SCHNEIDER SDV-440, SDV-434, SDV-436 User Manual [fr]

aFr çn sia

Table des matières

Informations générales
Accessoires fournis ............................................	42
Informations sur l’entretien et la sécurité	.... 42
Connexions
Installation du téléviseur .............................	43-44
Utilisation de la prise Scart ........................	43
Utilisation du jack vidéo CVBS ..................	43
Utilisation des jacks vidéo composant
(Y Pb Pr) .........................................................	44
Utilisation d’un modulateur RF .................	44
Connexion du cordon d’alimentation ...........	45
Facultatif : Connexion à un équipement audio .
................................................................................	46
Le système stéréo a des entrées audio
Dolby Pro Logic ou droite/ gauche ..........	46
Facultatif : Connexion d’un récepteur
audiovisuel numérique ......................................	46
Le récepteur doit être équipé d’un décodeur
PCM, Dolby Digital ou MPEG2 ...................	46
Aperçu des fonctions
Façade et panneau arrière ................................	47
Télécommande ...................................................	48
Mise en route
Etape 1: Installation des piles dans la
télécommande ....................................................	49
Utilisation de la télécommande pour
contrôler l’appareil .......................................	49
Etape 2:Réglage du téléviseur ....................	49-51
Configuration de la fonction de balayage
progressif (uniquement pour les téléviseurs
dotés de cette fonction) .............................	50
Désactivation manuelle du balayage
progressif ........................................................	51
Sélection du système de codage couleur qui
correspond à votre téléviseur ...................	51
Etape 3: Sélection de la langue ........................	52
Choix de la langue OSD .............................	52
Choix de la langue doublage, sous-titres et
menu disque ...................................................	52

Utilisation des disques
Supports compatibles ........................................	53
Code de zone .....................................................	53
Lecture de disques .............................................	53
Commandes de lecture de base .....................	54
Sélection des diverses fonctions de répétition/
lecture aléatoire .................................................	54
Mode de répétition de la lecture ..............	54
Répétition d’un passage ..............................	54
Opérations de lecture vidéo ...........................	55
Utilisation du menu du disque ...................	55
Zoom sur image ...........................................	55
Reprise de la lecture à partir du dernier
point d’arrêt ...................................................	55
Ralenti .............................................................	55
Utilisation du menu OSD ...........................	55
Fonctions spéciales DVD ..................................	56
Lecture d’un titre .........................................	56
Angle de caméra ...........................................	56
Changement de langue de doublage ........	56
Sous-titres ......................................................	56
Fonctions spéciales CD-Vidéo & SVCD ...	56-57
Contrôle de lecture (PBC) .........................	56
Prévisualisation ..............................................	57
Lecture d’un disque DivX ................................	57
Lecture d’un CD MP3/ Windows Media™
Audio/ MPEG-4/ JPEG/ Kodak Picture ..........	58
Généralités .....................................................	58
Sélection d’un dossier et d’une plage/ d’un
fichier ...............................................................	58
Fonctions spéciales des disques d’images .....	59
Prévisualisation ..............................................	59
Zoom sur image ...........................................	59
Lecture multi-angle ......................................	59
Effets de balayage ..........................................	59
Lecture simultanée de fichiers de musique
MP3/Windows Media™ Audio et d’images
JPEG .................................................................	59

40

040-75 xDV434_Fre5

40

13/04/05, 2:05 PM 3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

Menu d’installation générale ......................	60-61
Verrouillage/déverrouillage de lecture des
DVD .................................................................	60
Réglage de luminosité de l’écran utilisateur
..........................................................................	60
Programme ...............................................	60-61
Choix de la langue OSD .............................	61
Économiseur d’écran – activation/
désactivation ..................................................	61
Veille ................................................................	61
Code d’enregistrement DivX® VOD ........	61
Menu Réglages Audio ..................................	62-63
Sortie analogique ..........................................	62
Réglage Audionumérique ............................	62
Mode Son .......................................................	63
Augmentation de fréquence
d’échantillonnage du CD ............................	63
Mode nocturne - activation/désactivation63
Menu Réglages vidéo ...................................	64-66
Type TV ...........................................................	64
Affichage TV ...................................................	64
Progressif - activation/désactivation .........	65
Réglages couleur .....................................	65-66
Commutation YUV/RGB .............................	66
Page de préférences ....................................	67-69
Choix de la langue doublage, sous-titres et
menu disque ...................................................	67
Limitation de lecture en configurant le
Contrôle parental ...................................	67-68
Contrôle de la lecture (PBC) ....................	68
Navigateur MP3/JPEG ..................................	68
Modification du mot de passe ...................	69
Réglage des sous-titres DivX .....................	69
Restauration des réglages d’origine ..........	69
Guide de dépannage ..............................	70–71
Caractéristiques techniques ................	72
Glossaire .......................................................................	73

Table des matières

Français

41

040-75 xDV434_Fre5

41

13/04/05, 2:05 PM 3139 246 16611

aFr çn sia

Informations générales

Accessoires fournis

Télécommande et deux piles de type AAA

Informations sur l’entretien et la sécurité

●Tension d’alimentation

–Lorsque le lecteur de DVD est en mode de veille, il continue de consommer de l’énergie.

Pour débrancher complètement l’appareil de l’alimentation secteur, enlevez la fiche d’alimentation CA de la prise murale.

●Evitez les températures élevées, l’humidité, l’eau et la poussière.

–L’appareil, les piles et les CD ne doivent jamais être exposés à une humidité excessive, à la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur (en particulier aux appareils de chauffage ou à un ensoleillement direct). Fermez toujours le tiroir du CD pour éviter que de la poussière ne se dépose sur la lentille.

●Evitez les problèmes de condensation.

–Il peut arriver que la lentille se couvre de buée quand l’appareil passe soudainement d’un environnement froid à un environnement chaud, rendant la lecture de disque impossible. Laissez l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

●Ne bouchez pas les aérations.

– N’utilisez pas le lecteur de DVD dans un meuble fermé, laissez environ 10 cm d’espace libre autour de l’appareil afin d’assurer une ventilation adéquate.

10 cm (4 inches)

PHILIPS

10 cm

10 cm

(4 inches)

(4 inches)

●Entretien du boîtier

–Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’un détergent doux. N’utilisez pas de solution contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des produits abrasifs.

●Trouvez un endroit adéquat.

–Placez l’appareil sur une surface plate, rigide et stable.

●Précautions de manipulation des CD

–Pour nettoyer un CD,

essuyez-le en ligne droite, du centre vers le bord, en utilisant un chiffon doux qui ne peluche pas. Les produits d’entretien risquent d’endommager le CD.

–Ecrivez seulement du côté imprimé d’un CD-R(W) et

seulement avec un feutre à pointe douce.

–Tenez le CD par le bord, ne touchez pas la surface.

42

040-75 xDV434_Fre5

42

13/04/05, 2:05 PM 3139 246 16611

	Connexions
Installation du téléviseur
	S-VIDEO		ais
	IN		ç
S-VIDEO	AUDIO	TV IN
	IN		n
IN
AUDIO	TV IN
IN	VIDEO IN		a
VIDEO IN			Fr
	1	2
	1

IMPORTANT !

–Choisissez la connexion vidéo qui vous convient le mieux parmi les options suivantes, en fonction des possibilités de votre téléviseur.

–Connectez le lecteur de DVD directement au téléviseur.

–La connexion Scart vous permet d’utiliser les fonctions audio et vidéo du lecteur de DVD.

Utilisation de la prise Scart

●Utilisez le câble Scart (noir) pour connecter la prise jack Scart (TV OUT) du lecteur de DVD

à la prise (TV IN) du téléviseur (câble non fourni).

Conseil:

– Assurez-vous que le câble Scart (PÉRITEL) avec l’indication “TV” est bien connecté au téléviseur et que le câble Scart (PÉRITEL) avec l’indication “DVD” est relié au lecteur de DVD.

Utilisation du jack vidéo CVBS

1Utilisez le câble vidéo composite pour connecter le jack CVBS du lecteur de DVD à l’entrée vidéo ENTRÉE VIDÉO (parfois appelée

A/V In,Video In, Composite ou Baseband) sur le téléviseur (câble non fourni).

2Pour entendre le son du lecteur de DVD à travers votre téléviseur, utilisez les câbles audio

(blanc/ rouge) pour raccorder les jacks AUDIO

OUT (L/R) du lecteur de DVD aux entrées audio correspondantes AUDIO IN du téléviseur (câble non fourni).

43

040-75 xDV434_Fre5

43

13/04/05, 2:05 PM 3139 246 16611

	Connexions
				Câble coaxial RF vers
					téléviseur
					2
Fr		COMPONENT
	S-VIDEO	VIDEO IN			Arrière du modulateur RF
	IN
a		V (Pr/Cr)	AUDIO			(exemple seulement)
			IN
n		U (Pb/Cb)		INT IN	TO TV VIDEO	AUDIO IN
ç	VIDEO IN
		Y			IN	R	L
ai
							CH3	CH4
s
	1		2	Antenne ou signal
				de télévision par câble			1

IMPORTANT!

– Pour obtenir une qualité vidéo en balayage progressif, vous avez besoin d’un câbleY Pb Pr et d’un téléviseur doté de la fonction de balayage progressif.

Utilisation des jacks vidéo composant (Y Pb Pr)

1Utilisez les câbles vidéo composant (rouge/ bleu/vert) pour raccorder les jacks Y Pb Pr du lecteur de DVD aux entrées vidéo

COMPONENT VIDEO IN correspondantes (parfois appelées Pr/Cr Pb/Cb Y) sur le téléviseur (câble non fourni).

2Pour entendre le son du lecteur de DVD à travers votre téléviseur, utilisez les câbles audio (blanc/ rouge) pour raccorder les jacks AUDIO

OUT (L/R) du lecteur de DVD aux entrées audio correspondantes AUDIO IN du téléviseur (câble non fourni).

3Pour plus de détails sur la configuration du balayage progressif, reportez-vous à la page 50.

IMPORTANT !

– Si votre téléviseur possède une seule prise d’entrée d’antenne ANTENNA IN (parfois appelée 75 ohm ou RF In), vous aurez besoin d’un modulateur RF pour regarder le DVD sur votre téléviseur.

Pour acheter un modulateur RF et connaître son fonctionnement, consultez votre détaillant en électronique.

Utilisation d’un modulateur RF

1Utilisez le câble vidéo composite (jaune) pour connecter le jack CVBS du lecteur de DVD au jack d’entrée vidéo du modulateur RF.

2Utilisez le câble coaxial RF (non fourni) pour connecter le modulateur RF au jack RF de votre téléviseur.

44

040-75 xDV434_Fre5

44

13/04/05, 2:05 PM 3139 246 16611

Connexions

Connexion du cordon d’alimentation

aFr çn sia

Une fois toutes les connexions effectuées correctement, branchez le cordon secteur à la prise de courant.

N’effectuez ni ne modifiez jamais les raccordements lorsque l’appareil est raccordé

à l’électricité.

Quand aucun disque n’est chargé, appuyez sur la touche STANDBY ON située sur la façade du lecteur de DVD. ‘NO DISC’ apparaîtra peut-être sur l’affichage.

OPEN/CLOSE

NODISC

STOP PLAY/PAUSE

45

040-75 xDV434_Fre5

45

13/04/05, 2:05 PM 3139 246 16611

Connexions

Facultatif : Connexion à un

équipement audio

	STEREO
Fr	AUDIO
an	IN
	DIGITAL
çai s

Facultatif : Connexion d’un

récepteur audiovisuel numérique

AV Receiver

AUDIO

IN

DIGITAL

Le système stéréo a des entrées audio Dolby Pro Logic ou droite/ gauche

1Sélectionnez une des connexions vidéo (CVBS

VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN ou

SCART [TV OUT]) selon les options disponibles sur votre téléviseur.

2Utilisez les câbles audio (blanc/ rouge) pour raccorder les jacks AUDIO OUT (L/R) du lecteur de DVD aux entrées audio correspondantes AUDIO IN du système stéréo

(câble non fourni).

Le récepteur doit être équipé d’un décodeur PCM, Dolby Digital ou MPEG2

1Sélectionnez une des connexions vidéo (CVBS

VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN ou

SCART [TV OUT]) selon les options disponibles sur votre téléviseur.

2Connectez le jack COAXIAL du lecteur de

DVD à l’entrée audio numérique COAXIAL de votre récepteur (câble non fourni).

3Placez la sortie numérique du lecteur de DVD sur PCM SEULEMENT ou TOUTES, selon les capacités de votre récepteur (voir page 62 Sortie numérique).

Conseil:

– Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas aux possibilités de votre récepteur, celui-ci produira un son fort et déformé ou n’émettra aucun son.

46

040-75 xDV434_Fre5

46

13/04/05, 2:05 PM 3139 246 16611

Aperçu des fonctions

Façade et panneau arrière

STANDBY-ON B

–Permet de mettre le lecteur de DVD sous tension (ON) ou en veille

Tiroir de chargement

OPEN/CLOSE /

–Ouvre/ferme le tiroir de chargement

AFFICHEUR

–Affiche l’état actuel du lecteur

IR Sensor

– Pointez la télécommande vers ce capteur

2; PLAY/PAUSE

– Débute ou interrompt la lecture

9 STOP

– Arrête la lecture

OPEN/CLOSE

STOP

PLAY/PAUSE

STANDBY-ON

Français

Mains (cordon d’alimentation CA)

–Pour la connexion à une prise murale

CVBS (Sortie vidéo)

–Pour la connexion aux entrées CVBS d’un téléviseur

YPbPr

–Connectez à l’entrée YPbPr d’un téléviseur

TV OUT (Péritel-sortie vidéo)

– Connectez à l’entrée Scart (Péritel) d’un téléviseur

Sortie audio (Left/Right)

– Pour la connexion aux entrées AUDIO d’un amplificateur, récepteur ou d’une chaîne stéréo

COAXIAL (sortie audio numérique)

– Connectez aux entrées audio coaxiales d’un appareil audio numérique.

Attention : Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière. Une décharge électrostatique peut irrémédiablement endommager l’appareil.

47

040-75 xDV434_Fre5

47

13/04/05, 2:06 PM 3139 246 16611

aFr çn sia

Aperçu des fonctions

Télécommande

POWER B

–Permet de mettre le lecteur de

DVD sous tension (ON) ou en

veille

Pavé numérique 0-9

– Pour sélectionner une option numérotée dans un menu

RETURN/TITLE

– Permet de revenir au menu précédent /d’afficher le menu des titres

S

– Pour rechercher ou sélectionner le chapitre ou la plage précédent(e)

PLAY ( B )

– Pour commencer la lecture

STOP ( 9 )

– Pour arrêter la lecture

OK

– Pour confirmer la sélection du menu

DISC MENU

– Ouvre ou ferme le menu du contenu du disque.

– Active ou désactive le mode contrôle de lecture (pour VCD version 2.0 uniquement)

REPEAT

– Sélectionne divers mode de répétition.

REPEAT (A-B)

– Répète un passage spécifique d’un disque.

AUDIO

– Pour accéder au menu système de langue de doublage

48

PREVIEW

–Permet d’afficher le contenu d’une plage ou de la totalité du disque

MUTE

–Pour désactiver ou activer la sortie sonore

DISPLAY

–Affiche des informations sur l’écran du téléviseur pendant la lecture

T

–Pour rechercher ou sélectionner le chapitre ou la plage suivant(e)

PAUSE ( ; )

–Pour interrompre momentanément la lecture /pour lire image par image

1 2 3 4

–Pour opérer une sélection dans le menu / recherche avant/arrière rapide, avant/arrière lente

SYSTEM MENU

–Ouvre ou ferme le menu de système du lecteur de DVD.

SUBTITLE

–Pour accéder au menu système de langue des sous-titres

ANGLE

–Pour sélectionner l’angle de la caméra DVD

ZOOM

–Agrandit une image sur l’écran du téléviseur.

040-75 xDV434_Fre5

48

13/04/05, 2:06 PM 3139 246 16611

Mise en route

Etape 1: Installation des piles dans la télécommande

3

1

2

1 Ouvrez le compartiment des piles.

2IInsérez deux piles de type R03 ou AAA, en suivant les indications (+-) situées à

l’intérieur du compartiment.

3 Refermez le compartiment.

Utilisation de la télécommande pour contrôler l’appareil

1 Pointez la télécommande

directement vers le récepteur

PLAY/PAUSE

(iR) de l’appareil principal.

2 Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obstacle entre la télécommande et le lecteur de DVD lorsque vous utilisez le lecteur de DVD.

ATTENTION !

– Enlevez les piles

lorsqu’elles sont déchargées ou si vous pensez ne pas utiliser la télécommande pendant un moment.

–Ne mélangez pas des piles neuves et déjà utilisées, ou des piles de types différents.

–Les piles renferment des substances chimiques et doivent donc être éliminées correctement.

Etape 2: Réglage du téléviseur

IMPORTANT !

Vérifiez que vous avez effectué tous les raccordements nécessaires. (Voir page 4344 “Installation du téléviseur”).

1Allumez le téléviseur et trouvez son canal d’entrée vidéo. L’écran DVD d’arrière-plan apparaît sur votre téléviseur.

2Généralement, ces canaux se trouvent entre les canaux les plus hauts et les plus bas et s’appellent FRONT,A/V IN ou VIDEO. Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de votre téléviseur et appuyer à plusieurs reprises sur le bouton de chaîne suivante, jusqu’à ce que le canal d’entrée vidéo apparaisse.

D’autre part, la télécommande du téléviseur peut avoir un bouton ou un commutateur permettant de choisir différents modes vidéo.

3Si vous utilisez un appareil externe (p.ex. système audio ou récepteur), mettez-le sous tension et sélectionnez la source d’entrée appropriée pour la sortie du lecteur de DVD.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil.

Français

49

040-75 xDV434_Fre5

49

13/04/05, 2:06 PM 3139 246 16611

aFr çn sia

Mise en route

Configuration de la fonction de balayage progressif (uniquement pour les téléviseurs dotés de cette fonction)

Le balayage progressif permet d’afficher deux fois plus d’images par seconde que le balayage entrelacé (téléviseurs classiques).Avec près du double de lignes, le balayage progressif offre une résolution et une qualité d’image supérieures.

IMPORTANT!

Avant d’activer la fonction de balayage progressif, vous devez :

1)vérifier que votre téléviseur prend en charge les signaux de balayage progressif;

2)vérifier que le lecteur de DVD est raccordé au téléviseur par l’intermédiaire du câble

Y Pb Pr (voir page 44).

1 Allumez le téléviseur.

2Désactivez le mode Balayage progressif de votre téléviseur ou activez le mode Balayage entrelacé (reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur).

3Appuyez sur la touche POWER de votre télécommande pour mettre le lecteur de DVD sous tension.

4Sélectionnez le canal d’entrée vidéo adéquat

(voir page 49).

L’écran DVD d’arrière-plan s’affiche.

5 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

6Appuyez plusieurs fois sur la touche 2 pour sélectionner {VIDEO SETUP PAGE} (Page de configuration vidéo).

- - Video Setup Page - -

TV Type
TV Display
Progressive	On
Picture Setting	Off
Component

7Réglez l’option {PROGRESSIVE} (Progressif) sur {ON} (Activé), puis appuyez sur OK pour confirmer.

Le menu d’instructions s’affiche à l’écran.

ACTIVATING PROGRESSIVE:

1)ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2)CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3)IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

OK

Cancel

8 Appuyez sur la touche 1 pour sélectionner l’option OK du menu, puis appuyez sur OK pour confirmer.

Une image déformée s’affiche à l’écran jusqu’à l’activation du mode Balayage progressif du téléviseur.

9Activez le mode Balayage progressif de votre téléviseur (reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur).

Le menu ci-dessous s’affiche à l’écran.

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF THE PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE

OK

Cancel

0 Appuyez sur la touche 1 pour sélectionner l’option OK du menu, puis appuyez sur OK pour confirmer.

La configuration est terminée : vous bénéficiez dès à présent d’une image de haute qualité.

Set P-SCAN On/Off

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1. Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

50

040-75 xDV434_Fre5

50

13/04/05, 2:06 PM 3139 246 16611