Powerfix Z16531 User Manual [fr, de, en]

Hand-Held stapler set

Hand-Held stapler set

Operation and Safety Notes

KäsInItOjasettI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

HäftpIstOl, set

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

set aGrafeUse

Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité

HandtaCKer-set

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 100502

sæt Med HæfteMasKIne

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

nIetpIstOOl-set

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 8
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 11
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 13
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 16
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22

7

1

2

3

456

3

A

B

C

E

D

F

4

HAND-HELD STAPLER SET

C

C

Q

Proper Use

The stapler gun is intended exclusively for stapling
cardboard, leather, cloth (textile or natural fibres)
or similar lightweight materials on to hardwood,
softwood, chipboard or similar plywood-type
materials. The product is not intended for
commercial use.

Q

Description of parts

1

Operating handle

2

Staple pusher

3

Hook

4

Magazine

5

Side wing

6

Staple eject opening

7

Adjusting screw

Q

Included items

1 x Stapler gun
500 x Flat crown staples (8 mm)
500 x Round crown staples (12 mm)
500 x T-nails (10 mm)
1 x Operating instructions

Q

Staples / nails

Note: The precision components of the device are

designed to use the following standard, widely
available staples and nails:

Type

Flat crown

staples

B

C

A

(mm)

4 - 14 11.2 - 11.5 1.1 - 1.3

A

B

(mm)

C

(mm)

Type

Round crown

A

(mm)

10 - 12 6.2 - 6.5 1.1 - 1.3

B

(mm)

C

(mm)

staples

B

A

T-nails

B

A

10 - 14 1.6 - 2 1.1 - 1.3

Safety advice

Keep all the safety advice and
instructions in a safe place for future
reference!

J Always keep the product out of reach of children.

Children often underestimate danger. Store the
device indoors in an enclosed, dry place where
it cannot be reached by children.

J Ensure that staples and nails cannot under any

circumstances strike people or animals. Failure
to observe this advice may lead to injury.

J Wear personal protective equipment and always

wear safety glasses. This also applies to people
who may be helping with the work by
supporting or holding the workpiece.

CAUTION! Do not support yourself with your

hands under any circumstances near or in front
the stapler gun or on the surface being tacked.
One slip may result in injury.

J Every time before you use the device, check

that it is in perfect condition. Damage to any of
its components may lead to injury.

J Before moving or putting away the stapler gun,

check that there are no staples or nails still in
the device.

5 GB/IE

Q

Operation

Q

Filling with staples / nails

CAUTION! Use only the staples and nails

described in these operating instructions (see
“Staples / nails”). Failure to observe this advice
may result in damage to the device.

Follow these steps:

1. Press in the staple pusher

2

slightly and then
pull it downwards. Then pull the staple pusher
completely out of the magazine

4

(see Fig. A).

2. Push the staples or the T-nails into the
magazine

4

.

CAUTION! Ensure that the staples or T-nails

are correctly inserted (see Figs. B, C, D).

3. Push the staple pusher
magazine

4

. Press in the staple pusher 2

2

back into the

slightly and then pull it slightly upwards to fix it
in place.

Examples of use:

The stapler gun is suitable for the following purposes:

- Attaching coverings to the seating surface of
chairs.

- Attaching a skirting at the joint between wall
and floor coverings.

- Stretching and stapling canvasses to frames.

- Attaching protective films to insulation materials
when installing thermal insulation.

- Attaching decorative materials.

2

Q

Removing staples

To avoid the risk of injury!

j Ensure that the operating handle

pressed

j Push the hook

3

under the staple or nail head

(see Fig. F).

j Pull the rear part of the stapler gun upwards to

draw out the staple or nail from the workpiece.

1

will not be

Q

Setting the impact force

CAUTION! Never screw the adjusing screw 7

completely out of the stapler gun. This could
result in damage to the device.

j Screw out the adjusing screw

7

to reduce

the impact force.

j Screw in the adjusing screw

7

to increase

the impact force.

Q

Stapling

CAUTION! Never support yourself by placing

your hands near or in front of the stapler gun
or the workpiece surface. A slip can result in
injury.

Follow these steps:

1. Press the staple eject opening

6

on the spot

where you wish to staple.

2. Adjust the impact force to suit the materials,
staples or nails.

3. Press the operating lever

6 GB/IE

1

down firmly.

Q

Removing jammed staples
from the stapler gun

Staples or nails may become jammed in the stapler
gun during operation. Remove jammed staples as
follows:

1. Press in the staple pusher
pull it downwards. Then pull the staple pusher
completely out of the magazine

2. Turn the stapler gun over so that the magazine

4

is pointing upwards.

3. Press the magazine
backwards and pull the magazine
(see Fig. E).

4. Now remove the jammed staples from the
magazine

4

.

5. Press the magazine
backwards and press it downwards until it
engages to fix the magazine

Note: Do not use the stapler gun if it shows more
serious defects (damage to body etc.). If necessary
have your stapler repaired by a qualified specialist.
Take note that the manufacturer’s original spare

2

slightly and then

4

.

4

at the side wings 5

4

upwards

4

at the side wings 5

4

back in place.

2

parts only should be used in any repair.

Q

Cleaning and care

j The product must be kept clean, dry and free

of oil or lubricants at all times.

j Clean the product with a slightly dampened,

non-fluffing cloth.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

7 GB/IE

KÄSINITOJASETTI

C

C

Q

Määräystenmukainen käyttö

Käsikäyttöinen sinkiläpistooli on tarkoitettu ainoastaan
pahvin, eristemateriaalin, nahkan, kankaan (tekstiili­tai luonnonkuitujen) ja niihin verrattavien kevyiden
materiaalien kiinnittämiseen kovapuuhun, pehmeään
puuhun tai vanerin kaltaiseen materiaaliin. Tuote ei
ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Q

Osien kuvaus

1

Kahva

2

Niitintyönnin

3

Niitti

4

Täyttölipas

5

Sivusiipi

6

Hylkyaukko

7

Säätöruuvi

Tyyppi

U-sinkilät

B

A

(mm)

10 - 12 6,2 - 6,5 1,1 - 1,3

B

(mm)

(mm)

A

T-naulat

B

A

10 - 14 1,6 - 2 1,1 - 1,3

Turvaohjeet

säilytä KaiKKi turva- ja muut ohjeet
tulevaa tarvetta varten!

C

Q

Toimituksen sisältö

1 x Käsikäyttöinen sinkiläpistooli
500 x Niittiä (8 mm)
500 x U-sinkilät (12 mm)
500 x T-naulaa (10 mm)
1 x Käyttöohje

Q

Sinkilät / naulat

Huom: Laitteen tarkkuusosat on suunniteltu

seuraaville tavallisille sinkilä- ja naulatyypeille:

Tyyppi

Niitit

B

A

(mm)

(mm)

4 - 14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3

A

C

8 FI

B

C

(mm)

J Pidä lapset aina loitolla tuotteesta. Lapset

aliarvioivat usein tuotteeseen liittyvät vaarat.
Säilytä laitetta kuivassa, suljetussa tilassa lasten
ulottumattomissa.

J Huolehdi siitä, että et missään tapauksessa osu

ihmisiin tai eläimiin sinkilöillä tai nauloilla.
Loukkaantumisvaara!

J Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja käytä

aina suojalaseja. Tämä koskee myös henkilöä,
joka käyttää laitetta tuki- ja pitotöihin.

VARO! Älä missään tapauksessa tue käsiäsi

sinkiläpistoolin vieressä tai edessä olevalle
alueelle ja työstettävälle pinnalle, sillä
luiskahtaminen voi johtaa tapaturmiin.

J Varmista ennen jokaista käyttöä, että laite on

moitteettomassa kunnossa. Vialliset laitteen osat
voivat johtaa loukkaantumisiin.

J Huolehdi siitä, että sinkiläpistoolissa ei enää ole

niittejä tai nauloja, ennen kuin kuljetat laitetta
tai siirrät sen varastoon.