Powerfix Z16531 User Manual [pl, en, cs, de]

Operation and Safety Notes

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Kezelési és biztonsági utalások

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

4

53466_Handtacker_Cover_LB4.indd 1-2 17.05.10 15:20

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

 Z16531

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 16
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 22
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

53466_Handtacker_Cover_LB4.indd 3-4 17.05.10 15:20

7

1

2

3

456

3

53466_Handtacker_Content_LB4.indd 3 17.05.10 15:18

A

B

C

D

E

F

4

53466_Handtacker_Content_LB4.indd 4 17.05.10 15:18

Introduction

C

Q

Included items

Q

Introduction

Before using the product for the first time,

take time to familiarise yourself with the

product first. Read the following operation
instructions and safety instructions carefully. Only
use the product as described and for the designated
areas of application. Please keep these instructions
in a safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents relating
to the product.

Q

Proper Use

The stapler gun is intended exclusively for stapling
cardboard, leather, cloth (textile or natural fibres)
or similar lightweight materials on to hardwood, soft­wood, chipboard or similar plywood-type materials.
Any use other than previously mentioned or any
product modification is prohibited and can lead to
injuries and / or product damage. The manufactur­er is not liable for any damages caused by any use
other than for the intended purpose. The product is
not intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

Operating handle

2

Staple pusher

3

Hook

4

Magazine

5

Side wing

6

Staple eject opening

7

Adjusting screw

1 x Stapler gun
x Flat crown staples (8 mm)
x Round crown staples (12 mm)
x T-nails (10 mm)
1 x Operating instructions

Q

Staples / nails

Note: The precision components of the device are

designed to use the following standard, widely
available staples and nails:

Type

Flat crown

A

(mm)

4 - 14 11.2 - 11.5 1.1 - 1.3

B

(mm)

C

(mm)

staples

B

A

C

Round crown

10 - 12 6.2 - 6.5 1.1 - 1.3

staples

B

A

C

T-nails

B

A

10 - 14 1.6 - 2 1.1 - 1.3

Q

Supply Scope

Immediately after unpacking, check that the delivery
is complete and that the product and all its parts are
in perfect condition. Do not under any circumstances
assemble the product if the delivery is incomplete.

53466_Handtacker_Content_LB4.indd 5 17.05.10 15:18

5 GB

Safety advice / Operation

Safety advice

Keep all the safety advice and instruc­tions in a safe place for future refer­ence!

J

Never leave children unsupervised with the pack-

aging materials. Danger of suffocation. Keep
out of the reach of children. It is not a toy.

J Always keep the product out of reach of children.

Children often underestimate danger. Store the
device indoors in an enclosed, dry place where
it cannot be reached by children.

J Ensure that staples and nails cannot under any

circumstances strike people or animals. Failure
to observe this advice may lead to injury.

J Wear personal protective equipment and always

wear safety glasses. This also applies to people
who may be helping with the work by support­ing or holding the workpiece.

m CAUTION! Do not support yourself with your

hands under any circumstances near or in front
the stapler gun or on the surface being tacked.
One slip may result in injury.

J Every time before you use the device, check

that it is in perfect condition. Damage to any of
its components may lead to injury.

J Check that all parts have been assembled and

fitted properly. Incorrect assembly or fitting
may lead to injury.

J Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Proceed with caution. Just one
moment of inattention during assembly may
lead to injury.

J Before moving or putting away the stapler gun,

check that there are no staples or nails still in
the device.

WARNING!

DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

Q

Operation

Q

Filling with staples / nails

m CAUTION! Use only the staples and nails
described in these operating instructions (see
“Staples / nails”). Failure to observe this advice
may result in damage to the device.
Note: You can use three different types of staples /
nails in the stapler gun; flat crown staples, round
crown staples and T-nails. All three types are sup­plied with the stapler gun.

Follow these steps:

1. Press in the staple pusher

2

slightly and then
pull it downwards. Then pull the staple pusher
completely out of the magazine

4

(see Fig. A).

2. Push the staples or the T-nails into the maga-

4

zine

.

m CAUTION! Ensure that the staples or T-nails

are correctly inserted (see Figs. B, C, D).

3. Push the staple pusher

4

zine

. Press in the staple pusher 2 slightly

2

back into the maga-

and then pull it slightly upwards to fix it in place.

Q

Setting the impact force

m CAUTION! Never screw the adjusing screw 7

completely out of the stapler gun. This could
result in damage to the device.

j Screw out the adjusing screw

7

to reduce

the impact force.

j Screw in the adjusing screw

7

to increase

the impact force.

Q

Stapling

m CAUTION! Never support yourself by placing

your hands near or in front of the stapler gun
or the workpiece surface. A slip can result in
injury.

2

Follow these steps:

1. Press the staple eject opening

6

on the spot

where you wish to staple.

6 GB

53466_Handtacker_Content_LB4.indd 6 17.05.10 15:18

Operation / Cleaning and care / Disposal

2. Adjust the impact force to suit the materials,
staples or nails.

3. Press the operating lever

1

down firmly.

Examples of use:

The stapler gun is suitable for the following purposes:

- Attaching coverings to the seating surface of
chairs.

- Attaching a skirting at the joint between wall
and floor coverings.

- Stretching and stapling canvasses to frames.

- Attaching protective films to insulation materials
when installing thermal insulation.

- Attaching decorative materials.

Q

Removing staples

m To avoid the risk of injury!

j Ensure that the operating handle

1

will not be

pressed

j Push the hook

3

under the staple or nail head

(see Fig. F).

j Pull the rear part of the stapler gun upwards to

draw out the staple or nail from the workpiece.

Q

Removing jammed staples
from the stapler gun

Staples or nails may become jammed in the stapler
gun during operation. Remove jammed staples as
follows:

1. Press in the staple pusher
pull it downwards. Then pull the staple pusher
completely out of the magazine

2. Turn the stapler gun over so that the magazine

4

is pointing upwards.

3. Press the magazine
backwards and pull the magazine
(see Fig. E).

4. Now remove the jammed staples from the
magazine

4

.

5. Press the magazine
backwards and press it downwards until it en­gages to fix the magazine

2

slightly and then

4

.

4

at the side wings 5

4

upwards

4

at the side wings 5

4

back in place.

2

Note: Do not use the stapler gun if it shows more
serious defects (damage to body etc.). If necessary
have your stapler repaired by a qualified specialist.
Take note that the manufacturer’s original spare
parts only should be used in any repair.

Q

Tips

1. In order to have a good quality of stapling, it is
suggested to fill only one of staple / nail type in
the staple gun in each time.

2. When you want to change other types of sta­ples, please make sure all remaining staples /
nails are used up or not in staple gun before
insert other types of staples/nails.

Q

Cleaning and care

j The product must be kept clean, dry and free

of oil or lubricants at all times.

j Clean the product with a slightly dampened,

non-fluffing cloth.

j Never use corrosive or abrasive cleaning

agents. These may damage the surface of the
product.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Product description:

Stapler
Model No.: Z16531
Version: 08 / 2010

7 GB

53466_Handtacker_Content_LB4.indd 7 17.05.10 15:18

Instrukcja

C

Q

Zakres dostawy

Q

Instrukcja

Proszę zapoznać się z produktem przed

jego pierwszym użyciem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej
opisanym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie
instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku
przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy
o przekazanie także wszystkich należących do
produktu instrukcji i innych dokumentów.

Q

Użytkowanie produktu

zgodnie z jego przeznaczeniem

Zszywarka ręczna jest przeznaczona wyłącznie do
zszywania papy, materiału izolacyjnego, skóry, mate­riału (z włókna tekstylnego względnie naturalnego)
oraz porównywalnego materiału lekkiego z drew­nem twardym, drewnem miękkim, płytami wiórowymi
lub podobnym materiałem typu sklejkowego. Użycie
inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian
produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do
jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowie­dzialności za szkody powstałe wskutek użycia pro­duktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt
nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio
po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletno­ści i stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

1 x Zszywarka ręczna
x Zszywek (8 mm)
x Zszywek w kształcie litery U (12 mm)
x Gwoździków w kształcie litery T (10 mm)
1 x Instrukcja obsługi

Q

Zszywki / gwoździki

Wskazówka: Precyzyjne części urządzenia są

nastawione na następujące, dostępne w handlu,
typy zszywek oraz gwoździków:

Typ

Zszywki

B

A

(mm)B (mm)

4 - 14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3

C

(mm)

A

C

Zszywki w

10 - 12 6,2 - 6,5 1,1 - 1,3

kształcie litery U

B

A

Q

Opis części

1

Dźwignia obsługowa

2

Popychacz zszywek

3

Hak

4

Magazynek

5

Skrzydełko boczne

6

Otwór wylotowy

7

Śruba regulacyjna

8 PL

53466_Handtacker_Content_LB4.indd 8 17.05.10 15:18

C

Gwoździki w

kształcie litery T

B

A

10 - 14 1,6 - 2 1,1 - 1,3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Obsługa

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

przechowuj wszystKie wsKazówKi do­tyczące bezpieczeństwa oraz instruKcje
na przyszłość!

J

DZIECI! Ze względu na ryzyko uduszenia się

nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowaniowym. Produkt trzymać
z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką.

J Trzymaj dzieci stale z daleka od produktu.

Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw.
Przechowuj urządzenie w suchym, zamkniętym
pomieszczeniu, w sposób niedostępny dla dzieci.

J Zadbaj o to, żeby w żadnym wypadku ludzie

lub zwierzęta nie zostały trafione zszywkami
lub gwoździkami. W przeciwnym razie grozi
niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

J Noś osobiste wyposażenie ochronne oraz

obowiązkowo okulary ochronne. Dotyczy to
również osoby, która w podczas pracy wyko­nuje czynności związane z podpieraniem i
podtrzymywaniem przedmiotu obrabianego.

m OSTROŻNIE! W żadnym wypadku nie opieraj

rąk obok lub przed zszywarką ręczną i obra­bianą powierzchnią, ponieważ w razie ześli­zgnięcia się rąk istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń ciała.

J Przed każdym użyciem urządzenia upewnij się,

że znajduje się ono w nienagannym stanie.
Skutkiem uszkodzonych części urządzenia
mogą być obrażenia ciała.

J Skontroluj, czy wszystkie części są prawidłowo

zmontowane. W przypadku niewłaściwego
zmontowania urządzenia istnieje niebezpie­czeństwo obrażeń ciała.

J Bądź zawsze uważny i stale zwracaj uwagę na

to, co robisz. W trakcie pracy postępuj rozsąd­nie. Nawet chwila nieuwagi może prowadzić
do obrażeń ciała.

J Zadbaj o to, żeby podczas transportowania

lub przy przechowywaniu zszywarki ręcznej

OSTRZEŻENIE!

ZGROŻE­NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU DLA

nie znajdowały się w niej już żadne zszywki
lub gwoździki.

Q

Obsługa

Q

Załadowanie zszywek /

gwoździków

m OSTROŻNIE! Stosuj wyłącznie opisane w
niniejszej instrukcji obsługi zszywki i gwoździki
(zobacz „Zszywki / gwoździki“). W przeciwnym
razie grożą uszkodzenia urządzenia.
Wskazówka: Za pomocą niniejszej zszywarki
możesz obrabiać trzy różne typy zszywek / gwoź­dzików. Należą do tego zszywki, zszywki w kształcie
litery U oraz gwoździki w kształcie litery T. Zakres
dostawy obejmuje te wszystkie trzy warianty.

Postępuj w następujący sposób:

1. Naciśnij lekko suwak zszywek
i pociągnij go przy tym w dół. Następnie
wyciągnij suwak zszywek
nego magazynku ładunkowego
Rysunek A).

2. Wsuń zszywki oraz gwoździki w kształcie litery
T do dolnego magazynka ładunkowego

m OSTROŻNIE! Zwróć uwagę na prawidłowe

założenie zszywek oraz gwoździków w kształ­cie litery T (zobacz Rysunki B, C, D).

3. Wsuń suwak zszywek
magazynku ładunkowego
suwak zszywek

2

do wewnątrz i pociągnij

go lekko w górę, aby go ustalić.

Q

Nastawianie siły uderzenia

m OSTROŻNIE! Nigdy nie wykręcaj śruby na-

7

stawczej

całkowicie ze zszywarki ręcznej.
Następstwem tego mogą być uszkodzenia
urządzenia.

j Wykręcaj śrubę nastawczą

obrotu

, aby zmniejszyć siłę uderzenia.

j Wkręcaj śrubę nastawczą

, aby zwiększyć siłę uderzenia.

2

do wewnątrz

2

w całości z dol-

4

(zobacz

2

znowu do dolnego

4

. Naciśnij lekko

7

w kierunku

7

w kierunku obrotu

4

.

9 PL

53466_Handtacker_Content_LB4.indd 9 17.05.10 15:18