ROHM RKD-M User Manual [en, de, fr, it]

Bedienungsanleitung für

Operating Instructions for

Instructions de service pour

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de servicio para

NC-Kompakt-Spanner

NC-Compact vices

F NC-Etaux compacts

NC-Dispositivo compatto di serraggio

E NC-los dispositivos de sujeción compactos

Spannsystem mechanisch ohne Kraftverstärker, manuell betätigt Mechanical clamping system, manually operated

Système de serrage mécanique à action manuelle

Sistema di serraggio meccancio, azionato manualmente

Sistema de sujeción mecánico, accionmiento manual

Änderungen vorbehalten! Subject to alteration!

Sous réserve de modifications!

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche!

Reservado el derecho de modificaciones!

Röhm GmbH, Postfach 11 61, D-89565 Sontheim/Brenz

Tel. 0 73 25 / 16-0, Fax 0 73 25 / 16-4 92 Homepage: http://www.roehm-spannzeuge.com e-mail: [e-mail]

Id.-Nr.: 898559 /0801

Stand: 06/01

Inhalt ± Contents ± Table de matières ± Indice

	Die NC-Kompakt-Spanner mit ihren wichtigsten			I particolari più importanti della morsa da
	Einzelteilen	3		macchina utensile	3
1.	Sicherheitshinweise und Richtlinien für den		1.	Norme de sicurezza e direttive per l'impiego
	Einsatz von Maschinen-Schraubstöcken	4		di morse da macchina	7
2.	Bestimmungsgemäûe Verwendung	9	2.	Uso conforme alle prescrizioni	9
3.	Inbetriebnahme	9	3.	Messa in funzione	9
4.	Aufspannen des Maschinen-Schraubstockes	9-11	4.	Fissaggio della morsa da macchina	9-11
5.	Voreinstellen des Spannbereichs	11-12	5.	Preselezionamento dell'apertura	11-12
6.	Spannen des Werkstückes	12	6.	Serraggio del pezzo da lavorare	12
	Einsatzbeispiel	13		Esempio di impiego	13
6.1 Funktionsbeschreibung		14-15	6.1 Funzione		14-15
7.	Wartung	16-17	7.	Manutenzione	16-17
8.	Demontage	17-18	8.	Smontaggio	17-18
9.	Wichtige Hinweise	19	9.	Avviso importante	19
10. Fehlererkennung und deren Behebung		20	10. Identificazione degli errori e loro rimozione		20
11. Maûübersicht		21	11. Prospetto delle dimensioni		21
12. Spannkraft-Diagramm		22	12. Diagramma forze di serraggio		22
13. Ersatzteile		22	13. Pezzi di ricambio		22
14. Zubehör		22	14. Accessori		22
15. Hinweise zum sicheren Spannen von Werkstücken 23			15. Instruzioni per il serraggio sicuro del pezzi		23
	The NC-Compact vice and its Most			La mordaza con sus components más
	Important Components	3		importants	3
1.	Safety Requirements and Rules and		1.	Instrucciones de seguridad y directrices para
	Regulations for the Use of Machine Vices	5		el uso de mordazas para máquinas	8
2.	Precautions	9	2.	Uso correcto	9
3.	Preparations for use	9	3.	Puesta en servicio	9
4.	Mounting the machine vice	9-11	4.	Sujeción de la mordaza	9-11
5.	Preselecting the clamping range	11-12	5.	Prereglaje de la capacidad de amarre	11-12
6.	Clamping the workpiece	12	6.	Sujeción de la pieza de trabajo	12
	Example of application	13		Ejemplo de aplicación	13
6.1 Function		14-15	6.1 Función		14-15
7.	Maintenance	16-17	7.	Mantenimiento	16-17
8.	Disassembly	17-18	8.	Desmontaje	17-18
9.	Advise	19	9.	Aviso importante	19
10. Troubleshooting		20	10. Detección de errores y subsanación		20
11. Dimensions		21	11. Esquema de dimensiones		21
12. Diagramm of clamping forces		22	12. Diagrama de la fuerza de sujeción		22
13. Spare parts		22	13. Piezas de repuesto		22
14. Accessoires		22	14. Accesorios		22
15. Informations concerning the safe clamping of			15. Indicaciones para la sujeción segura de
	workpieces	23		piezas de trabajo	23
	L'étau-machine avec ses pièces détachées
	les plus importants	3
1.	Indications concernant la sécurité et directives
	pour l'utilisation d'étaux-machine	6
2.	Utilisation conforme	9
3.	Mise en service	9
4.	Serrage de l'étau-machine	9-11
5.	Préréglage de la capacité de serrage	11-12
6.	Serrage de la pièce	12
	Exemple d'utilisation	13
6.1 Fonctionnement		14-15
7.	Maintenance	16-17
8.	Démontage	17-18
9.	Avis	19
10. Détection d'erreurs et leur élimination		20
11. Aperçu des cotes		21
12. Diagrammè force de serrage		22
13. Pièces de rechange		22
14. Accessoires		22
15. Indications pour un serrage sûr des pièces		23

2

15. Hinweise zum sicheren Spannen von Werkstücken

Correct clamping of workpieces ± Serrage correct des pièces

Corretto bloccaggio del pezzi de lavorare ± Sujeción correcta de piezas

Beispiele: ± Examples: ± Exemples: ± Esempi: ± Ejemplos:

Falsch ± Wrong ± Incorrect ± Errato ± Incorrecto

Richtig ± Correct ± Corretto ± Correcto

Auskraghöhe zu groû

Too large projection height Hauteur de sailue trop importante

Sporgenza in altezza troppo grande Altura de cuello demasiado alta

Vertikal ± unparalleles Werkstück

Vertical ± non parallel workpiece Verticalement ± pièce non parallèle Particolare non parallelo in verticale Piezas verticales ± no paralelas

Horizontal ± unparalleles Werkstück

Horizontal ± non parallel workpiece Horizontalement ± pièce non parallèle Particolare non parallelo in orizzontale Piezas horizontales ± no paralelas

Zu geringe Einspanntiefe bzw. Werkstück zu hoch

Too small clamping depth or too high workpiece Profondeur de serrage trop faible ou pièce trop haute

Profonditá di bloccaggio troppo piccola o particolare troppo alto

Profundidad de sujeción muy pequeña Pieza demasiado alta

Ungleichmäûige Werkstücke

Irregular workpieces Pièces irregulières Particolari irregolari Piezas no uniformes

Einseitiges Einspannen

Unilateral clamping

Serrage unilatéral

Bloccaggio da un sol lato

Sujeción por un sólo lado

Rohteile mit Abhebeneigung

Blanks tending to lift off

Ebauches avec tendance au décollement Pezzi grezzi con tendenza a sollevarsi Piezas sueltas con tendencia a elevarse

Peligro de daño al escaparse la pieza y rotura de la herramienta

Pericolo di infortunio per fuoriuscita pezzo e rottura utensile

Risque de blessures lors de l'extraction de la pièce et de bris de l'outil

Danger of injury by throwing out of the workpiece and tool breakage

Verletzungsgefahr durch Herausreiûen des Werkstückes und Bruch des Werkzeuges

Hohe Backen zur besseren Abstützung verwenden

Use high jaws for better support

Utiliser des mors haut pour un meilleur appui Impiegare ganasce alte per appoggiare meglio il particolare

Utilizar mordientes altos para un mejor apoyo

Pendelbacken (vertikal) einsetzen

Insert swing jaws (vertical)

Utiliser des mors flottants (verticalement) Impiegare ganasce autoallineanti (in verticale) Aplicar mordientes pendulares (verticales)

Pendelbacken (horizontal) einsetzen

Insert swing jaws (horizontal)

Utiliser des mors flottants (horizontalement) Impiegare ganasce autoallineanti

(in orizzontale)

Aplicar mordientes pendulares (horizontales)

Volle Spanntiefe einsetzen

Use the full clamping depth

Utiliser toute la profondeur de serrage Inserire fino alla profonditá max. di bloccaggio Aplicar profundidad sujeción

Ausgleichende Spannbacken verwenden

Use compensating jaws

Utiliser des mors de serrage de compensation Impiegare ganasce di compensazione Utilizar mordientes que compensen la uniformidad

Mittig Einspannen

Clamp concentrically

Serrage au centre

Serrare al centro

Sujeción en el centro

Krallenbacken verwenden

Use claw-type jaws

Utiliser des mors à crampons

Impiegare ganasce ad artigli

Utilizar mordientes de garras

Achtung bei vertikalem Einsatz: Verletzungsgefahr durch Herausfallen des Werkstückes beim Lösen. Werkstücke festhalten oder abstützen.

Caution for vertical use: Danger of injury by throwing out of the workpiece when loosening. Keep the workpieces with the hand or support them.

Attention lors de l'utilisation verticale: Risque de blessure causé par la chute de la pièce lors du desserrage. Maintenir ou soutenir les pièces.

Attenzione in caso di impiego verticale: Pericolo di infortunio per fuoriuscita del pezzo al momento dello sbloccaggio. Tenere fermo il particolare durante lo sbloccaggio.

Atención en caso de aplicación vertical: Peligro de daños por la caida de la pieza al soltaria. Mantener sujeta la pieza o apoyaria.

Bei unterbrochenem Schnitt Vorschub und Schnittiefe verringern. Die dargestellten Beispiele erfassen nicht alle möglichen Gefahrensituationen. Es obliegt dem Bediener, mögliche Gefahren zu erkennen und entsprechende Maûnahmen zu treffen. Trotz aller Gegenmaûnahmen ist ein

Restrisiko nicht auszuschlieûen.

Decrease advance and cutting depth when cutting with interruptions. The given examples do not show all possible dangerous situations. The user has to recognize possible dangers and to take suitable precautions. Despite all counter measures a remaining risk cannot be excluded.

En cas d'interruption de la coupe, réduire l'avance et la profondeur de coupe. Les exemples illustrés ne représentent pas toutes les situations dangereuses possibles. L'utilisateur doit reconnaitre les dangers possibles et prendre les mesures correspondantes. Maigré toutes les mesures, tous les dangers ne sont pas écartés.

In caso di taglio interrotto ridurre l'avanzamento o la profonditá di passata. Gli esempi riportati non intendono contemplare tutte le situazioni di pericolo possibili. Spetta all'operatore riconoscare i rischi possibili ed adottare le misure adeguate. Nonostante tutte le contromisure non si può escludere un rischio residuo.

En caso de corte interrumpido, disminuir el avance y la profundidad de corte. Los ejemplos representados no recogen todas las situaciones de peligro. Es responsabilidad del operador, detectar los posibles peligors y tomar las medidas correspondientes. Sin embargo a pesar de todas medidas, no se pueden excluir riesgos restantes.

23

12. Spannkraft-Diagramm

Diagramm of clamping forces ± Diagrammè force de serrage ± Diagramma forze di serraggio ± Diagrama de la fuerza de sujeción

Fmax. Spannkraft in kN

Clamping force in kN

Force de serrage en kN

Forza di serraggio in kN

Fuerza de sujeción en kN

40	RKD-M 125
30
25	RKD-M 92
20
10
0	10	20	30	40	50	60	70	80	90	100	110	120	130	140	150	160	170	180

1 Single clamping ± Serrage individuel ± Serraggio singolo ± sujeción unilateral Drehmoment M an der Kurbel Nm

	2 Centric clamping and Twin clamping ± Serrage au centre et Serrage double	Torque at hand crank Nm
		Couple exercé sur la manivelle en Nm
	Serraggio concentrico e Serraggio doppio ± Sujeción bilateral y Sujeción concentradora
		Coppia alla manovella Nm
		Par en la manivela Nm

Die angegebenen		The specified clamping		Les forces de serrage		Le forze di serraggio		Los valores de suje-
Spannkräfte sind		forces are approximate		ici données n'ont		indicate sono valori		ción indicados son
Richtwerte. Sie gelten		values based on pro-		qu'une valeur indica-		orientativi, da conside-		valores de orientación.
bei ordnungsgemäûer		per maintenance.		tive et ne s'appliquent		rarsio validi in caso di		Estos encuentran
Wartung und Ab-				qu'à des étaux en par-		appropriata manuten-		aplicación en caso de
schmierung nach				fait état et parfaitement		zione.		un mantenimiento en
Herstellerempfehlung.				entretenus.				debida forma.

13. Ersatzteile

		Spare parts:
Bei Ersatzteilbestellung		When ordering spare
Pos.-Nr. oder Benen-		parts, please state item
nung des gewünschten		number or description of
Teils und Id.-Nr. des		the desired part and Id.
Kompaktspanners		No. of the compact vice.
angeben.

Pièces de rechange:

A la commande de pièces de rechange, toujours nous spécifier le no. de position ou la désignation de la pièce voulue ainsi que le code d'identification de l'étau comcerné.

Pezzi di ricambio:

In caso di ordinazione di ricambi, comunicare No. riferimento o denominazione del pezzo desiderato, nonché codice del dispositivo compatto di serraggio.

Piezas de repuesto:

Al formular los pedidos de piezas de repuesto, rogamos indicar el número de posición o la denominación de la pieza deseada, asi como el Id.-No. del dispositivo de sujeción compacto.

14. Zubehör

		Accessories:		Accesoires:		Accessori:		Accesorios:
siehe Röhm-Katalog.		see Röhm Catalogue.		voir Röhm Catalogue.		vedere Röhm Catalogue.		Véasa Röhm Catálogo.

Der NC-Doppel-		The NC Double		Le double étau NC		I particolari più		El dispositivo de
spanner RKD-M		Vice RKD-M and		RKD-M avec ses		importanti della		sujeción bilateral
mit seinen		its most important		pièces détachées		doppio NC RKD-M		para NC RKD-M con
wichtigsten		components		les plus importants		di serraggio		sus components
Einzelteilen								más importants

30

29

13

02

14

05

28

08

09

05

15

03

32

23

06

12

04

25 33 01 16 21 11 7 22 26 21

Teil						F					E
		Benennung		Name		Dèsignation		Denominazione			Designación
01		Grundkörper		Body		Corps de base		Corpo			Cuerpo base
02
		Grundbacke links		Base jaw, left		Mors de base gauche		Ganascia di base			Mordaza base
								sinistra			izquierda
03		Grundbacke rechts		Base jaw, right		Mors de base droit		Ganascia di base			Mordaza base
								destra			derecha
04		Spindel komplett		Screw spindle		Vis de commande		Vite di comando			Husillo, completo
				complete assembly		compléte
05		Satz Stufenbacken		Set of graded jaws		Jeu de mors étagés		Set ± Ganascia a			Juego de garras
		komplett				complet		gradino completa			escalonadas, compl.
06
		Flanschplatte		Flange plate		Plaque bridée		Piastra flangiata			Placa para bridar
07
		Fixierschraube		Fixing bolt		Vis de fixation		Vite di fissaggio			Tornillo de fijación
08
		Mittenbacke komplett		Centre jaw, complete		Mors central complet		Ganascia centrale			Mordaza central
				assembly				completa			compl.
09		Werkstückauflage-Satz		Set of support rails		Jeu complet barre		Set barra di appoggio			Juego de listones
						d'appui		completa			de apoyo compl.
11		Abdeckblech		Cover sheet		Tôle de recouvrement		Lambiera di chiusura			Chapa protectora
12		Abdeckplatte		Cover plate		Plaque de recouvrement		Lamiera di chiusura			Placa de cubierta
13		Verschluss-Schraube		Screw plug		Vis de fermeture		Vite di chiusura			Tapón roscado
14		Gewindeeinsatz links		Thread insert left		Partie taraudée		Inserto filettato sinsitro			Suplemento roscado
						rapportée à gauche					derecha
15		Gewindeeinsatz rechts		Thread insert right		Partie taraudée		Inserto filettato destro			Suplemento roscado
						rapportée à droite					izquierda
16		Lagerring		Bearing housing		Logement du palier		Alloggiamento			Caja del cojinete
								cuscinetti
21		Wellendichtring		Shaft sealing ring		Bague à lèvres avec		Guarnizione ad			Anillo retén
						ressort		anelleo per albro
26		Quadring		Quad ring		Bague parallépipédique		Guamizione			Anillo de seguridad Quad
27		O-Ring		O-ring		Joint torique		O-ring			Anillo toroidal
29		Gewindestift		Setscrew		Goujon fileté		Spina filettata			Tornillo Prisionero
29		Tellerfeder		Cup spring		Rondelles Belleville		Molla a tazza			Resorte de disco
28+29		Spannhülse		Clamping sleeve		Douille de serrage		Manicotto di serraggio			Casquillo de sujeción
28		Trichter-Schmiernippel		Funnel-type lubricating		Graisseur conique		Nipplo di lubrifica-			Lubricador de
				nipple				zione imbuto			embudo
32+33		Zylinderschraube		Fillister head screw		Vis à tete cylindrique		Vite a testa cilindrica			Tornillo cilindrico

3

22

1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den Einsatz von Maschinen-Schraubstöcken

Vor Inbetriebnahme des NC-Kompaktspanners ist folgendes zu beachten:

Das mit Tätigkeiten am NC-Kompaktspanner beauftragte Personal muû vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanleitung und hier besonders das Kapitel ºSicherheitshinweiseº gelesen haben.

Die Sicherheit beim Bearbeiten von Werkstücken hängt weitgehend von dem richtigen Einsatz und der fachgerechten Handhabung des Spannmittels ab.

Unsachgemäûes Handhaben und Arbeiten kann die Funktion des NC-Kompaktspanners beeinträchtigen. Es besteht Gefahr durch sich lösende und herausschleudernde Werkstücke.

1.Montage, Bedienung und Wartung müssen fachgerecht ausgeführt werden.

2.Bei unsachgemäûer oder nicht bestimmungsgemäûer Handhabung des NC-Kompaktspanners können von ihm Gefahren ausgehen.

3.Der Bediener ist verpflichtet, den NC-Kompaktspanner nur im einwandfreien Zustand zu betreiben.

4.Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.

5.Der Bediener ist verpflichtet, eintretende Änderungen, die das sichere Arbeiten mit dem NC-Kompaktspanner beeinträchtigen, sofort zu melden.

6.Änderungen oder Umbauten, die die Sicherheit des NC-Kompaktspanners beeinträchtigen, sind nicht gestattet.

7.Bei Reparatur oder Instandsetzung des NC-Kompakt- spanners dürfen nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.

Reparaturen sind nur von Fachkräften durchzuführen.

8.Die länderspezifischen Arbeitsund Unfallverhütungsvorschriften sind zu befolgen.

9.Es gelten die europäischen bzw. länderspezifischen Maschinen-Richtlinien.

10.Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemeingültigen, gesetzlichen und sonstigen verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Unfallschutz zu beachten.

11.Die Angaben und Empfehlungen in der Bedienungsanleitung sind genau zu beachten.

12.Wenn keine anderen Angaben, dann ist beim Spannen die Handkurbel immer im Uhrzeigersinn zu drehen. Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn droht Gefahr für Personen und den NC-Kompaktspanner durch sich lösende Werkstücke.

13.Die Aufspannung des Schraubstockes darf nur auf einer verformungsstabilen Unterlage vorgenommen werden.

14.Die Spannpratzen und Befestigungsschrauben müssen entsprechend der Bedienungsanleitung angebracht werden.

15.Nach längerer Ruhezeit muû der Schraubstock vor erneutem Einsatz auf einwandfreie Funktion geprüft werden.

Dazu gehört in der Regel die Kontrolle der Spannkraft und des Spannbereichs.

16.Die Prüfung der Spannkraft muû über ein geeignetes Meûverfahren erfolgen, z.B. hydraulische Kraftmeûdose, elektronische Kraftmesser. Die gemessene Spannkraft muû mindestens 80% der max. Spannkraft betragen.

17.Bei NC-Kompaktspannern, die ein Versetzen der Spannbacken beinhalten, ist auf genügend Restspannweg in der Endstellung zu achten.

18.Bei hydraulischen NC-Kompaktspannern, die zum Antrieb einen Druckübersetzer oder ein Hydraulik-Aggre- gat benötigen, muû bei Ausfall der Primärenergie die Spannkraft mindestens solange erhalten bleiben, bis die Maschine stillgesetzt oder das Werkzeug aus dem Arbeitsbereich gefahren werden kann.

19.Mechanisches Spannen ist bei den hydraulisch betätigten NC-Kompaktspannern unzulässig.

20.Die Hydraulikzuleitungen für die Spanneinrichtung müssen auf den maximalen Betriebsdruck ausgelegt und gegen mechanische Zerstörung geschützt sein.

21.Wird z.B. im Palettenbetrieb der hydraulische NC-Kom- paktspanner von der Hydraulikzuleitung abgekoppelt, so ist vor dem Einsatz die Dichtigkeit des Hydrauliksystems in abgekoppeltem Zustand zu überprüfen. Der Druck muû mindestens solange erhalten bleiben, solange die Taktzeit dauert.

22.Beim Spannen der Werkstücke ist darauf zu achten, daû die Spannflächen voll zum Tragen kommen. Ist dies nicht der Fall, z.B. durch zu groûe Winkel oder Parallelitätsfehler des Werkstückes, müssen geeignete Backen aus dem Zubehörprogramm, z.B. Pendelbakken, unter Umständen spezielle Spannbacken, eingesetzt werden.

23.Der NC-Kompaktspanner darf nur zum Spannen von festen Werkstücken verwendet werden.

Bei elastischen Werkstücken und ungenügender Spannkraft besteht Verletzungsgefahr durch sich lösende und herausschleudernde Werkstücke.

24.Bei NC-Kompaktspannern, die mit selbsttätiger Kraftübersetzung ausgerüstet sind, deren Übersetzung wegabhängig funktioniert, ist auf folgendes zu achten:

Beim Spannen von Werkstückpaketen oder unebenen durchgebogenen Werkstücken, oder Werkstücken mit starker Gratbildung müssen diese soweit mechanisch vorgespannt werden (ohne Kraftübersetzer), bis die Nachgiebigkeit aufgehoben ist. Erst dann darf die Hochdruckkraft eingesetzt werden.

25.Werden überhohe oder überlange Werkstücke gespannt, sind diese durch entsprechende Hilfseinrichtungen, z.B. Anschläge oder Auflagen, zu sichern. Um Vibrationen zu vermeiden, sind unter Umständen spezielle Spannbacken oder mehrere Spannstellen erforderlich.

4

11. Maßübersicht

Dimensions – Aperçu des cotes – Prospetto delle dimensioni – Esquema de dimensiones

A

			H	B2*	a
					d
		M	L
	Station II			Station I	c3 c2	c1
			B1*

C

N

f

b

e

J	3		SW
N
E
H7			G
20				V		i
T			Q	U		h
	20 H7				X	20 H7
U U
l	R	O	S			g
F		P				K
						k
	D
		* Spannbereiche siehe Seite 15 – Clamping ranges see page 15
		Capacité de serrage voir page 15 – Apertura vedere pagina 15
		Ancho de sujeción véase página 15
Backenbreite – jaw width – largeur des mors – largh. ganasce – ancho garra			A		92	125
Id.-Nr.					162122	161574
Backenhöhe – jaw height – hauteur des mors –altezza ganasce – altura de mordiente			C		32	40
Gesamtlänge – total length – longueur totale – lunghezza totale – longitud total			Dmax.		480+3	617+3
			E		117	145
			F		366	495
			G–0,02		85	105
			H–0,02		30	40
			J		56	70
			K		94	126
			L		10	10
			M		25	30
			N–0,01		16	20
			O		36	36
			P		114+3	122+3
			Q		41,5	53
			R		143	201
			S		31	32
			T–0,02		30	37,5
			U		20	20
			V		28	40
Versetzbereich – shifting range – plage de réglage – campo desplazmiento – alance de desplazamiento			W		1 x 48	2 x 46
			X		4,5	6,5
			SW		17	19
			a		63	80
			b		13,6	15,6
			c1		M6 x 14	M8 x 14
			c2		M5 x 9	M5 x 10
			c3		M10 x 16	M10 x 18
			d		48	60
			e		8	12
			f		14	18
			g		70	95
			h		20	25
			i		50	45
			k		M10 x 18	M12 x 22
			l–0,02		177	237
Max. Spannkraft – clamping force – force de serr. max. – forza di serr. max. – fuerza de sujeción max.			kN		25	40
Gewicht – weight – poids – peso			kg		25	52

21