Siemens HL654200E, HL654500E User Manual

;)//)0	% /?6;F0?/)//)0			% *B;?6 ?4430:%2 ?09);)7 1-27
%; )0/?6;F07 ?7)0)/		)0*3+:%6;7>6%
# A9ü:	>;E0BB0 C 4IC 0 70BI=R;0C8 DC0BTCRBC. IDCR= <RA :8
CD390 70BI=R;=8 CYI74;H4			<8=34= <YBI0:8		4;V=HSC.
>=C>B	8=5>A<R28U:0C	:0?	0	18IC>=BR660;	:0?2B>;0C10=.
IDCR=	0I X9 CYI74;HS=4: 46H4B ASBI48C				<DC0C9D: 14 P==4:.
MB ES6Z; ;S?SBAV; ;S?SBA4 14<DC0C9D: 7>6H0= R;;TCB0 14. I
=06H>=	46HBI4AY.

CR1;RI0C10= B>: SC4;74I <46C0;R;90 0 7>IIRE0;U 14R;;TCRB>:0C SB 0 14C>;RB8 <060BBR6>:0C. MB <8=34IC :>=H70BCX38U=:10= :8 8B ?AU1R;CD:.

0 4B4C;46 E0;0<8:>A 1RA<8;H4= 7810 94;4=C:4I=4 - 8CC 8=5>A<R28U:0C C0;R;70C 0AA0 7>6H0= CD3 :8B411 ZI4<I0E0A>:0C <46BIZ=C4C=8.

6H ASBI;4C4B C0AC0;><946HIS: B46TC P==4: 6H>AB0= CR9S:>IU3=8.

MB ES6Z; 9U SCER6H0C :TER=D=:

%6;2>0%7- 87%6@7>6

6

,8 2

*1

"%57%031.)+:;?/

-5)		F+:)0.)2
8IC>=BR68 XC<DC0CU . . . . . . . .													. . .			.	.	.	. . . . . . . . .
BSAZ;SB4: >:08. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,)0:);?6			?6	'6%70%/3;7%7>6
+D3=8E0;U: 0 BI4A4;V:=4:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	CYI74;H ETIBI8=C4B14 R;;TCRB0. . . .												. . .			.	.	.	. 1. . . . . .
;	D.	7E;,)0:)
9CU18IC>BTCRB . . . . . . . . . . .													. . .			.	.	11. . . . . . . . . .
5VIV54;Z;4C. . . . . . . . . . .													. . .			.	.	.	1. . . . . . . . . .
	BZCV . . . . . . . . . . . . . .												. . .			.	.	. 1. . . . . . . . .
;	)06B ,%6;2>0%7 )0B77
*ZCV		54;5YCSB4. . . . . . . . . . .											. . .			.	.	. 1. . . . . . . . .
C0AC>IS:>: 4;V-C8BICTCRB0. . . . . .													. . .			.	.	.	.1 . . . . . . . .
	*B;B1);B &)>00@7>6%
N6H R;;TCB0 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .
%0A03S:7V\:894;ISB . . . . . . . .													. . .			.	.	. 1. . . . . . . . . .
VISB8		CR1;RI0C. . . . . . . . . .											. . .			.	.	.	1. . . . . . . . . .
	6F7B &)>00@7>6%																		2
N6H	R;;TCB0		14. . . . . . . . . . .										. . . . . . . . . . . . . . . .
0	0	BZCV=4:		0DC><0C8:DB0=							:4;;		:8:0?2B>;=80. . .									1

0 0 BZCV=4: 0DC><0C8:DB0= :4;; 14 SB

:8:0?2B>;=80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%0A03S:7V-:894;ISB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:356 *)0*E7?6			26
N6H R;;TCB0 14. . . . . . . . . . . . . .	.	.	. . . . . . . . . . .

"%57%031.)+:;?/

!F7B %8731%7-/%				2
3S=H . . . . . . . . . . .	. . .	. . .	.	. . . . . . . . . . .
I SC4; 4;V:SBITCSB4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(A>6A0<>: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%4==H8 83VA4 E0= 0I SC4;=4:	BIZ:BS64. . . . . . . . .
N6H R;;TCB0 14. . . . . . . . .	. .	. . . .	.	. . .1 . . . . . . . .

0 0 BZCV=4: 0DC><0C8:DB0= :4;; 14 SB

:8:0?2B>;=80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0BI=>B C0=R2B>: 0 BZCV0DC><0C8:R7>I. . . . . . .
"%57A6		453+5%1			/%4'630>6								3
N6H	R;;TCB0 14. . . . . . . . . . . . . .									.	.	.	. . . . . . . . . .
	432736		-(B										36
N6H	R;;TCB0 14. . . . . . . . . . . . . .									.	.	.	. . . . . . . . . .
	.)0;BA5%												3
N6H R;;TCB0 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0%4&)>00@7>63/												3
I 0;0?14R;;TCRB>: <46ER;C>IC0CRB0. . . . . . . . . . . .
:)5)/&-;736@7>6
8731%7-/86 -(B/350>73;>6
8731%7-/86				C27-6;7@7>6
N6H	R;;TCB0		14. . . . . . . . . . . . . .							.	.	.	. . . . . . . . . .
0 0I W=C8BICTCRB=0: 0DC><0C8:DB0= :4;; 14-SB
:8:0?2B>;=8 . . . . . . . . . . . . . .										.	.	.	. . . . . . . . . .
0	0	BZCV	;47Y;C. . . . . . . . . . . .							.	.	.	. . . . . . . . . .

"%57%031.)+:;?/

<430>6		?6	7-6;7@7>6
+8BICTCUBI4A . . . . . . . . . . . . . . . .													.	. . . . . . . . . .
	C8BICTCRB <46:W==HTCSB4						SA34:S14=. . . . .						.	.	. . . .
I 09CU;0? :8BI4A4;SB4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%46946HISB4: . . . . . . . . . . . . . .													.	. . . . . . . . . . .
-	%	7))2(B		;%9%5		)6)7?2
	BZCV;R<?0			2B4AS94. . . . . . . . . . . .									.	.	. . . . . . . . .
BZCVCW<TCSB 2B4AS94. . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . .
#)9B6;30+>0%7
C9-(		7>.?/3;7%7A												2
">&0>;%73/ ?6 ,%6;236 7%2>'63/
+>ACR: SB BZC4<S=H4:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+8??4: 0 BZCSB74I. . . . . . . . . . . . .													. . . . . . . . . . .
XB 10A><58 70;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+8??4:		BZCSB74I SB			6A8;;4ISB74I. . . . . . .								. . . . . . . .
4;5X9C0: 2BV14=BZ;C ?8ATCUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%S;H7YCWCC :SBIC4A<S:4:. . . . . . . . . .													.	. . . . . . . . . .
4;>;E0BICRB . . . . . . . . . . . . . . .													.	. . . . . . . . . . .
BI0;RB . . . . . . . . . . . . . . . . .													.	. . . . . . . . . . .
=4A680C0:0AS:>BBR68 WC;4C4: . . . . . . . .													.	. . . . . . . .
/5-0%1-( %;				?0)01-6;)5)/&)2										66
5A&%?7)0)/														6

-5)	F+:)0.)2
		#SA9Z:	>;E0BB0		4; 586H4;<4B4=	0 :4I4;SB8		XC<DC0CUC
		B0: T6H CD390 :SBIZ;S:SC 74;H4B4= SB
		18IC>=BR6>B0=			:4I4;=8.
		OA8II4	<46	0	70BI=R;0C8 XC<DC0CUC. 0		0	:SBIZ;S:
		C>ER110390		<4;;S:4;94 0 70BI=R;0C8 DC0BTCRBC 8B.
!;>00@7>6-	6?5F0?6)/	;;4=VA8II4 0 :SBIZ;S:4C 0 :82B><06>;RB					DCR=.
		*IR;;TCRB8 BSAZ;SB 4B4CS= =4< BI0103 0 :SBIZ;S:4C
		7R;UI0CA0 2B0C;0:>IC0C=8.
C52:);)7&%5>7		2B><06>;RBC			:WA=H4I4C10ARC	<U3>=
>57%01%70%2@7>6		RAC0;<0C;0=TCB0.

:SBIZ;S: 0I 4;4:CA><>B SB 4;4:CA>=8:DB 70BI=R;C :SBIZ;S:4:AV; BIU;U 4DAU?08 8AR=H4;E4:=4: F0BC4 4;42CA820; 0=3 4;42CA>=82

4@D8?<4=C J . <4654;4;V4= E0= <4694;W;E4.

I 8AR=H4;E4: 0I , C4;94B C4AZ;4CS= SAES=H4B :4A4C4:4C 03=0: <46 0 AS68 :SBIZ;S:4: E8BBI0ESC4;SA4 SB SACS:4BTCSBSA4 E>=0C:>IU0=.

-;7326>+-

D7187%7A		:SBIZ;S: 2B0:8B 7RIC0ACRB8	70BI=R;0CA0	0;:0;<0B.
		:SBIZ;S:4C :8IRAU;06 SC4;4:	:SBITCSBSA4	70BI=R;90.

:SBIZ;S:4C =4< 70BI=R;70C9R: 54;Z6H4;4C =S;:Z; 6H4A<4:4: 8;;. 54;=VCC4:

0<4==H814= 58I8:08;06 SAIS:BI4AE8;46 E06H <4=CR;8B0= =4< :S?4B4: AR

E06H 70 =4< A4=34;:4I=4: 4;S6 8B<4A4CC4; SB

C0?0BIC0;0CC0; 077>I 7>6H 0 :SBIZ;S:4C 74;H4B4=

SB 18IC>=BR6>B0= :4I4;9S:.

355A *)0F0)7)/		*>70		=4	SA8=CB4 <46 0 5>AAU 5VIV74;H4:4C 0 BZCV
		14;BV 54;Z;4C48C SB 0 5YCV4;4<4:4C.
		M6SBE4BIS;H
		6H4A<4:4:4C <8=386 C0ACB0 CRE>;. BZCV09CUC
		UE0C>B0= =H8BB0						:8. I 09CU= RC 5>AAU 6VI ;S?74C
		86H4;94= 0 5VIV<4IV <0A03S:7V-:894;ISBSA4. 5>AAU
		5VIV74;H4:AV;				CR9S:>IC0C.
		*>70 =4 C46H4= 6HX;S:>=H CRA6H0:0C 0 5VIV<4IVA4
		E06H		0 BZCV14.				+YIE4BIS;H
		I	4;4:CA><>B				:SBIZ;S:4:		2B0C;0:>IU	:R14;SC B>70
		=4	2BT?94		14 0 5>AAU BZCV 09C09R10					SB =4 E4I4BB4
		5>AAU 5VIV<4IV 5W;WCC. 2B0C;0:>IU:R14; BI864C4;SB4
		<46>;E0370C.				)WE83IRA;0CJE4BIS;H
"D0,)9@7)77 30%. ?6	;6@5		CX;74ETC4CC			>;09		SB IBTA	:W==H4= <466HD;;03.
		+YIE4BIS;H
		*>70 =4 <4;46TCB4= IBTAC E06H >;090C 54;Z6H4;4C
		=S;:Z;.		0	>;09 6HD;;03C <46 B>70 =4 ?AU1R;90 0
		CZI4C		ETII4;		4;>;C0=8.
		4394 ;4 0I>==0; 543VE4; E06H 46H CR=HSAA0;.
		#0?2B>;90			:8	0	5VIV74;H4C.		06H90 0I 43S=HC 0
		5VIV74;H4=			:87Y;=8.
)(9)6 )(?2:%0.%/ ?6		I	43S=H		0;90		SB 0 5VIV74;H :WIS			9DC>CC 5>;H03S:
*B;B,)0:)/		4;6VIW;W6.			6VI=H><RB 0I 43S=HC 78AC4;4=
		<464<4;74C8. *SAZ;SBE4BIS;H I 43S=H 0;9RC SB 0
		5VIV74;H4C			C0ACB0			BIRA0I>=.

)4)(?6)/ %; F9)+/)5>1->2

I ZE46:4AR<80 CWASB48 A4?43SB48 E06H 70B03RB08 4B4CS= RA0<ZCSB E4BIS;H4 R;; 54==.

#0?2B>;90 :8 0 :SBIZ;S:4C SB =4 70BI=R;90. TE90 0 Z6H5S;BI>;6R;0C>C.

%9@7>63/		BI0:BI4AYC;4=	90ETCRB>:	E4BIS;H4B4:.
		LA0<ZCSBE4BIS;H
		B0:8B 0I R;C0;D=: :8:S?I4CC Z6H5S;BI>;6R;0C8
		C427=8:DBB0; 90ETCC0BB>=.
		*>70 =4 2B4AS;94= BSAZ;C 2B0C;0:>IUE4I4CS:4C.
		LA0<ZCSBE4BIS;H B0:8B 0I R;C0;D=: :8:S?I4CC
		Z6H5S;BI>;6R;0C8	C427=8:DB	2B4AS;74C
		2B0C;0:>IUE4I4CS:4C.

0 0 :SBIZ;S: 781RB 0::>A 0 18IC>BTCS:>B BI4:AS=H14= 0 18IC>BTCS:>C :8:0?2B>;90. TE90 0I Z6H5S;BI>;6R;0C>C.

8731%7-/86 C27-6;7@7>6 ;VBIWA <8=386 CRE>;TCB0 4; 0I SC4;<0A03S:>C IBTAC BZ;CIBTAC 0 BZCV1V;. I 0DC><0C8:DB W=C8BICTCRB B>AR= <466HD;;0370C. +YIE4BIS;H

I W=C8BICTCRB 83494 0;0CC B>70 =4 0:0BBI>=

6HX;S:>=H CRA6H0:0C ?;. :>=H70AD7RC 0I 09CU 5>60=CHX9RA0. +YIE4BIS;H

P=C8BICTCRB:>A 0 :SBIZ;S: :TEZ; 8B =06H>= 5>AAU ;4BI &4 4=64394= 8;H4=:>A 6H4A4:4:4C 0 :SBIZ;S: :WI4;S14.

C0?03RB6RC;UE0; 14E>=C BZCV;0?>:0C SB 5>A<R:0C

B>70 =4 C8BICTCB0 0I 0DC><0C8:DB W=C8BICTCRBB0;.

<060B 7V<SABS:;4C <80CC 0 C0?03RB6RC;U ASC46

;41><;8: SB <SA64IV 6RI>: BI0103D;=0: 54;. *X;H>B 46SBIBS6:RA>B>3RB E4BIS;H4

6?5F0?6)/ 3/%-

*B;B1);B />5363(>6%- 3DAE0 43S=H- SB B4A?4=HV0;90: WBBI4:0A2>;9R: 0I

ZE46:4AR<8RC. ;;4=VA8II4 0I 43S=H48C.

#4AZ;94 0I 43S=H4: ZA4B4= E0;U <4;46TCSBSC :8ER;C:S??4= 0 I><R=2>B SB 0;D<T=8D<43S=H4:SC.

B?428R;8B 43S=H4: 4B4CS14= C0ACB0 14 0 6HRACU8 DC0BTCRB>:0C.

>AAU 43S=HC =4 C46H4= 0 :894;IVA4 E06H 0 :4A4CA4

BU 0 2D:>A SB 0 7><>: 54;:0A2>;90 0I ZE46:4AR<8RC. *>70 =4 70BI=R;90 0 5VIV54;Z;4C4C <D=:0- E06H ;4A0:U74;H:S=C.

0 0 5VIV54;Z;4CA4 :4<S=H E06H 746H4B CRA6H 4B8: 5VIV54;Z;4C <46BSAZ;74C. I 8;H4= CRA6H0:0C =4 CRA>;9 0 5VIV54;Z;4C 5W;WCC.

	2D:>A E06H 0 =06H 2D:>AC0AC0;<X SC4;4:		:RA>BTC9
0	5VIV54;Z;4C4C. 0 8;H4=	:85DC 0IC 0I>==0;	CRE>;TCB
ZE46:0?0AUE0;. -86HRI0C		?4=64 S;4B.

I 0;D5U;80 E06H <Y0=H06 43S=H <46>;E03 0 5>AAU 5VIV74;H4=. CYI74;HES3V 5U;80 0;:0;<0C;0= 0 5VIV54;Z;4C BIR<RA0.

6F7B 6?5F0?6)- BZCV 54=S:;0?9RA0 =4 C>;9>= 14 BZCVC4?B8C. &4 1S;4;94 :8 0;D5U;8RE0;. &4 R;;TCB>= 43S=HC 0 BZCV 54=S:;0?9RA0.

VC>A;0BI 0;0:D; :8. BZCSB8 83V <RA =4< 54;4; < SB 0 I><R=2 <46BSAZ;.

*>70 =4 W=CBW= E8I4C :WIE4C;4=Z; 0 5>AAU BZCV14. I><R=2 <46BSAZ;.

;S3XB 6HZ<W;2BWB BZC4<S=H4:1V; =4 C46H4= CX; B>:0C 0 BZCVC4?B814. 6HZ<W;2B;S :85AW22B4= 0 BZCVC4?B81V; SB 4;CRE>;TC70C0C;0= 5>;C>:0C 706H.

&4 R;;9>= E06H Z;9W= AR 0 =H8C>CC BZCV09CUA0.

; %06A *-A/ />5363(-/ &4 C46H4= 5>AAU CRA6H0:0C 0I 0;BU 58U:10. %46BSAZ;74C.

6;316;?(36 &D7350%43/ BZCVC <8=386 2B0: IRAC 09CUE0; 706H90 :87Y;=8. % />5363(>6%- 70 2B0: ASB=H8A4 8B <0A03 =H8CE0 0 BZCV09CU 0

BI><BIS3>B 1XC>A;0?>: 83VE4; BSAZ;74C=4:.

0 0 BZCVCW<TCSB 4AVB4= BI4==H4I4CC 0::>A 0 BZCV09CU <Y:W3SB :WI14= <RA =4< IRA A4=34B4=. BI><BIS3>B 1XC>A;0?>: 83VE4; <46BSAZ;=4:. +0ACB0 C8BICR= 0 CW<TCSBC.

8

0,)0:);?6 ?6 '6%70%/3;7%7>6

0)/753136 '6%70%/3;7%7>6 E8;;0<>B 2B0C;0:>IRBC 78E0C0;>B 4=643S;;H4; A4=34;:4IV BI0:4<14A=4: :4;; 4;ES64I=84. <8=34=:>A8 RA0<BI>;6R;C0CU 4;VTARB08C 14 :4;; C0AC0=8.

0 0 :SBIZ;S:4C 781RB0= 2B0C;0:>IC0C9R: 0::>A :RA 4B4CS= =8=2B 60A0=2809>6>BD;CBR6.

"8(2-9%0A/ % 6;)5)0B/2)/

-;7326>+- )0B@5>63/ *I4A4;SB8 >;30;>= 46H ;460;R11 <<-4B :>=C0:C=HT;RBB0; A4=34;:4IV CW11?U;DBX ;4ER;0BICU BI4A:4I4C BIZ:BS64B. D6UB 2B0C;0:>IUE0; CWACS=V 2B0C;0:>IC0CRB=R; 4I =4< BIZ:BS64B 70 0 3D6UB 2B0C;0:>IU 0 54;70BI=R;U BIR<RA0 7>IIR5SA74CV.

3D6UB 2B0C;0:>IUE0; 4;;RC>CC :SBIZ;S:4:4C 2B0:8B 4;VTARBBI4AY4= BI4A4;C ES3VSA8=C:4IVB 3D60BI>;U0;90I0C10 BI0103 2B0C;0:>IC0C=8.

;4:CA><>B 18IC>=BR6 CYI74;H 0I ! SA8=CSBES34;< >BICR;H10 C0AC>IU :SBIZ;S: SB 2B0:8B ES3VE4I4CV 2B0C;0:>IRBRE0; BI0103 ZI4<4;C4C=8.

:SBIZ;S:	2B0C;0:>IC0CRBR7>I	70BI=R;9>=	--
CT?DBX E06H	0II0; 46H4=SACS:Y	E4I4CS:4C.

9

7E;,)0: 9@;6;-27)6&) >00@7>6%

C+;@7?6 % *%0,3;

CYI74;H4C <8=386 R;;TCB0 :WIE4C;4=Z; 0 ?03;UA0.

CYI74;H=4: R;;TC70CU <060BBR6X ;R108 E0==0:.IR;C0; 0 ;R10I0C <8=C46H 1 <<-A4; <060B011A0 R;;TC70CU.

XII0 :8 SB 4<4;94 :8 0I 0;BU 58U: 0;BU 58U:>C.

;R10I0C=R; 14;Z; 4;W; SB 7RCD; E0==0: 0I R;;TC70 ;R10:.

2 I R;;TC70CU ;R10:0C 86S=H BI4A8=C R;;TCB0 <060B011A0 E06H <S;H411A4 46H 8<1DBI:D;22B0; <T6 0 CYI74;H ETIBI8=C4B ;4BI.

3 +>;90 E8BBI0 0I 0;BU 58U:>C.

<4;;S:4;C BIW6E0BB0; AW6ITCB4 0 50;7>I 0 CYI74;H4 7>6H 18;;4=74BB4= <46. +0ACB0 14 0 50;7>I CWACS=V AW6ITCSB BI4A4;SB8 XC<DC0CU9RC.

;

D.

7E;,)0:)

OB2482>P:6.H

3TET329X92@

TET529D8.=0?<9S

TET529D8.=0?<9S

A;806SBP9.?E@S

W@TB2;@69P@<>

82E29T4<:/<8

86729ET:2ETB29 Q?

3<>4.@S4<://.9

*X@T.7@S

9?S 36S8

)6F00:)6;7,)7B /%4'630A *3+%27:D/

E7B9)27-00>735

I WBBI4B :0?2B>;U5>60=CHX :8 R;;RB10= 14BZ;;H4BIC74CV. 14SB :8:0CC8=CRB7>I =H><90 <4 AWE834= 0 :0?2B>;U-5>60=CHXC.

BZCVC 46H 7YCVE4=C8;;RC>AA0; ;RCCD: 4;. I BIZ:BS6 BI4A8=C :0?2B>; 14 SB :8. <4;46 ;4E46V 0I 09CU CRE>I8:.

.7A&-;736@7>6

:SBIZ;S:S74I 46H 09CU18IC>BTCRB 8B C0AC>I8:. I 0 :4I4;V54;Z;4C 0;0CC C0;R;70CU. +0ACB0 14 0 BI4A4;SB8 XC<DC0CUC.

=H8CRB7>I =H><90 54;54;S 0I 09CU18IC>BTCRBC. I 09C 2BD:RB0:>A Z6H4;94= 0AA0 7>6H 14:0CC0=9>=.

*B;B*)0F0)7

	#Q@8U>U? 3TET529D				1 0:-2?
	1 Q? 1 0:
					3TET529D

1 0:-2?				#Q@8U>U?
3TET529D				3TET529D
				1 Q? 0:

%.>.1Q85TH86729EQ?

B;B,)0:/%4'630A =S6H 5VIV74;H:0?2B>;UE0; R;;TC70CU 14 0 5VIV74;H4: 5YCSB8 C4;94BTC<S=H4.

I99P?.6

			#6
1.	3TEQ?6	3<8<E.@	92486?2//		@2972?R@:Q;D
.	3TEQ?6	3<8<E.@		924;.4D<// @2972?R@:Q;D
3TET529D2;8Q;@
				;.4D	3TET529D 5<EEP8.=0?<9P?.

<8:>A 14R;;TC 46H 5VIV74;H4C 0 94;IV;R<?0 E8;R6TC.

6F7B

82/'-A9>0%6;7A

L;;TCB0

14

0

BZCV7WI

0

5YCSB8

<U3>C

0

5D=:28UER;0BICUE0;. :894;IV= <8=34= 5YCSB8 <U37>I

<4694;4=8:

46H

90E0B>;C

7V<SABS:;4CSACS:.

5D=:28UER;0BICU 9>11A0 E06H 10;A0 5>A60C70CU.

I99P?.6

#6

329?T .9?S

3W@Q?

. 3<>:P/. @2@@ 24D ?E6;@2; ?X@U@@

82B2>@ @Q?E@P/S9 8Q?EX9@ ?X@2Z

:Q;D52E 3293V7@.85<E ?<BP;D

:.>5.- /<>7V- Q? B.1?X9@2852E.

%29242;@.>@P?

Z1 º

8UEU@@6 5T:Q>?Q892@

@.>@<:P;D/.; :29242; @.>@5.@7.

.E Q@29282@. &2 @.>@?. :29242; .E

Q@29282@ 8Q@ S>P;P9

@<BP//.

16:2;E6S?

3<>>S

. 8Q@ ?E6;@2; ?X@U@@ ?X@2Z

92B24T

:Q;D2852E Q? =6EEP85<E .

5P><: ?E6;@2;

?X@U@@ 92B292?

@Q?E@P85<E

Q?

.=>S?X@2Z

:Q;D2852E

Q?

.?E.9P?5<E

<>>S 92B24T 6;@2;ERB =6EE.-3<8<E.@

9?S 3W@Q?

$Q482B2>T? 4>6992EQ?

29X92@6 4>699 ;.4D 329X92@2;

29<9B.?E@P?

A@<:.@68A? U;@6?E@R@P?

(*X@T-.A@<:.@68.

. :Q9D5W@U@@ Q@2952E

A@P;?X@Q?52E B.4D H=6>R@P?5<E Q? /2=P>9P?5<E

;.4D 5V?1.>./<8 ?X@Q?Q52E

@U// 3>6??2;?X9@ B6>?96 5.9 Q? =6>R@S? 4>6992EQ?Q52E

329<9B.?E@P?5<E

. ?X@T .A@<:.@68A?.; @6?E@R@7. :.4P@

=><4>.:<8 =P><9@ Q@2928 92B2? ?X9@28 Q? 24D@P9Q@2928 ?EP:P>.

I & 4=4A68070CS:>=HBR68 >BICR;H BI4A8=C8 5YCSB8 <U3.

<8:>A 0 5D=:28UER;0BICUC R;;TC90 14 0 BZCV14= 0 ;R<?0 14:0?2B>;.

35+%7A+31&		5>A60CU6><110;	<U3>BTC70CU:	0 90E0B>;C SB 0
	14R;;TCRB8 SACS:4:.
	+.>@<:P;D
		H	T:Q>?Q892@-@.>@<:P;D º -/.;
			:.C6:P96? 5T:Q>?Q892@
			16:2;E6S? 3<>>S 92B24T;Q9 Q?
			=6EE.-3<8<E.@/.; º
			329<9B.?E@P?	º -@S9 Z º -@S9

1 H

1 H

1 =2>0 H . S>.

>6993<8<E.@<8

+6?E@R@P?6 3<8<E.@<8

!1T@.>@.:

	:P?<1=2>0		H 1 . S>."29ETS>. 61272
(	1	H (			*X@T-.A@<:.@68. =><4>.:<8
(					*.//.@H=><4>.:

);)0B+31&3/ ?6 /-.)0;B 1);B

L>. ;D<:S4<:/ EE29 P99R@5.@7. /2 . =<;@<? 61T@ . ?X@Q?6 61T@.>@.:<@? Q? . 868.=0?<9P?6 61T@ .

#A90? ;D<:S4<:/			EE29 8.=0?<95.@7. /2 .
			4D2>28EP>.@.
"29ETS>.		;D<:S4<:/	EE29	P99R@5.@7.		/2 .	729ETS>P@.
6	!;3<	;D<:S4<:/	EE29 8Q>12E52@6 92 .E
			6;3<>:P06S8.@.
*X@T9P:=. ;D<:S4<:/			EE29 8.=0?<95.@7. /2 Q? 86 .
<			?X@T/2;		9QBT 9P:=P@.
D<>? 3293W@Q?			EE29 4D<>?.; :2924R@52@6 29T .
;D<:S4<:/			?X@T@.
	:894;IV-<4IV= ;4>;E0B70C90				0 14R;;TC>CC		SACS:4:4C.
	7V<SABS:;4C-:894;IV		0;0CC8	54;5YCSB		4;;4=VAISB :894;I8

0 7V<SABS:;4C 4<4;:43SBSC E06H 0 BZCV14= ;SEV <0A03S:7VC.

!F7B

C0AC>IS: :Z;W=1WIV <060BBR610= C>;70CU 14 BZCV14.

C0AC>IS:>:0C 0:RA :SC70A<03 ASBI86 :87XI70C90 0=S;:Z; 7>6H :818;;4==S=4:. N6H :W==H4= :8E474C8 0 SC4;4:4C.

"%573;?/3/		C0AC>IS:>:0C			0I	Z6H5S;BI>;6R;0C=R; E06H 0
		BI0::4A4B:43V:=S; BI4A4I74C8 14 ?UC;U;06. #SA9Z:
		0390 <46 A4=34;SB:>A					0	/-BIR<>C.
		367?0:
		0I 43S=H4:74I BZC4<S=H5>A<R:7>I BZCSB74I
		6A8;;BI4;4C4:74I			SB	<S;H7YCWCC			SC4;4:74I.
		$ 33 ;31>2'3;377 6F7B7)46-
		BZC4<S=H4:74I			SB	0?AUBZC4<S=H4:74I.
		BZCVC4?B8C 0 ;4C><?TC>CC S;SE4; 0 BZCV09CU 54;S
		5>A3TCE0 C>;90 14 ZC:WISB86						0	BZCV14.
		86;%/% 7)46-
		!34R;8B 5VCC E06H =H4AB WBBI4C4EV:1V; R;;U
		54;5X9C0:7>I. <DBI0:0-C4?B8 7XB>: 543V =S;:Z;8
		BZCSBSA4 8B 0;:0;<0B. /BTA54;5>6U 43S=H:S=C 8B
		70BI=R;70C90 0::>A 0<8:>A :WIE4C;4=Z; 0 A>BCS;H>=
		6A8;;4I.
$ "9-2:.<	. ,.*29&
)<?@Q9D	- 1			21Q;D28	?X@2:Q;D3<>:P8 ?X9@28 4>699?E292@28 Q?
				:Q9D5W@U@@ Q@2928			?EP:P>..
2@Q@><?@Q9D -				4>6992E2@@	Q@292852E. ><?@Q9D@ :6;164 .E A;6B2>EP96?
				?2>=2;DT/2 P99R@?.. 293<47. . 860?2=24T E?R>@ Q?
				?E.3@<@.

$ "9-2:.<

. ,.*29&

-

A;6B2>EP96?

?2>=2;DT

;21B1V? ?X@2:Q;D2852E ?X@2:Q;D2852E

:Q9D5W@U@@

Q@292852E Q?

;.4D :Q>2@W ?X9@2852E.

-?R>3293<4S 21Q;D8Q;@ 6? 5.?E;P95.@7. .88<> .:68<>

8UEB2@92;X9

. ><?@Q9D<;

4>6992E.

>699@2=?6

-

4>6992EQ?52E ><?@Q9D 529D2@@ B.4D ?=>600-=.7E?8Q;@ .

?X@T5UE.

(6EE.@2=?6

- 1

(6EE. :Q9D5W@U@@ @2>:Q828 Q? ;.4D ?X@2:Q;D28

?EP:P>..

OB24?2>=2;DT

-

%Q9D ?X@T@2=?6 XB24/T9 .:6 @P9.9S21Q;D8Q;@ 6?

5.?E;P95.@S.

OB24

?X@T@P9

- 1

*X@T/2; 8Q?EX9@ =P><9@

Q@2928 Q? 3293V7@.8 ?EP:P>..

Q:

?X@T@P9

-

?X@T21Q;D 8RBX9 E<:P;0<E<@@ /29X9 @.=.1P?4P@9S

>Q@24429 B.; /2B<;B..

-<:P;0<E<@@

A;6B2>EP96?

?X@T21Q;D - ;.4D :2;;D6?Q428 ?EP:P>. =9.@U// 5.95<E.

?X@T21Q;D 4>P;6@E<:P;0/S9 8Q?EX9@ 5TP99S

XB24321292

B.;.

E

XB24321Q9 ?X@T3<>:.8Q;@ 6? 5.?E;P95.@S.

*X@T8T

-

?X@T8T 86BP9S.; .98.9:.? . ?.7P@ 8Q?ER@Q?W

><=<4S? .97V 82;DQ> E?2:92 Q? =6EE. ?EP:P>..

?X@T8UB2@ :6;164 .E .7P;9<@@ 5T:Q>?Q892@>2 8299

29T:2924R@2;6.

(><36

?2>=2;DT ><?@Q99D.9

-

;.4D :2;;D6?Q428 298Q?ER@Q?Q52E.

21T

.

=><36

?2>=2;DT5UE

- 1

. =><36 ?2>=2;DT@ =><36 ?X@T21Q;;DQ @2?E6.

- 1

(9A? (><36

865VES

;.4D<// .1.4<8 8Q?ER@Q?Q52E. @2972? @.>@<EQ85<E

@.>@<E68 24D :Q9D Q? 24D 9.=<? ?2>=2;DT 24D

/2529D2E52@T Q? 24D 865VE5.@S ><?@Q9D Q? .

@292?E8S=<?

865VES.

/2529D2E2@@ ><?@Q99D.9

86BP99S.; 4>6992E52@.

21T

.

=><36

?2>=2;DT5UE

- 1 1

.

=><36 ?2>=2;DT@ =><36

?X@T21Q;;DQ @2?E6.

,Q1T>P0?

BQ1T>P0?<@ . ?X@T.7@S>. 8299 >U4ER@2;6.

%24.8.1P9D<EE. 5<4D . 86?4D2>2828 :24Q>6;@?Q8 .

3<>>S ?X@T.7@S@. BQ1T>P0? 1 0688?EP::.9

>2;12952@T

:24 . 4DP>6 B2BT?E<94P9.@;P9.

+WE529DQ52E . @.>@<EQ8<8 ?EQ92? BP9.?E@Q8P@ 8R;P97P8 =><?=28@A?.6;8 Q? . 5<;9.=A;8. 8624Q? @.>@<EQ8<8 . ?E.882>2?821Q?28/2; :24BP?P><95.@S8.

; )06B ,%6;2>0%7 )0B77

114= 0 5494I4C14= C0;R;90 <46 0I>:0C 0 C4==8E0;U:0C 0<4;H4C 0I 4;BV 5VISB 4;VCC 4; :4;; ES64I=84.

%4;46TCB4 54; 0 BZCVC SB C8BICTCB0 <46 0 C0AC>IS:> ';E0BB0 4; 0 18IC>=BR68 XC<DC0CUC 0 %8A4 Z6H4;94= 5494I4C14=.

;BV:S=C 0IC =SII4 <46 7>6H 0 CYI74;H :894;IV9S= E8;;>6-4 0 BI8<1U;D< SB 0 7RA>< =D;;0.

%	9-003+ %	6;-1&A081	L;;TCB0 14	0I 83VC.
?6	% ,>531	2800%	&H><90	<46 0I UA0 =H><U6><1>C.
			:894;IV= <4694;4=8: 0 1 SB E8;;>6		0
			BI8<1U;D<.
			2 5>A60CU6><110; R;;TCB0 14 0 ?>=C>B 83VC.
			&S7R=H <RB>3?4A2 <X;E0 0 :SBIZ;S: RCE4BI8 0
			?>=C>B 83VC. CYI74;H <>BC ZI4<:SBI.

!F7B *)0*E7?6)

I X9 BI06 <46BIZ=C4CSBS74I 5YCB4 54; 0I ZA4B I BZCVC4A4C.

=+: .>5.32 )0	L;;TCB0		0 5D=:28UER;0BICUC			0	54;BV	SB 0;BU 5YCSB
	94;A4.
		:894;IV=		<4694;4=8:	0	90E0B>;C		7V<SABS:;4C.
	2	5>A60CU6><110; R;;TCB>=					14 ->C.
	?4A2		DCR=	:0?2B>;90	:8	0	5D=:28UER;0BICUC.

7%573;?/3/
)0B 7-6;7 7>6%	%84;VCC 46H C0AC>IS:>C 70BI=R;=0	C8BICTCB0	<46
	0;0?>B0= <>B>60CUBI4A4B ETII4;	SB 46H	CWA;VAD7RE0;

*B;B1);B &)>00@7>6%

=+: >00@76% &)

5VIV74;H:0?2B>;UE0; R;;TC70CU 14 0I 46H4B 5VIV74;H4: 5YCSB8 C4;94BTC<S=H4.

5VIV74;H :8

1		;46:8B411 5VISB8 5>:>I0C
		;46=06H>11 5VISB8 5>:>I0C

<8:>A 14 E0= :0?2B>;E0 46H 5VIV74;H 0 94;IV;R< E8;R6TC.

?7/C5C6 *B;B,)0:)/	I4:=4:	0	5VIV74;H4:=4:	0 =06HBR60		ER;C>IC0C70CU.
	2%+: *B;B,)0: ,3;;>/%4'630>6%
	>A3TCB0 0 5VIV74;H:0?2B>;UC 0 . 5>:>I0CA0 \ >CC
	4=H74 4;;4=R;;RB SA4I74CV \ <093 C>ER11 0
	BI8<1U;D<86
	=06H :SC:WAWB 5VIV74;H.
	IDCR=	5>A3TCB0 E8BBI0 0		:TER=C	5VISB8	5>:>I0C7>I.
	#-66;%/%4'630>6 /-6 *)0F0)75)
	L;;TCB0 0 5VIV74;H:0?2B>;UC -A0				SB R;;TCB0 14 X9A0.
	86H4;4< B>70 =4 5>A3TCB0 0 BI8<1U;D<>=
	:4A4BICZ;[ -A0.
)+.)+:;?6	:SC:WAWB		5VIV74;H :8B	;0?90	:Z;W=WB4= 0;:0;<0B
	<4==H8BS64:		54;<4;46TCSBSA4.

%5%(?/,BG

/-.)0;?6	5VIV54;Z;4C <8=34= 46H4B 5VIV74;H4 :Z;W=	<0A0\
	3S:7V-:894;ISBB4; A4=34;:4I8:. I 0IC <DC0C90 <46
	7>6H <4;H8: 5VIV74;H <4;46 <S6. <T6 0	:894;IV
	E8;R6TC 0 5VIV74;H4= 46H :8B SC4; <4;464=	C0AC70CU.

<8:>A 0 5VIV74;H 4;464=3V4= ;47Y;C 0 :894;IV :80;BI8:.

8

B;?6- 7>&0>;%7

:WE4C:4IV CR1;RI0C10= ?S;3R: C0;R;70CU:.>=3>;9>= 0AA0 7>6H 0 ?RA>;RB8 83V: 0I SC4;4: 94;;46SCV; <4==H8BS6SCV; SB <8=VBS6SCV; 5Z66=4: 4ISAC 4;CSASB4: ;474CBS64B4:.

>AA0;RB7>I	SB	?8ATCRB7>I R;;TCB0 0 5VIV74;H:0?2B>;UC
0 5>:>I0CA0.		%093 5>A3TCB0 E8BBI0 0 <4654;4;V
C>ER115VISB8	5>:>I0CA0.
9' 8&		<29-$
		!*&*2 .

%24<9B.?E@P?

29:2924R@Q?

%2924R@Q? Q? :29242; @.>@P?

(P><9P?

TEQ?

0?<8<9P1Q	0?<8<9P1Q/2B<;.@	E?29.@6;	1
B.7				1H
EU91?Q4 1</<E				H
5V?9Q				H
24D@P9Q@29	=9. 92;0?292B2?
.9				H
>6E?				H
5Q7P/.; 3T@@ /A>4<;D. ?S? /A>4<;D. 3>6?? H
EU91?Q4	EU91?Q4 :Q9D5W@U@@	5V?9Q

(P><9P?					=P><9@ ?X9@ 4U;4DU9@ 5V??E292@				H
*X@Q?			=.9.0?6;@.			9P;4<?			H
					5.9>A1.0?8. 5V??E292@				H
E	P?BP;D6	.;D.4<8 Q? .	B6@.:6;<8 8U;;D2; 86<91S1;.8 2EQ>@ @.>@?.				/2 .		8UB2@82ET	?E./P9D
BRE	H 8R:Q96	. B6@.:6;<8.@	Q? .E P?BP;D6			.;D.4<8.@. (<;@<? =P><9P?6	61T8 H		><=<4S?	EU91?Q4.

9

	6F7B	&)>00@7>6%
			BZCV	14R;;TCRBRA0	:Z;W=1WIV	;474CVBS648	E0==0:.
	6F7B 1%28>0-6	0	0I	SC4; :SBI4=	E0= P=	:0?2B>;90 :8	0 BZCVC.
/-/%4'630>6%

6F7B %8731%7-/86 N6H 0 :>=H7RC 7>BBI011 83VA4 8B 4;706H70C90.

/-/%4'630>6%

6F7B %8731%7-/86%2 !;H4=:>A 0I SC4; ?;. A4664; 14C474C8 0 BZCV14 SB

/%4'630 &) ?6 /-	14R;;TC70C90 7>6H	0I	41S3A4 :SBI 8B ;46H4=.
">&0>;%73/ ?6 ,%6;236	CR1;RI0C>: SB 70BI=>B C0=R2B>: 5494I4C14= B>:
7%2>'63/	SC4;74I <46C0;R;90	0	7>IIRE0;U 14R;;TCRBC.

=+: >00@76% &)

(S;30

4;BV SB 0;BU 5YCSB 1

5D=:28UER;0BICUE0; R;;TCB0 14 0 :TER=C 5YCSB8 <U3>C.

7V<SABS:;4C\:894;IV= <4694;4=8: 0 5YCSB8 <U37>I 90E0B>;C 7V<SABS:;4C.

2	5>A60CU6><110; R;;TCB0
14	0 7V<SABS:;4C4C E06H
0	6A8;;5>:>I0C>C.

-/%4'630>6

&)>00@7>63/ 1)+9>073;7%7>6%

)0F0)7- +5-00 /-6 *)0F0)7V

)0*E7?6 )00)2B5;?6)

0 0I SC4; :SBI4= E0= :0?2B>;90 :8 0 5D=:28UER;0BICUC.

7V<SABS:;4C4C E06H 0 6A8;;5>:>I0C>C 1RA<8:>A <46ER;C>IC0C70C90.

==S; 0	5YCVC4BC :WIS?BV ASBI4	E0= 14:0?2B>;E0.
>A60BB0	0 5D=:28UER;0BICUC 0	54;Z;4C8 6A8;; =06H
54;Z;4CA4 .

>A60BB0 0 5>A60CU6><1>C 0I 1\4B 6A8;;5>:>I0C86 <093 C>ER11. :894;IV RCER;C 0 54;Z;4C8 6A8;; :8B 54;Z;4CA4 V SB 0 \0B 6A8;;5>:>I0CA0.

L;;TCB0 14 4::>A 0 5>A60CU6><110; 0 :TER=C 5>:>I0C>C.

54;5YCSB 4;;4=VAISB4 <DC0C90 0 7V<SABS:;4C 4<4;:43SBSC 0 BZCV14=. 0 <RA <8=34= 54;Z;4C 54; E0= CW;CE4 4;SAC4 0I >?C8<R;8B 83V?>=C>C 0I SC4; 1474;H4ISBSA4.

A8;;4ISB=S; 0 54;5YCSB 4;;4=VAISB4 =4< 94;4=8: <46.

I !=5>- 6><110; ;474C ;4:SA34I=8 0I 0:CDR;8B 54;5YCSB8 7V<SABS:;4C4C.

BZCV 7VC474C4C;4=BS64 <80CC <46CWACS=74C 7>6H :894;I4CC 7V<SABS:;4C 4;CSA 0 BZCV CS=H;464B 7V<SABS:;4CSCV;.

% % 6F7B2)/ %8731%7-/86%2 /)00 (S;30

/-/%4'6302-%	4;BV SB 0;BU 5YCSB 1 ;46H4= 0I 83VC0AC0<
	?4A2

5D=:28UER;0BICUE0; R;;TCB0 14 0 :TER=C 5YCSB8 <U3>C.

7V<SABS:;4C\:894;IV= <4694;4=8: 0 5YCSB8 <U37>I 90E0B>;C 7V<SABS:;4C.

2	5>A60CU6><110; R;;TCB0
14	0 7V<SABS:;4C4C E06H
0	6A8;;5>:>I0C>C.

3 &H><90 <46 0I UA0 =H><U6><1>C.

I 83VC0AC0< BI8<1U;D<

? E8;;>6.

5>A60CU6><110; R;;TCB0 14 0I 83VC0AC0<>C.

&S7R=H <RB>3?4A2

<X;E0 4;8=3D; 0 BZCSB. :894;IV= E8;R6TC 0 BI8<1U;D< ?.

% % &)>00@7377 -(B7%57%1		6H 70=694;ISB 70;;70CU. BZCV :8:0?2B>;.
0)*87377		#0?2B>;90 :8	0	5D=:28UER;0BICUC.
	&)>00@7>63/	&H><90 <46	0I	UA0 =H><U6><1>C.
1)+9>073;7%7>6%		5>A60CU6><110; ER;C>IC0BB0 <46 0I 83VC0AC0<>C.
	&)>00@7>6 1)+6;%/@7>6%	#0?2B>;90 :8	0	5D=:28UER;0BICUC.
	&)>00@7>63/ 0)/?5();?6)	:8:0?2B>;RB8 83V E06H 0 ?>=C>B 83V
		;4:SA34ISB4	&H><90 <46 CW11BIWA 8B 0I UA0

=H><U6><1>C <T6 0 <4654;4;V BI8<1U;D< <46 =4< 94;4=8:. :8>;E0B>CC SACS: =S7R=H <RB>3?4A2A <4694;4=8:.