ǗǴDzǦǩDZȀǦDzǨǿDzǻǩDZȀǦǿǵDzǮǬǭ

ǬǯǬǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDzǻǩDZȀ

ǦǿǵDzǮǤȃ

ǕǭǪǶǯǴǶǮǵǶǬǶdzǶǮǰǺȄǩǭdzȄȈ. ǕǨǮǴǰǺǭ (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ), ǿǺǶǩȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

F: 23 NJǶǬǨǪǷǶǬǬǶǵǭ, ǵǨǸǻȀǭǵǨǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄǴǨȀǰǵȃ. ǖǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

F: 34 njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭǯǨǷǰǸǨǭǺǹȇ. ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰ

ǯǨDzǸǶDZǺǭǭȈǹǶǹdzȃȀǰǴȃǴȁǭdzǿDzǴ; ǪȃDzdzȆǿǰǺǭǰǹǵǶǪǨǪDzdzȆǿǰǺǭǴǨȀǰǵǻ; ǪȃǩǭǸǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻǰǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǵǨǹǺǸǶDZDzǰ; ǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

LjǴǷǧǤȃǬDZǨǬǮǤǺǬȃNJȃDzdzȆǿǰǺǭǴǨȀǰǵǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭǶDz. 5 ǹǰǹǵǶǪǨǪDzdzȆǿǰǺǭ. ǍǹdzǰǬǨǵǵǨȇǰǵǬǰDzǨǾǰȇ

ǷǶȇǪǰǺǹȇǹǵǶǪǨ, ǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃaǹǴ. ǹ. 13.

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ!

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

11

ǃǚǐǗǐǝǘǯǟǞǗǐǚǣǟǞǠǘǒǐǝǘǮ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯȂǻǩDZDz, ǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǺDzǸǶDZǺǭǰǹǵǰǴǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.

2. NJȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǬǭǸǮǨǺǭdzȇ.

ǙǵǰǴǰǺǭDzǶdzǷǨǿǶDz, ǬǨDZǺǭǹǺǭǿȄǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬǭ.

ǕǨǬǭǵȄǺǭDzǶdzǷǨǿǶDz.

3. ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǭǸǵǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ (ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪǶǬǨ!).

4. ǖǿǰǹǺǰǺǭǪǵǻǺǸǭǵǵǭǭǷǸǶǹǺǸǨǵǹǺǪǶ, ǸǭǯȄǩǻDzǸȃȀDzǰǵǨǹǶǹǨǰǹǨǴDzǶǸǷǻǹǵǨǹǶǹǨ

(DzǸȃdzȄǿǨǺDzǨǵǨǹǶǹǨǬǶdzǮǵǨǹǪǶǩǬǵǶǪǸǨȁǨǺȄǹȇ).

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǪǭǸǵǰǺǭǭȈ. ǘǻǿDzǨǬǶdzǮǵǨǩȃǺȄǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ

ǪǭǸǺǰDzǨdzȄǵǶ. ǗǶǴǭǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǪǬǭǸǮǨǺǭdzȄ.

6. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇǵǨǴǭǹǺǶ.

ǟǺǶǩȃǰǯǩǭǮǨǺȄǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǷǸǰǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǭ: ǯǨdzǭDZǺǭ 1 dzǰǺǸǪǶǬȃǪȇǿǭDZDzǻII ǰ

ǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǕǯǬǦ.

LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪǦǔǟǔǖǠǗǣǝǜ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯȂǻǩDZDz, ǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǹdzǨǩȄǺǭǽǶǴǻǺǬdzȇȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǪȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ (ǺǨǴǴǶǮǭǺǶǹǺǨǺȄǹȇǪǶǬǨ).

2. ǖǿǰǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǴǭǹǺǶǭǫǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇDzǹǰǼǶǵǻ.

3. ǙǵǶǪǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǨDzǸǭǷǰǺǭǴǭǹǺǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇȀdzǨǵǫǨDzǹǰǼǶǵǻ

ǽǶǴǻǺǶǴ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǑǞǝǓǑǝǓǔǑǝǓǪ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ

ǕǭǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭǯǨȁǰǺǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ AquaäStop ǪǪǶǬǻ (ǪȅǺǶǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶǪǹǺǸǶǭǵȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZǪǭǵǺǰdzȄ).

ǛǴǭǵȄȀǰǺǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǪǷǶǬǪǶǬȇȁǭǴȀdzǨǵǫǭ:

1. ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

2. NJȃǩǭǸǰǺǭdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ).

3. ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǶǫǶǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǪǺǭǿǭǵǰǭǷǸǰǴ. 40 ǹǭDzǻǵǬ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯȂǻǩDZDz. NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

5. ǗǸǶǴǶDZǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ:

ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨ.

ǖǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸǵǭǩǶdzȄȀǶDZȁǭǺDzǶDZ.

Ǭ/ǬǯǬǬdzȇǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǽǴǶǬǭdzǭDZǰǴǶǬǭdzǭDZǹǹǰǹǺǭǴǶDZ

Aqua-Secure: ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǯǨǬǵǭDZǹǺǭǵDzǰǴǨȀǰǵȃ,

ǰǯǪdzǭDzǰǺǭǼǰdzȄǺǸȁǰǷǾǨǴǰǰǶǿǰǹǺǰǺǭ.

6. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǰǷǸǶǪǭǸȄǺǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!

njǶǮǬǰǺǭǹȄǶǹǺȃǪǨǵǰȇǸǨǹǺǪǶǸǨ

ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ!

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

12

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

džǿǯǬǦǤǩǶǵȃǦDzǨǤ. – ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǫǤǮǴǩdzǬǶǩǬǯǬǫǤǰǩDZǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧ.

– ǓDzǨǶȃDZǬǶǩǦǬDZǶDzǦDzǩǵDzǩǨǬDZǩDZǬǩǼǯǤDZǧǤǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ.

ʑ

ǑǩdzDzǵǶǷdzǤǩǶǦDzǨǤ.

ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzDZǩ

ǵǰǿǦǤǩǶǵȃ.

– ǑǩDZǤǪǤǶǤ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ)?

– ǒǶǮǴǿǶǯǬǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ?

– džDzǫǰDzǪDZDz, ǫǤǵDzǴǬǯǵȃǵǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴ? ǓDzǻǬǵǶǬǶǩǸǬǯȀǶǴ

aǵǰ. ǵ. 11.

– ǕDzǧDZǷǶǬǯǬdzǩǴǩǪǤǶǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ?

ʑ

LjǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

– džǮǯȂǻǩDZǤǸǷDZǮǺǬȃǫǤǽǬǶǿ. ǓǴǩǴǿǦǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ?

aǵǰ. ǵ. 4.

– džǿǥǴǤDZǤdzǴDzǧǴǤǰǰǤưǔǖǝǡǕǗǛǏc(ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz

DzǶǪǬǰǤ)? aǵǰ. ǵ. 3, 4.

– ǒǶǮǴǿǶȀǰDzǪDZDzǶDzǯȀǮDzǵdzDzǰDzǽȀȂǤǦǤǴǬǭDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ?

aǵǰ. ǵ. 13.

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤDZǩ

ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ.

– ǑǤǪǤǯǬ (ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǬǯǬƱǟǔǛǮǝǙǝǜǦǏǜǗǮ?

– NjǤǮǴǿǶǤǯǬǨǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ?

– džǮǯȂǻǩDZǤǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭ? LjǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴǷǭǶǩǩȄ

aǵǰ. ǵ. 5.

ʑ

ǔǤǵǶǦDzǴǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤDZǩǵǯǬǦǤǩǶǵȃ.

– džǿǥǴǤDZǤdzǴDzǧǴǤǰǰǤưǔǖǝǡǕǗǛǏc(ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz

DzǶǪǬǰǤ)? aǵǰ. ǵ. 3, 4.

– DzǻǬǵǶǬǶǩDzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭDZǤǵDzǵaǵǰ. ǵ. 11.

– ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǷȂǶǴǷǥǷǬ/ǬǯǬǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧ.

ʑ

džǥǤǴǤǥǤDZǩDZǩǦǬǨDZDz

ǦDzǨǿ.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ – ǷǴDzǦǩDZȀǦDzǨǿDZǬǪǩ, ǻǩǰ

ǰDzǪDZDzǷǦǬǨǩǶȀ.

ʑ

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶDzǶǪǬǰǤ

DZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǬǶǩǯȀDZǿǭ.

DžǩǯȀȄǰDzǮǴDzǩ/ǵǯǬǼǮDzǰ

ǦǯǤǪDZDzǩ.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ - ǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤ

dzǴǩǴǦǤǯǤDzǶǪǬǰ, DZǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǩǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃ.

ǔǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǩǦǥǤǴǤǥǤDZǩǰǩǯǮDzǩǬǮǴǷdzDZDzǩǥǩǯȀȄ.

– džǿǥǴǤDZǤǸǷDZǮǺǬȃƶǏǨǗǡǏǝǡǠǛǗǜǏǜǗǮ?

aǵǰ. ǵ. 5.

– ǗǵǶǤDZDzǦǯǩDZDzǵǯǬǼǮDzǰDZǬǫǮDzǩǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦ? aǵǰ. ǵ. 5.

ʑ

ǐDZDzǧDzǮǴǤǶDZDzǩDZǤǻǤǯDz

DzǶǪǬǰǤ.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ – ǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃǩǶǥǩǯȀȄ.

ʑ

ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦDzǨǤǦ

ȃǻǩǭǮǩǨǯȃǵǴǩǨǵǶǦdzDz

ǷǹDzǨǷ.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ - ȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀǨǩǭǵǶǦǬȃ

ǵǴǩǨǵǶǦǤdzDzǷǹDzǨǷDZǩǬǫǰǩDZȃǩǶǵȃ.

– ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬDzǻǬǵǶǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷaǵǰ. ǵ. 10.

ʑ

ǑǩdzǴǬȃǶDZǿǭǫǤdzǤǹǦ

ǰǤǼǬDZǩ.

– NjǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷDŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǥǩǫǥǩǯȀȃ. njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz.

ʑ

LJDzǴǬǶǬDZǬǨǮǤǶǴ

ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ3.

NjǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZDz

dzǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǤDZǬǩ

ǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.

– njǫǥǿǶDzǮǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ?

ǕǰǩǼǤǭǶǩ 1 ǵǶDzǯDzǦǷȂǯDzǪǮǷǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤǵ ½ ǯǦDzǨǿǬǫǤǯǩǭǶǩ

ȁǶDzǶǴǤǵǶǦDzǴǦȃǻǩǭǮǷ II (ǑǩdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǩǴǹDZǩǭDzǨǩǪǨǿ

ǬdzǷǹDzǦǬǮDzǦ!).

– džDzǦǴǩǰȃǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǬǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǰǩDZȀǼǩǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ʑ

ǕǬǯȀDZǿǩǼǷǰǿ, ǦǬǥǴǤǺǬȃ

ǬdzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩǰǤǼǬDZǿ

dzǴǬDzǶǪǬǰǩ.

– ǒdzDzǴǿǰǤǼǬDZǿǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZǿ?

NjǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩDzdzDzǴǿǰǤǼǬDZǿaǵǰ. njDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

– ǕDZȃǶǿǯǬǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩǸǬǮǵǤǶDzǴǿ?

ǕDZǬǰǬǶǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩǸǬǮǵǤǶDzǴǿaǵǰ. njDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDz

ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ʑ

LjǬǵdzǯǩǭ/ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿDZǩ

ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴǷȂǶǦDzǦǴǩǰȃ

ǴǤǥDzǶǿ.

– ǕǥDzǭǦdzDzǨǤǻǩȁǯǩǮǶǴDzdzǬǶǤDZǬȃ?

– ǕǴǤǥDzǶǤǯdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ? džǮǯȂǻǬǶǩ/ǫǤǰǩDZǬǶǩ

dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ.

– džǵǯǷǻǤǩdzDzǦǶDzǴDZDzǧDzǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬǦǿǫDzǦǬǶǩ

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ.

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ

ǨDzǯȀǼǩ, ǻǩǰDzǥǿǻDZDz.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ – ǰDZDzǧDzǮǴǤǶDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃȃ

ǥǩǯȀȄǦDZǷǶǴǬǥǤǴǤǥǤDZǤ, ǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǮDzǰdzǩDZǵǬǴǷǩǶ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵ.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂäǤǮǶǬǦDZǤǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃ

dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ - ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃDZǩǵǮDzǯȀǮDzǺǬǮǯDzǦ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

13

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

ǒǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤDZǤǥǩǯȀȄ.

– ǑǩǮDzǶDzǴǿǩǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤ, DZǩǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩǸDzǵǸǤǶDzǦ,

ǦǿǨǩǯȃȂǶDZǩǴǤǵǶǦDzǴǬǰǿǭǦǦDzǨǩDzǵǤǨDzǮ.

– džǿǥǩǴǬǶǩǴǩǪǬǰƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔǬǯǬdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǦǿǻǬǵǶǬǶǩ

ǥǩǯȀȄǽȄǶǮDzǭ.

ʑ

džDzǦǴǩǰȃǨDzǫǤǧǴǷǫǮǬ

ǥǿǵǶǴDzǰǬǧǤǩǶ

 (CǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) Ǭ

ǫǦǷǻǬǶdzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǤ-

ȂǽǬǭǵǬǧDZǤǯ

– ǗǴDzǦǩDZȀǦDzǨǿDzǻǩDZȀǦǿǵDzǮǬǭ. ǑǩǦDzǫǰDzǪDZDzǨDzǯDzǪǬǶȀǥǩǯȀȄ.

ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬDZǩǰǩǨǯǩDZDZDzǫǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ.

– LjǯȃdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ (ǕǶǤǴǶ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

ljǵǯǬǦǿDZǩǰDzǪǩǶǩǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ (ǦǿǮǯȂǻǬǦǬǩǽǩǴǤǫ

ǦǮǯȂǻǬǦǰǤǼǬDZǷ), ǬǯǬǩǵǯǬǰǤǼǬDZǤǶǴǩǥǷǩǶǴǩǰDzDZǶǤ:

– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤdžǿǮǯȂǻǩDZDzǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

– NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǬǦǿǫDzǦǬǶǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿaǵǰ. ǵ. 13

ưǒǐǠǘǙǝǐǯǠǐǗǑǛǞǚǘǠǞǒǚǐ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷǸǰǶǺDzdzȆǿǭǵǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ

ǓǴǬǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬǬdzDzǨǤǻǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǥǷǨǩǶdzǴDzǨDzǯǪǩDZDz.

ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǬǫǦǯǩǻDZǬȃǥǩǯȀȃǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǵǯǩǨǷǩǶDzǶǮǴǿǶȀ

DZǬǪǩDzdzǬǵǤDZDZǿǰǵdzDzǵDzǥDzǰ:

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǝǧǞǏǟǗǑǏǜǗǮ!

ǔǤǵǶǦDzǴǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǬǥǩǯȀȄǰDzǧǷǶǥǿǶȀǧDzǴȃǻǬǰǬ. ǕDZǤǻǤǯǤ

ǨǤǭǶǩǬǰDzǵǶǿǶȀ.

ljǵǯǬǥǤǴǤǥǤDZǩǽǩǦǴǤǽǤǩǶǵȃ, DZǩdzǿǶǤǭǶǩǵȀdzǴDzǵǷDZǷǶȀǴǷǮǷǦDZǷǶǴȀ

DZǩǧDz.

1. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤdžǿǮǯȂǻǩDZDzǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

2. ǕǯǩǭǶǩǴǤǵǶǦDzǴǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤaǵǰ. ǵ. 11.

3. ǓDzǶȃDZǬǶǩǦDZǬǫdzǴǬǵdzDzǵDzǥǯǩDZǬǩǨǯȃǤǦǤǴǬǭDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǵ

dzDzǰDzǽȀȂdzDzǨǹDzǨȃǽǩǧDzǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤǬDzǶdzǷǵǶǬǶǩ.

ǓDzǵǯǩȁǶDzǧDzǨǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤDzǶǮǴDzǩǶǵȃ.

ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǠǚǢǕǐǏ

ʑ

ljǵǯǬDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀDZǩǷǨǤǩǶǵȃǷǵǶǴǤDZǬǶȀǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz («ǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ...»,

aǵ. 12, 13), DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. ǐǿǦǵǩǧǨǤDZǤǭǨǩǰdzDzǨǹDzǨȃǽǩǩ

ǴǩǼǩDZǬǩdzǴDzǥǯǩǰǿ, dzDzǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬǬǫǥǩǧDZǷǦDZǩDZǷǪDZDzǧDzdzǴǬǩǫǨǤǶǩǹDZǬǮǤ.

ʑ

ǎDzDZǶǤǮǶDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǨǯȃǦǵǩǹǵǶǴǤDZǦǿDZǤǭǨȄǶǩǦdzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰdzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹ

ǵǯǷǪǥ.

ʑ

ǓǴǬǦǿǫDzǦǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿǦǵǩǧǨǤǷǮǤǫǿǦǤǭǶǩDZDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃ (E-Nr.) Ǭ

ǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ (FD) ǦǤǼǩǭǰǤǼǬDZǿ.

ǑDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃNjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ

ǡǶǬǨǤDZDZǿǩǷǮǤǫǤDZǿ:

ǵǦDZǷǶǴǩDZDZǩǭǵǶDzǴDzDZǿǨǦǩǴǺǿǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ* / DZǤDzǶǮǴǿǶDzǭǮǴǿǼǮǩDzǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ* ǬDZǤǫǤǨDZǩǭ

ǵǶDzǴDzDZǩǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

*ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ʑ

ƾǝǚǝǕǗǡǔǠǫǜǏǜǏǧǢǙǝǛǞǔǡǔǜǥǗǭǙǏǙǞǟǝǗǖǑǝǓǗǡǔǚǮ. ǒǥǴǤǽǤǭǶǩǵȀǮDZǤǰ.

džȁǶDzǰǵǯǷǻǤǩǦǿǵǰDzǪǩǶǩǥǿǶȀǷǦǩǴǩDZDZǿǰǬ, ǻǶDzǴǩǰDzDZǶǥǷǨǩǶdzǴDzǬǫǦǩǨǩDZ

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰDzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹǫǤdzǤǵDZǿǹǻǤǵǶǩǭ.

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃ

ǰǤǼǬDZǤ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ

ǷǮǤǫǤDZǬȃdzDz

ǶǩǹDZǬǮǩ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

DZǤǵ. 8!

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ

ǶDzǯȀǮDzdzDzǵǯǩdzǴDzǻǶǩDZǬȃȁǶDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǬ

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

ru

1 2

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶ

ǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ, Ǥ

ǶǤǮǪǩǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljǧDzǰDzǪDZDz

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇ ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶ

ǷǶdzǻǿǰǺȄǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴaǹǴ. ǹ. 7.

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ

ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǭȈǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

ǙǯDzdzDzǮǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

CǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ ǜȄǯǮǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ÿǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵ-

ǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǹǖǺǮǰǴ

ǖǺǮǰǴnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǹǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆ

ǶǺǮǰǴǨ

ǙdzǰǪǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭǸǭǮǰǴǨ

DžǩǫDzǶǪǬǰǤc(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

njǭdzǰDzǨǺǵȃDZǶǺǮǰǴnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǵǨǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰ

ǕǷdzǩǴ 15‘ ǙǻǷǭǸ - DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ OcoǥǤȃǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǓǴDzdzǬǶǮǤǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǶǬǭǮǬǨǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨǰ

ǪǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨǹǯǨȁǰǺǵǶDZǴǭǴǩǸǨǵǶDZ

aǹǴ. ǹ. 9

ǔǷǥǤǼǮǬ/ DžǬǫDZǩǵǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ

NJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄǹǺǰǸDzǨǮǭǵǹDzǶǫǶǩǭdzȄȇ

ǓǤǰȃǶȀ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ coǫdzǨcǵǶNJǨȁǭǴǻǮǭdzǨǵǰȆaǙǺǸ. 6

– –, 20° - 90° °C (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ

džǿǥDzǴǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ (– – = ǹDzǯDzǨDZǤȃǦDzǨǤ

0, 400 - 1600* (ǒǶǪǬǰ

džǿǥDzǴǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ

(* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬǥǩǫDzǶǪǬǰǤ

ǦDzǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟƳǗǠǞǚǔǘ/

ǙǚǏǑǗǧǗǑǪǐǝǟǏǛǔǜǭ/ǗǖǛǔǜǔǜǗǘ

NJǹǺǨǪDzǨǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ), ǹǴ. ǹ. 10

ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ, ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǹǶdzȄǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ - džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Siemens. ǑǤǼǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ

DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤdzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ

ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzdzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǫǤdzǤǵDZǿǹǨǩǶǤǯȃǹǬǵǩǴǦǬǵDZDzǰDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬǦǿǰDzǪǩǶǩDZǤǭǶǬDZǤ

DZǤǼǩǰǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩwww.siemens-home.com ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ

ǦǵǯǷǪǥǷǵǩǴǦǬǵǤ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ..................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ................................................... 3

ʋǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ...................................................... 5/6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 9

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǪǬǨǮǬǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ............................... 10

ʋǗǹDzǨ ...................................................................................................10

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ ....................................................................10

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬȂ ......................................................11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ................................................................. 12/13

ʋDŽǦǤǴǬǭDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ...........................................................13

ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ ....................................................................... 13

ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ/ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞ

ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ljǭdzȄȈǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

– NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

ǙǯDzdzDzǮ 60 °C ǰǶǷǾǰȆȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃj. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰǺǨDzǶDZǮǭ,

ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

– njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰǪ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.

– ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃDzǥǴǤǥDzǶǮǤdzȃǶǩDZ

NJǶǯǴǶǮǵǨǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨ 16 ǸǨǯdzǰǿǵȃǽǪǰǬǶǪǷȇǺǭǵ.

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨǷȇǺǭǵǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ – ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǷǶǬǩǭǸȈǺǷǶǬǽǶǬȇȁǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻaǹǴ. ǹ. 6.

ƿǞǔǓǞǢǞǒǚǐ

ƿǕǠǕǔǟǕǠǒǞǙǡǢǘǠǚǞǙ

ǷǸǶǪǭǬǰǺǭǶǬǰǵǾǰDzdzǹǺǰǸDzǰǩǭǯǩǭdzȄȇaǹǴ ǹ

ƾǢǚǠǫǒǐǝǘǕǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞǛǮǚǐǒǫǑǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǣǻǩǭǮǤ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ, DzǸǨǽǴǨdz

ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆ-

ȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZǪǶǬȃ

ǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ, ǷǸǰ-

ǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ!

– ǒǸǨǩǶǺǭǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰ

dzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

– ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ

ǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

džǵǩǮǯǤǦǬǼǬȃǦǯȃȂǶǵȃǦǿǵDzǮDz

ǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ ǨǯȃǬǹǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ

ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǯǩǧǮDzǧDzdzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃ