Saeco SUP015VR User Manual [it]

Aparat Vending

model

AMBRA

Tip SUP 015VR

ATENTIE: Acest manual este destinat exclusiv personalului specializat.

INSTRUCTIUNI SI INTRETINERE

Romana

CUPRINS

CAPITOLE .................................................................... 3

1 INTRODUCERE . ....................... 4

1.1 Cuvant inainte ........................... 4

1.2 Simboluri folosite ................................. 4

2 INFORMATII GENERALE ....................................... 4

2.1 Cuvant inainte ................................................ 4

2.2 Destinatia aparatului ................................. 4

2.3 Riscuri reziduale ...................................... 4

2.4 Identificarea aparatului .................................. 5

2.5 Specificatii tehnice ....................................... 5

3 MANEVRARE SI DEPOZITARE. .................................. 6

Manevrare ................................................... 6

Depozitare ............................................. 6

4 PRECAUTII ............................................................... 6

4.1 Norme generale de siguranta ........................... 6

4.2 Cerinte pentru operator ................................. 7

Tehnicianul de intretinere ............................. 7

Operatorul de alimentare ......................... 7

Utilizator ..................................... 7

4.3 Dispozitive de siguranta ............................. 7

4.4 Testarea microswich-ului de siguranta .......... 7

5 DESCRIEREA CONTROALELOR. ...................................... 8

5.1 Controale principale .................................... 8

Intrerupatorul principal ......................... 8

Panoul de control ...................... 8

Modul de distributie ......................... 8

Modul setare ............................................... 8

6 INSTALARE ......................................................... 9

6.1 Lista accesoriilor furnizate ........................... 9

6.2 Pozitionare........................................................ 9

6.3 Conectarea electrica ..................................9

8 UTILIZAREA . ....................... 23

8.1 Starea aparatului. ........................................... 23

Oprirea si izolatia electrica .............................. 23

Pornirea ....................................................... 23

Economisirea de energie ........................ 23

8.2 Recomandari ............................................ 23

Inactivitate prelungita ................................ 23

Controlul temperaturii ................................ 23

Container cafea gol .................................... 23

Rezervor apa gol ........................................ 23

Container reziduuri cafea plin ............... 23

8.3 Prima pornire ........................................... 24

Umplerea containerului de cafea ............. 24

Umplerea rezervorului de apa .................... 24

Fixarea capacului cu inchidere ................ 24

Umplerea circuitului de apa .................. 25

Reglarea rasnitei ......................................... 25

Tipuri de cafea ......................................... 26

8.4 Distributia bauturilor ......................................... 26

Reglarea distribuitorului de cafea .............. 26

Reglarea nivelului de umplere al cestii ......... 27

Distributia cafelei............................................. 27

Preincalzirea ............................................. 27

Distributia apei fierbinti ........................... 27

8.5 Mesage si atentionari speciale ....................... 28

Controlul electronic al containerului de cafea .. 28

Protectia boabelor impotriva impuritatilor ......... 28

Contrulul electronic al nivelului apei ................ 28

9 INTRETINERE ..................................................... 28

9.1 Cuvant inainte ....................................... 28

9.2 Curatare si intretinere ................................ 29

Grup cafea..................................................... 30

Rasnita cafea ................................................. 31

10 INACTIVITATE ..................................................... 32

7 SETARI . .............................................................. 10

Selectarea meniurilor ................................... 10

Schimbarea valorilor numerice ............. 10

Structura functiilor de programare .............. 10

2

11 INSTRUCTIUNI PENTRU DEPOZITARE

LA SFARSITULUI VIETII APARATULUI ......... 32

12 PROBLEME ............................................ 32

13 ACCESORII ........................................................ 32

14 INTRETINEREA GENERALA. .................................. 33

14.1 Probleme ............................................... 33

PARTI PRINCIPALE

Romana

21

10

12

13

4

11

9

20

8

7

15

6

3

2

Fig. 1

1 Container reziduuri
2 Tava reziduuri lichide
3 Gratar tava
4 Intrerupator principal

(lateralul aparatului)

5 Cablu alimentare
6 Distribuitor cafea
7 Tija apa fierbinte
8 Panou control
9 Rezervor apa

23

22

17

19

1

5

18

10 Marcaj nivel apa

(in interior)

11 Container cafea boabe
12 Capac container cafea

(sub capacul cu cheie)

13 Robinet ajustare rasnita
14 Surub reglare doza

cafea

15 Usa service cu cheie
16 Magazie alimentare cafea

14

24

16

17 Inchidere grup cafea
18 Grup cafea
19 Caseta reziduuri
20 Microswitch
21 Capac cu incuietoare
22 Dispozitiv inchidere capac
23 Cheie inchidere (2x)
24 Cheie grup

3

Romana

1 - INTRODUCERE

1.1 Cuvant inainte

Important

Acest manual este parte integranta a aparatului si trebuie
citit cu atentie. Contine informatii privind instalarea,
intretinerea si intrebuintarea corecta a aparatului.

Consultati manualul inainte de orice operatiune.

Producator: Saeco International Group S.p.A.

Via Panigali, 39 - 40041 GAGGIO MONTANO (Bo) Italy

Acest manual trebuie pastrat cu grija si trebuie sa
insoteasca aparatul pe toata durata vietii acestuia,
inclusiv la schimbarea proprietarului.

Daca acest manual este pierdut sau distrus, cereti o copie
de la un Centru de Asistenta.

Producatorul isi rezerva toate drepturile asupra manualului.

Atentie

Simbolul indica pericol atat pentru operator cat si pentru
aparat.

Important

Simbolul indica operatiuni ce contribuie la pastrarea
aparatului in bune conditiuni.

2 - INFORMATII GENERALE

2.1 Cuvant inainte

Acest aparat este un automat de cafea si distribuitor de apa
fierbinte cu dozare programabila.
Daca este necesar contactati cel mai apropiat distribuitor
autorizat sau producatoru,l atunci cand nu exista un
distribuitor local.

CENTRELE DE ASISTENTA AUTORIZATE sunt disponibile
pentru informatii si explicatii privind aparatul si pentru
a oferi asistenta tehnica si piese de schimb.

Important

Cheile pentru deschiderea rezervorului de apa si cafea,
usita laterala, si usita container jetoniera optionala
sunt disponibile doar pentru operator si tehnician.

1.2 Simboluri folosite

Un numar de simboluri sunt folosite in manual pentru a
reprezenta pericolul sau situatii ce necesita o anumita
pregatire.
Fiecare simbol este explicat printr-un mesaj.
Unde nu este simbol, informatiile se adreseaza oricarui
utilizator ala aparatului. Simbolurile folosite sunt
urmatoarele:

Operatorul de alimentare

Cei desemnati sa incarce si sa curete aparatul.
Operatiunile de intretinere ce necesita un tehnician
specializat, nu vor fi efectuate de catre operator.

Tehnicianul de intretinere

Simbolul indica operatiunile ce vor fi efectuate doar de
personalul tehnic specializat.

Producatorul isi rezerva dreptul de a modifica aparatul fara
obligatia de a notifica acest lucru in avans.

2.2 Utilizarea prevazuta a aparatului

AMBRA distribuie automat:

- cafea proaspat preparata si cafea espresso;

- apa fierbinte pentru prepararea bauturilor.

Important

Utilizarea necorespunzatoare a aparatului duce la
pierderea garantiei, producatorul declinandu-si orice
responsabilitate privind eventualele daune sau raniri.

Prin utilizare necorespunzatoare se intelege:

- utilizarea aparatului pentru alte scopuri decat cele
prevazute sau urmare a unor proceduri ce nu se
regasesc in prezentul manual;

- interventii asupra aparatului ce nu sunt decrise in
instructiunile din acest manual;

- utilizarea aparatului dupa ce parti sau componente
au fost lovite sau dispozitivele de siguranta au fost
alterate;

- instalarea aparatului afara in spatiu liber

2.3 Riscuri

Dispozitivul de distributie nu are protectie pentru expunerea
accidentala a mainilor la cafea sau apa fierbinte.

4

Romana

2.4 Identificarea aparatului

Fig. 2

2.5 Specificatii tehnice

Aparatul este identificabil prin model si serie,
ce sa regasesc pe placuta aparatului. (Fig. 2).
Placuta contine si informatiile:

- numele Producatorului

- marcajul CE

- modelul aparatului

- seria aparatului

- anul de fabricatie

- specificatii tehnice

- Voltaj (V)

- Frecventa sursei de alimentare (Hz)

- Puterea consumata (W)

Important

Cand contactati CENTRU DE ASISTENTA AUTORIZAT
comunicati datele inscrise pe placuta de identificare.

Sursa alimentare ............................................................................................................ vezi placa date

Frecventa .................................................................................................................... vezi placa date

Dimensiuni (l x w x h) ........................................................................................ cca. 380 x 460 x 440 mm

Carcasa .................................................................otel galvanizat si material termoplastic (ABS)

Greutate ...............................................................................................................

......... cca. 17.5 kg

Lungime cablu ................................................................................................................. ..........cca. 1.2 m

Sistem operational . .............................................................................................. 1000W boiler imersie

............................................................................................................... Pompa electromagnetica vibratii

Control temperatura .................................................................................................................. electronic

Dispozitiv reglare rasnita .....................................................................................rasnire fina/mare

Evacuarea cafelei utilizate .............................................................................................................automatic

Dozare cafea rasnita .................................................................................................... surub reglare

Setare cantitate .............................................................................................................. cca. 0 - 250 ml

Rezervor apa ........................................................................................................... detasabil, transparent

Capacitate - rezervor apa ......................................................................................ca. 6.5 l

- container cafea boabe ..........................................................cc a. 720 gr.

- tava reziduuri lichide ..............................................................................cca. 1 l

Timp incalzire ........................................................................................................................cca. 3 minute

Timp preparare - espresso...................................................................... cca. 20 secunde

- coffee.......................................................................... cca. 35 secunde

- apa firbinte . ............................................................... cca. 60 secunde

Protectie termica .............................................................................................................................inclusa

Izolatie ..................................................................................................................... protectie clasa I

Aprobat ..........................................................................................................................vezi placa date

Conformitate cu reglementarile clasei de produse ...... . . ( ve zi Declaratia de Conformitate in ambalaj)

Nivel zgomot ......................................................................................... sub 70 dB

5

Romana

3 - MANEVRARE SI

DEPOZITARE

Manevrare

In timpul manevrarii si transportarii, aparatul trebuie pastrat
in pozitie verticala corecta, conform instructiunilor de pe
ambalaj.
Ridicati si pozitionati cu grija.
Nu zdruncinati aparatul.

Depozitare

Aparatul trebuie depozitat dupa cum urmeaza:

- temperatura minima 4°C

- temperatura maxima 40

- umiditate maxima 95%

Ambalajul aparatului este din carton si polistiren
expandat.

Atentie

Data fiind greutatea aparatului, nu suprapuneti mai mult
de trei aparate.

Aparatul trebuie depozitat in ambalajul original, ferit de
umiditate si praf.

Cablul de alimentare

Daca este deteriorat, cabul trebuie inlocuit de catre un
CENTRU DE ASISTENTA AUTORIZAT. Nu conectati
cablul langa colturi sau obiecte ascutite, ori fierbinti. Evitati
contactul cu uleiul. Nu trageti de cablu pentru a misca
aparatul. Nu atingeti cablul cu mainile ude. Cablul nu
trebuie sa atarne pe masa sau scaune.

Amplasare

Amplasati aparatul pe o suprafata stabila de unde nu
poate fi daramat. Apa se poate varsa. Pericol de arsuri!
Nu folositi aparatul afara sau la o temperatura joasa.
Nu pozitionati aparatul pe o suprafata incalzita sau in
apropierea unei flacari deschise pentru a evita
incingerea aparatului.

Pericol de arsuri

Nu puneti mainile la jetul de apa fierbinte sau cafea.

Pozitionarea

Pentru o functionare corecta urmati instructiunile
urmatoare:

- alegeti o suprafata plana

- alegeti un spatiu liber, curat, situat in apropierea

unei surse de alimentare electrica.

- distanta minima de zid este exemplificata in
figura 3.

4 - SECURITATE

4.1 Norme generale de siguranta

Pericol

Este foarte periculoasa punerea partilor electrice in contact
cu apa! Nu directionati jetul de apa spre partile aparatului;
manevrati teava de apa fierbinte cu grija: pericol de arsuri!

Utilizati aparatul numai pentru scopul prevazut.

Nu aduceti modificari tehnice aparatului. Poate fi extrem
de periculos!

Avertizare

Aparatul trebuie utilizat numai de catre adulti si de cei
familiarizati cu aparatul.
Nu permiteti copiilor sa se joace cu aparatul.Copii
nu sunt constienti de pericolul curentului electric.

Alimentarea aparatului

Nu atingeti partile electrice. Alimentati aparatul de la o
priza corespunzatoare. Voltajul trebuie sa corespunda cu
date indicate pe placuta aparatului (Fig. 2).

100 mm.100 mm.

100 mm.

100 mm.100 mm.

Fig. 3

6

Romana

Curatare

Inainte de curatare, opriti aparatul si deconectati-l de la
priza de curent electric. Asteptati pana ce aparatul se raceste
Nu scufundati aparatul in apa! Nu dezansamblati aparatul
si nu efectuati operatiuni pe componentele interne ale
acestuia.

Reparatii si intretinere

In caz de eroare sau defectiune scoateti aparatul din
priza. Nu porniti aparatul defect. Aparatul poate fi reparat
doar de CENTRELE DE ASISTENTA AUTORIZATE.
Producatorul isi declina responsabilitatea pentru orice daune
sau raniri cauzate de repararea incorecta a aparatului.

In caz de eroare sau nefunctionare contactati doar reparatorul
calificat de la CENTRU DE ASISTENTA AUTORIZAT.

In caz de incendiu utilizati stingator cu Dioxid de Carbon(CO2).
Nu folositi stingatoare cu apa sau pulbere.

4.2 Cerinte pentru operatori

Pentru a garanta siguranta si buna functionare a
aparatului sunt necesari doi operatori:

4.4 Testarea eficientei microswitch-urilor

Cand aparatul este pornit, deschideti usita laterala si
daca display-ul ( 8 - Fig. 1) si LEDurile de pe panoul
de control (8 - Fig. 1) se sting testul este valabil

indicand ca aparatul nu este functional si ca
microswitch-urile sunt operationale.

1

Fig. 4

Tehnicianul de intretinere

Un tehnician specializat ce va instala aparatul, va face
reglaje, intretinere si asistenta tehnica.

Operatorul de alimentare

Un operator ce va porni si opri aparatul, va alimenta cu
produse, va prelua jetoanele si va curata pe interior si
exterior aparatul.
Daca aparatul functioneaza necorespunzator, operatorul
trebuie sa solicite interventia tehnicianului.

Utilizatorul

Persoana care foloseste aparatul. Utilizatorul NU TREBUIE
sa efectueze nicio operatinue a operatorului sau a
tehnicianului de intretinere.
Daca aparatul functioneaza necorespunzator utilizatorul,
trebuie sa solicite interventia operatorului sau a tehnicianului
de intretinere.

4.3 Dispozitive de siguranta

Toate componentele potential periculoase sunt
localizate in interiorul aparatului.
Doua microswitch-uri (1 – Fig. 4) plasate unul langa altul,
intrerup automat alimentarea cu curent electric daca usa
laterala este deschisa.

7

Romana

5 - DESCRIEREA CONTROALELOR

Important

Tastele aparatului sunt programate cu valori si
functii prestabilite.

5.1 Controale principale

Intrerupatorul principal (Fig. 5)

Localizat in partea din spate a aparatului, centru-stanga.
Cand este in pozitia “I” aparatul este pornit (functia
electrica pornita).
Cand este in pozitia “O” aparatul este oprit (functia
electrica oprita).

Modul distributie

In modul normal de functionare, urmatoarele operatii pot
fi efectuate prin apasarea tastelor indicate in figura 6:

Taste , ,

Distribuie bauturile programate

= =

= espresso

= =

= =

= cafea americana

= =

= =

= apa fierbinte

= =

Modul setare

In modul service, pot fi efectuate urmatoarele operatiuni
prin apasarea tastelor indicate in figura 6:

E ENT Tst. - “Espresso coffee”

Confirma modificarea parametrilor.
Permite accesul la cel mai jos nivel de programare.

Fig. 5

Panoul de control (Fig. 6)

Format din 4 taste cu diferite functiuni in concordanta
cu modul aparatului (standard pornit sau modul setare).

SELECT PRODUCT
READY FOR USE

C ESC Tst.

Revine la cel mai de sus nivel fara a salva noii
parametrii.

UP Tst. - “Coffee”

Meniu de Rulare si creste valoarea afisata pentru
o noua setare.

DOWN Tst. - “Hot water”

Meniu de Rulare; scade valoarea afisata pentru
o noua setare.

LED-urile de distributie

LEDurile de distributie sunt verzi si sunt localizate in
interiorul tastelor. In timpul distributiei numai LEDul
corespunzator bauturii selectate ramane aprins.
Dupa finalizarea distributiei, toate cele trei LEDuri
revin la luminarea permanenta.

Display

Format din 2 linii cu 15 caractere, afiseaza mesajele
privind operatiunea in derulare sau de programare
precum si starea aparatului.

Fig. 6

8

Romana

6 - INSTALARE

Atentie

Prezenta in apropiere a unui camp magnetic sau a unui
dispozitiv ce genereaza interferente electrice pot afecta
functionarea controalelor electronice ale aparatului.

Important

Nu instalati aparatul afara sau in medii unde apa sau jeturi
de abur sunt in apropiere.

Important

Cand temperatura se apropie de 0°C, componentele
interne continand apa pot ingheta.

Nu utilizati aparatul in aceste conditii.

Pentru a garanta o functionare corecta a aparatului
respectati indicatiile urmatoare:

- temperatura camerei: 10°C ÷ 40°C

- umiditate maxima: 90%.

- verificati daca aparatul nu a fost deteriorat in timpul

transportului inspectand ambalajul.

- verificati conditiile in care se prezinta aparatul precum
si daca este modelul corespunzator;

- verificati accesoriile continute in ambalajul aparatului.
(vezi “6.1 Lista cu accesorii”);

- scoateti aparatul din ambalajul original pe care trebuie
sa-l pastrati pentru o utilizare ulterioara
(ex. schimbarea lo eicati );

- indepartati ambalajele de pe aparat

- distanta de zid este aratata in Fig.3;

- unghiul maxim de inclinare al suprafetei de amplasare
nu trebuie sa depasasca 2°.

6.3 Conectarea electrica

Atentie

Aceasta operatiune trebuie efectuata de tehnicianul de
intretinere.

Aparatul are nevoie de curent pe o singura faza conform
valorilor inscrise pe placuta de date (2.4 Identificarea

aparatului).

Atentie

Priza trebuie sa fie accesibila si operatorului pentru ca
aparatul sa poata fi deconectat in caz de nevoie sau
urgenta.

Inainte de conectarea aparatului verificati urmatoarele:

- voltajul prizei corespunde cu cel indicat pe placuta
de identificare.

- sistemul electric este conform legislatiei si
reglementarilor si are capacitatea de a suporta sarcina
indicata pe placuta.
Daca nu sunteti sigur, cereti asistenta profesionala
pentru a determina caracteristicile sistemului electric.

Atentie

Utilizarea prelungitoarelor si adaptoarelor este interzisa.

Important

Depozitarea ambalajelor trebuie facuta in conformitate cu
legile existente, cu regulile si directivele privind
protectia mediului.

6.1 Lista accesoriilor furnizate

• N. 1 cheie grup cafea(ref. 24 - Fig. 1).

• N. 1 Manual de Instructiuni si Intretinere

6.2 Pozitionare

Pentru o functionare corecta procedati dupa cum
urmeaza:

- alegeti o suprafata plana

- selectati o locatie aerata, curata si in apropierea

unei surse de curent electric.

9

Romana

7 - SETARI

Pentru a iesi din meniu apasaC (Esc). Aparatul trece
in modul normal de functionare.

Acest capitol arata cum se seteaza sau modifica
parametrii programabili ai aparatului.
Capitolul trebuie citit cu atentie, pentru o buna intelegere
a secventelor si operatiilor ce vor fi efectuate.
Pentru accesarea meniului de programare opriti aparatul,
apasati (Apa fiarta) si C (Esc) , apasand si
intrerupatorul principal pentru pornirea aparatului.

Setarile principale sunt urmatoarele:

• CREDIT MANAGEMENT

• AUDIT SINCE RESET

• AUDIT SINCE INIT

• SETTINGS

• CODE

• TIMER

• PAYMENT SYSTEM

Selectarea meniului

Selectati meniul utilizand

si selectati

optiunea apasand E . Parametrii fiecarui meniu
pot fi modifiacti apasand . Pentru a salva
setarile apasati tasta E (ex., “YES”

pt.

“SET DOSE”).

Daca valoarea a fost modificata gresit, se poate iesi din
meniu apasand C (Esc) fara a se salva si noua
valoare.

Schimbarea valorilor numerice

Cand doriti sa modificati o valoare, apasati E . Modificati

primul numar cu tasta

si salvati apasand tasta

“E” din nou. Cursorul se va muta la numarul urmator.

Folositi metoda pentru toate numerele prezente, iar la
final intreaga valoare va fi salvata si puteti iesi din
meniul de modificare.

Structura functiilor programabile

CODE ?

......

CREDIT MANAGEMENT ->

Cand intrati in meniul de programare, codul de setare va
fi necesar. Acesta va permite continuarea programarii.
Pentru a-l seta vezi “CODE” in meniul Vending.
Notati codul daca este schimbat.

Atentie

Dupa 5 incercari cu cod incorect, aparatul va cere
PUCul (Personal User Code) pentru a accesa meniul

de programare.

Pentru a avea codul PUC, contactati CENTRU DE
ASISTENTA CLIENTI.
Daca PUCul este introdus corect, va trebui sa introduceti
un nou cod.

Tastele au urmatoarele valori pentru setarea codului si
PUCului:

Tst. 1 E (Ent) Espresso .........................1

Tst. 2 Cafea ......................................2

Tst. 3 Apa fierbinte ............................ 3

Tst. 4 C (Esc) ........................................................ 4

De exemplu, daca codul este 312241, secventa pentru
introducerea codului este urmatoarea:

1: Tst. 3 Hot Water 3
2: Tst. 1 E (Ent) Espresso 1
3: Tst. 2 Coffee 2
4: Tst. 2 Coffee 2

10

Romana

PAYMENT SYSTEM

CREDIT MANAGEMENT ->

CREDITS

00000

5: Tst. 4 C (Esc) 4
6: Tst. 1 E (Ent) Espresso 1

Atentie

Notati noua parola fiindu-va necesara pentru accesarea
meniului programare.

Functiuni vending

Ambra este echipat cu un meniu pentru gestionarea
cafelelor preparate.
Aceasta functie permite blocarea prep. cafelei dar nu si a
distributie de apa dupa un anumit ciclu si poate fi utilizat
spre exemplu, pentru a programa operatiunile de
intretinere ale aparatului.

Meniu pentru afisarea numarului de bauturi pana la
blocare (max.65535).

ADD CREDITS
0000

CREDIT CONTROL

CREDIT CONTROL

CREDIT CONTROL

CLEAR CREDITS

CLEAR CREDITS
NO

CLEAR CREDITS
YES

NO

Meniu pentru adaugare credit: permite valori (0÷9999)
pana la total de 65535.

Meniu ce activeaza/dezactiveaza controlul distributiei

prin gestiunea creditului.

NO

YES

Meniu ce seteaza creditul la zero. Este utilizat daca

a fost introdusa o eroare la setarea creditului.

AUDIT SINCE RESET ->

ALARM LEVEL

00

Meniu ce activeaza/dezactiveaza afisarea “Credit
Warning” si “No Credits”.

Alarma este afisata cand numarul de cafele ce mai pot
fi distribuite este > 0.

Daca valoarea 0 este introdusa functia este dezactivata.

Valoare: implicit = 20; nivel 0÷99.

Cand creditul este terminat, prepararea cafelelor se
opreste si va fi afisat masajul pe display: “NO

CREDITS”.

11

Romana

CREDIT MANAGEMENT ->

AUDIT SINCE RESET->

TOTAL COINS ->

0: 0.00

COIN 1

0: 0.00

COIN 2

0: 0.00

COIN 3

0: 0.00

COIN 4

0: 0.00

COIN 5

0: 0.00

COIN 6

0: 0.00

Functia AUDIT RESET

Ambra este echipat cu un sistem de inregistrare a
vanzarilor de la ultima resetare ce a fost efectuata de

manager.

Meniu general pentru afisarea totalului:
Numarul de monezi introduse: Valarea monezilor:

Meniu partial relativ la tipul 1 de moneda:
Numarul monezilor introduse: Valoarea acestora:

Meniu partial relativ la tipul 2 de moneda:
Numarul monezilor introduse: Valoarea acestora:

Meniu partial relativ la tipul 3 de moneda:
Numarul monezilor introduse: Valoarea acestora:

Meniu partial relativ la tipul 4 de moneda:
Numarul monezilor introduse: Valoarea acestora:

Meniu partial relativ la tipul 5 de moneda:
Numarul monezilor introduse: Valoarea acestora:

Meniu partial relativ la tipul 6 de moneda:
Numarul monezilor introduse: Valoarea acestora:

ENCASHMENT CARD

0: 0.00

TOTAL RECHARGE

0: 0.00

SALES ->

0: 0.00

SALES BY CARD ->

0: 0.00

S. COFFEE [CARD]

0: 0.00

Meniu general pentru afisarea bauturilor ce au fost

distribuite utilizand tasta:
Numarul de bauturi distribuite: Valoarea bauturilor
distribuite:

Meniu general pentru afisarea incarcarilor ce au fost facute

utilizand tasta:
Numarul de reicarcari facute: Valoarea reincarcarilor facute:

Meniu general pentru afisarea vanzarilor (bauturi
distribuite):
Numarul de vanzari: Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea vanzarilor (bauturi
distribuite) folosind tasta:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea cafelelor espesso
folosind tasta:

Numarul vanzarilor efectuate: Valoarea vanzarilor:

12

AUDIT
SINCE INIT

TOTAL

OVERPAY

SALES

BY COINS

COFFEE
[CARD]

Romana

CREDIT
MANAGEMENT ->

SALES

SALES BY

CARD

SALES BY COINS->

S. COFFEE

0: 0.00

S. COFFEE [COINS]

COFFEE [COINS]

[CARD]

COFFEE [CARD]
0: 0.00

WATER [CARD]

0: 0.00

0: 0.00

0: 0.00

Meniu general pentru afisarea cafelelor folosind
tasta.:
Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea distributiilor de apa
fierbinte folosind tasta:
Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea vanzarilor efectuate
(bauturi distribuite) folosin monezi prin jetoniera:

Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:
Meniu pentru afisarea cafelelor espresso folosind monezi:

Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

Meniu pentru afisarea cafelelor folosind monezi:
Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

WATER [COINS]

0: 0.00

SALES BY F_PRICE->

0: 0.00

S. COFFEE [F_PRICE]

0: 0.00

COFFEE [F_PRICE]

0: 0.00

WATER [F_PRICE]

0: 0.00

SALES BY F_CARD->

0: 0.00

Meniu general pentru afisarea distributiilor de apa
fierbinte folosind monezi:
Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea vanzarilor efectuate
(bauturi distribuite) fara plata:

Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:
Meniu pentru afisarea cafelelor espresso distribuite

fara plata:
Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

Meniu pentru afisarea cafelelor distribuite fara plata:
Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

Meniu pentru afisarea distributiilor de apa fierbinte fara plata:
Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea vanzarilor (bauturi

distribuite) folosind cardul FREE VEND:
Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

AUDIT

SINCE INIT

TOTAL

OVERPAY

S. COFFEE [F_CARD]

0: 0.00

COFFEE [F_CARD]

0: 0.00

WATER [F_CARD]

0: 0.00

Meniu general pentru afisarea cafelelor espresso
folosin cardul FREE VEN:
Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea cafelelor folosin cardul
FREE VEND:
Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea distributiilor de apa folosind
cardul FREE VEND:

Numarul vanzarilor.Valoarea vanzarilor:

13

Romana

CREDIT
MANAGEMENT ->

AUDIT SINCE INIT ->

SALES

TOTAL OVERPAY ->

RESET COUNTER ->

TOTAL COINS ->

0: 0.00

COIN 1

0: 0.00

0.00

Contorul indica surplusul colectat ”TOTAL
OVERPAY ” in raport cu valoarea produselor

distribuite.
Functie ce permite resetarea tuturor contoarelor partiale.

Functia AUDIT INIT

Ambra este echipat cu un sistem ce permite inregistrarea
vanzarilor si incasarilor de la prima pornire a aparatului.

Atentie:
Aceste valori nu pot fi aduse la zero sau modificate
de catre gestionar.

Meniu general pentru afisarea totalului:
Numarul de monezi introduse: Valoarea monezilor introduse:

Meniu total relativ la tipul 1 de moneda:

Numarul monezilor introduse: Valoarea monezilor:

COIN 2

0: 0.00

COIN 3

0: 0.00

COIN 4

0: 0.00

COIN 5

0: 0.00

COIN 6

0: 0.00

ENCASHMENT CARD

0: 0.00

Meniu total relativ la tipul 2 de moneda:

Number of coins inserted: Value of coins inserted:

Meniu total relativ la tipul 3 de moneda:

Number of coins inserted: Value of coins inserted:

Meniu total relativ la tipul 4 de moneda:

Number of coins inserted: Value of coins inserted:

Meniu total relativ la tipul 5 de moneda:

Number of coins inserted: Value of coins inserted:

Meniu total relativ la tipul 6 de moneda:

Number of coins inserted: Value of coins inserted:
Meniu general pentru afisarea bauturilor ce au fost

distribuite folosind tasta:
Numarul de bauturi distribuite: Valoarea bauturilor
distribuite:

14

SETTINGS

TOTAL RECHARGE

SALES

0: 0.00

Meniu general pentru afisarea incarcarilor ce au fost facute
utilizand tasta:

Numarul de incarcari efectuate: Valoarea incarcarilor:

Romana

AUDIT

SINCE RESET

TOTAL

RECHARGE

SALES ->

0: 0.00

SALES BY CARD->
0: 0.00

S. COFFEE [CARD]

0: 0.00

COFFEE [CARD]

0: 0.00

WATER [CARD]

0: 0.00

Meniu general pentru afisarea vanzarilor efectuate
(bauturi distribuite):
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea vanzarilor efectuate
(bauturi distribuite) folosind tasta:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea distributiilor de cafea
espresso folosind tasta:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea distributiilor de cafea
folosind tasta:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea distributiilor de apa
fierbinte folosind tasta:

Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

SALES BY COINS->

0: 0.00

S. COFFEE [COINS]

0: 0.00

COFFEE [COINS]

0: 0.00

WATER [COINS]

0: 0.00

SALES BY F_PRICE ->

0: 0.00

S. COFFEE [F_PRICE]

0: 0.00

Meniu general pentru afisarea vanzarilor efectuate
(bauturi distribuite) folosind monezi prin jetoniera:

Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:
Meniu pentru afisarea distr. de espresso folosind monezi:

Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu pentru afisarea distr. de cafea:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea distributiilor de apa fierbinte
utilizand monezi:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea vanzarilor efectuate
(bauturi distribuite) fara plata:

Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:
Meniu pentru afisarea distributiilor de espresso

fara plata:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

SETTINGS

TOTAL

OVERPAY

SALES

BY F_CARD

COFFEE [F_PRICE]

0: 0.00

WATER [F_PRICE]

0: 0.00

Meniu pentru afisarea cafelelor fara plata:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu pentru afisarea distributiilor de apa fierbinte fara plata:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

15

Romana

AUDIT

SINCE RESET

SALES

SALES

BY F_PRICE

SALES BY F_CARD ->

0: 0.00

S. COFFEE [F_CARD]

0: 0.00

COFFEE [F_CARD]

0: 0.00

WATER [F_CARD]

0: 0.00

TOTAL OVERPAY ->

0.00

Meniu general pentru afisarea vanzarilor efectuate
(bauturi distribuite) folosind cardul FREE VEND:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea distributiilor de espresso
folosind cardul FREE VEND:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor::

Meniu general pentru afisarea distributiilor de cafea
folosind cardul FREE VEND:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Meniu general pentru afisarea distributiilor de apa
fierbinte folosind cardul FREE VEND:
Numarul de vanzari efectuate: Valoarea vanzarilor:

Contorul indica surplusul colectat in raport cu “VALOAREA”
produselor distribuite.

SETTINGS ->

LANGUAGE

LANGUAGE
ENGLISH

LINGUA
ITALIANO

LANGUE
FRANCAIS

Sprache
Deutsch

TAAL
NEDERLANDS

ENGLISH

Setari

Acest meniu activeaza setarile aparatului in acord cu
cerintele avute.

Selectarea limbajului

Cu acesta functiune limbajul afisat poate fi schimbat.
Puteti alege intre Italiana, Germana, Portugheza, Spaniola,

Engleza, Franceza si Olandeza.

16

CODE

LINGUA
PORTUGES

IDIOMA
ESPAGNOL

TEMP.

S. COFFEE

Romana

AUDIT

SINCE INIT

LANGUAGE

TEMP. COFFEE

PROGR. QUANTITY

TEMP. COFFEE
MAXIMUM

TEMP. COFFEE
HIGH

TEMP. COFFEE
MEDIUM

TEMP. COFFEE
LOW

TEMP. COFFEE
MINIMUM

MEDIUM

NO

Setarea temperaturii cafelei

Ambra permite reglarea exacta a temperaturii cafelei.

Setarile permit acoperirea celor mai variate cerinte.
Setarea implicita este TEMP. COFFEE MEDIUM.

Setarea dozei

Aceasta functie permite dozarea cu precizie a cantitatiilor
produselor distribuite folosind cele trei taste de selectie
(Espresso, Cafea si Apa fierbinte).

PROGR. QUANTITY
YES

PROGR. QUANTITY
NO

PREGRINDING

PREGRINDING
NO

PREGRINDING
YES

YES

Pentru a programa nivelul de umplere al cestii corespunzator
fiecarei taste, trebuie tinut apasat pentru a obtine cant.
de bautura dorita (maximum 250 ml). Cand tasta este eliberata
dozarea va fi salvata. In timpul acestei operatiuni
urmatorul mesaj va aparea pe display.

“ESPRESSO”
“PROGR. QUANTITY”

sau:
“COFFEE”

“PROGR. QUANTITY”
sau:
“HOT WATER”

“PROGR. QUANTITY”

Functia de premacinare

Prin activarea acestei functii o macinare este efectuata
cand unitatea de dozare este golita. Astfel, o doza de
cafea macinata este intotdeauna pregatita economisind
timp in cazul unor utilizari frecvente. Aceasta functiune
nu este recomandata in cazul in care aparatul nu
este intrebuintat frecvent si este de preferat o macinare
la momentul comenzii.

CODE

SHOW

COUNTERS

17

Romana

CODE

AUDIT

SINCE INIT

PREGRINDING

111111

SHOW COUNTERS

SHOW COUNTERS
YES

SHOW COUNTERS
NO

CHANGE CODE

NEW CODE ?

......

NO

Functia contor display

Aceasta functie permite activarea/ dezactivarea afisarii
contorului total prin apasarea tastei (Esc) de pe panoulC
de control.

Aceasta functie permite afisarea numarului totat de
distributii fara a fi nevoit sa intrati in meniul programare.

Schimbarea codului de acces

Permite schimbarea codului (111111” implicit) evitand
accesul persoanelor neautorizate in meniul programare.
Prin confirmare pot fi accesate meniurile.

Codul va fi cerut de fiecare data cand se doreste
accesarea meniului programare.

TIMER

NEW CODE 111111
SAVE NO

STANDBY
AFTER 3:00

Timer

Aceasta functie, este setata implicit de producator,
trece automat aparatul in modul “Standby” dupa 3 ore de
la ultima distributie. Timer-ul poate fi programat in
intervale de cate 15 minute.

Cand valoarea este setata 0:00 functia este
dezactivata.

Folosind tastele mutati asterixul pe articolele
din meniul .

TIMER

Pentru activare apasati E (Ent)
Display-ul arata:

“STANDBY ”
“AFTER 3:00 ”

Timpul dorit se seteaza utilizand tastele .
Folositi tasta E (Ent) pentru a salva.
Daca timpul setat este depasit , urmatorul mesaj va fi
afisat pe display:

18

“STANDBY ”

si aparatul va fi oprit. Cand se doreste, aparatul se
repune in modul normal de functionare apasand C (Esc).

PAYMENT

SYSTEM

TIMER

PAYMENT SYSTEM ->

Romana

Sistem de plata

Aparatul are program pentru gestiunea majoritatii
sistemelor de plata disponibile pe piata. Programul este
activ doar daca Cutia pentru Monezi este instalata.

COIN VALIDATOR ->

ACTIVE

ACTIVE
YES

ACTIVE
NO

COIN VALUE ->

COIN 1

COIN 2

NO

000.00

000.00

Meniul activeaza/dezactiveaza sistemul de acceptare
monezi.

Daca este dezactivat, ramane permanent blocat si nu
va accepta monezile introduse.

Meniu setare valori monezi ce pot fi utilizate.

Acest meniu seteaza valoarea monezii pe canalul 1.

Acest meniu seteaza valoarea monezii pe canalul 2.

COIN 3

COIN 4

COIN 5

COIN 6

MAXIMUM CREDIT

000.00

000.00

000.00

000.00

000.00

Acest meniu seteaza valoarea monezii pe canalul 3.

Acest meniu seteaza valoarea monezii pe canalul 4.

Acest meniu seteaza valoarea monezii pe canalul 5.

Acest meniu seteaza valoarea monezii pe canalul 6.

Acest meniu seteaza totalul maxim permis folosind

cutia pentru monezi.

CREDIT

MANAGEMENT

MDB

READER

19

Romana

TIMER

COIN VALIDATOR

MDB READER ->

ACTIVE

ACTIVE
YES

ACTIVE
NO

MAXIMUM CREDIT

000.00

NO

Acest meniu seteaza parametrii pentru cititorul MDB.

Acest meniu activeaza/dezactiveaza sistemul de acceptare
Card. Daca este dezactivat, ramane permanent blocat
si nu va accepta plata cu card.

Acest meniu seteaza creditul maxim permis pentru card.
Daca este utilizat un card ce contine o valoare mai mare,
nu va fi acceptat si pe ecran va aparea mesajul:

“MDB READER ”
“CARD ERROR ”

Apoi “Maximum Credit” = “Maximum Recharge”.
Daca la momentul setarii, valoarea “Maximum Credit” aleasa
este mai mica decat valoarea “Maximum Recharge”, atunci

“Maximum va fi egal cu Recharge” “Maximum Credit”.

RECHARGE

RECHARGE
YES

RECHARGE
NO

MAXIMUM RECHARGE

000.00

NO

Acest meniu activeaza sau dezactiveaza orice operatiune
de reincarcare.

Daca functia este dezactivata, cardul nu va fi reincarcat.

Acest meniu seteaza valoarea maxima de reincarcare
a cardului.
Daca creditul cardului este mai mic dacat “Maximum Recharge”,
cardul poate fi reincarcat. Altfel, incarcarea va fi

dezactivata.
Ex.: Card Cred it = 40 EUR

Maximum Recharge = 50 EUR
Credit introdus in jetoniera = 20 EUR

Total reportat pe card = 10 EUR

Cei 10 EUR vor ramane in aparat ca si credit in jetoniera si
la finalul perioadei de supraplata vor fi pierduti.

Daca la momentul setarii, valoarea “Maximum Recharge”
aleasa este mai mare decat valoarea “Maximum Credit”,
setarea nu va fi acceptata.

20

CREDIT

MANAGEMENT

PRICES

FREE
VEND

Cititorul de card are o limita de reincare. Daca aceasta

limita este mai mica decat cea definita pentru “Maximum
Recharge”, ultima trebuie sa fie egala cu cea definita in

cititorul de card.

Romana

TIMER

MDB READER

FREE VEND

PRICES ->

PRICE SMALL COFFEE

PRICE COFFEE

MAXIMUM

RECHARGE

FREE VEND
YES

FREEVEND
NO

000.00

000.00

NO

Acest meniu activeaza sau dezactiveaza posibilitea
distributiei cu FREE CARD.

Daca functia este activa, este posibila obtinearea produselor
cu FREE CARD (utilizat pentru service).

Acest meniu seteaza pretul pentru fiecare produs.

PRICE WATER

MULTIVEND

MULTIVEND
YES

MULTIVEND
NO

PRESELECTION

000.00

NO

NO

Acest meniu activeaza sau dezactiveaza multivanzarea.
Multivazare activata: daca dupa o vanzare mai este

credit, ramane disponibil pentru o vanzare ulterioara pana
cand timpul de extraplata expira, dupa care extra creditul
va fi anulat si trecut la categoria “Overpay

Value”.
Daca timplul de extraplata este “0”, creditul este permanent.

Multivanzare dezactivata: daca la sfarsitul ciclului exista

credit, este anulat si salvat la categoria
“Overpay Value”.

Acest meniu activeaza sau dezactiveaza posibilitatea
afisarii costului produsului selectat.

CREDIT

MANAGEMENT

OVERPAY

TIME

PRESELECTION
NO

PRESELECTION
YES

Preselectie activata: cand este apasata o tasta de
produs, creditul necesar pentru distribuirea acelui produs va
fi afisat pentru 8 secunde.
Daca creditul necesar este disponibil (moneda sau card)
produsul va fi distribuit automat.

Preselectie dezactivata: cand este apasata tasta
corespunzatoare, produsul va fi distribuit doar daca
exista suficient credit.

21

Romana

TIMER

PRESELECTION

OVERPAY TIME

000

Acest meniu seteaza timpul pentru extraplata: timpul dupa
care suma prezenta pe aparat este anulata si salvata la
categoria “Overpay Value”.

Valoare: 0 - 255 secunde (0 = Dezactivata)
Poate fi utilizata daca creditul este introdus prin jetoniera si

se intalnesc urmatoarele situatii:
Multivanzare dezactivata: creditul introdus si neutilizat

in limita de timp este anulat si trecut la categoria

“Overpay Value”.

Multivanzare activata:creditul ramas este disponibil
pentru o vanzare ulterioara pana la expirarea timpului de
extraplata, dupa care creditul va fi anulat si trecut la
categoria “Overpay Value”.

De fiecare data cand este introdusa o moneda sau este

distribuit un produs, este restartat timpul de extraplata.

SCALING FACTOR

DECIMAL POINT

000.00

Seteaza unitatea minima pe care aparatul o gestioneaza

0

in afara de zecimale (nivel: 1, 10, 100, standard

1). Ex.: In Euro folositi factor scala 1.

Acest meniu seteaza pozitia punctului de zecimala: daca
este diferita de setarea punctului decimal de pe cititorul de
card, aparatul se blocheaza si afiseaza urmatorul mesaj
de eroare pe display:

“MDB READER ”
“DECIMAL ERROR”

22

CREDIT

MANAGEMENT

Romana

8 - UTILIZAREA

APARATULUI

Important

Cititi acest manual inainte de utilizare pentru a fi
familiar cu functiunile sale.

Inainte de a utiliza aparatul dupa o lunga perioada de
inactivitate este recomandabil sa recititi paragraful 8.3.

8.1 Starea aparatului

Depinzand de sursa de alimentare, starea aparatului
poate fi dupa cum urmeaza:

Oprit sau protejat electric

• Intrerupatorul principal: pozitia “0”

• Doar memoria de setare este pornita.

Pornit

• Intrerupatorul principal: pozitia “I”

• Toate functiile sunt pe display (ref.8 - Fig. 1)

Containerul cafea boabe gol

Cand containerul este gol, rasnita se opreste,
si pe ecran va fi afisat:

“COF. BEANS EMPTY “
“READY FOR USE “

LED-ul tastei corespunzatoare bauturii ce urmeaza a fi

distribuite se stinge.
Mesajul “ READY ” se refera doar la distributia de apa
fierbinte.
Umpleti containerul de cafea boabe si eliminati mesajul
NO COFFEE apasand tasta Espresso pentru 5 secunde.

Rezervor apa gol

Cand rezervorul de apa este gol, aparatul se opreste
automat si va fi afisat:

Economisire energie

Indica economisirea de energie cand functiunea
TIMER este activa (vezi SETARI) si porneste sau
opreste automat aparatul.

• Intrerupatorul principal: pozitia “I”

• Pe display este afisat mesajul “ENERGY SAVING”.

• Memoria setarilor este activa.

• Aparatul nu distribuie bauturi.

8.2 Recomandari

Inactivitate prelungita

Urmare a unei lungi perioade de inactivitate, circuitul
trebuie curatat in intregime din motive igienice.
Pozitionati o cana sub distribuitorul de apa (7 - Fig. 1)
si umpleti-l cu apa apasand tasta corespunzatoare.

Controlul temperaturii

La fiecare pornire aparatul afiseaza:

“FILL WATERTANK “

Umpleti rezervorul si restartati ciclul.

Cutia reziduuri solide plina

Cand cutia de reziduuri contine 30 unitati cafea utilizata,

display-ul va afisa:

“DREGDRAWER FULL “
“READY FOR USE “

Aparatul poate distribui doar apa; goliti containerul de
reziduuri.
Mesajul “ READY” se refera la distributia de apa.

“WARMING UP......“

Cand aparatul atinge temperatura necesara, displayul
afiseaza:

“SELECT PRODUCT “
“READY FOR USE “

23

Romana

8.3 Prima pornire a aparatului

Umplerea containerului

Umplerea rezervorului

Scoateti rezervorul si plasati-l sub un jet de apa.
Umpleti rezervorul cu apa potabila (Fig. 9).

Puneti cafea boabe in container (Fig. 7).

Repozitionati containerul.

Fig. 7

Acoperiti containerul cu capac. (Fig. 8).
Boabele trebuie sa fie proaspete si neuleioase.

Fig. 8

Fig. 9

Fixarea incuietorii de pe capac.

Puneti lamela pe incuietoare asa cum este indicat
in figura 10.

24

Fig. 10

Dupa fixare, capacul trebuie sa acopere rezervorul de apa
si containerul de cafea, inainte de utilizarea aparatului.

(Fig. 11).

Fig. 11

Inchideti capacul prin rotirea cheitei in incuietoare. (Fig. 12).

Romana

Important

Curatati circuitul inainte de pornirea aparatului dupa o
lunga perioada de inactivitate, daca rezervorul de apa a
fost golit in intregime sau pompa a functionat defectuos.

Reglarea rasnitei.

Daca cafeaua este pregatita prea rapid, in cazul unei

macinari mari, sau curge lent, in cazul unei rasniri prea
fine, rasnita trebuie reglata.
Este recomandata pozitia 5.

Daca rasnirea este prea mare si cafeaua este distribuita
prea repede, reglati rasnita la o setare mai fina (ex., de la 5
la 3). In caz contrar selectati o rasnire mai mare (ex.,
de la 5 la 7) (Fig. 13) (Fig. 14).

Fig. 12

Umplerea circuitului de apa

Cand aparatul este pornit pentru prima oara,
boilerul se umple automat.
Pe display va aparea mesajul:

“SELF-DIAGNOSIS”
“BOILER FILLING”

Pozitionati un container sub distribuitorul de apa fierbinte.

Porniti aparatul si asteptati sfarsitul procedurii.

Fig. 13

25

Romana

8.4 Distributia bauturilor

Reglarea distribuitorului de cafea

Distribuitorul este reglabil in functie de inaltime cestii.
Pentru cani mici, pozitionati distribuitorul ca in figura

15.

Atentie

Fig. 14

Reglarea rasnitei trebuie facuta cu rasnita pornita.
Evitati reglajele extreme in spatele pozitiei marcata cu
aceasta putand cauza deterioarea rasnitei. Folositi un alt
tip de cafea, rezulatatele fiind diferite de la un tip la altul.

Pentru reglarea rasnitei, urmati procedura:

- apasati tasta pentru cafea si verificati curgerea
cafelei;

- Deschideti capacul aparatului, ridicati protectia
containerului si reglati rasnita dupa cum considerati
necesar (vezi fig. 13).

Atentie

Noile setari ale rasnitei vor fi apreciabile doar dupa cea de a treia
macinare de cafea.

Tipul de cafea

1:

Fig. 15

Pentru cesti inalte, pozitionati distribuitorul ca in figura 16.

Cafeaua trebuie sa fie proaspata si trebuie utilizat un tip de
cafea pentru espresso.
Pentru a obtine un espresso tare si gustos, folositi un
anume tip de cafea pentru espressoare. Pastrati cafeaua
in conditiile descrise pe ambalajul acesteia.

26

Fig. 16

Romana

Reglarea nivelului de umplere al cestilor

La acest aparat cantitatea de cafea distribuita poate fi
reglata in functie de ceasca utilizata.

Selectati cantitatea dorita apasand cele doua taste de
selectie. Va fi afisat mesajul corespunzator.

Pentru a seta nivelul de umplere al cestii, tineti apasata
tasta corespunzatoare pana obtineti cantitatea dorita:
(max.: 250 ml).

In timpul acestei operatiuni, va fi afisat mesajul:

"1 SMALL COFFEE "
"PROGR. QUANTITY

"1 COFFEE "
"PROGR. QUANTITY

"

"

Important

Operatiunea poate fi intrerupta doar dupa ce o
cantitate minima de cafea a fost distribuita.

Distributia de apa fierbinte

Apa fierbinte este distribuita multumita unui circuit ce
garanteaza o apa fara gust si la temperatura optima
pentru prepararea unui ceai sau a unei supe.

Apasati tasta HOT WATER (Fig. 17), display-ul va afisa:

“HOT WATER “

Daca este apasata tasta pentru apa fierbinte (Fig. 17) dupa
prepararea unei cafele, clatirea circuitului este activata,
aceasta constand in deschiderea repetata a valvei solenoid,
pe display aparand mesajul:

“RINSE ”

La sfarsitul ciclului de clatire, distributia de apa fierbinte
va porni automat si va fi afisat urmatorul mesaj:

“HOT WATER “

Distributia cafelei

Pozitionati o ceasca conform ref. 3 - Fig. 1 sub
distribuitor (ref. 6 - Fig. 1).

Apasati tasta corespunzatoare si aparatul va distribui
automat cafeaua selectata.

Atentie

Cafeaua poate fi programata doar daca functia
corespunzatoare este activata (vezi pagina 17).

Preincalzirea

Cand este preparata prima ceasca de cafea, preincalzirea
este activata. Urmatorul mesaj va aparea pe

display:

“PREHEATING”

Preincalzirea consta in trecerea unui ciclu de apa prin

grupul de cafea. Este activat automat la pornire si cand
au trecut mai mult de 300 de secunde intre doua cicluri
de preparare cafea.

HOT WATER

Fig. 17

Daca setarile sunt facute, numai cantitatea prestabilita de
apa va fi distribuita. Altfel, este necesar sa opriti
distributia de apa prin apasarea tastei corepunzatoare
atunci cand atingeti nivelul dorit.

Pentru a seta cantitatea de apa, apasati si tineti apasata
tasta pentru apa pana obtineti cantitatea dorita.

Atentie

Cantitatea de apa poate fi programata numai daca
functia corespunzatoare este activa (vezi pagina 17).

27

Romana

Cand se seteaza cantitatea de apa, urmatorul mesaj va fi
afisat pe display:

“HOT WATER “
“PROGR. QUANTITY “

Pozitionati un recipient sub distribuitorul de apa (ref. 7 ­Fig. 1) si apasati tasta corespunzatoare. Apa va fi
ditribuita automat.

8.5 Mesaje si atentionari

speciale

Aparatul se opreste partial sau total cand containerul de
cafea boabe este gol sau daca functioneaza necorespun­zator. Motivul opririi aparatului va fi afisat pe display-ul
situat pe panoul de control.
Daca este afisat un mesaj de atentionare, contactati
OPERATORUL DE ALIMENTARE.

Controlul electronic al containerului de cafea boabe

Cand containerul este gol, aparatul se opreste din macinat
dupa 20 de secunde. Umpleti containerul urmand
instructiunile de la pagina 24.

Protectia containerului de cafea

Chiar si cea mai buna cafea poate contine impuritati
(pietre, parti metalice) etc.
Daca un corp strain cade in rasnita si auziti un zgomot
ciudat opriti imediat aparatul!
Rasnita se opreste automat in 15 secunde multumita
controlului electronic.

Important

Pentru a evita distrugerea rasnitei nu reporniti aparatul
decat dupa indepartarea corpului strain.

Urmati procedura indicata la pagina 31.

9 - INTRETINERE

9.1 Cuvant inainte

Atentie

Inainte de a initia proceduri de intretinere/curatire, scoateti
aparatul din priza si asteptati sa se raceasca.

Urmati instructiunile din acest manual pentru a obtine
cea mai buna calitate a bauturilor si pentru a garanta
corecta functionare a aparatului.

Aparatul si toate componentele nedetasabile trebuiesc
curatate cu apa calda sau rece utilizand un burete
neabraziv sau o carpa umeda, daca nu este specificat altfel
(aceste operatiuni nu pot fi efectuate asupra partilor
electrice expuse).

• Nu folositi detergenti sau solventi ce pot ataca

componentele aparatului.

nents.

• Nu scufundati aparatul in apa sau alte lichide:

aparatul se va deteriora.

• Nu spalati partile aparatului in masina de spalat vase.

• Uscati in mod natural componentele aparatului, nu

le introduceti in cupor sau la microunde.

• Nu folositi jet direct de apa.

• Toate componentele ce trebuiesc curatate sunt usor

accesibile si nu necesita utilizarea uneltelor.

• Intretinerea si curatarea pastreaza aparatul in bune

conditii si garanteaza eficienta pentru pentru o lunga

perioada respectandu-se si regulile de igiena.

• Contorul aparatului permite contabilizarea numarul de

bauturi distribuite si deasemenea programarea
de catre tehnician a interventiilor pentru
intretinere.

Controlul electronic al nivelului apei

Aparatul se opreste automat cand nivelul apei ajunge sub
nivelul minim asa cum este indicat in imaginea

(ref.

10 - Fig. 1).

1010

1010

Umpleti rezervorul de apa urmand instructiunile de la pag. 24.

28

Important

Cand efectuati operatiuni de intretinere urmati
indicatiile subliniate la sectiunea 14.

Atentie

In caz de eroare sau nefunctionare contactati CENTRUL
AUTORIZAT DE ASISTENTA.

9.2 Curatare si intretinere

Operatiunile de intretinere trebuiesc efectuate cel putin
odata pe an si trebuie sa includa testarea completa a
aparatului si conformitatea sistemului electric.

Rezervorul de apa/ Tava reziduuri/ Cutie reziduuri/ Grup

cafea/Aparat

Pentru a pastra curat distribuitorul si grupul de cafea
cutia de reziduuri trebuie golita zilnic, sau ori de cate ori
este necesar (Fig. 18).

Romana

fig. 20

Distribuitorul de cafea ( 6 - Fig. 1) poate fi scos
pentru curatare.
Demontati capacul de protectie (Fig. 21).

Fig. 18

Rezervorul de apa(9 - Fig. 1), containerul de reziduuri si
canalul aferent (daca este necesar, demontati canalul
Fig. 19), tava reziduuri lichide (Fig. 20) si grila (Fig. 20)
trebuiesc spalate des utilizand detergenti neabrazivi si
trebuiesc uscate cu grija.

fig. 19

Fig. 21

Desfaceti surubul situat sub distribuitor (Fig. 22).

Fig. 22

Scoateti distribuitorul prin ridicare (Fig. 23).

29

Romana

Fig. 23

Spalati canalul de distributie (Fig. 24) si clati-l cu grija
cu apa calda.

Fig. 25

Scoateti grupul de cafea prin rotirea blocatorului in

pozitie verticala cum este indicat in fig (26) apoi trageti
(Fig. 26). Daca este necesar, folositi si mana stanga

pentru o demontarea mai usoara.

Fig. 24

Curatati aparatul periodic folosind o carpa umeda, apoi
uscati partile curatate.

Grup cafea

Grupul de cafea trebuie curatat de fiecare data cand
containerul de cafea este umplut sau saptamanal.
Opriti aparatul prin actionarea intrerupatorului (ref. 4 -
Fig. 1) si deschideti usita de service (15 - Fig. 1).

Scoateti mai intai caseta de reziduuri (Fig. 25).

30

Fig. 26

Grupul trebuie curatat cu apa fierbinte FARA

detergenti.

Filtrul din otel inoxidabil trebuie sa fie foarte bine
curatat.

Scoateti filtrul superior si curatati-l. Cu cheita din dotare
(ref. 24 – Fig. 1) desurubati prin rotire in sens invers orar
(Fig. 27). Spalati si uscati elementele grupului de cafea,
reintroduceti filtrul si reinfiletati surubul.

Romana

Fig. 27

Scoateti caseta pentru curatare (Fig. 28).

Fig. 28

Folositi doar detergenti neabrazivi.

Curatati cu atentie si repozitionati containerul.
Reintroduceti grupul de cafea pozitionand blocatorul spre

partea de jos. Impingeti grupul si pozitionati-l dupa
ghidaje (Fig. 29). Odata introdus blocatorul trebuie sa
se pozitioneze automat la pozitia initiala
iar referinta trebuie sa coincida cu sageata.
(Fig. 30) Inchideti usita de service (ref. 15 – Fig. 1).

Important

Fig. 30

Daca grupul nu este pozitionat corect, pe display va fi afisat:

“INSERT GROUP “

neputand fi preparata cafea.

Pozitionati cutia de reziduuri solide(1 - Fig. 1).

Rasnita de cafea

Atentie

NU PUNETI APA IN RASNITA! Pot fi produse daune
ireparabile!

Curatati containerul pentru cafea in mod regulat.Operatiunea
poate fi efectuata doar de un tehnician specializat.

Scoateti aparatul din priza (ref. 5 - Fig. 1).
Indepartati capacul (ref. 21 - Fig. 1) si protectia de la

containerul de cafea (12 - Fig. 1).
Goliti containerul si desfaceti cele doua suruburi de fixare

(fig. 31).

Fig. 29

Fig. 31

31

Romana

Containerul poate fi curatat (Fig. 32).

Fig. 32

10 - INACTIVITATE

Atentie

Eliminarea aparatului sau parti din acesta trebuie facuta
respectand mediul inconjurator si legislatia in vigoare.

12 - PROBLEME

In caz de probleme sau dupa o cadere a aparatului,
scoateti imediat aparatul din priza.

Daca problema nu poate fi rezolvata urmand instructiunile
prezentate in tabelul alaturat, contactati CENTRUL DE
ASISTENTA AUTORIZAT.

Important

Utilizand aparatul puteti intampina diverse probleme.

Daca aparatul nu este utilizat, acesta trebuie oprit si
deconectat de la priza de alimentare.

Pastrati aparatul la loc uscat si ferit de accesul copiilor.
Daca aparatul nu este utilizat o perioada mai lunga,

trebuie protejat de praf si murdarie.

11- INSTRUCTIUNI pentru TRATAREA

APARATULUI la sfarsitul
perioadei de utilizare.

Acest produs respecta Directiva EU 2002/96/EC.

Simbolul pe produs sau pe ambalaj indica
faptul ca acesta nu poate fi tratat ca gunoi menajer.
Aparatul trebuie predat unui centru de colectare pentru
reciclarea partilor electrice si electronice.

Cauze posibile sunt enumerate la par.14.1 al acestui
manual avand alaturat si solutia corespondenta.

Daca problema nu poate fi rezolvata, aparatul nu trebuie
utilizat pana la revizuirea de catre CENTRU DE
ASISTENTA AUTORIZAT.

13 - ACCESORII

Ambra poate fi echipat cu urmatoarele componente
optionale:

- Cutie monezi

Pentru depozitarea monezilor sau jetoanelor.

- Cabinet

Pentru asezarea aparatului si depozitarea paharelor,
paletelor, zaharului si cafelei.

Pentru mai multe informatii consultati manualele acestora.

Asigurandu-va ca produsul este tratat corespunzator,
evitati consecintele negative asupra mediului
inconjurator si sanatatii umane.

Pentru mai multe detalii privind reciclarea aparatului
contactati autoritatea locala, serviciul pentru colectarea aparatelor
electrocasnice sau magazinul de unde ati achizitionat
aparatul.

32

Romana

14 - INTRETINEREA GENERALA

Pentru a pastra aparatul in bune conditii de lucru procedurile de curatare si intretinere trebuiesc efectuate in concordanta
cu instructiunile prezentate in tabelul alaturat.

Operatiune de efectuat

Golit si curatat caseta reziduuri solide
Golit si curatat tavita reziduuri lichide
Golit si curatat rezervor apa
Curatarea grupului de cafea
Ungerea grupului de cafea
Curatarea containerului de cafea boabe

L a f iecare
incarcare

Dupa 5
incarcari

D u p a 10
incarcari

14.1 Probleme

In caz de erori sau probleme, deconectati imediat aparatul din priza. Contactati tehnicianul de intretinere sau Centrul
de Asistenta Autorizat pentru interventie sau reparatie. Reparatia incorecta poate prezenta pericole pentru utilizatori.
Producatorul declina orice responsabilitate pentru reparatiile incorecte. Se pierde de asemenea garantia.

PROBLEME
Nu este afisat mesaj pe display.

CAUZE

Nu este curent.

Usita de service este deschisa.

REMEDIERE

Porniti aparatul, verificati priza
sau siguranta.

Inchideti usita de service.

Prepararea automata de cafea

nu porneste.

Cafeaua curge prea repede.

Cafeaua curge prea incet.

Cafeau nu are suficienta crema

Grupul de cafea nu poate fi
scos.

Lipseste grupul de cafea.
Grupul este infundat.

Nu este apa.
Nu este cafea.

Nu este prezent cont. de reziduuri.

Rasnita de cafea infundata.
Rasnire prea mare.

Rasnire prea fina.

Tip de cafea sau cafea invechita.

Grupul nu se afla in pozitia corecta.

Introduceti grupul de cafea.
Curatati grupul.

Umpleti rezervorul de apa.
Umpleti containerul de cafea.

In ambele cazuri, restartati ciclul
de cafea.

Introduceti corect containerul.

Curatati rasnita.

Reglati rasnita (ex.,de la 5
la 3).

Reglati rasnita (ex.,de la 3
la 5).

Schimbati tipul de cafea.

Porniti aparatul, inchideti usita de
service, introduceti caseta de
reziduuri. Grupul se va pozitiona
automat in pozitia corecta (Fig 30).

33

Romana

NOTE

34

NOTE

Romana

35

Cod. 15000695 - Ed. 03 10/06